# kcmkio Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 21:43+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Muhammd Najmi, Sharuzzaman Ahmat Raslan, MIMOS"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com, opensource@mimos.my"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Gagal mengubah keizinan untuk %1."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat ubah keempunyaan fail <b>%1</b>. Anda tidak mempunyai "
"capaian yang cukup kepada fail untuk melakukan perubahan.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Tidak dapat mencipta io-hamba: %1"

#: core/copyjob.cpp:1114 core/job_error.cpp:511
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Folder Sudah Wujud"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:501 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fail Sudah Wujud"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Sudah Wujud sebagai Folder"

#: core/global.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: core/global.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "%3.1f Hari"

#: core/global.cpp:203 core/global.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "Fail Log"

#: core/global.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Folders"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Tiada Folder"
msgstr[1] "Tiada Folder"

#: core/global.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "Fail Log"

#: core/global.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/job.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Moving"
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Mengalih"

#: core/job.cpp:114 core/job.cpp:121 core/job.cpp:146
#: widgets/fileundomanager.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Sumber:"

#: core/job.cpp:115 core/job.cpp:122 widgets/fileundomanager.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destinasi:"

#: core/job.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Menyalin"

#: core/job.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Mencipta Folder"

#: core/job.cpp:128 widgets/fileundomanager.cpp:127
msgid "Directory"
msgstr ""

#: core/job.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr " (Memadam)"

#: core/job.cpp:134 core/job.cpp:140 widgets/fileundomanager.cpp:138
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Tapi&s:"

#: core/job.cpp:139
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr ""

#: core/job.cpp:145
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr ""

#: core/job.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Mounting"
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Melekap"

#: core/job.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Peranti:"

#: core/job.cpp:153 core/job.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Mountpoint"
msgstr "Titik lekap:"

#: core/job.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Unmounting"
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Nyah-lekap"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Gagal dibaca %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Tidak dapat tulis ke %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Tidak dapat mulakan proses %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Ralat dalaman\n"
"Sila hantar laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "URL Punah %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokol %1 tidak disokong."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 hanyalah protokol penapis."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 ialah sebuah folder, tetapi fail yang dijangka."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 ialah fail, tetapi direktori yang dijangka."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Fail atau folder %1 tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Fail dengan nama %1 sudah wujud."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Folder dengan nama %1 sudah wujud."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Tiada nama hos ditentukan."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Hos %1 tidak diketahui"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Capaian dinafikan ke %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Capaian dinafikan.\n"
"Tidak dapat tulis ke %1."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Tidak dapat memasuki folder %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Protokol %1 tidak melaksanakan servis folder."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Temui pautan siklik dalam %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Temui pautan siklik semasa menyalin %1."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Gagal mencipta soket untuk mencapai %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Tidak dapat sambung ke hos %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Sambungan ke hos %1 putus."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 bukan protokol penapis."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tidak dapat lekap peranti.\n"
"Ralat dilaporkan ialah:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tidak dapat nyah-lekap peranti.\n"
"Ralat dilaporkan ialah:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Tidak dapat baca fail %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Tidak dapat tulis ke fail %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Gagal menambat %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Tidak dapat dengar %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Tidak dapat terima %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Tidak dapat capai %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Tidak dapat tamatkan penyenaraian %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Tidak dapat mencipta folder %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Tidak dapat memindah folder %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Tidak dapat sambung fail %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Tidak dapat menamakan semula fail %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Gagal mengubah keizinan untuk %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Gagal mengubah keizinan untuk %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Tidak dapat padam fail %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Proses untuk protokol %1 tamat tiba-tiba."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ralat Keluar dari Memori\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Hos proksi tidak diketahui\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Pengesahan gagal,pengesahan %1 tidak disokong"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Pengguna membatalkan aksi\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Ralat dalaman di dalam pelayan\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Keluar Had Masa pada pelayan\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Ralat tidak diketahui\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Gangguan tidak diketahui\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Tidak dapat hapuskan fail asal %1.\n"
"Semak keizinan."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Tidak dapat hapuskan fail separa %1.\n"
"Semak keizinan."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Tidak dapat menamakan semula fail asal %1.\n"
"Semak keizinan."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Tidak dapat menamakan semula fail separa %1.\n"
"Semak keizinan."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Tidak dapat cipta symlink %1.\n"
"Semak keizinan."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Tidak dapat tulis fail %1.\n"
"Cakera penuh."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Sumber dan destinasi adalah fail yang sama.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 diperlukan oleh pelayan, tetapi tiada."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Akses ke port terhad dalam POST dinafikan."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Fail atau folder %1 tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Fail atau folder %1 tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Kod ralat tidak diketahui %1\n"
"%2\n"
"Sila hantarkan laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: core/job_error.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:279
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Sebab teknikal</b>: "

#: core/job_error.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "</p><p><b>Details of the request</b>:"
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Perincian permintaan</b>:"

#: core/job_error.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li> URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:286
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Tarikh dan masa: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<li>Additional information: %1</li></ul>"
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Maklumat tambahan: %1</li></ul>"

#: core/job_error.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "<p><b>Possible causes</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<p><b>Kemungkinan punca</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "<p><b>Possible solutions</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<p><b>Kemungkinan penyelesaian</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Hubungi sistem sokongan komputer anda yang sesuai, sama ada pentadbir "
"sistem, atau kumpulan sokongan teknikal untuk bantuan lanjut."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Hubungi pentadbir pelayan untuk bantuan lanjut."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Semak keizinan akses anda tentang sumber ini."

#: core/job_error.cpp:345
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Keizinan akses anda mungkin tidak cukup untuk melaksanakan operasi yang "
"diminta dalam sumber ini."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Fail ini mungkin sedang digunakan (justera dipasak) oleh pengguna atau "
"aplikasi lain."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Semak untuk memastikan tiada aplikasi atau pengguna lain menggunakan fail "
"atau telah pasak fail tersebut."

#: core/job_error.cpp:351
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr ""
"Walaupun jarang sekali berlaku, ralat perkakasan mungkin telah berlaku."

#: core/job_error.cpp:353
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Anda mungkin telah menemui pepijat di dalam program."

#: core/job_error.cpp:354
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program. Pertimbangkan "
"untuk mengemukakan laporan lengkap pepijat seperti dirincikan di bawah."

#: core/job_error.cpp:356
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Kemas kini perisian anda kepada versi terkini. Agihan anda hendaklah "
"menyediakan alat untuk mengemas kini perisian anda."

#: core/job_error.cpp:358
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Apabila semua yang lain gagal, pertimbangkan untuk membantu pasukan KDE atau "
"penyenggara pihak ketiga bagi perisian ini dengan mengemukakan laporan "
"pepijat berkualiti tinggi. Jika perisian disediakan oleh pihak ketiga, sila "
"hubungi mereka terus. Jika tidak, pastikan sama ada pepijat yang sama telah "
"dikemukakan oleh orang lain dengan mencari di <a href=\"http://bugs.kde.org/"
"\">laman web pelaporan pepijat KDE</a>. Jika tidak, ambil perhatian terhadap "
"perincian yang diberikan di atas, dan masukkan ia dalam laporan pepijat "
"anda, bersama-sama perincian lain yang anda boleh bantu."

#: core/job_error.cpp:366
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Mungkin terdapat masalah di dalam sambungan jaringan anda."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Mungkin terdapat masalah dalam konfigurasi rangkaian anda. Jika anda "
"mengakses Internet baru-baru ini tanpa menghadapi masalah, hal ini mungkin "
"tidak benar."

#: core/job_error.cpp:372
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Mungkin terdapat masalah di beberapa tempat sepanjang laluan rangkaian di "
"antara pelayan dengan komputer ini."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Cuba lagi, samada sekarang atau kemudian."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Ralat protokol atau ketidakserasian mungkin telah berlaku."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Pastikan sumber wujud, dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:377
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Sumber ditentukan mungkin tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Anda mungkin tersilap taip lokasi."

