Varias extensiones para el navegador web Epiphany.

# Manual de las extensiones de Epiphany

2006
Baptiste Mille-Mathias
2006
Victor Osadci
2008
Daniel Mustieles (daniel.mustieles@ie.edu)
2008.
Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)
Proyecto de documentación de GNOME

Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Baptiste
Mille-Mathias
Proyecto de documentación de GNOME

    baptiste.millemathias@gmail.com

Victor
Osadci
Proyecto de documentación de GNOME

    Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md

1.0
2006-03
Este manual describe la versión 2.14 de Epiphany.

## Introducción

Las Extensiones de Epiphany son un conjunto de herramientas que amplían las capacidades de Epiphany, el navegador web de GNOME.

Proporcionan a Epiphany nuevas funcionalidades y completan algunas de las existentes.

## Gestor de extensiones

### Introducción

El Gestor de extensiones es la herramienta que le permite activar las extensiones de Epiphany.

### Uso del Gestor de extensiones

Para abrir el Gestor de extensiones, elija Herramientas Extensión....

Para habilitar una extensión, active la casilla correspondiente a la extensión. Para deshabilitar una extensión, desactive la casilla.

## Acciones

### Introducción

La extensión Acciones le permite crear acciones específicas en el menú contextual, para imágenes, páginas o ambas.

### Gestionar acciones

#### Crear acciones

Para crear una acción, siga los siguientes pasos:

1. Para abrir el Gestor de acciones elija Editar Acciones

2. Pulse Añadir para añadir una nueva acción

3. En la ventana «Añadir acción»,

   - Introduzca el Nombre de la acción. Se mostrará el nombre en el menú contextual

   - Introduzca la Descripción de la acción. La descripción se mostrará en la barra de estado de Epiphany y en el Gestor de acciones

   - Introduzca el Comando para ejecutar. Este comando se ejecutará y recibirá como argumento el elemento sobre el cual se lanzará la acción. Esta acción puede ser cualquier programa o script disponible en su ruta

   - Seleccione Páginas o Imágenes para elegir sobre qué elementos aparecerá la acción

   - Pulse Añadir

4. Pulse Cerrar para cerrar el Gestor de acciones

##### Un ejemplo de acción

#### Editar acciones

Para editar una acción, siga los pasos:

1. Para abrir el Gestor de acciones elija Editar Acciones

2. Seleccione la acción para editar

3. Pulse Editar

4. Edita la acción tal y como se describe en

#### Borrar acciones

Para borrar una acción, haga lo siguiente:

1. Para abrir el Gestor de acciones elija Editar Acciones

2. Seleccione la acción para eliminar

3. Pulse Eliminar

4. Pulse Cerrar para cerrar el Gestor de acciones

### Uso de las acciones

Para utilizar una acción personalizada, seleccione la acción para ejecutar en el menú contextual del elemento sobre el que quiere ejecutar la acción.

#### Imagen del menú contextual de Epiphany con una acción personalizada

## Bloqueo de anuncios

### Introducción

La extensión Bloqueo de anuncios permite bloquear banners en páginas web. Esto previene su descarga, ahorrando tiempo y ancho de banda.

### Uso del Bloqueo de Anuncios

Para utilizar el Bloqueo de anuncios, debe activar la extensión. La extensión ignorará los enlaces a anuncios cuando visite las páginas web y no se mostrarán en la página web.

Epiphany mostrará un icono en el lado izquierdo de la barra de estado (vea ) para informarle de que se ha bloqueado un anuncio. Si pasa el puntero del ratón por encima del icono, le mostrará el número de anuncios bloqueados en la página.

#### El icono del bloqueador de anuncios

### Bloqueo de Anuncios extendido

El Bloqueador de anuncios debería bloquear la mayoría de los anuncios de la web, pero si considera que algunos banners no se bloquean o que el Bloqueador de anuncios es demasiado restrictivo, puede configurar la extensión Bloqueador de anuncios para que se ajuste a sus necesidades.

