<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>FirstTimeSetup</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>not seen</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">wfviewへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="20"/>
        <source>First Time Setup</source>
        <translation>初回時のセットアップ画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="37"/>
        <source>Welcome to wfview!</source>
        <translation>ようこそwfviewの世界へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="53"/>
        <source>How is your radio connected?</source>
        <translation>無線機との接続方法を選んで下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="59"/>
        <source>Serial Port on this PC</source>
        <translation>PCのシリアルポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="69"/>
        <source>USB Port on This PC</source>
        <translation>PCのUSBポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="79"/>
        <source>Ethernet Network</source>
        <translation>LANケーブル 接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="89"/>
        <source>WiFi Network</source>
        <translation>Wi-Fi 接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="111"/>
        <source>Next Steps:</source>
        <translation>次のステップ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="117"/>
        <source>You will now be taken to the Radio Access page under Settings.</source>
        <translation>「設定」グループ内の「無線機との接続方法」のページが表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="124"/>
        <source>Please fill in the relevant details for this connection type:</source>
        <oldsource>Please fill in the relevent details for this connection type:</oldsource>
        <translation>選択した接続方法に関連する詳細を入力します：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="163"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="170"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="177"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="188"/>
        <source>Note: If you do not have this information, press Exit Program, and return later.</source>
        <translation>注: 上記情報が必要です、不明な場合は[プログラムの終了]を押してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="204"/>
        <source>Even if you have run wfview before, please take a moment to review your settings.</source>
        <translation>wfviewを実行したことがある場合でも、再度設定を見直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="213"/>
        <source>Press to exit the program.
You will see this dialog box the next time you open wfview.</source>
        <translation>押すと、プログラムを終了します。
次回wfviewを開いたときに、このダイアログ ボックスが表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="217"/>
        <source>Exit Program</source>
        <translation>プログラムの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="224"/>
        <source>Press to skip the setup.</source>
        <translation>押すと、セットアップをスキップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="227"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="234"/>
        <source>Press to go back to the prior step. </source>
        <translation>押すと、前の手順に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="237"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="244"/>
        <source>Press for the next step.</source>
        <translation>押すと、次のステップに進みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.ui" line="247"/>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="103"/>
        <source>Next</source>
        <translation>次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="17"/>
        <source>Serial Port Name</source>
        <translation>COMポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="18"/>
        <source>Baud Rate</source>
        <translation>ボーレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="21"/>
        <source>Radio IP address, UDP Port Numbers</source>
        <translation>無線機のホストネーム（IPアドレスでもよい）とコントロールポート番号(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="22"/>
        <source>Radio Username, Radio Password</source>
        <translation>無線機に設定したネットワークユーザーIDとパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="23"/>
        <source>Mic and Speaker on THIS PC</source>
        <translation>PCで使用するマイクとスピーカの名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firsttimesetup.cpp" line="44"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutbox</name>
    <message>
        <location filename="../aboutbox.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>プログラムの説明画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutbox.ui" line="48"/>
        <source>wfview version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutbox.ui" line="55"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Detailed text here&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutbox.ui" line="69"/>
        <source>Build String</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bandbuttons</name>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>バンド設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="20"/>
        <source>Band</source>
        <translation>バンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="49"/>
        <source>2200m</source>
        <translation>135kHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="71"/>
        <source>630m</source>
        <translation>475kHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="93"/>
        <source>160m</source>
        <translation>1.8 1.9MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="96"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="118"/>
        <source>80m</source>
        <translation>3.5 3.8MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="121"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="147"/>
        <source>60m</source>
        <translatorcomment>5MHz帯</translatorcomment>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="150"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="172"/>
        <source>40m</source>
        <translation>7MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="175"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="197"/>
        <source>30m</source>
        <translation>10MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="200"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="222"/>
        <source>20m</source>
        <translation>14MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="225"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="251"/>
        <source>17m</source>
        <translation>18MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="254"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="276"/>
        <source>15m</source>
        <translation>21MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="279"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="301"/>
        <source>12m</source>
        <translation>24MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="304"/>
        <source>T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="326"/>
        <source>10m</source>
        <translation>28MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="329"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="355"/>
        <source>6m</source>
        <translation>50MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="358"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="380"/>
        <source>4m</source>
        <translatorcomment>70MHz帯</translatorcomment>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="383"/>
        <source>$</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="405"/>
        <source>2m</source>
        <translation>144MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="408"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="430"/>
        <source>70cm</source>
        <translation>430MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="433"/>
        <source>U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="455"/>
        <source>23cm</source>
        <translation>1200MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="484"/>
        <source>13cm</source>
        <translation>2400MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="506"/>
        <source>6cm</source>
        <translation>5600MHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="528"/>
        <source>3cm</source>
        <translation>10.1GHz帯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="554"/>
        <source>WFM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="557"/>
        <source>W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="579"/>
        <source>Air</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="582"/>
        <source>A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="604"/>
        <source>Gen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="607"/>
        <source>G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="625"/>
        <source>Segment</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="631"/>
        <source>&amp;Last Used</source>
        <translation>最後に使った</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="647"/>
        <source>Band Stack Selection:</source>
        <translation>バンドスタック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="655"/>
        <source>1 - Latest Used</source>
        <translation>1 - 最後に使った</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="660"/>
        <source>2 - Older</source>
        <translation>2 - 以前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="665"/>
        <source>3 - Oldest Used</source>
        <translation>3 - 昔使ったいた</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="673"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="680"/>
        <source>Data</source>
        <translation>データ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="687"/>
        <source>&amp;CW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bandbuttons.ui" line="707"/>
        <source>Work on Sub Band</source>
        <translation>サブバンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calibrationWindow</name>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="32"/>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="56"/>
        <source>Reference Adjustment</source>
        <translation>基準周波数調整画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="49"/>
        <source>IC-9700</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="69"/>
        <source>Course</source>
        <translation>基準周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="76"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>基準周波数調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="163"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the calibration data to the indicated slot in the preference file. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;キャリブレーションデータを設定ファイルの指定されたスロットに保存します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="166"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Load the calibration data from the indicated slot in the preference file. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;設定ファイル内の指定されたスロットから調整データを読込ます。 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="179"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="189"/>
        <source>Slot:</source>
        <translation>スロット：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="200"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="205"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="210"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="215"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="220"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../calibrationwindow.ui" line="243"/>
        <source>Read Current Rig Calibration</source>
        <translation>現在の無線機のキャリブレーションを</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>controllerSetup</name>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="14"/>
        <source>Controller setup</source>
        <translation>USBコントローラの設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="27"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="32"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="57"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="64"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="84"/>
        <source>OK</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../controllersetup.ui" line="91"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cwSender</name>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>ＣＷ運用画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="17"/>
        <source>Send the text in the edit box</source>
        <translation>編集ボックスのテキストを送信します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="24"/>
        <source>Macros</source>
        <translation>定型文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="30"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="40"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="50"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="70"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="80"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="90"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="100"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="110"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="120"/>
        <location filename="../cwsender.ui" line="130"/>
        <source>Macro Access Button</source>
        <translation>定型文選択ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="33"/>
        <source>Macro 5</source>
        <translation>定型文 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="43"/>
        <source>Macro 2</source>
        <translation>定型文 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="53"/>
        <source>Macro 4</source>
        <translation>定型文 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="60"/>
        <source>Check this box to enter edit mode, where you can then press the macro buttons to edit the macros.</source>