#: core/job_error.cpp:379
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Semak lagi dan pastikan anda masukkan lokasi yang betul dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:381
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Semak status sambungan rangkaian anda."

#: core/job_error.cpp:385
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Tidak Dapat Buka Sumber Untuk Baca"

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Ini bermakna kandungan fail atau folder yang diminta <strong>%1</strong> "
"tidak boleh didapatkan kembali kerana akses baca tidak diperoleh."

#: core/job_error.cpp:389
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca fail atau membuka folder."

#: core/job_error.cpp:395
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Tidak Dapat Sumber Untuk Menulis"

#: core/job_error.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Ini bermakna bahawa fail, <strong>%1</strong>, tidak dapat ditulis seperti "
"yang diminta kerana akses dengan keizinan untuk menulis tidak dapat "
"diperoleh."

#: core/job_error.cpp:404
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Tidak Dapat Mulakan %1 Protokol"

#: core/job_error.cpp:405
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Tidak Dapat Lancarkan Proses"

#: core/job_error.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada <strong>%1</"
"strong> protokol tidak dapat dimulakan. Ini biasanya disebabkan oleh alasan "
"teknikal."

#: core/job_error.cpp:409
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Program yang menyediakan keserasian dengan protokol ini mungkin belum "
"dikemas kini dengan kemas kini terkini KDE. Ini boleh menyebabkan program "
"jadi tidak serasi dengan versi semasa, justeru program tidak mula."

#: core/job_error.cpp:417
msgid "Internal Error"
msgstr "Ralat Dalaman"

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada <strong>%1</"
"strong> protokol telah melaporkan ralat dalaman."

#: core/job_error.cpp:426
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "URL Tidak Diformat Dengan Betul"

#: core/job_error.cpp:427
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"<strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam <strong>P</strong>elokasi "
"(URL) yang anda masukkan tidak diformat dengan betul. Format URL umum adalah "
"seperti berikut:                                                          "
"<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/"
"filename.extension?query=value</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:436
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protokol Tidak Disokong %1"

#: core/job_error.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Protokol <strong>%1</strong> tidak disokong oleh program KDE yang masa ini "
"dipasang dalam komputer anda."

#: core/job_error.cpp:440
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Protokol yang diminta mungkin tidak disokong."

#: core/job_error.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Versi %1 protokol disokong oleh komputer ini dan pelayan  mungkin tidak "
"serasi."

#: core/job_error.cpp:443
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Anda boleh melaksanakan carian dalam Internet untuk program KDE (dinamai "
"kioslave atau ioslave) yang meyokong protokol ini. Tempat yang perlu dicari "
"termasuk <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> dan <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:452
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL Tidak Merujuk kepada Sumber"

#: core/job_error.cpp:453
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokol adalah Protokol Penapis"

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"<strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam <strong>P</strong>elokasi "
"(URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada sumber khusus."

#: core/job_error.cpp:457
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE berupaya berkomunikasi melalui protokol dalam protokol; protokol yang "
"dinyatakan hanya untuk diguna dalam situasi sedemikian, bagaimanapun ini "
"bukanlah satu daripada situasi ini. Ini peristiwa yang jarang berlaku, dan "
"berkemungkinan menandakan ralat pemprograman."

#: core/job_error.cpp:465
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Tindakan Tidak Disokong: %1"

#: core/job_error.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Tindakan yang diminta tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan "
"protokol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:469
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Ralat ini sangat bergantung pada program KDE. Maklumat tambahan patut "
"memberikan maklumat yang lebih daripada yang boleh didapatkan kepada seni "
"bina input/ouput KDE."

#: core/job_error.cpp:472
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Cuba mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "File Expected"
msgstr "Fail Dijangkakan"

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Permintaan menjangkakan sebuah fail, bagaimanapun folder <strong>%1</strong> "
"yang ditemui."

#: core/job_error.cpp:480
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Ini mungkin ralat dalam pelayan."

#: core/job_error.cpp:485
msgid "Folder Expected"
msgstr "Folder Dijangkakan"

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Permintaan menjangkakan folder, bagaimanapun fail <strong>%1</strong> yang "
"ditemui."

#: core/job_error.cpp:493
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Fail atau Folder Tidak Wujud"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Fail atau folder yang dinyatakan <strong>%1</strong> tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:502
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Fail yang diminta tidak dapat dicipta kerana fail dengan nama yang sama "
"sudah wujud."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Cuba alihkan fail dahulu, kemudian cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:506
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Hapuskan fail semasa dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Pilih nama fail gantian untuk fail baru."

#: core/job_error.cpp:512
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Folder yang diminta tidak dapat dicipta kerana folder dengan nama yang sama "
"sudah wujud."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Cuba alihkan folder semasa dahulu, kemudian cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:516
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Hapuskan folder semasa dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:517
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Pilih nama gantian untuk folder baru."

#: core/job_error.cpp:521
msgid "Unknown Host"
msgstr "Hos Tidak Diketahui"

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Ralat hos tidak diketahui menunjukkan bahawa pelayan dengan nama yang "
"diminta, <strong>%1</strong>, tidak dapat dikesan dalam Internet."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Nama yang anda taip, %1, mungkin tidak wujud: ia mungkin tidak ditaip dengan "
"betul."

#: core/job_error.cpp:532
msgid "Access Denied"
msgstr "Akses Dinafikan"

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Akses dinafikan ke sumber yang dinyatakan, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:535 core/job_error.cpp:761
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Anda mungkin telah memberikan perincian pengesahan tidak betul atau tiada "
"langsung."

#: core/job_error.cpp:537 core/job_error.cpp:763
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Akaun anda mungkin tiada keizinan untuk akses sumber yang dinyatakan."

#: core/job_error.cpp:539 core/job_error.cpp:765 core/job_error.cpp:777
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Cuba semula permintaan dan pastikan perincian pengesahan anda dimasukkan "
"dengan betul."

#: core/job_error.cpp:547
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Akses Tulis Dinafikan"

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr "Ini bermakna cubaan untuk menulis ke fail <strong>%1</strong> ditolak."

#: core/job_error.cpp:555
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Tidak Dapat Masuk Folder"

#: core/job_error.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
" Ini bermakna cubaan untuk masuk (dalam kata lain, untuk buka) folder yang "
"diminta <strong>%1</strong> ditolak."

#: core/job_error.cpp:564
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Penyenaraian Folder Tidak Boleh Didapatkan"

#: core/job_error.cpp:565
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokol %1 bukan Nama Fail"

#: core/job_error.cpp:566
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Ini bermakna permintaan telah dibuat dan memerlukan penentuan kandungan "
"folder, dan program KDE yang menyokong protokol ini tidak dapat berbuat "
"demikian."

#: core/job_error.cpp:574
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Pautan Siklik Dikesan"

#: core/job_error.cpp:575
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder kepada nama "
"berasingan dan/atau lokasi. KDE mengesan pautan atau siri pautan yang "
"terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam "
"bulatand) terpaut pada dirinya sendiri."

#: core/job_error.cpp:579 core/job_error.cpp:601
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Hapuskan satu bahagian gelung secara yang tidak menyebabkan gelung tidak "
"terhingga, dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Permintaan Dihenti Paksa Oleh Pengguna"

#: core/job_error.cpp:589 core/job_error.cpp:904
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Permintaan tidak dilengkapkan kerana ia dihenti paksa"

#: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:795 core/job_error.cpp:906
msgid "Retry the request."
msgstr "Cuba semula permintaan."

#: core/job_error.cpp:595
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Pautan Siklik Yang Dikesan Semasa Menyalin"

#: core/job_error.cpp:596
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder untuk memisahkan "
"nama dan/atau lokasi. Semasa operasi salin yang diminta, KDE mengesan satu "
"pautan atau satu siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - "
"iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri."