El Bloqueador de anuncios utiliza expresiones regulares en Perl para localizar URL conocidas de servidores de publicidad y palabras comúnmente utilizadas en URL de anuncios. El Bloqueador de anuncios almacena todas las reglas del sistema en el archivo `adblock-patterns` ubicado en `$PREFIX/share/epiphany-extensions/`; con una expresión regular por línea.

#### Añadir una regla de denegación

Si quiere bloquear un anuncio que no estaba por las reglas predeterminads del Bloqueador de anuncios, debe crear un archivo de lista negra y añadir reglas dentro.

Epiphany busca listas negras de reglas en el archivo `$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/blacklist`.

#### Añadir una regla de permiso

Si quiere permitir que se muestre un anuncio o corregir una regla del Bloqueador de anuncios que es muy restrictiva, puede crear un archivo de lista blanca y añadir reglas en él.

Epiphany busca listas blancas de reglas en el archivo `$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/whitelist`.

## Autorecargar solapa

### Introducción

La extensión Autorecargar solapa le permite recargar regularmente una página en una solapa.

### Uso de la solapa de Autorecarga

Introduzca el URL de la página que quiere abrir y cuyo contenido cambia habitualmente, y seleccione Ver Autorecargar para activar la auto recarga, Epiphany actualizará cada 3 minutos.

#### Autorecargar archivos locales

Cuando se abre un archivo local, Epiphany lo monitoriza y recarga el archivo cuando éste cambia.

## Autodesplazamiento

### Introducción

La extensión Autodesplazamiento le permite desplazar automáticamente una página en cualquier dirección. Por ejemplo, si configura un desplazamiento lento puede leer una página web entera sin tocar el ratón.

### Uso del Autodesplazamiento

Para iniciar el autodesplazamiento en una página,

1. Pulse y suelte el botón medio del ratón; aparecerá un objetivo y el puntero del ratón se convierte en un cursor en forma de mano.

2. Mueva el ratón en la dirección del desplazamiento. La página comenzará a desplazarse en esa dirección.

## Certificados

### Introducción

La extensión Certificados da acceso a los certificados almacenados por Epiphany, para verlos o administrarlos.

### Usar los certificados

#### Ver el certificado del sitio web

Cuando navega por un sitio web seguro, el candado abierto que aparece a la izquierda de la barra de estado se convierte en un candado cerrado. Cuando la extensión Certificados está activada, puede pulsar en el candado y éste mostrará la información del certificado.

#### Gestionar certificados

La extensión Certificados le permite gestionar los certificados almacenados por el navegador Epiphany.

Para mostrar el Gestor de Certificados , seleccione Herramientas Gestionar certificados, esto le da acceso a 4 solapas:

Sus certificados

  Para importar, ver, respaldar y borrar sus propios certificados. Los certificados personales se pueden usar para identificar cuando se visita un sitio web sensible.

De otras personas

  Para importar, ver, editar y borrar certificados de gente conocida.

Sitios Web

  Para importar, ver, editar y borrar certificados de sitios web visitados.

Autoridades

  Para importar, ver, editar y borrar certificados de autoridades. Las autoridades son organizaciones que crean y validan la autenticidad de los certificados publicados en Internet.

#### Gestionar dispositivos de seguridad

Los Dispositivos de seguridad se utilizan para cifrar y descifrar conexiones, y pueden almacenar certificados y contraseñas.

## Visor de errores

### Introducción

La extensión Visor de errores le permite ver los errores de una página web, validar las páginas y comprobar enlaces.

### Uso del Visor de errores

El Visor de errores es una pequeña pero útil extensión para webmasters para comprobar que los sitios web (en especial el suyo propio) cumple con los estándares Web. Esta extensión incluye tres funciones:

Comprobador de enlaces

  Detecta enlaces muertos en una página

Comprobador de código HTML

  Comprueba la validez del código fuente.

Visor de errores

  Muestra varios errores de una página web (como javascript, ...)

Para ejecutar el Comprobador de enlaces, elija Herramientas Comprobar enlaces. Se abrirá la ventana del visor de errores y la comprobación de enlaces comenzará automáticamente.