        <translation>このボックスをチェックし、編集したい定型文ボタンを押すと編集ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="63"/>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="73"/>
        <source>Macro 7</source>
        <translation>定型文 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="83"/>
        <source>Macro 3</source>
        <translation>定型文 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="93"/>
        <source>Macro 6</source>
        <translation>定型文 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="103"/>
        <source>Macro 10</source>
        <translation>定型文 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="113"/>
        <source>Macro 9</source>
        <translation>定型文 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="123"/>
        <source>Macro 8</source>
        <translation>定型文 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="133"/>
        <source>Macro 1</source>
        <translation>定型文 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="142"/>
        <source>Seq</source>
        <translation>シーケンス番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="149"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sequence number, for contests. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Substitute &amp;quot;%1&amp;quot; in your macro text to use it. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;コンテスト用のシーケンス番号。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;代わりの&amp;quot;%1&amp;quot; 定型文テキスト内で使用します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="170"/>
        <source>CW Transmission Transcript</source>
        <translation>CWの送信記録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="210"/>
        <source>Stop sending CW</source>
        <translation>送信を停止します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="216"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="223"/>
        <source>Local Sidetone Level</source>
        <translation>サイドトーンの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="240"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="274"/>
        <source>Send</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="277"/>
        <source>Return</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="293"/>
        <source>Type here to send text as CW</source>
        <translation>送信する文字は、ここに入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="327"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the desired break-in mode:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. None: You must manually key and unkey the radio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Semi: Transmit is automatic and switches to receive at the end of the text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3. Full: Same as semi, but with breaks between characters when possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ブレークインモードを設定します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. Off：無線のキーを手動で入力およびキー解除する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Semi：送信は自動的に行われ、送信文が終わると受信に切り替わります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3. Full:Semi：と同じですが、可能な場合は文字間に休憩を入れます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="331"/>
        <source>Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="336"/>
        <source>Semi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="341"/>
        <source>Full</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="349"/>
        <source>PITCH  (Hz):</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="359"/>
        <source>WPM:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="391"/>
        <source>Break In</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="420"/>
        <source>Dash Ratio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="433"/>
        <source>Set the Words Per Minute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="449"/>
        <source>Cut Num</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwsender.ui" line="456"/>
        <source>Send Immed</source>
        <translation>即時送信</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>debugWindow</name>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>デバッグ画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="22"/>
        <source>Current cache items in cachingView()</source>
        <translation>cachingView() 内の現在のキャッシュ項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="32"/>
        <source>Current queue items in cachingView()</source>
        <translation>cachingView() 内の現在のキュー アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="67"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="107"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="72"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="112"/>
        <source>Function</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="77"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="127"/>
        <source>Value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="82"/>
        <source>Sub</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="87"/>
        <source>Request</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="92"/>
        <source>Reply</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="117"/>
        <source>Priority</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="122"/>
        <source>Get/Set</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="132"/>
        <source>Recurring</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="144"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="181"/>
        <source>Pause refresh</source>
        <translation>リフレッシュの一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="164"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="201"/>
        <source>Refresh Interval (ms)</source>
        <translation>リフレッシュ間隔 (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="171"/>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="214"/>
        <source>99999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="174"/>
        <source>500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="240"/>
        <source>Scroll test:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwindow.ui" line="269"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frequencyinputwidget</name>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>周波数設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="22"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>周波数：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="41"/>
        <source>Go</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="44"/>
        <source>Return</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="56"/>
        <source>Entry</source>
        <translation>パッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="74"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="77"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="96"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To recall a preset memory:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. Type in the preset number (0 through 99)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Press RCL (or use hotkey &amp;quot;R&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;プリセットメモリーを呼び出すには：&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. プリセット番号を入力します(0ー99)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. RCL を押す(かCTRL+ &amp;quot;R&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="99"/>
        <source>&amp;RCL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="102"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="121"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="124"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="143"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="146"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="168"/>
        <source>&amp;CE</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="171"/>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="193"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="212"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To store a preset:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. Set the desired frequency and mode per normal methods&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Type the index to to store to (0 through 99)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3. Press STO (or use hotkey &amp;quot;S&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;プリセットを保存するには:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. 通常の方法に従って、希望の周波数とモードを設定します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. 保存先の番号を入力します(0-99)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;3. STO を押す(かCTRL+ &amp;quot;S&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="215"/>
        <source>&amp;STO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="218"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="237"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="240"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="259"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="262"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="281"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="284"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="303"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="306"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="325"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="328"/>
        <source>.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="347"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="350"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="369"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="372"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="391"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="394"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="413"/>
        <location filename="../frequencyinputwidget.ui" line="416"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loggingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>プログラムログ管理画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="53"/>
        <source>Annotation:</source>
        <translation> 注釈文：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="66"/>
        <source>You may enter your own log notes here.</source>
        <translation>ここに独自のログ用メモを入力できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="85"/>
        <source>Adds user-text to the log.</source>
        <translation>注釈文をログに追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="88"/>
        <source>Annotate</source>
        <translation>注釈を付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="105"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable or disable debug logging. Use the &amp;quot;-d&amp;quot; or &amp;quot;--debug&amp;quot; flag to open wfview with debug logging enabled on startup. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;デバッグログを有効または無効にする。使用方法 &amp;quot;-d&amp;quot; or &amp;quot;--debug&amp;quot; 起動時にデバッグログを有効にして wfview を開くためのフラグ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="108"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="115"/>
        <source>Scroll to bottom</source>
        <translation>押すと下へスクロールします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="118"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>下へスクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="125"/>
        <source>Clears the display. Does not clear the log file.</source>
        <translation>表示をクリアします。ログファイルはクリアされません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="128"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="135"/>
        <source>Makes a best-effort to ask the host system to open the log file directory.</source>
        <translation>ホストシステムにログファイルディレクトリを開くよう最善の努力を尽くします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="138"/>
        <source>Open Log Directory</source>
        <translation>ログのディレクトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="145"/>
        <source>Makes a best-effort to ask the host system to open the logfile.</source>
        <translation>ホストシステムにログファイルを開くよう最善の努力を尽くします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="148"/>
        <source>Open Log</source>
        <translation>ログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="155"/>
        <source>Copy the path of the log file to your clipboard.</source>
        <translation>ログファイルのパスコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="158"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスのコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sends text to termbin.com. Some personal information (such as your username) is in the log file, so do not click this button unless you are ok sharing your log file. This is a quick way to receive a URL, pointing to your log file text, that you can send to other people. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;termbin.com にテキストを送信します。※一部の個人情報(ユーザー名等)はログファイル内にあるため、ログファイルを共有しても問題ない場合を除き、このボタンをクリックしないでください。これの機能は、ログファイルのテキストを指す URLを簡単に受け取り、他の人に送信できます。 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loggingwindow.ui" line="168"/>
        <source>Send to termbin.com</source>
        <translation>termbin.com に送信</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>memories</name>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="14"/>
        <source>Memory Management</source>
        <translation>メモリ管理画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="43"/>
        <source>Disable Editing</source>
        <translation>編集の無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="106"/>
        <source>Loading Memories (this may take a while!)</source>
        <translation>メモリーの読込（表示に時間が掛る時がある）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="126"/>
        <source>.csv Import</source>
        <translation>読込(CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="133"/>
        <source>.csv Export</source>
        <translation>書込み(CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="153"/>