#: core/job_error.cpp:606
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Tidak Dapat Mencipta Sambungan Rangkaian"

#: core/job_error.cpp:607
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Tidak Dapat Cipta Soket"

#: core/job_error.cpp:608
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Ini ialah ralat yang agak teknikal dan peranti yang diperlukan untuk "
"komunikasi rangkaian (soket) tidak dapat dicipta."

#: core/job_error.cpp:610 core/job_error.cpp:731 core/job_error.cpp:742
#: core/job_error.cpp:751
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Sambungan rangkaian mungkin tidak dikonfigur dengan betul, atau antara muka "
"rangkaian mungkin tidak diaktifkan."

#: core/job_error.cpp:616
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Sambungan ke Pelayan Ditolak"

#: core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Pelayan <strong>%1</strong> enggan membenarkan komputer ini membuat "
"sambungan."

#: core/job_error.cpp:619
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Pelayan, meskipun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak "
"dikonfigur untuk membenarkan permintaan."

#: core/job_error.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Pelayan, meskinpun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak "
"menjalankan servis yang diminta (%1)."

#: core/job_error.cpp:623
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Firewall rangkaian (peranti yang mengehadkan permintaan Internet), sama ada "
"melindungi rangkaian anda atau rangkaian pelayan, mungkin telah mengganggu, "
"menghalang permintaan ini."

#: core/job_error.cpp:630
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Sambungan ke Pelayan Ditutup Tanpa Dijangka"

#: core/job_error.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Walaupun sambungan ke <strong>%1</strong> dicapai,. sambungan ditutup pada "
"masa tidak dijangka dalam komunikasi."

#: core/job_error.cpp:634
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Ralat protokol mungkin telah berlaku, menyebabkan pelayan menutup sambungan "
"sebagai respons kepada ralat."

#: core/job_error.cpp:640
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Sumber URL Tidak Sah"

#: core/job_error.cpp:641
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokol %1 bukan Protokol Penapis"

#: core/job_error.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam <strong>P</strong>elokasi "
"(URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada mekanisme sah untuk mengakses "
"sumber khusus, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:647
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE dapat berkomunikasi melalui protokol dalam protokol. Permintaan ini "
"menyatakan protokol yang akan digunakan adalah sedemikian, bagaimanapun "
"protokol ini tidak berupaya untuk tindakan tersebut. Ini adalah kejadian "
"yang jarang berlaku dan mungkin menandakan ralat pemprograman."

#: core/job_error.cpp:655
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Tidak dapat memulakan Peranti Input/Output"

#: core/job_error.cpp:656
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Tidak Dapat Lekap Peranti"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Peranti yang diminta tidak dapat dimulakan (\"dilekap\"). Ralat yang "
"dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:660
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Peranti mungkin tidak sedia, misalnya mungkin tiada media dalam peranti "
"media boleh buang (iaitu tiada CD-ROM dalam pemacu CD,) atau dalam kes "
"peranti periferal/mudah alih, peranti mungkin tidak disambung dengan betul."

#: core/job_error.cpp:664
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk memulakan (\"lekap\") peranti. "
"Dalam sistem UNIX, sering kali kelebihan pentadbir sistem diperlukan untuk "
"memulakan peranti."

#: core/job_error.cpp:668
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Pastikan peranti sedia; pemacu boleh buang mesti mengandungi media, dan "
"peranti mudah alih mesti disambungkan dan berkuasa; dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:674
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Tidak dapat Menyahmula Peranti Input/Output"

#: core/job_error.cpp:675
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Tidak Dapat Nyahlekap Peranti"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Peranti yang diminta tidak dapat dinyahmula (\"nyahlekap\"). Ralat yang "
"dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:679
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Peranti mungkin sibuk, iaitu, masih digunakan oleh aplikasi atau pengguna "
"lain. Malah hal seperti membuka tetingkap pelayar dalam lokasi dalam peranti "
"ini boleh menyebabkan peranti kekal digunakan."

#: core/job_error.cpp:683
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk nyahmula (\"nyahlekap\". Dalam "
"sistem UNIX, kelebihan pentadbir sistem sering diperlukan untuk menyahmula "
"peranti."

#: core/job_error.cpp:687
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Semak bahawa tiada aplikasi yang mengakses peranti, dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:692
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Tidak Dapat Baca Dari Sumber"

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat "
"berlaku semasa membaca kandungan sumber."

#: core/job_error.cpp:696
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca dari sumber."

#: core/job_error.cpp:709
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Tidak Dapat Tulis ke Sumber"

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat "
"berlaku semasa menulis ke sumber."

#: core/job_error.cpp:713
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke sumber"

#: core/job_error.cpp:726 core/job_error.cpp:737
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Tidak Dapat Dengar untuk Sambungan Rangkaian"

#: core/job_error.cpp:727
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Tidak Dapat Ikat"

#: core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Ini ralat yang agak teknikal yang memerlukan peranti untuk komunikasi "
"rangkaian (soket) tidak dapat dicapai untuk mendengar sambungan rangkaian "
"yang masuk."

#: core/job_error.cpp:738
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Tidak Dapat Dengar"

#: core/job_error.cpp:748
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Tidak Dapat Terima Sambungan Rangkaian"

#: core/job_error.cpp:749
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"ini adalah ralat yang agak teknikal yang ralat berlaku semasa cuba menerima "
"sambungan rangkaian yang masuk."

#: core/job_error.cpp:753
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Anda mungkin tiada keizinan untuk menerima sambungan."

#: core/job_error.cpp:758
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Tidak Dapat Log Masuk: %1"

#: core/job_error.cpp:759
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Cubaan log masuk untuk melaksanakan operasi yang diminta berjaya."

#: core/job_error.cpp:770
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Tidak Dapat Menentukan Status Sumber"

#: core/job_error.cpp:771
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Tidak Dapat Mulakan Sumber"

#: core/job_error.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Cubaan untuk menentukan maklumat tentang status sumber <strong>%1</strong>, "
"seperti nama sumber, jenis, saiz, dan sebagainya berjaya."

#: core/job_error.cpp:775
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr ""
"Sumber yang dinyatakan mungkin tidak wujud atau mungkin tidak boleh akses."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Tidak Dapat Batalkan Penyenaraian"

#: core/job_error.cpp:784
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Dokumenkan "

#: core/job_error.cpp:788
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder"

#: core/job_error.cpp:789
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Cubaan untuk mencipta folder yang diminta gagal."

#: core/job_error.cpp:790
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Lokasi tempat folder hendak dicipta mungkin tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Tidak Dapat Buang Folder"

#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"Cubaan untuk membuang folder yang dinyatakan, <strong>%1</strong>, gagal."

#: core/job_error.cpp:802
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Folder yang dinyatakan mungin tidak wujud."

#: core/job_error.cpp:803
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Folder yang dinyatakan mungkin tidak kosong."

#: core/job_error.cpp:808
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Pastikan folder tersebut wujud dan kosong, dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:813
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Tidak Dapat Sambung Pemindahan Fail"

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Permintaan yang dinyatakan meminta pemindahan fail <strong>%1</strong> "
"disambung di titik tertentu pemindahan. Ini tidak mungkin."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Protokol, atau pelayan, mungkin tidak menyokong penyambungan fail."

#: core/job_error.cpp:819
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Cuba lagi permintaan tanpa cuba menyambung pemindahan."

#: core/job_error.cpp:824
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Tidak Dapat Menamakan Semula Sumber"

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Cubaan untuk menamakan semula sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> "
"gagal."

#: core/job_error.cpp:835
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber"

#: core/job_error.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan <strong>%1</"
"strong> gagal."

#: core/job_error.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber"

#: core/job_error.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
#| "strong> failed."
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan <strong>%1</"
"strong> gagal."

#: core/job_error.cpp:851
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Tidak Dapat Hapuskan Sumber"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Cubaan untuk menghapuskan sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal."

#: core/job_error.cpp:859
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Penamatan Program Yang Tidak Dijangka"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</"
"strong> tidak dijangka ditamatkan."