Para ejecutar el Comprobador de código HTML, elija Herramientas Comprobar HTML. Se abrirá la ventana de visualización de errores y comenzará automáticamente la comprobación del código HTML.

Para ejecutar el Visor de errores, elija Herramientas Visor de errores. Se abrirá el visor de errores y mostrará todos los errores de validación descubiertos en la página web.

## Recuperación de Favicon

### Introducción

La extensión Recuperación de Favicon le permite recuperar el icono favicon cuando éste no está declarado en la página web.

### Uso del favicon

Una vez activada, esta extensión recuperará el archivo de imagen /favicon.ico de cada sitio que visite, si el archivo existe. Entonces, Epiphany mostrará este icono en el lado izquierdo de la barra de búsqueda.

## Gestos

### Introducción

La extensión Gestos le permite ejecutar acciones rápidamente en Epiphany dibujando una forma con el ratón.

### Uso de gestos

Para realizar un gesto, pulse el botón del medio en el panel de visualización de una ventana de Epiphany, mueva el ratón en uno de los siguientes patrones, y después suelte el botón. El cursor cambiará mientras se realiza el gesto.

#### Lista de patrones predeterminados disponibles en las Extensiones de Epiphany

Acción | Gesto | Ejemplo
--- | --- | ---
Retroceder por el histórico | Izquierda |
Avanzar por el histórico | Derecha |
Subir un directorio | Arriba - Izquierda - Arriba |
Ir a su página de inicio | Arriba - Izquierda - Abajo |
Recargar la página | Arriba - Abajo |
Detener la carga de la página | Izquierda - Arriba |
Abrir una ventana nueva | Arriba |
Abrir una solapa nueva | Abajo |
Cerrar una solapa/ventana | Derecha - Izquierda - Derecha |
Cerrar una solapa/ventana (segundo gesto) | Abajo - Derecha |
Conmutar el modo de pantalla completa | Abajo - Izquierda |
Ir a la siguiente solapa | Arriba - Derecha |
Ir a la solapa anterior | Arriba - Izquierda |
Ver el código fuente de la página | Izquierda - Abajo - Derecha - Abajo - Izquierda (haga un S) |
Ver el código fuente de la página (segundo gesto) | Arriba - Derecha - Abajo |

### Crear gestos

La extensión Gestos le permite crear sus propios patrones de gestos, ampliando así el conjunto proporcionado de forma predeterminada.

#### Comprender cómo funcionan los gestos

Epiphany almacena la definición de los gestos para todos los usuarios en el archivo `ephy-gestures.xml` ubicado en el directorio `$PREFIX/share/epiphany-extensions/`; este archivo utiliza el formato xml y define los gestos para todos los usuarios del sistema.

Si abre este archivo verá un conjunto de gestos marcados, y dentro de ellos, hay una o varias secuencias marcadas y una acción marcada.

##### Ejemplo de gesto

    <!-- down-left -->
    <gesture>
    	<sequence>36987</sequence>
    	<sequence>3687</sequence>
    	<action>/menubar/ViewMenu/ViewFullscreenMenu</action>
    </gesture>

#### Crear gesto nuevo

En esta sección, se explicará cómo crear un gesto nuevo. La acción será imprimir la página web al dibujar una P con el ratón.

Para crear sus propios gestos, cree primero un fichero llamado `ephy-gestures.xml` en el directorio `~/.gnome2/epiphany/` que almacenará sus definiciones de gestos personales.

Abra el archivo nuevo con un editor de textos y añada el siguiente contenido:

    <?xml version="1.0"?>
    <epiphany_gestures version="0.4">
    	<gesture>
    		<sequence></sequence>
    		<action></action>
    	</gesture>
    </epiphany_gestures>

##### Define el movimiento de un gesto

Para definir un nuevo gesto necesita, al menos, una o varias secuencias y una acción que ejecutar.

Una secuencia es un conjunto de valores numéricos entre 1 y 9 que define el el gesto para dibujar a continuación de la distribución de teclado de un teléfono (con «1» situado en la esquina superior izquierda y el «9» en la esquina inferior derecha).

Si quiere dibujar una P, la secuencia de teclas es 74123654. Introduzca este valor entre las marcas «secuencia».