        <source>Memory Mode</source>
        <translation>メモリーモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memories.ui" line="160"/>
        <source>VFO Mode</source>
        <translation>VFOモード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meter</name>
    <message>
        <location filename="../meter.cpp" line="280"/>
        <source>Double-click to set meter</source>
        <translation>ダブルクリックしてメーターを設定します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pttyHandler</name>
    <message>
        <location filename="../pttyhandler.cpp" line="204"/>
        <source>Read failed: %1</source>
        <translation>読込不可：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repeaterSetup</name>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="26"/>
        <source>Repeater Setup</source>
        <translation>レピータモードとＶＦＯの設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="47"/>
        <source>Repeater Duplex</source>
        <translation>レピータの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="53"/>
        <source>Simplex</source>
        <translation>シンプレックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="63"/>
        <source>Dup+</source>
        <translation>プラスシフト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="73"/>
        <source>Dup-</source>
        <translation>マイナスシフト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="83"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="95"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the repeater offset for radios using Repeater modes. Only available on radios that have repeater modes. Radios using Split should instead use the provided Split Mode section with a custom Offset. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;レピータモードを使用して、無線機のレピータオフセットを設定します。レピータ対応無線機でのみ使用できます。スプリットを使用する無線機では、代わりに、カスタムオフセットを備えた提供されたスプリットモードセクションを使用する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="98"/>
        <source>Set Offset (MHz):</source>
        <translation>シフトの設定(MHz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="107"/>
        <source>Rpt Offset (MHz)</source>
        <translation>レピータシフト(MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="123"/>
        <source>Split Mode</source>
        <translation>スプリットモード設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="131"/>
        <source>Turn on Split</source>
        <translation>スプリットをONにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="134"/>
        <source>Split On</source>
        <translation>スプリットON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="144"/>
        <source>Turn off Split</source>
        <translation>スプリットをOFFにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="147"/>
        <source>Split Off</source>
        <translation>スプリットOFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="157"/>
        <source>QuickSplit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to automatically set the sub VFO (transmit VFO) tone. Only available on some radios. Other radios may take care of this for you.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SUB VFOを自動設定するにはここをクリックしてください(送信する VFO)トーン。一部の無線でのみ利用可能です。他の無線機がこれを処理してくれる可能性があります。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="171"/>
        <source>Set Rpt Tone</source>
        <translation>トーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="181"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to continually set the transmit VFO to match the receive VFO with the offset accounted for.  &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ここをクリックして、オフセットを考慮して受信VFOと一致するように送信VFOを継続的に設定します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="184"/>
        <source>AutoTrack</source>
        <translation>自動追跡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="195"/>
        <source>Offset (KHz):</source>
        <translation>オフセット(KHz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="214"/>
        <source>Enter the desired split offset in KHz.</source>
        <translation>希望するオフセット値をKHz単位で入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="227"/>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="243"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the transmit frequency to the receive frequency PLUS the offset. Sets the radio sub VFO and also populates the wfview text box (as a convenience). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;送信周波数を受信周波数にオフセットを加えた値に設定します。ラジオのSUB VFOを設定し、wfviewテキストボックスにも値を入力します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="230"/>
        <source>Split+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="246"/>
        <source>Split-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="257"/>
        <source>Tx Freq (MHz):</source>
        <translation>送信周波数(MHz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="286"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the transmit frequency manually. Not needed if the Split+ or Split- button was used. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;送信周波数を手動で設定します。+スプリットまたは-スプリットボタンが使用された場合は必要ありません。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="289"/>
        <source>Set</source>
        <translation>セット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="307"/>
        <source>VFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="313"/>
        <source>Swap VFO A with VFO B. Some radios do not support this.</source>
        <translation>VFO Aと VFO Bを交換します。一部の無線機ではこれをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="316"/>
        <source>Swap AB</source>
        <translation>A&lt;=&gt;B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="323"/>
        <source>Select the Sub VFO</source>
        <translation>Sub VFOを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="326"/>
        <source>Sel Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="333"/>
        <source>Select the Main VFO</source>
        <translation>Main VFOを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="336"/>
        <source>Sel Main</source>
        <translation>Main</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="343"/>
        <source>Select VFO B</source>
        <translation>VFO Bを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="346"/>
        <source>Sel B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="353"/>
        <source>Select VFO A</source>
        <translation>VFO Aを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="356"/>
        <source>Sel A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="363"/>
        <source>Set VFO B to VFO A</source>
        <translation>VFO BをVFO Aと同じにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="366"/>
        <source>A=B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="373"/>
        <source>Set the SUB VFO to match the Main VFO</source>
        <translation>SUB VFOをMAIN VFOと一致するように設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="376"/>
        <source>M=&gt;S</source>
        <translation>Main=&gt;Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="383"/>
        <source>Swap the Main VFO and Sub VFO</source>
        <translation>Main VFOとSub VFOを交換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="386"/>
        <source>Swap MS</source>
        <translation>Main&lt;=&gt;Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="402"/>
        <source>Repeater Tone Type</source>
        <translation>レピータトーン動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="408"/>
        <source>Only available in FM</source>
        <translation>FMレピータに有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="415"/>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="425"/>
        <source>Transmit Tone only</source>
        <translation>送信時に付加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="435"/>
        <source>Tone Squelch</source>
        <translation>トーンスケルチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="445"/>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="496"/>
        <source>DTCS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="455"/>
        <source>Set the Tone Mode for the Sub VFO. Not available on all radios.</source>
        <translation>SUB VFOにトーンモードを設定します。すべての無線機で利用できるわけではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="458"/>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="529"/>
        <source>Set Sub VFO</source>
        <translation>SUB&#x3000;VFOに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="474"/>
        <source>Tone Selection</source>
        <translation>トーンの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="482"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>トーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="510"/>
        <source>Invert Tx</source>
        <translation>送信の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="517"/>
        <source>Invert Rx</source>
        <translation>受信の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repeatersetup.ui" line="526"/>
        <source>Set the Sub VFO to the selected Tone. Not available on all radios and not available for DTCS.</source>
        <translation>SUB VFOに選択したトーンを設定します。すべての無線機で利用できるわけではなく、DTCSでは利用できない。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rigCreator</name>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="20"/>
        <source>Rig Creator</source>
        <translation>無線機クリエーター画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1092"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>バンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="241"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="389"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="453"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="517"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="573"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="946"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1010"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1143"/>
        <source>Num</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1148"/>
        <source>BSR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="82"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1153"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1138"/>
        <source>Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1158"/>
        <source>End</source>
        <translation>終わり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1163"/>
        <source>Range</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="47"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1168"/>
        <source>Mem</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="246"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="399"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="458"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="522"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="583"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="951"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1030"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1173"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1178"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="474"/>
        <source>Antennas</source>
        <translation>アンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="101"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>コマンド一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="156"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="275"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="161"/>
        <source>String</source>
        <translation>弦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="166"/>
        <source>Min</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="171"/>
        <source>Max</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="176"/>
        <source>29</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="181"/>
        <source>G/S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="32"/>
        <source>Memories</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="40"/>
        <source>Grp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="54"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="61"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="68"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="89"/>
        <source>999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="75"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>サテライ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="198"/>
        <source>Preamps</source>
        <translation>プリアンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="533"/>
        <source>Flters</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="578"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="967"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="295"/>
        <source>Main Memory Format</source>
        <translation>メインメモリのフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="308"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="332"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format %&amp;lt;start&amp;gt;.&amp;lt;len&amp;gt;&amp;lt;specifier&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;specifier from list below:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;a = Group&lt;/p&gt;&lt;p&gt;b = Num&lt;/p&gt;&lt;p&gt;c = Scan&lt;/p&gt;&lt;p&gt;d = Scan/Split&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e = VFO A		E = VFO B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;f = Frequency A 	F = Frequency B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;g = Mode A		G = Mode B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;h = Filter 		H = Filter B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;i = Data 		I = Data B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;j = Duplex/Tonemode A	J = Duplex B/Tonemode B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;k = Data/Tonemode A	K = Data B/Tonemode B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;l = Tonemode A	L = Tonemode B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;m = DSQL A 		M = DSQL B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;n = Tone type A	N = Tone type B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;o = TSQL A		O = TSQL B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;p = DTCS Polarity A 	P = DTCS Polarity B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;q = DTCS A		Q = DTCS B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;r = DV Squelch A 	R = DV Squelch B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;s = Duplex Offset A 	S = Duplex Offset B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;t = DV UR A		T = DV UR B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;u = DV R1 A		U = DV R1 B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;v = DV R2 A 		V = DV R2 B&lt;/p&gt;&lt;p&gt;z = Memory Name&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="319"/>