#: core/job_error.cpp:868
msgid "Out of Memory"
msgstr "Kehabisan Ingatan"

#: core/job_error.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</"
"strong>tidak dapat memperoleh ingatan yang diperlukan untuk ke langkah "
"seterusnya."

#: core/job_error.cpp:877
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Hos Proksi Tidak Diketahui"

#: core/job_error.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Semasa mendapatkan kembali maklumat tentang hos proksi yang dinyatakan, "
"<strong>%1</strong>, ralat Hos Tidak Diketahui telah ditemui. Ralat hos tak "
"diketahui menandakan nama yang diminta tidak dapat dicari dalam Internet."

#: core/job_error.cpp:882
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Mungkin terdapat masalah dalam konfigurasi rangkaian anda, terutamanya nama "
"hos proksi anda. Jika anda telah mengakses Internet tanpa masalah baru-baru "
"ini, hal ini adalah tidak mungkin."

#: core/job_error.cpp:886
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Semak sekali lagi seting proksi anda dan cuba lagi."

#: core/job_error.cpp:891
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Pengesahan Gagal: Kaedah %1 Tidak Disokong"

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Walaupun anda telah berikan perincian pengesahan yang betul, pengesahan "
"gagal kerana kaedah yang digunakan oleh pelayan tidak disokong oleh program "
"KDE yang melaksanakan protokol %1."

#: core/job_error.cpp:897
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Failkan pepijat di <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> "
"untuk memaklumkan pasukan KDE tentang kaedah pengesahan yang tidak disokong."

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Request Aborted"
msgstr "Permintaan Dihenti Paksa"

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Ralat Dalaman dalam Pelayan"

#: core/job_error.cpp:911
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Program dalam pelayan yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> "
"telah melaporkan ralat dalaman: %0."

#: core/job_error.cpp:914
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program pelayan. "
"Pertimbangkan untuk mengemukakan laporan pepijat lengkap seperti yang "
"dirincikan di bawah."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Hubungi pentadbir pelayan untuk memakluminya tentang masalah ini."

#: core/job_error.cpp:919
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Jika anda tahu para pengarang perisian, kemukakan laporan pepijat terus "
"kepada mereka."

#: core/job_error.cpp:924
msgid "Timeout Error"
msgstr "Ralat Had Masa"

#: core/job_error.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Although contact was made with the server, a response was not received "
#| "within the amount of time allocated for the request as follows:"
#| "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
#| "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
#| "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
#| "settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Walaupun pelayan telah dihubungi, respons tidak diterima dalam tempoh masa "
"yang diperuntukkan untuk permintaan seperti yang berikut:<ul><li>Had masa "
"untuk mewujudkan sambungan: %1 saat</li><li>Had masa untuk menerima respons: "
"%2 saat</li><li>Had masa untuk mengakses pelayan proksi: %3 saat</li></"
"ul>Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah seting had masa ini dalam "
"Pusat Kawalan KDE, dengan memilih Rangkaian -> Keutamaan."

#: core/job_error.cpp:936
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Pelayan terlalu sibuk memberikan respons kepada permintaan lain."

#: core/job_error.cpp:942 core/slavebase.cpp:1419
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: core/job_error.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>"
"%1</strong> telah melaporkan ralat tidak diketahui: %2."

#: core/job_error.cpp:951
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Sampukan Tidak Diketahui"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Program dalam komputer anda yang menyediaka akses kepada proptokol <strong>"
"%1</strong> telah melaporkan jenis sampukan yang tidak diketahui: %2."

#: core/job_error.cpp:960
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal"

#: core/job_error.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Operasi yang diminta memerlukan penghapusan fail asal, kebanyakannya di "
"penghujung operasi alih fail. Fail asal <strong>%1</strong> tidak dapat "
"dihapuskan."

#: core/job_error.cpp:970
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Tidak Dapat Hapuskan Fail Sementara"

#: core/job_error.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara untuk menyimpan "
"fail baru semasa dimuat turun. Fail sementara ini <strong>%1</strong> tidak "
"boleh dihapuskan."

#: core/job_error.cpp:980
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Tidak Dapat Menamakan Semula Fail Asal"

#: core/job_error.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Operasi yang diminta memerlukan penamaan semula fail asal <strong>%1</"
"strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dinamakan semula."

#: core/job_error.cpp:989
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Tidak Dapat Namakan Semula Fail Sementara"

#: core/job_error.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara <strong>%1</"
"strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dicipta."

#: core/job_error.cpp:998
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Tidak Dapat Mencipta Pautan"

#: core/job_error.cpp:999
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Tidak Dapat Mencipta Pautan Simbolik"

#: core/job_error.cpp:1000
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Pautan simbolik %1 yang diminta tidak dapat dicipta."

#: core/job_error.cpp:1007
msgid "No Content"
msgstr "Tiada Kandungan"

#: core/job_error.cpp:1012
msgid "Disk Full"
msgstr "Cakera Penuh"

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Fail yang diminta <strong>%1</strong> tidak dapat ditulis kerana ruang "
"cakera tidak cukup."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Sediakan ruang kosong yang cukup dengan 1) menghapuskan fail tidak "
"dikehendaki dan sementara; 2) mengarkibkan fail ke storan media boleh buang "
"seperti cakera Boleh Rakam CD; atau 3) dapatkan kapasiti storan lebih besar."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Fail Sumber dan Fail Destinasi Adalah Serupa"

#: core/job_error.cpp:1023
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah "
"sama."

#: core/job_error.cpp:1025
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Pilih nama fail lain untuk fail destinasi."

#: core/job_error.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Fail atau Folder Tidak Wujud"

#: core/job_error.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation could not be completed because the source and destination "
#| "files are the same file."
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah "
"sama."

#: core/job_error.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "salin fail atau folder yang dinyatakan"

#: core/job_error.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Fail atau Folder Tidak Wujud"

#: core/job_error.cpp:1043
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation could not be completed because the source and destination "
#| "files are the same file."
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah "
"sama."

#: core/job_error.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "salin fail atau folder yang dinyatakan"

#: core/job_error.cpp:1050
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Ralat Tidak Didokumentasikan"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:868 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Punah\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/kfileitem.cpp:1246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbolic Link"
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "Pautan Simbolik"

#: core/kfileitem.cpp:1248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link to %1 (%2)"
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "Pautan ke %1 (%2)"

#: core/kfileitem.cpp:1251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Points to:"
msgid " (Points to %1)"
msgstr "Tuding ke:"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Sijil tidak sah."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "The protocol %1 is not supported."
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Protokol %1 tidak disokong."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Connection to Server Refused"
msgid "Connection refused"
msgstr "Sambungan ke Pelayan Ditolak"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Keizinan"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out."
msgid "Connection timed out"
msgstr "Had masa sambungan."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Could not login to %1."
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Tidak dapat log masuk ke %1."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Not a directory"
msgstr "Mencipta Folder"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "Operation not supported"
msgstr "Menulis ke %1 tidak disokong."

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Sijil tidak sah."

#: core/ktcpsocket.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sijil telah dibatalkan."

#: core/ktcpsocket.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Sijil tidak sah."

#: core/ktcpsocket.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini."

#: core/ktcpsocket.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Sijil telah dibatalkan."

#: core/ktcpsocket.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini."

#: core/ktcpsocket.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini."

#: core/ktcpsocket.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
#| "issued to."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"Alamat IP untuk hos %1tidak padan dengan yang ada pada sijil yang telah "
"dikeluarkan."

#: core/ktcpsocket.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Do not send a certificate"
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Jangan hantar sijil"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini."

#: core/ktcpsocket.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini."

#: core/ktcpsocket.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is valid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Sijil adalah sah."

#: core/ktcpsocket.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: core/slave.cpp:467
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Protokol tidak diketahui '%1'."

#: core/slave.cpp:477
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Tidak dapat cari io-hamba untuk protokol '%1'."

#: core/slave.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Tidak dapat cari io-hamba untuk protokol '%1'."