    <?xml version="1.0"?>
    <epiphany_gestures version="0.4">
    	<gesture>
    		<sequence>74123654</sequence>
    		<action></action>
    	</gesture>
    </epiphany_gestures>

##### Definir la acción

Una acción describe la ruta a un menú o un elemento de una barra de herramientas en la ventana de Epiphany. Todas esas rutas se definen en el archivo `ephy-gestures.xml` ubicado en `$PREFIX/epiphany/epiphany-ui.xml`

    <?xml version="1.0"?>
    <epiphany_gestures version="0.4">
    	<gesture>
    		<sequence>74123654</sequence>
    		<action>/menubar/FileMenu/FilePrintMenu</action>
    	</gesture>
    </epiphany_gestures>

## Greasemonkey

### Introducción

Greasemonkey es una potente extensión que permite a los usuarios utilizar scripts que realizan cambios al vuelo en las páginas web. Los scripts de Greasemonkey pueden, por ejemplo, hacer modificaciones en una página o rellenar un formulario automáticamente.

Los scripts Greasemonkey son javascripts y tienen extensión «.user.js». La extensión Greasemonkey no incluye ningún script, usted mismo debe encontrar los scripts en la web. Un buen repositorio de scripts para Gresemonkey es http://userscripts.org/.

Para saber más acerca de Greasemonkey, lea la definición en la enciclopedia en línea Wikipedia.

### Uso de Greasemonkey

#### Instalar un script de Greasemonkey

Para instalar un script de Greasemonkey, localice primero un enlace al script de Greasemonkey en una página web, pulse con el botón derecho del ratón sobre el enlace y seleccione Instalar script de usuario. Epiphany descargará el script; un mensaje confirmará que el script está instalado y listo para usarse.

Puede instalar manualmente scripts de Greasemonkey copiándolos en `$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/`

#### Eliminar un script Greasemonkey

Epiphany no proporciona una interfaz gráfica de usuario para borrar scripts; para eliminar un script vaya a `$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/` y mueva el archivo del script a la papelera.

## Consola Java

### Introducción

La extensión Consola Java proporciona acceso a la consola de complementos de Java.

### Uso de la consola Java

Para mostrar la Consola de Java, seleccione Herramientas Consola Java.

## Suscripción a proveedores de noticias

### Introducción

La extensión Suscripción a proveedores de noticias le permite suscribirse a canales de noticias que ofrezca una página web en su lector de noticias favorito. Los lectores de canales o proveedores soportados son

- Liferea

- Straw

- Blam

### Uso de Suscripción a proveedores de noticias

Cuando Epiphany detecte que un sitio web proporciona canales RSS y Atom, se mostrará un icono en el lado izquierdo de la barra de estado de Epiphany.

Para registrar este canal RSS:

1. Elija Herramientas Subscripción a proveedores de noticias, aparecerá una nueva ventana con la lista de canales disponibles. También puede pulsar en el icono del canal en la barra de estado para que aparezca la ventana Subscripción a proveedores de noticias

2. Seleccione los canales a los que desea suscribirse. También puede copiar la ubicación del canal utilizando el menú contextual de canales.

3. Pulse Suscribir para suscribirse a los canales.

## Información de página

### Introducción

La extensión Información de página proporciona información detallada sobre las páginas web que visita.

### Uso de la información de la página

Para acceder a la información de la página, seleccione Ver Información de la página; aparecerá una nueva ventana permitiéndole acceder a 5 solapas:

General

  Proporciona información variada de la página y del sitio web

Multimedia

  Muestra los archivos multimedia (fotos, sonidos,...) usados en la página

Enlaces

  Proporciona todos los enlaces de la página web.

Formularios

  Se muestran todos los formularios disponibles en la página.

Metadatos

  Muestra toda la información acerca del sitio web introducida por el webmaster.

## Pulsar y desplazar

### Introducción

La extensión Pulsar y desplazar proporciona la función de desplazamiento mientras el botón del medio de ratón está pulsado.