        <source>Satellite Memory Format</source>
        <translation>サテライトメモリフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="600"/>
        <source>Features</source>
        <translation>機能が有るもの</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="606"/>
        <source>Has Spectrum</source>
        <translation>スペクトラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="613"/>
        <source>Has LAN</source>
        <translation>LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="620"/>
        <source>Has Ethernet</source>
        <translation>イーサーネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="627"/>
        <source>Has WiFi</source>
        <translation>WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="634"/>
        <source>Has Transmit</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="641"/>
        <source>HasFDComms</source>
        <translation>FDComms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="648"/>
        <source>Has Command 29</source>
        <translation>Command 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="662"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>設定の読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="669"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>設定の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="689"/>
        <source>Default Rigs</source>
        <translation>デフォルトの無線機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="696"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>メーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="704"/>
        <source>Icom</source>
        <translation>ＩＣＯＭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="709"/>
        <source>Yaesu</source>
        <translation>ＹＡＥＳＵ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="714"/>
        <source>Kenwood</source>
        <translation>KENWOOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="722"/>
        <source>Model</source>
        <translation>モデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="732"/>
        <source>C-IV Address</source>
        <translation>C-IVアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="742"/>
        <source>RigCtlD Model</source>
        <translation>RigCtlD モデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="749"/>
        <source>9999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1183"/>
        <source>Colour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="394"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1015"/>
        <source>Reg</source>
        <translation>登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1020"/>
        <source>Min BW</source>
        <translation>最上BW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1025"/>
        <source>Max BW</source>
        <translation>最大BW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="903"/>
        <source>Tuning Steps</source>
        <translation>チューニングの手順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="956"/>
        <source>Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="343"/>
        <source>Inputs</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1041"/>
        <source>Atten</source>
        <translation>アッテネータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="1081"/>
        <source>dB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="410"/>
        <source>Spans</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="463"/>
        <source>Freq</source>
        <translation>周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="766"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>スペクトラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="774"/>
        <source>Seq Max</source>
        <translation>スケルチ最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="781"/>
        <source>Len Max</source>
        <translation>最大文字数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="788"/>
        <source>Amp Max</source>
        <translation>最大アンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="807"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="826"/>
        <source>000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="851"/>
        <source>00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="858"/>
        <source>Num RX</source>
        <translation>受信番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="871"/>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="891"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="878"/>
        <source>VFO per RX</source>
        <translation>RX毎のVFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="257"/>
        <source>Periodic Commands</source>
        <translation>定期的なコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="270"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.ui" line="280"/>
        <source>VFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="108"/>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="111"/>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="134"/>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="136"/>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="550"/>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="552"/>
        <source>Select Rig Filename</source>
        <translation>無線機用ファイル名を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="162"/>
        <source>Not a rig definition</source>
        <translation>無線機の定義ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="163"/>
        <source>File %0 does not appear to be a valid Rig definition file</source>
        <translation>ファイル %0 は有効な無線機定義ファイルではないようです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="821"/>
        <source>rig creator</source>
        <translation>無線機クリエーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rigcreator.cpp" line="821"/>
        <source>Changes will be lost!</source>
        <translation>変更は失われます!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>satelliteSetup</name>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="32"/>
        <source>Satellite Setup</source>
        <translation>サテライト通信の設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="102"/>
        <source>Satellite Setup:</source>
        <translation>サテライトの設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="142"/>
        <source>Type:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="149"/>
        <source>Linear Inverting</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="156"/>
        <source>Linear Non-Inverting</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="163"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="190"/>
        <source>Uplink:</source>
        <translation>アップリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="213"/>
        <source>Downlink:</source>
        <translation>ダウンリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="259"/>
        <source>Uplink from:</source>
        <translation>アップリンク From:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="282"/>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="357"/>
        <source>To:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="334"/>
        <source>Downlink from:</source>
        <translation>ダウンリンク From</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="409"/>
        <source>Telemetry: </source>
        <translation>テレメトリー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="452"/>
        <source>Additional Spectrum Margin (KHz)</source>
        <translation>追加スペクトルマージン(KHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="469"/>
        <source>(added to both sides)</source>
        <translation>両側に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="496"/>
        <source>Set VFOs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="503"/>
        <source>Set Spectrum</source>
        <translation>衛星の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../satellitesetup.ui" line="510"/>
        <source>Add Markers</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectRadio</name>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="14"/>
        <source>Select Radio From List</source>
        <translation>無線機一覧画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="56"/>
        <source>Rig Name</source>
        <translation>無線機名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="61"/>
        <source>CI-V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="66"/>
        <source>Baud Rate</source>
        <translation>ボーレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="71"/>
        <source>Current User</source>
        <translation>ユーザID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="76"/>
        <source>User IP Address</source>
        <translation>IPアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="99"/>
        <source>AF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectradio.ui" line="132"/>
        <source>MOD</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingswidget</name>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="59"/>
        <source>Radio Connection</source>
        <translation>接続方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Serial (USB)</source>
        <translation>シリアルポート接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="72"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="94"/>
        <source>CI-V and Model</source>
        <translation>CI-V とモデルID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="100"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you are using an older (year 2010) radio, you may need to enable this option to manually specify the CI-V address. This option is also useful for radios that do not have CI-V Transceive enabled and thus will not answer our broadcast query for connected rigs on the CI-V bus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you have a modern radio with CI-V Transceive enabled, you should not need to check this box. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will need to Save Settings and re-launch wfview for this to take effect. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;古い(2010年以前)無線機を使用する場合は、このオプションを有効にしてCI-Vアドレスを手動で指定する必要がある場合があります。このオプションは、CI-Vトランシーブが有効になっていないために、CI-Vバス上の接続された無線機に対するブロードキャストクエリに応答しない無線機にも役立ちます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;CI-Vトランシーブが有効になっている最新の無線機の場合は、このボックスをチェックする必要はありません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これを有効にするには、設定を保存し、wfviewを再起動する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="103"/>
        <source>Manual Radio CI-V Address:</source>
        <translation>CI-Vアドレスを入力する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only check for older radios!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox forces wfview to trust that the CI-V address is also the model number of the radio. This is only useful for older radios that do not reply to our Rig ID requests (0x19 0x00). Do not check this box unless you have an older radio. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;古い無線機を使う時のみチェックしてください！&lt;/p&gt;&lt;p&gt;このチェックボックスにより、wfviewはCI-Vアドレスが無線機のモデル番号でもあると信頼するようになります。これは、リグIDリクエスト(0x19 0x00)に応答しない古い無線機の場合にのみ役立ちます。古い無線機を使用していない限り、このボックスをチェックしないでください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="113"/>
        <source>Use CI-V address as Model ID too</source>
        <translation>CI-VアドレスをモデルIDとして使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter the address in as hexadecimal, without any prefix, just as the radio presents the address in the menu. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Here are some common examples:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;IC-706: 58 
&lt;br/&gt;IC-756: 50
&lt;br/&gt;IC-756 Pro: 5C
&lt;br/&gt;IC-756 Pro II: 64
&lt;br/&gt;IC-756 Pro III: 6E
&lt;br/&gt;IC-7000: 70
&lt;br/&gt;IC-7100: 88
&lt;br/&gt;IC-7200: 76 
&lt;br/&gt;IC-7300: 94
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This setting is typically needed for older radios and for radios that do not have CI-V Transceive enabled. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;After changing, press Save Settings and re-launch wfview.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;無線機がメニューにアドレスを表示するのと同じように、アドレスをプレフィックスなしで16進数で入力します。:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;一般的な例をいくつか示します&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;IC-706: 58 
&lt;br/&gt;IC-756: 50
&lt;br/&gt;IC-756 Pro: 5C
&lt;br/&gt;IC-756 Pro II: 64
&lt;br/&gt;IC-756 Pro III: 6E
&lt;br/&gt;IC-7000: 70
&lt;br/&gt;IC-7100: 88
&lt;br/&gt;IC-7200: 76 
&lt;br/&gt;IC-7300: 94
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;この設定は通常、古い無線機やCI-Vトランシーブが有効になっていない無線機に必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;変更後、「設定を保存」を押して、wfviewを再起動します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="149"/>
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="165"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="176"/>
        <source>Audio controls on this page are ONLY for network radios
Please use the &quot;Radio Server&quot; page to select server audio.