#: core/slave.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Tidak dapat bercakap dengan klauncher"

#: core/slave.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Tidak dapat cipta io-hamba:\n"
"klauncher kata: %1"

#: core/slavebase.cpp:764
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Membuka sambungan tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Menutup sambungan tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Mengakses fail tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Menulis ke %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Tiada tindakan istimewa boleh didapatkan untuk protokol %1"

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Menyenaraikan folder tidak disokong untuk protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Mendapatkan semula data dari %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Mendapatkan semula maklumat jenis mime dari %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Menamakan semula atau mengalihkan fail dalam %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Mencipta tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Menyalin fail dalam %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Menghapuskan fail dari %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Mencipta folder tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Mengubah atribut fail tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Mengubah atribut fail tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Menggunakan subURL dengan %1 tidak disokong."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Get berbilang tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Mencipta folder tidak disokong dengan protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Protokol %1 tidak menyokong tindakan %2."

#: core/slavebase.cpp:953
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgid "&Yes"
msgstr "&Set Semula"

#: core/slavebase.cpp:954
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Tiada"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Terperinci"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&Selamanya"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Sambu&ng"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:831 widgets/sslui.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "&Current Sessions Only"
msgid "&Current Session only"
msgstr "Sesi Ini Saha&ja"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Anda akan meninggalkan mod terlindung. Transmisi tidak akan dienkrip.\n"
"Ini bermakna pihak ketiga boleh memerhatikan data di dalam transit."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Security Information"
msgstr "Maklumat Sekuriti"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Terus Muatkan"

#: core/tcpslavebase.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failed."
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "Pengesahan Gagal."

#: core/tcpslavebase.cpp:578
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Anda akan memasuki mod terlindung. Transmisi akan dienkrip.\n"
"Ini bermakna pihak ketiga tidak boleh memerhatikan data di dalam transit "
"dengan mudah."

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Papar &Maklumat SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:586
msgid "C&onnect"
msgstr "&Sambung"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Masukkan kata laluan sijil:"

#: core/tcpslavebase.cpp:731
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Kata Laluan Sijil SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:745
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Gagal membuka sijil. Cuba kata laluan baru?"

#: core/tcpslavebase.cpp:759
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Prosedur untuk menetapkan sijil klien untuk sesi telah gagal."

#: core/tcpslavebase.cpp:761 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:805 widgets/sslui.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr "Sijil pelayan gagal ujian pengesahan (%1)."

#: core/tcpslavebase.cpp:816 core/tcpslavebase.cpp:829
#: core/tcpslavebase.cpp:943 core/tcpslavebase.cpp:955 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentikasi Pelayan"

#: core/tcpslavebase.cpp:826 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Adakah anda mahu menerima sijil ini seterusnya selepas ini tanpa diberitahu?"

#: core/tcpslavebase.cpp:942
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Anda menunjukkan bahawa anda mahu menerima sijil ini, tetapi sijil ini tidak "
"dikeluarkan kepada pelayan yang menunjukkannya. Anda mahu terus muatkan?"