### Uso de Pulsar y desplazar

Para usar Pulsar y desplazar, simplemente pulse el botón del medio del ratón y mueva su ratón en cualquier dirección y la página se desplazará.

## Consola Python

### Introducción

Abre una consola interactiva de Python, y le permite modificar Epiphany a través de Python.

### Uso de la consola de Python

Para mostrar la consola de Python, seleccione Herramientas Consola Python.

## Selector de la hoja de estilo

### Introducción

La extensión Selector de la hoja de estilo le permite cambiar entre las hojas de estilo de una página web. También puede desactivar las hojas de estilo cuando visita una página.

### Uso del Selector de hoja de estilo

Para cambiar la hoja de estilos del sitio web que visita, seleccione Ver Estilo, entonces elija una hoja de estilo de entre las disponibles.

Si selecciona la hoja de estilos ninguna el sitio web no utilizará ninguna hoja de estilos.

## Barra lateral

### Introducción

La extensión Barra latera añade una pequeña ventana en el lado izquierdo de la ventana de Epiphany. La Barra lateral permite mostrar el contenido del sitio web y puede proporcionar acceso rápido a su información.

### Uso de la barra lateral

#### Epiphany con una Barra lateral

#### Mostrar barra lateral

De forma predeterminada no se muestra la Barra lateral; para mostrarla, seleccione menú Ver Barra lateral.

Puede cambiar la visibilidad de la Barra lateral pulsando F9.

#### Añadir una barra lateral

Para añadir una Barra lateral, active la extensión Barra lateral y pulse en el enlace que ofrece el sitio web para instalar la barra lateral. Un diálogo le pedirá que añada el documento a la Barra lateral, pulse Añadir barra lateral, se añadirá el documento a la Barra lateral.

Puede encontrar una lista de sitios web que ofrecen barras laterales en DMOZ.

#### Cambiar entre Barras laterales

Cuando se ha suscrito a varias barras laterales, para alternar entre ellas, seleccione la Barra lateral de la caja desplegable en la parte superior de la Barra lateral.

#### Eliminar una barra lateral

Para borrar una Barra lateral que había añadido, muestre la barra lateral para borrar y pulse en el icono de la papelera.

## Marcadores inteligentes

### Introducción

La extensión Marcadores inteligentes es una extensión que permite buscar texto seleccionado con un marcador inteligente.

### Uso de los Marcadores inteligentes

Para crear un marcador inteligente, vea la sección apropiada en la sección del manual de Epiphany.

Para buscar texto, seleccione el texto en una página web y elija Buscar y el marcador inteligente del menú contextual. Se abrirá una ventana nueva del navegador con el resultado de la búsqueda.

## Grupos de solapas

### Introducción

La extensión Grupos de solapas hace que las nuevas solapas aparezcan después de la solapa actual.

### Uso de grupos de solapas

Una vez activada, esta extensión cambia el comportamiento normal (donde las nuevas solapas se crean después de la última solapa) a uno nuevo. Cuando abre una solapa nueva, ésta se creará antes de la solapa actual.

#### Una solapa nueva creada después de la primera solapa

## Estado de solapas

### Introducción

La extensión Estado de solapas cambia el estado de la solapa para indicar que el contenido ha cambiado.

### Uso del Estado de solapas

Una vez que se activa esta extensión, cuando cambia el contenido de una solapa, la etiqueta de la solapa aparecerá en negrita para notificarle que la página ha cambiado.

## Acerca de Extensiones de Epiphany

- Samuel Abels (spam2@debain.org)

- Crispin Flowerday (gnome@flowerday.cx)

- Adam Hooper (adamh@cvs.gnome.org)

- Mathias Hasselmann (mathias@taschenorakel.de)

- James Henstridge (james@daa.com.au)

- Jean-Yves Lefort (jylefort@brutele.be)

- Christian Persch (chpe@gnome.org)

- Raphaël Slinckx (raphael@slinckx.net)

- Justin Wake (jwake@iinet.net.au)

escribieron las Extensiones de Epiphany

Baptiste Mille-Mathias baptiste.millemathias@gmail.com escribió este manual.

Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este enlace, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.