ONLY use Manual CI-V when Transceive mode is not supported</source>
        <translation>このページのオーディオコントロールはネットワーク接続の無線機のみに適用されます
サーバオーディオを選択するには、「ラジオサーバ」ページを使用してください。
トランシーブモードがサポートされていない場合は、手動CI-Vのみを使用してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="203"/>
        <source>Serial Connected Radios</source>
        <translation>無線機のシリアルポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="221"/>
        <source>Serial Device:</source>
        <translation>シアルポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="244"/>
        <source>Baud Rate</source>
        <translation>ボーレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="261"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature is for older radios that respond best to an RTS serial port signal than a PTT command.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For radios lacking PTT commands, this is automatic and transparent, but for radios which have a PTT command, you can check this box to override and force the PTT to be done using RTS. Do not check this box unless you really need this and have an appropriate adapter with RTS connected to the PTT line of the transceiver. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;この機能は、PTTコマンドよりも RTSシリアルポート信号に最もよく応答する古い無線機向けです&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;PTTコマンドがない無線の場合、これは自動的かつ透過的ですが、PTTコマンドがある無線機の場合は、このボックスをオンにする事で無効にし、RTSを使用してPTTを強制的に実行できます。本当に必要で、RTSを備えた適切なアダプタがトランシーバのPTTラインに接続されている場合を除き、このボックスをチェックしないでください。 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="264"/>
        <source>Send RTS for PTT</source>
        <translation>RTSでPTT操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="300"/>
        <source>Network Connected Radios</source>
        <translation>ネットワークに接続された無線機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="332"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>ホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="355"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2489"/>
        <source>Control Port</source>
        <translation>コントロールポート(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="368"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2517"/>
        <source>50001</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="401"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2782"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3244"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="424"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2787"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3254"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="467"/>
        <source>RX Latency (ms)</source>
        <translation>受信遅延時間(ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="493"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="520"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="500"/>
        <source>TX Latency (ms)</source>
        <translation>送信遅延時間(ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="527"/>
        <source>RX Codec</source>
        <translation>受信用コーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="534"/>
        <source>Receive Audio Codec Selector</source>
        <translation>受信オーディオコーデックセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="541"/>
        <source>TX Codec</source>
        <translation>送信用コーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="548"/>
        <source>Transmit Audio Codec Selector</source>
        <translation>送信オーディオコーデックセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="572"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="579"/>
        <source>Audio Sample Rate Selector</source>
        <translation>オーディオサンプルレートセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="583"/>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="588"/>
        <source>24000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="593"/>
        <source>16000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="598"/>
        <source>8000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="606"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>デュプレックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="614"/>
        <source>Full Duplex</source>
        <translation>全二重</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="619"/>
        <source>Half Duplex</source>
        <translation>半二重</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="627"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2678"/>
        <source>Audio System</source>
        <translation>オーディオシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="635"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2686"/>
        <source>Qt Audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="640"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2691"/>
        <source>PortAudio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="645"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2696"/>
        <source>RT Audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="650"/>
        <source>TCI Audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="675"/>
        <source>Audio Output </source>
        <translation>受信音出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="688"/>
        <source>Audio Output Selector</source>
        <translation>受信音の出力セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="695"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>マイク入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="708"/>
        <source>Audio Input Selector</source>
        <translation>送信音の入力セレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="740"/>
        <source>Connect To Radio</source>
        <translation>無線機と接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="781"/>
        <source>When tuning, set lower digits to zero</source>
        <translation>チューニングするときは、下位桁をゼロに設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="791"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="797"/>
        <source>When using SSB, automatically switch to the standard sideband for a given band.</source>
        <translation>SSBを使用する場合、バンド帯毎に標準側波帯に自動的に切り替わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="794"/>
        <source>Auto SSB Switching</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="800"/>
        <source>Auto SSB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="807"/>
        <source>Enable PTT Controls</source>
        <translation>PTT制御の有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="814"/>
        <source>Rig creator allows changing of all rig features and adding new rig profiles</source>
        <translation>無線機クリエーター機能により、すべての無線機機能の変更と新しい無線機プロファイルの追加が可能になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="817"/>
        <source>Enable Rig Creator Feature (use with care)</source>
        <translation>無線機クリエーター機能を有効にする (使用には注意してください)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="864"/>
        <source>Enables interpolation between pixels. Note that this will increase CPU usage.</source>
        <translation>ピクセル間の補間を有効にします。これにより、CPU使用率が増加することに注意してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="867"/>
        <source>Interpolate Waterfall</source>
        <translatorcomment>ウォーターフォールを補間する</translatorcomment>
        <translation>Waterfallを補間する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="877"/>
        <source>Anti-Alias Waterfall</source>
        <translatorcomment>アンチエイリアスウォーターフォール</translatorcomment>
        <translation>アンチエイリアスWaterfall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="884"/>
        <source>Allow tuning via click and drag (experimental)</source>
        <translation>クリックとドラッグによるチューニングを許可する (実験的)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="891"/>
        <source>Use System Theme</source>
        <translation>システムテーマを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="898"/>
        <source>Show full screen (F11)</source>
        <translation>全画面表示(F11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1021"/>
        <source>Underlay Mode</source>
        <translation>アンダーレイモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1028"/>
        <source>No underlay graphics</source>
        <translation>アンダーレイグラフィックスなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="937"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1031"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1041"/>
        <source>Indefinite peak hold</source>
        <translation>無限ピークホールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1044"/>
        <source>Peak Hold</source>
        <translation>ピーク保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1051"/>
        <source>Peak value within the buffer</source>
        <translation>バッファ内のピーク値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1054"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>ピーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1061"/>
        <source>Average value within the buffer</source>
        <translation>バッファ内の平均値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1064"/>
        <source>Average</source>
        <translation>平均</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1071"/>
        <source>Underlay Buffer Size:</source>
        <translation>アンダーレイ バッファ サイズ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1084"/>
        <source>Size of buffer for spectrum data. Shorter values are more responsive.</source>
        <translation>スペクトルデータのバッファーのサイズ。値が短いほど応答性が高くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Units</source>
        <translation type="vanished">周波数単位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="942"/>
        <source>Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="947"/>
        <source>KHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="952"/>
        <source>MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="957"/>
        <source>GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1143"/>
        <source>Additional Meter Selection:</source>
        <translation>追加するのメーターの選択：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1156"/>
        <source>Broadcast-style reduction meter</source>
        <translation>放送式リダクションメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1159"/>
        <source>Reverse Comp Meter</source>
        <translation>リバースコンプメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1166"/>
        <source>wfview will automatically calculate command polling. Recommended.</source>
        <translation>wfview がコマンドポーリングを自動的に計算します。推奨。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1169"/>
        <source>AutoPolling</source>
        <translation>自動ポーリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1182"/>
        <source>Manual (user-defined) command polling</source>
        <translation>手動（ユーザー定義）コマンドポーリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1185"/>
        <source>Manual Polling Interval:</source>
        <translation>手動ポーリング間隔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1195"/>
        <source>Sets the polling interval, in ms. Automatic polling is recommended. Serial port and USB port radios should not poll quicker than about 75ms.</source>
        <translation>ポーリング間隔をミリ秒単位で設定します。自動ポーリングをお勧めします。シリアル ポートとUSB ポートの無線は、約 75ミリ秒より速くポーリングしないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1208"/>
        <source>ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1238"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>カラースキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1245"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>プリセット：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1267"/>
        <source>Select a color preset here.</source>
        <translation>ここで色のプリセットを選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="853"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1271"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="837"/>
        <source>Region:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="922"/>
        <source>Frequency Display:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="929"/>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="965"/>
        <source>Separators:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="972"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="982"/>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1103"/>
        <source>Show Bands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1276"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1281"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1286"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1291"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1299"/>
        <source>Revert the selected color preset to the default.</source>