#: core/tcpslavebase.cpp:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#| "the KDE Control Center."
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"Sijil SSL ditolak seperti yang diminta. Anda boleh matikan fungsi ini di "
"Pusat Kawalan KDE."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:762
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Fail atau folder bernama %1 sudah wujud."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:765
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta folder itu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Anda tidak pilih fail untuk dihapuskan."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:781
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Tiada Apa Hendak DiHapuskan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Anda tidak memilih fail untuk dibuang."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:824
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Tiada Apa Hendak Dibuang"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1021 filewidgets/kdiroperator.cpp:1159
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Folder yang dinyatakan tidak wujud atau tidak boleh baca."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1839
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1843
msgid "Parent Folder"
msgstr "Folder Induk"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1850
msgid "Home Folder"
msgstr "Folder Laman Utama"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1853
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Baca"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1856
msgid "New Folder..."
msgstr "Folder Baru..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1861 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Alihkan ke Tong Sampah"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Menghapus"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874
msgid "Sorting"
msgstr "Isihan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1877
msgid "By Name"
msgstr "Mengikut Nama"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1881
msgid "By Size"
msgstr "Mengikut Saiz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1885
msgid "By Date"
msgstr "Mengikut Tarikh"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1889
#, fuzzy
msgid "By Type"
msgstr "Jenis"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1893
#, fuzzy
msgid "Descending"
msgstr " (Memadam)"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1897
msgid "Folders First"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1907
msgid "Icon Position"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1910
msgid "Next to File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1914
msgid "Above File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
msgid "Short View"
msgstr "Paparan Ringkas"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
msgid "Detailed View"
msgstr "Paparan Terperinci"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1935
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Tree View"
msgstr "Paparan Terperinci"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Paparan Terperinci"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Papar Fail Tersembunyi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
#, fuzzy
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Papar Prebiu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1961
msgid "Show Preview"
msgstr "Papar Prebiu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1965
#, fuzzy
#| msgid "Open file dialog"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Buka dialog fail"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri untuk %1"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Prapapar"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Loading"
msgid "Encoding:"
msgstr "Memuat"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Buka"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Menyalin"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Alihkan ke Tong Sampah"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Home Folder"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Folder Laman Utama"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "No Folders"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Tiada Folder"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "&Browse..."
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Lun&gsur."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Menyalin"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1868
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Semua Fail"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Semua Fail Yang Disokong"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Semua Fail"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel.<p>The "
#| "description should consist of one or two words that will help you "
#| "remember what this entry refers to.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ini ialah teks yang muncul dalam panel Akses Pantas.<p>Huraian patut "
"terdiri daripada satu atau dua perkataan yang akan membantu anda mengingati "
"apa yang dirujuki oleh entri ini.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "L&abel:"
msgstr "&Nama:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Huraian"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#| "used. For example:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/"
#| "kde/stable<p>By clicking on the button next to the text edit box you can "
#| "browse to an appropriate URL.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ini ialah lokasi yang dikaitkan dengan entri. Sebarang URL sah boleh "
"digunakan. Contohnya:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/"
"kde/stable<p>Dengan mengklik butang di sebelah kepada kotak edit berikutnya, "
"anda boleh layar URL yang sesuai.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokasi:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel.<p>Click "
#| "on the button to select a different icon.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ini ialah ikon yang akan muncul dalam panel Akses Pantas.<p>Klik di atas "
"butang ini untuk memilih ikon yang berbeza.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Pilih &ikon:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Hanya apabila menggunakan aplikasi ini (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#| "the current application (%1).<p>If this setting is not selected, the "
#| "entry will be available in all applications.</qt>"
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pilih seting ini jika anda ingin entri ini papar hanya apabila "
"menggunakan aplikasi semasa (%1).<p>Jika seting ini tidak dipilih, entri "
"akan boleh didapatkan dalam semua aplikasi.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Buang Input"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Buang Input"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmount"
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "Nyah-lekap"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eject"
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "Lonjak"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Sumber ditentukan mungkin tidak wujud."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"Ralat berlaku semasa mencuba ke %1, %2. Ringkasan alasan adalah di bawah.<ul>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Ralat yang tidak terjangka (%1) berlaku ketika cuba untuk %2."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:583
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "&Tong Sampah"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:588 filewidgets/kfileplacesview.cpp:609
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:616 widgets/kacleditwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Add Entry..."
msgstr "Tambah masukan PXE"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show\n"
#| "Entries"
msgid "&Show All Entries"
msgstr ""
"Papar\n"
"Entri"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Buang Input"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#| "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#| "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#| "menu."
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<p>Semasa menaip di kawasan teks,anda akan diberikan padanan terbaik.Fungsi "
"ini dikawal dengan klik butang kanan tetikus dan pilih mod disukai dari "
"menu<b>Penyudahan Teks</b>."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "saiz %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the "
#| "current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
#| "file:/home.</qt>"
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik butang ini untuk memasuki folder induk.<p>Contohnya, jika lokasi "
"semasa ialah file:/home/%1 mengklik butang ini akan membawa anda ke file:/"
"home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Klik butang ini untuk beralih ke belakang satu langkah di dalam rekod "
"layaran."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Klik butang ini untuk beralih ke hadapan satu langkah di dalam rekod layaran."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Klik butang ini untuk memuat semula kandungan dari lokasi ini."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Klik butang ini untuk mencipta folder baru."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Papar Panel Akses Segera Navigasi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Papar Tanda Buku"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgid "Options"
msgstr "Operasi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options "
#| "can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in "
#| "the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing "
#| "of hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file "
#| "previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ini ialah konfigurasi untuk dialog fail. Pelbagai opsyen boleh diakses "
"dari menu ini termasuk: <ul><li>bagaimana fail diisih dalam senarai</"
"li><li>jenis paparan, termasuk ikon dan senarai</li><li>memaparkan fail "
"tersembunyi</li><li>panel navigasi Akses Pantas</li><li>prapapar fail</"
"li><li>memisahkan folder dari fail</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Nama:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#| "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#| "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#| "directly into the text area.<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ini ialah penapis untuk dipakai pada senarai fail. Nama fail yang tidak "
"sepadan dengan penapis tidak akan dipapar.<p>Anda boleh pilih dari satu "
"daripada penapis yang dipraset dalam menu lepas jatuh, atau anda boleh "
"masukkan penapis langganan terus ke dalam kawasan teks.<p>Wildcard seperti * "
"dan ? dibenarkan.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "Tapi&s:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select one file"
msgstr "Anda hanya boleh pilih fail lokal."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:838
msgid "More than one file provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1005
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select local files"
msgstr "Anda hanya boleh pilih fail lokal."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid "Remote Files Not Accepted"
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Fail Jauh Tidak Diterima"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "More than one folder provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgid "Files and folders selected"
msgstr "%1 ialah fail, tetapi direktori yang dijangka."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Kunci yang dipinta tidak dapat diberikan. %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
msgid "Cannot open file"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Ini ialah nama untuk menyimpan fail sebagai."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1328
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Ini ialah senarai fail hendak dibuka. Lebih daripada satu fail boleh "
"dinyatakan dengan menyenaraikan beberapa fail, dipisahkan oleh ruang."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Ini ialah nama fail hendak dibuka."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1537
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "O&verwrite All"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Tindi&h Semua"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1673
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Nama fail yang dipilih tidak\n"
"sah."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1675
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Nama fail Tidak Sah"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1760
msgid "You can only select local files."
msgstr "Anda hanya boleh pilih fail lokal."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1761
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Fail Jauh Tidak Diterima"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1866
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Semua Folder"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2035 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "&Buka"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2121
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2124
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2258
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Memilih &sambungan nama fail (%1) secara automatik"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2259
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "sambungan <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2265
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Memilih &sambungan nama fail  secara automatik"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2266
msgid "a suitable extension"
msgstr "sambungan sesuai"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This option enables some convenient features for saving files with "
#| "extensions:<br><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
#| "will be updated if you change the file type to save in.<br><br></"
#| "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
#| "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
#| "filename does not already exist). This extension is based on the file "
#| "type that you have chosen to save in.<br><br>If you do not want KDE to "
#| "supply an extension for the filename, you can either turn this option off "
#| "or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename "
#| "(the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this "
#| "option enabled as it makes your files more manageable."
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Opsyen ini membolehkan sesetengah ciri mudah untuk menyimpan fail dengan "
"sambungan:<br><ol><li>Sebarang sambungan yang dinyatakan dalam <b>%1</b> "
"kawasan teks akan dikemas kini jika anda ubah jenis fail untuk menyimpan ."
"<br><br></li><li>Jika tiada sambungan dinyatakan dalam <b>%2</b> kawasan "
"teks apabila anda klik <b>Simpan</b>, %3 akan ditambah kepada hujung nama "
"fail (jika nama fail belum wujud). Sambungan ini berdasarkan jenis fail yang "
"anda pilih untuk menyimpan.<br><br>Jika anda tidak mahu KDE memberikan "
"sambungan untuk nama fail, anda boleh sama ada tutup opsyen ini atau anda "
"boleh tindas ia dengan menambah noktah(.) di hujung nama fail (noktah ini "
"akan dibuang secara automatik).</li></ol>Jika tak pasti, kekalkan opsyen ini "
"diaktifkan kerana ia menjadikan fail anda lebih mudah diurus."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2586
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Laman"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#| "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#| "bookmark.<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#| "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Butang ini membolehkan anda menanda buku lokasi khusus. Klik pada butang "
"ini untuk membuka menu tanda buku tempat anda tambah, edit atau pilih tanda "
"buku. <p> Tanda buku ini khusus untuk dialog fail, jika tidak ia beroperasi "
"seperti tanda buku di tempat lain dalam KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Sorry"
msgstr "Kedai"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat menjalankan arahan yang dinyatakan. Fail atau folder <b>%1</"
"b> tidak wujud.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Mencipta Folder"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "&Laksanakan sebagai pengguna lain"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Mencipta Folder"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:598
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Peranti:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgid "Create Symlink"
msgstr "Tidak Dapat Mencipta Pautan Simbolik"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Create link to URL"
msgstr "Dicipta:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:647 filewidgets/knewfilemenu.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:954
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1031
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Create New"
msgstr "Dicipta:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Link to Device"
msgstr "Peranti:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1100
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cipta folder baru dalam:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgid "Copy"
msgstr "Menyalin"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "&Paste URL"
#| msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgid "Paste"
msgstr "%1 &Tampal URL"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "&Edit..."

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
msgid "Show Full Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
msgid "Custom Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Kedai"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Peranti"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Versi SSL:"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit mode"
msgstr "&Edit..."

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
msgid "Click to Edit Location"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No media in device for %1"
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Tiada media di dalam peranti untuk %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Menghantar data ke %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:691 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Tidak dapat ubah keizinan untuk \n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:914
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Tiada media dimasukkan atau tiada media dikenali."

#: ioslaves/file/file.cpp:923 ioslaves/file/file.cpp:1119
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "\"vold\" tidak dilaksanakan."

#: ioslaves/file/file.cpp:956
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Tidak dapat jumpa program \"mount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Menulis ke %1 tidak disokong."

#: ioslaves/file/file.cpp:1130
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Tidak dapat jumpa program \"umount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1145
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Menulis ke %1 tidak disokong."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Tiada media di dalam peranti untuk %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not enter folder %1."
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Tidak dapat memasuki folder %1."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr ""

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Membuka sambungan ke hos %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Disambungkan ke hos %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Menghantar maklumat log masuk"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Mesej dihantar:\n"
"Log masuk menggunakan nama pengguna=%1 dan kata laluan=[tersembunyi]\n"
"\n"
"Pelayan menjawab:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5380
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Anda perlu berikan nama pengguna dan kata laluan untuk mengakses tapak ini."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5382
msgid "Site:"
msgstr "Laman Web:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Log masuk OK"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Tidak dapat log masuk ke %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2583 ioslaves/http/http.cpp:5262
#: ioslaves/http/http.cpp:5394
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Anda perlu menyediakan kata pengguna dan kata laluan untuk pelayan proksi "
"yang tertera di bawah sebelum anda dibenarkan mengakses sebarang laman."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2587 ioslaves/http/http.cpp:5266
#: ioslaves/http/http.cpp:5397
msgid "Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2588 ioslaves/http/http.cpp:5267
#: ioslaves/http/http.cpp:5503
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> pada <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5269
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Pengesahan Proksi Gagal."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Tiada tindakan istimewa boleh didapatkan untuk protokol %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:228
msgid "Preparing document"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Kunci yang dipinta tidak dapat diberikan. %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read file %1."
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Tidak dapat baca fail %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:617
msgid "No host specified."
msgstr "Hos tidak dinyatakan."