        <translation>選択したカラープリセットをデフォルトに戻します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1302"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1309"/>
        <source>Rename the selected color preset. Max length is 10 characters.</source>
        <translation>選択したカラープリセットの名前を変更します。10文字以内です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1312"/>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="2311"/>
        <source>Rename Preset</source>
        <translation>プリセット名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1352"/>
        <source>User-defined Color Editor</source>
        <translation>ユーザー定義のカラーエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1418"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1444"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1474"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1487"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1510"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1523"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1550"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1566"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1623"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1646"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1659"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1702"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1715"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1728"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1741"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1754"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1777"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1817"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1901"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1931"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1965"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2002"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2104"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2140"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2173"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2196"/>
        <source>#AARRGGBB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1451"/>
        <source>Spectrum Line</source>
        <translation>スペクトルライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1530"/>
        <source>Axis</source>
        <translation>軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1537"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1563"/>
        <source>Color text format is #AARRGGBB, where AA is the &quot;alpha&quot; channel, and value &quot;00&quot; is totally transparent, and &quot;ff&quot; is totally opaque.</source>
        <translation>カラーテキストの形式は #AARRGGBB です。AA は「アルファ」チャネルで、値「00」は完全に透明、「ff」は完全に不透明です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1573"/>
        <source>Meter Peak Level</source>
        <translation>メーターのピークレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1580"/>
        <source>Underlay Line</source>
        <translation>アンダーライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1682"/>
        <source>Text</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1689"/>
        <source>Spectrum Fill Top</source>
        <translation>スペクトラムフィルトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1804"/>
        <source>Plot Background</source>
        <translation>プロットの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1834"/>
        <source>Spectrum Gradient</source>
        <translation>スペクトル勾配</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1841"/>
        <source>Underlay Fill</source>
        <translation>アンダーレイの塗りつぶし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1888"/>
        <source>Meter Average</source>
        <translation>メーター平均値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1908"/>
        <source>Passband</source>
        <translation>通過帯域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1938"/>
        <source>Waterfall Grid</source>
        <translation>ウォーターフォールグリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1945"/>
        <source>Waterfall Back</source>
        <translation>ウォーターフォール裏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1952"/>
        <source>Tuning Line</source>
        <translation>チューニングライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1982"/>
        <source>Waterfall Axis</source>
        <translation>ウォーターフォール軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1989"/>
        <source>Waterfall Text</source>
        <translation>ウォーターフォール文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2009"/>
        <source>Meter Level</source>
        <translation>メーターレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2036"/>
        <source>Meter Text</source>
        <translation>メーター文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2043"/>
        <source>Spectrum Fill Bot</source>
        <translation>スペクトルフィルボット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2060"/>
        <source>Spectrum Fill</source>
        <translation>スペクトルフィル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2077"/>
        <source>PBT Indicator</source>
        <translation>PBTインジケーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2084"/>
        <source>Meter Scale</source>
        <translation>メータースケール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2091"/>
        <source>Meter High Scale</source>
        <translation>メーターハイスケール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2121"/>
        <source>Cluster Spots</source>
        <translation>クラスタースポット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2157"/>
        <source>Underlay Gradient</source>
        <translation>アンダーレイのグラデーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2180"/>
        <source>Underlay Fill Top</source>
        <translation>アンダーレイフィルトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2203"/>
        <source>Underlay Fill Bot</source>
        <translation>アンダーレイフィルボット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2238"/>
        <source>Data Off Modulation Input:</source>
        <translation>データオフ変調入力：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2245"/>
        <source>Modulation Input</source>
        <translation>変調入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2248"/>
        <source>Transmit modulation source</source>
        <translation>送信変調ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2258"/>
        <source>(Data Mod Inputs) DATA1:</source>
        <translation>(データ変調入力)DATA1：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2265"/>
        <source>Data Modulation Input</source>
        <translation>データ変調入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2268"/>
        <source>Transmit Data-mode modulation input source</source>
        <translation>データ送信モード変調入力ソース入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2278"/>
        <source>DATA2:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2288"/>
        <source>DATA3:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2315"/>
        <source>Press here to set the clock of the radio. The command will be sent to the radio when the seconds go to zero. </source>
        <translation>ここを押して無線機の時計を設定します。秒がゼロになると、コマンドが無線機に送信されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2318"/>
        <source>Set Clock</source>
        <translation>時間設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2325"/>
        <source>Check this box to set the radio&apos;s clock to UTC. Otherwise, the clock will be set to the local timezone of this computer. </source>
        <translation>無線機の時計をUTCに設定するには、このボックスをチェックします。それ以外の場合、時計はこのコンピュータのローカル タイムゾーンに設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2328"/>
        <source>Use UTC</source>
        <translation>UTCを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2335"/>
        <source>Satellite Ops</source>
        <translation>衛星運用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2342"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to adjust the frequency reference on the IC-9700.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ここをクリックして、IC-9700の基準周波数を調整します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2345"/>
        <source>Adjust Reference</source>
        <translation>基準値の調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2372"/>
        <source>Manual PTT Toggle</source>
        <translation>PTT操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2379"/>
        <source>PTT On</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2382"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2389"/>
        <source>PTT Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2445"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2469"/>
        <source>Server Setup</source>
        <translation>サーバの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2514"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2564"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2605"/>
        <source>99999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2545"/>
        <source>Civ Port</source>
        <translation>シリアルポート(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2567"/>
        <source>50002</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2586"/>
        <source>Audio Port</source>
        <translation>オーディオポート(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2608"/>
        <source>50003</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2632"/>
        <source>RX Audio Input</source>
        <translation>受信用オーディオ(SP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2655"/>
        <source>TX Audio Output</source>
        <translation>送信用オーディオ(MIC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2721"/>
        <source>Users</source>
        <translation>ユーザ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2792"/>
        <source>Admin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2838"/>
        <source>Enable RigCtld</source>
        <translation>RigCtld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2861"/>
        <source>Port</source>
        <translation>ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2901"/>
        <source>Virtual Serial Port</source>
        <translation>仮想シリアルポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2920"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use this to define a virtual serial port. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On Windows, the virtual serial port can be used to connect to a serial port loopback device, through which other programs can connect to the radio. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On Linux and macOS, the port defined here is a pseudo-terminal device, which may be connected to directly by any program designed for a serial connection. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;これを使用して仮想シリアル ポートを定義します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Windows では、仮想シリアル ポートを使用してシリアルポートループバックデバイスに接続でき、これを通じて他のプログラムが無線機に接続できます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Linux および macOS では、ここで定義されたポートは擬似端末デバイスであり、シリアル接続用に設計された任意のプログラムによって直接接続できます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2923"/>
        <source>Virtual Serial Port Selector</source>
        <translation>仮想シリアルポートの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2947"/>
        <source>TCP Server Port</source>
        <translation>TCPサーバーポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2967"/>
        <source>Enter port for TCP server, 0 = disabled (restart required if changed)</source>
        <translation>TCPサーバーのポート番号を入力します。0 = 無効 (変更した場合は再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2991"/>
        <source>TCI Server Port</source>
        <translation>TCIサーバーポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3008"/>
        <source>Enter port for TCI server 0 = disabled (restart required if changed)</source>
        <translation>TCIサーバーのポート番号を入力します。0 = 無効 (変更した場合は再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3032"/>
        <source>Waterfall Format</source>
        <translation>ウォーターフォール形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3040"/>
        <source>Default</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3045"/>
        <source>Single (network)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3050"/>
        <source>Multi (serial)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3058"/>
        <source>Only change this if you are absolutely sure you need it (connecting to N1MM+ or similar)</source>
        <translation>必ず必要な場合(N1MM+などに接続する場合)にのみ変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3082"/>
        <source>Enable USB Controllers</source>
        <translation>USB無線機コントローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3092"/>