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Jika tidak, permintaan akan berjaya."

#: ioslaves/http/http.cpp:1583
#, fuzzy
#| msgid "retrieve property values"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "mengambil nilai ciri-ciri"

#: ioslaves/http/http.cpp:1586
#, fuzzy
#| msgid "set property values"
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "tetapkan ciri-ciri"

#: ioslaves/http/http.cpp:1589
#, fuzzy
#| msgid "create the requested folder"
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "Cipta folder yang dipinta"

#: ioslaves/http/http.cpp:1592
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "salin fail atau folder yang dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
#, fuzzy
#| msgid "move the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "pindah fail atau folder yang dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1598
#, fuzzy
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "cari pada folder yang dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1601
#, fuzzy
#| msgid "lock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "kunci fail atau folder dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "unlock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "nyahkunci fail atau folder dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1607
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "padam fail atau folder dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid "query the server's capabilities"
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "menanyakan keupayaan pelayan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1613
#, fuzzy
#| msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "Mengambil kandungan daripada fail atau folder yang dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "cari pada folder yang dinyatakan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Ralat yang tidak terjangka (%1) berlaku ketika cuba untuk %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1634
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Pelayan tidak menyokong protokol WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Ralat berlaku semasa mencuba ke %1, %2. Ringkasan alasan adalah di bawah.<ul>"

#: ioslaves/http/http.cpp:1690 ioslaves/http/http.cpp:1823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Akses dinafikan ketika sedang mencuba untuk %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1703 ioslaves/http/http.cpp:1829
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Sumber tidak dapat dicipta di destinasi hingga satu atau lebih koleksi "
"perantara (folder) telah dicipta."

#: ioslaves/http/http.cpp:1711
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Pelayan tidak dapat mengekalkan keaktifan ciri yang disenaraikan dalam peri "
"laku ciri elemen XML atau anda cuba menulis ganti semasa meminta agar fail "
"tersebut tidak boleh ditulis ganti. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1719
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Kunci yang dipinta tidak dapat diberikan. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1725
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Pelayan tidak menyokong jenis permintaan kandungan"

#: ioslaves/http/http.cpp:1730 ioslaves/http/http.cpp:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Gagal untuk %1 kerana sumber dikunci."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Tindakan ini telah gagal dilaksanakan oleh masalah yang lain."

#: ioslaves/http/http.cpp:1740 ioslaves/http/http.cpp:1843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
#| "folder."
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr "Gagal %1 kerana destinasi pelayan enggan menerima fail atau folder."

#: ioslaves/http/http.cpp:1747 ioslaves/http/http.cpp:1850
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Destinasi kepada sumber tidak mempunyai ruang yang cukup untuk merakam "
"keadaan sumber tersebut selepas pelaksanaan kepada kaedah ini."

#: ioslaves/http/http.cpp:1801
#, fuzzy
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Sumber ditentukan mungkin tidak wujud."

#: ioslaves/http/http.cpp:1814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "upload %1"
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "muatnaik %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Ralat yang tidak terjangka (%1) berlaku ketika cuba untuk %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2690
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 dihubungi. Sedang menunggu balasan..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3034
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3040
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3129
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Pelayan melayani permintaan, sila tunggu..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3839 ioslaves/http/http.cpp:3899
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Menghantar data ke %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4356
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Mengambil %1 dari %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5413
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Pengesahan Gagal."

#: ioslaves/http/http.cpp:5542
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authorization failed."
msgstr "Dialog Keizinan"

#: ioslaves/http/http.cpp:5558
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Dialog Keizinan"

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:194
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not create symlink %1.\n"
#| "Please check permissions."
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr ""
"Tidak dapat cipta symlink %1.\n"
"Semak keizinan."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write to %1."
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Tidak dapat tulis ke %1."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Amaran Cecikut"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to accept or reject?"
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] "Adakah anda ingin terima atau tolak?"
msgstr[1] "Adakah anda ingin terima atau tolak?"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " <b>[Domain Silang!]</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Terperinci"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Lihat atau pinda maklumat cecikut"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
msgid "Accept for this &session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
msgid "&Accept"
msgstr "Terim&a"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Ditolak"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Terap Pilihan Kepada"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Hanya cecikut ini"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Hanya cecikut berikut"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be "
#| "prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in "
#| "the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Pilih opsyen ini untuk terima/tolak hanya cookies ini. Anda akan digesa jika "
"cookies lain diterima. <em>(lihat WebBrowsing/Cookies dalam Pusat Kawalan)</"
"em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Se&mua cecikut dari domain"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
#| "this option will add a new policy for the site this cookie originated "
#| "from. This policy will be permanent until you manually change it from the "
#| "Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Pilih opsyen ini untuk terima/tolak semua cookies dari tapak ini. Memilih "
"opsyen ini akan menambah dasar baru untuk tapak tempat cookies ini berasal. "
"Dasar ini akan kekal hingga anda mengubahnya secara manual dari Pusat "
"Kawalan <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
msgid "All &cookies"
msgstr "Semua cecik&ut"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing "
#| "this option will change the global cookie policy set in the Control "
#| "Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)"
#| "</em>."
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Pilih opsyen ini untuk terima/tolak semua cookies dari mana-mana. Memilih "
"opsyen ini akan mengubah dasar cookies global yang diset dalam Pusat Kawalan "
"bagi semua cookies <em>(lihat WebBrowsing dalam Pusat Kawalan)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Cookie Details"
msgstr "Perincian Cecikut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Nilai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Luput:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Laluan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
msgid "Exposure:"
msgstr "Pendedahan:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Maju >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Papar perincian cecikut seterusnya"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Not specified"
msgstr "Tidak dinyatakan"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
msgid "End of Session"
msgstr "Tamat sudah sessi"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
msgid "Secure servers only"
msgstr "Pelayan-pelayan selamat sahaja"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Pelayan-pelayan selamat, skrip-skrip laman"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "Servers"
msgstr "Pelayan-pelayan"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Pelayan-pelayan, skrip-skrip laman"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Access Denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Akses Dinafikan"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses protokol %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
#, fuzzy
msgid " days"
msgstr "%3.1f Hari"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Hapuskan Folder"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
#, fuzzy
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "%3.1f Hari"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:349
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:518 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL Punah %1."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
#, fuzzy
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "_n: Fail ini adalah pautan dan tidak mempunyai keizinan."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal error in server\n"
#| "%1"
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr ""
"Ralat dalaman di dalam pelayan\n"
"%1"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "not supported"
msgstr "Menulis ke %1 tidak disokong."

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1238
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1244
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""