        <source>Setup USB Controller</source>
        <translation>USB無線機コントローラの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3112"/>
        <source>Reset Buttons</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3119"/>
        <source>Only reset buttons/commands if you have issues. </source>
        <translation>問題がある場合のみ、リセットしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3163"/>
        <source>This page contains configuration for DX Cluster, either UDP style broadcast (from N1MM+/DXlog) or TCP connection to your favourite cluster</source>
        <translation>このページには、DXクラスターの構成(UDPスタイルのブロードキャスト(N1MM+/DXlogから)またはお気に入りのクラスターへのTCP接続) が含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3172"/>
        <source>TCP Cluster Connection</source>
        <translation>TCPクラスター接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3183"/>
        <source>Server Name</source>
        <translation>サーバーの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3208"/>
        <source>Add/Update</source>
        <translation>追加/更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3221"/>
        <source>Del</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3230"/>
        <source>Server Port</source>
        <translation>サーバーのポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3237"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3339"/>
        <source>00000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3268"/>
        <source>Spot Timeout (minutes)</source>
        <translation>スポットタイムアウト (分)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3275"/>
        <source>0000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3287"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3294"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3321"/>
        <source>UDP Broadcast Connection</source>
        <translation>UDPブロードキャスト接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3332"/>
        <source>UDP Port</source>
        <translation>UDPポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3363"/>
        <source>Show Skimmer Spots</source>
        <translation>スキマースポットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3394"/>
        <source>This page contains experimental features. Use at your own risk.</source>
        <translation>このページには実験的な機能が含まれています。※自己責任</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3405"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This button runs debug functions, and is provided as a convenience for programmers. The functions executed are under:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ffff55;&quot;&gt;void&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#55ff55;&quot;&gt;wfmain&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#aaaaaa;&quot;&gt;::&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;on_debugBtn_clicked&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#aaaaaa;&quot;&gt;()&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;in wfmain.cpp.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;このボタンはデバッグ機能を実行し、プログラマの便宜のために提供されています。実行される関数は次のとおりです。：&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ffff55;&quot;&gt;void&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#55ff55;&quot;&gt;wfmain&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#aaaaaa;&quot;&gt;::&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;on_debugBtn_clicked&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#aaaaaa;&quot;&gt;()&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;in wfmain.cpp.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3408"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3411"/>
        <source>Ctrl+Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3482"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>設定を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3489"/>
        <source>Revert to Default</source>
        <translation>初期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="44"/>
        <source>Radio Access</source>
        <translation>無線機との接続方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="45"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>ユーザーインターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Radio Settings</source>
        <translation>無線機の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Radio Server</source>
        <translation>リモートサーバの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="48"/>
        <source>External Control</source>
        <translation>外部制御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>DX Cluster</source>
        <translation>DXクラスタの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Experimental</source>
        <translation>実験内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1284"/>
        <source>Admin User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1284"/>
        <source>Normal User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1284"/>
        <source>Normal with no TX</source>
        <comment>Monitor only</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1292"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1547"/>
        <source>Manual port assignment</source>
        <translation>手動ポート割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1548"/>
        <source>Enter serial port assignment:</source>
        <translation>シリアル ポートの割り当てを入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="1550"/>
        <source>/dev/device</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="2149"/>
        <source>Specify Opacity</source>
        <translation>不透明度の指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="2150"/>
        <source>You specified an opacity value of 0. 
Do you want to change it? (0=transparent, 255=opaque)</source>
        <translation>不透明度値 0 を指定しました。 
変更しますか? (0=透明、255=不透明)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="2312"/>
        <source>Preset Name (10 characters max):</source>
        <translation>プリセット名 (10文字以内):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>spectrumScope</name>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="52"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>切り離す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="54"/>
        <source>Detach/re-attach scope from main window</source>
        <translation>メインウィンドウからスコープを切り離す/再接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="58"/>
        <source>Spectrum Mode</source>
        <translation>スペクトルモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="61"/>
        <source>Spectrum Span</source>
        <translation>スペクトルスパン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="65"/>
        <source>Spectrum Edge</source>
        <translation>スペクトルエッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="66"/>
        <source>Custom Edge</source>
        <translation>カスタムエッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="67"/>
        <source>Define a custom (fixed) scope edge</source>
        <translation>カスタム(固定)スコープエッジを定義する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="68"/>
        <source>To Fixed</source>
        <translation>固定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;lt;html&amp;gt;&amp;lt;head/&amp;gt;&amp;lt;body&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;Press button to convert center mode spectrum to fixed mode, preserving the range. This allows you to tune without the spectrum moving, in the same currently-visible range that you see now. &amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;The currently-selected edge slot will be overridden.&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;/body&amp;gt;&amp;lt;/html&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;html&amp;gt;&amp;lt;head/&amp;gt;&amp;lt;body&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;ボタンを押すと、範囲を維持しながらセンター モードのスペクトルが固定モードに変換されます。これにより、スペクトルを移動させることなく、現在表示されているのと同じ範囲で調整できます。.&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;現在選択されているエッジ スロットは上書きされます。.&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;/body&amp;gt;&amp;lt;/html&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="81"/>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="83"/>
        <source>Configure Scope</source>
        <translation>スコープの構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="82"/>
        <source>Change various settings of the current Scope</source>
        <translation>スコープの各種設定を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="133"/>
        <source>Center Mode</source>
        <translation>センターモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="134"/>
        <source>Fixed Mode</source>
        <translation>固定モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="135"/>
        <source>Scroll-C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="136"/>
        <source>Scroll-F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="139"/>
        <source>Fixed Edge 1</source>
        <translation>固定エッジ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="139"/>
        <source>Fixed Edge 2</source>
        <translation>固定エッジ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="139"/>
        <source>Fixed Edge 3</source>
        <translation>固定エッジ3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="139"/>
        <source>Fixed Edge 4</source>
        <translation>固定エッジ4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="168"/>
        <source>SCOPE OUT OF RANGE</source>
        <translation>スコープ：範囲外</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="179"/>
        <source> OVF </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="244"/>
        <source>Scope display reference</source>
        <translation>スコープ：表示リファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="245"/>
        <source>Selects the display reference for the Scope display</source>
        <translation>スコープ表示の表示基準を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="246"/>
        <source>Select display reference of scope</source>
        <translation>スコープの表示参照を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="247"/>
        <source>Ref</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="251"/>
        <source>Length</source>
        <translation>文字数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="256"/>
        <source>Scope display ceiling</source>
        <translation>スコープ展示天井</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="257"/>
        <source>Selects the display ceiling for the Scope display</source>
        <translation>スコープ表示の表示上限を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="258"/>
        <source>Select display ceiling of scope</source>
        <translation>スコープの表示上限を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="259"/>
        <source>Ceiling</source>
        <translatorcomment>シーリング</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="264"/>
        <source>Scope display floor</source>
        <translation>スコープ展示フロア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="265"/>
        <source>Selects the display floor for the Scope display</source>
        <translation>スコープ表示の表示フロアを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="266"/>
        <source>Select display floor of scope</source>
        <translation>スコープの表示フロアを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="267"/>
        <source>Floor</source>
        <translatorcomment>床</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="270"/>
        <source>Speed Fast</source>
        <translatorcomment>速度が速い</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="271"/>
        <source>Speed Mid</source>
        <translation>速度が中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="272"/>
        <source>Speed Slow</source>
        <translatorcomment>速度が速い</translatorcomment>
        <translation>速度が遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="274"/>
        <source>Waterfall display speed</source>
        <translation>ウォーターフォールの表示速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="275"/>
        <source>Selects the speed for the waterfall display</source>
        <translation>ウォーターフォール表示の速度を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="276"/>
        <source>Waterfall Speed</source>
        <translation>ウォーターフォールの速さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="277"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="280"/>
        <source>Waterfall display color theme</source>
        <translation>ウォーターフォールの表示色のテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="281"/>
        <source>Selects the color theme for the waterfall display</source>
        <translation>ウォーターフォール表示のカラーテーマを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="282"/>
        <source>Waterfall color theme</source>
        <translation>ウォーターフォールの色のテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="296"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="300"/>
        <source>PBT Inner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="304"/>
        <source>PBT Outer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="308"/>
        <source>IF Shift</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="312"/>
        <source>Fill Width</source>
        <translation>塗りつぶし幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="1109"/>
        <source>Scope Edges</source>
        <translation>スコープエッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="1110"/>
        <source>Please enter desired scope edges, in MHz,
with a comma between the low and high range.</source>
        <translation>希望するスコープのエッジをMHz単位で入力してください。
低音域と高音域の間にカンマを入れます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spectrumscope.cpp" line="1139"/>
        <source>Error, could not interpret your input.                          &lt;br/&gt;Please make sure to place a comma between the frequencies.                          &lt;br/&gt;For example: &apos;7.200, 7.300&apos;</source>
        <translation>エラー。入力を解釈できませんでした。                          &lt;br/&gt;周波数の間には必ずカンマを入れてください。                          &lt;br/&gt;例：「7.000、7.200」</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wfmain</name>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="17"/>
        <source>wfmain</source>
        <translation>操作画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="194"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Turns the radio on&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;電源ON&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="197"/>
        <source>Power On</source>
        <translation>電源ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="204"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Turns the radio off&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;電源OFF&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="207"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation>電源OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="241"/>
        <source>Tuning Dial</source>
        <translation>VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="266"/>
        <source>Tuning Step Selection possibly. Or not...</source>
        <translation>周波数ステップの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="269"/>
        <source>Tuning Step Selection</source>
        <translation>周波数ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="279"/>
        <source>Frequency Lock</source>
        <translation>周波数ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="282"/>
        <source>F Lock</source>
        <translation>周波数ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="297"/>
        <source>R I T Dial</source>
        <translation>RITダイヤル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="325"/>
        <source>R I T Enable</source>
        <translation>RIT&#x3000;ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="328"/>
        <source>RIT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="394"/>
        <source>RX RF Gain</source>
        <translation>RFゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="397"/>
        <source>RF Gain</source>
        <translation>RFゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="400"/>
        <source>Receiver RF Gain</source>
        <translation>受信RFゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="425"/>
        <source>RF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="457"/>
        <source>RX AF Gain</source>
        <translation>受信音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="460"/>
        <source>AF Gain</source>
        <translation>受信音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="463"/>
        <source>Receive Audio Level. Sets rig volume on USB rigs, and sets PC volume on LAN rigs.</source>
        <translation>受信音レベル。USB接続では無線機のボリュームを設定し、LAN接続はPCのボリュームを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="482"/>
        <source>AF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="514"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Squelch&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;スケルチ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="517"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>スケルチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="520"/>
        <source>Squelch control. Top is fully-muted, bottom is wide open.</source>
        <translation>スケルチ制御。上部は完全に消音され、下部は全開になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="539"/>
        <source>SQ</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="571"/>
        <source>Mic Gain</source>
        <translation>マイクゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="574"/>
        <source>Transmit Audio Gain</source>
        <translation>送信オーディオゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="577"/>
        <source>Sets the gain for the transmit audio source, for example mic gain or accessory port gain</source>
        <translation>マイクゲインやアクセサリポートのゲインなど、送信オーディオソースのゲインを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="596"/>
        <source>Mic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="628"/>
        <location filename="../wfmain.ui" line="631"/>
        <source>Transmit Power</source>
        <translation>送信出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="634"/>
        <source>Transmit power level</source>
        <translation>出力計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="653"/>
        <source>TX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="682"/>
        <source>Set the rado monitor level</source>
        <translation>送信音質モニターレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="704"/>
        <source>&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Mon&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="750"/>
        <source>Noise Blanker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="753"/>
        <source>NB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="760"/>
        <source>Noise Reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="763"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="770"/>
        <source>IP+ Funcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="773"/>
        <source>IP+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="787"/>
        <source>Digi-Sel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="790"/>
        <source>DS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="797"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="800"/>
        <source>CMP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="807"/>
        <source>Vox Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="810"/>
        <source>VOX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="838"/>
        <source>Transmit and Receive button</source>
        <translation>送受信ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="841"/>
        <source>Transmit</source>
        <translation>送&#x3000;信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="848"/>
        <source>Enable the Automatic Antenna Tuner</source>
        <translation>アンテナチューナーを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="851"/>
        <location filename="../wfmain.ui" line="857"/>
        <source>Enable ATU</source>
        <translation>アンテナチューナーON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="854"/>
        <source>Enable or disable the automatic antenna tuner</source>
        <translation>アンテナチューナーを有効または無効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="864"/>
        <source>Start the automatic antenna tuner cycle</source>
        <translation>自動アンテナチューンを開始します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="867"/>
        <source>Tune</source>
        <translation>TUNER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="874"/>
        <source>Press to bring up the CW Sender</source>
        <translation>押すとCW運用用画面が表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="877"/>
        <source>CW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="884"/>
        <source>Show the repeater tone and offset window</source>
        <translation>レピーターのトーンとオフセットの設定画面を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="887"/>
        <source>Rpt/Split</source>
        <translation>レピータ／スプリット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="894"/>
        <source>Memories</source>
        <translation>メモリーモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="917"/>
        <source>Scope Settings</source>
        <translation>スコープの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="949"/>
        <source>Main/Sub</source>
        <translation>MAIN/SUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="962"/>
        <source>Dual Watch</source>
        <translation>デュアルワッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="987"/>
        <source>Dual Scope</source>
        <translation>デュアルスコープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1002"/>
        <source>Preamp/Att</source>
        <translation>プリアンプ／アッテネータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1022"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>プリアンプ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1029"/>
        <source>Preamp selector</source>
        <translation>プリアンプの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1049"/>
        <source>Attenuator:</source>
        <translation>アッテネータ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1056"/>
        <source>Attenuator selector</source>
        <translation>アッテネータの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1071"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>アンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1077"/>
        <source>Antenna port selector</source>
        <translation>アンテナの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1090"/>
        <source>RX</source>
        <translation>受信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1144"/>
        <source>About</source>
        <translation>プログラムの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1151"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設&#x3000;定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1158"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>設定の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1165"/>
        <source>Radio Status</source>
        <translation>無線機の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1172"/>
        <source>Log</source>
        <translation>ログ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1179"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>バンド選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1186"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>周波数設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1193"/>
        <source>Rig Creator</source>
        <translation>無線機クリエーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1213"/>
        <source>Connect to Radio</source>
        <translation>無線機と接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.ui" line="1238"/>
        <source> Exit Program</source>
        <translation>プログラムの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="2606"/>
        <source>wfview</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="2607"/>
        <source>Are you sure you wish to reset the USB controllers?</source>
        <translation>USBコントローラをリセットしてもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4096"/>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4658"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>今後確認は不要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4097"/>
        <source>Don&apos;t ask me to confirm exit again</source>
        <translation>今後終了確認は不要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4099"/>
        <source>Are you sure you wish to exit?
</source>
        <translation>終了してもよろしいですか?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4185"/>
        <source>Revert settings</source>
        <translation>設定を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4186"/>
        <source>Are you sure you wish to reset all wfview settings?
If so, wfview will exit and you will need to start the program again.</source>
        <translation>すべてのwfview設定をリセットしてもよろしいですか?
その場合、wfviewは終了し、プログラムを再度開始する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4660"/>
        <source>Power</source>
        <translation>電源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wfmain.cpp" line="4661"/>
        <source>Power down the radio?
</source>
        <translation>無線機の電源を切りますか？
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