#: kcms/kio/cache.cpp:108
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Cache</h1><p>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur seting cache anda.</"
"p><p>Cahe ini ialah ingatan dalaman dalam Konqueror di mana laman web yang "
"baru dibaca disimpan. Jika anda ingin mendapatkan kembali laman web yang "
"anda baru baca, ia tidak akan dimuat turun dari Internet, sebaliknya "
"didapatkan kembali dari cache, yang lebih cepat.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Semak kotak ini jika anda ingin laman web yang anda lawati disimpan dalam "
"perkakasan anda untuk akses pantas. Halaman yang disimpan akan hanya dikemas "
"kini mengikut keperluan dan bukan pada setiap lawatan ke laman web itu. Ini "
"berguna terutamanya jika anda mempunyai sambungan lambat ke Internet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "&Guna cache"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Polisi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Sahkan sama ada laman web yang dicache adalah sah sebelum cuba mendapatkan "
"laman web itu lagi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Pastikan cache segerak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Sentiasa guna dokumen dari cache apabila boleh didapatkan. Anda masih boleh "
"memuatkan semula butang untuk menyegerakkan cache dengan hos jauh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Guna cache bila-bila &mungkin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Jangan dapatkan laman web yang sudah disimpan dalam cache. Mod luar talian "
"menghalang anda daripada memaparkan halaman yang belum anda lawati "
"sebelumnya."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Mod pelayaran &luar talian"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "&Saiz cache cakera:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Kosongkan Cache"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"Tidak dapat memulakan servis pengendali cookies.\n"
"Anda tidak akan dapat menguruskan cookies yang disimpan dalam komputer anda."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Polisi"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "&Pengurusan"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cecikut</h1> Cecikut mengandungi maklumat yang Konqueror (atau "
"aplikasi KDE lain yang menggunakan protokol HTTP) simpan dalam komputer "
"anda, dimulakan oleh pelayan Internet jauh. Ini bermakna pelayan web boleh "
"menyimpan maklumat tentang anda dan aktiviti pelayaran anda dalam mesin anda "
"untuk digunakan kemudian. Anda mungkin menganggap ini pencerobohan privasi.</"
"p><p> Bagaimanapun, cecikut berguna dalam keadaan tertentu. Misalnya, ia "
"sering digunakan oleh kedai Internet, jadi anda boleh 'masukkan barangan ke "
"dalam bakul'. Sesetengah laman menghendaki anda mempunyai pelayar yang "
"menyokong cecikut.</p><p> Oleh sebab kebanyakan orang ingin tolak ansur "
"antara privasi dengan faedah yang ditawarkan oleh cecikut, KDE menawarkan "
"kebolehan untuk menyesuaikan cara ia mengendalikan cookies. Jadi anda "
"mungkin ingin menetapkan dasar piawai KDE agar bertanya kepada anda apabila "
"pelayan ingin menetapkan cecikut, membolehkan anda membuat keputusan. Bagi "
"laman web beli-belah kegemaran anda yang anda percayai, anda mungkin ingin "
"menetapkan dasar tersebut untuk terima, kemudian anda boleh akses laman web "
"tanpa digesa setiap kali KDE menerima cecikut.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Ralat Komunikasi D-Bus"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Tidak dapat memadam semua cecikut seperti diminta."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Tidak dapat memadam cecikut seperti diminta."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Bantuan Cepat Pengurusan Cecikut</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Gagal Mendapatkan Maklumat"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Tidak boleh mendapatkan maklumat mengenai cecikut yang disimpan dalam "
"komputer anda."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Tamat sessi"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Cari domain dan hos secara interaktif"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site"
msgstr "Nama Laman Web"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nama Laman Web"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "&Padam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Hapuskan &Semua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Ubah &Dasar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "&Muat Semula Senarai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "Selamat:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Change Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Tukar Polisi Cecikut"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "New Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Polisi Cecikut Baru"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dasar sudah wujud bagi<center><b>%1</b></center>Anda ingin "
"menggantikannya?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Salin Polisi"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Tidak dapat berkomunikasi dengan servis pengendali cookies.\n"
"Sebarang perubahan yang anda buat tidak akan berkesan sehingga servis "
"dimulakan semula."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cecikut</h1> Cecikut mengandungi maklumat yang Konqueror (atau "
"sebarang aplikasi KDE lain yang menggunakan protokol HTTP) simpan dalam "
"komputer anda dari pelayan Internet jarak jauh. Ini bermakna pelayan web "
"boleh menyimpan maklumat tentang anda dan aktiviti pelayaran anda dalam "
"mesin anda untuk digunakan kemudian. Anda mungkin menganggap ini "
"pencerobohan privasi.</p><p>Bagaimanapun, cecikut berguna dalam keadaan "
"tertentu. Misalnya ia sering digunakan oleh kedai Internet, jadi anda boleh "
"'memasukkan barang ke dalam bakul'. Sesetengah laman web memerlukan anda "
"mempunyai pelayar yang menyokong cecikut.</p><p>Oleh sebab kebanyakan orang "
"ingin tolak ansur antara privasi dengan faedah yang ditawarkan oleh cecikut, "
"KDE menawarkan anda kebolehan untuk menyesuaikan cara ia mengendalikan "
"cecikut. Anda mungkin, misalnya ingin menetapkan dasar piawai KDE agar "
"bertanya kepada anda apabila pelayan ingin menetapkan cecikut atau menolak "
"atau menerima apa-apa sahaja. Sebagai contoh, anda boleh pilih untuk "
"menerima semua cecikut dari laman web beli-belah kegemaran anda. Untuk semua "
"ini, apa yang anda perlu buat sama ada layari laman web tertentu tersebut "
"dan apabila anda dipaparkan kotak dialog cecikut, klik pada <i> Domain ini </"
"i> di bawah tab 'terapkan pada' dan pilih terima atau hanya nyatakan nama "
"laman web dalam tab <i> Dasar Khusus Domain </i> dan tetapkan kepada terima. "
"Ini membolehkan  anda menerima cecikut dari laman web yang dipercayai tanpa "
"ditanya setiap kali KDE menerima cecikut.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
#| "enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>\n"
#| "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
#| "unbrowsable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aktifkan sokongan cookies. Biasanya anda ingin sokongan cookies diaktifkan "
"dan disuaikan mengikut keperluan privasi anda.<p>\n"
"Ambil perhatian bahawa menyahaktifkan sokongan cookies akan mengakibatkan "
"banyak laman web tak boleh dilayari.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Aktifkan &cookies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tolak cookies pihak ketiga. Ini adalah cookies yang berasal dari laman web "
"selain dari laman web yang anda layari masa ini. Sebagai contoh, jika anda "
"lawati <b>www.foobar.com</b> semasa opsyen ini buka, hanya cookies yang "
"berasal dari www.foobar.com akan diproses mengikut seting anda. Cookies dari "
"mana-mana laman web lain akan ditolak. Ini mengurangkan peluang pengendali "
"laman web mengkompil profil tentang tabiat melayar harian anda.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Hanya &terima cookies dari pelayan asal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
#| "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
#| "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
#| "applications (e.g. your browser) that use them.<p>\n"
#| "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override "
#| "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
#| "also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
#| "current session ends.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Secara automatik menerima cookies sementara yang bertujuan untuk luput di "
"penghujung sesi semasa. Cookies tersebut tidak akan disimpan dalam pemacu "
"perkakasan atau peranti storan komputer anda , ia dihapuskan apabila anda "
"menutup semua aplikasi (misalnya, pelayar anda) yang menggunakannya.<p>\n"
"<u>PERHATIAN:</u> Menyemak opsyen ini bersama dengan opsyen berikutnya akan "
"mengganti tindih piawaian anda serta dasar cookies khusus laman web. "
"Bagaimanapun, ini juga akan meningkatkan privasi anda kerana semua cookies "
"akan dibuang apabila sesi semasa berakhir.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "&terima cookies sesi secara automatik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Menentukan bagaimana cookies diterima dari mesin jauh akan dikendalikan: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Tanya</b> akan menyebabkan KDE meminta pengesahan anda apabila "
"pelayan ingin mengeset cookies.\"</li>\n"
"<li><b>Terima</b> akan menyebabkan cookies diterima tanpa menggesa anda.</"
"li>\n"
"<li><b>Tolak</b> akan menyebabkan balang cookies menolak semua cookies yang "
"ia terima.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>PERHATIAN:</u> Dasar khusus domain, yang boleh diset di bawah, sentiasa "
"mendahului dasar piawai.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Dasar Piawai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "&Terima semua cookies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "End of session"
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Tamat sessi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Minta pengesahan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "&Tolak semua cookies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Untuk menambah dasar baru, hanya klik butang <b>Tambah...</b> dan bekalkan "
"maklumat yang perlu. Untuk mengubah dasar sedia ada, guna butang <b>Ubah...</"
"b> dan pilih dasar baru dari kotak dialog dasar. Mengklik butang <b>Hapus</"
"b> akan membuang dasar yang dipilih masa ini menyebabkan seting dasar piawai "
"yang akan digunakan untuk domain itu manakala <b>Hapus Semua</b> akan "
"membuang semua dasar khusus laman web.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Dasar Laman"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Cari domain secara interaktif"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Senarai laman web yang anda telah setkan dasar cookies khusus. Dasar khusus "
"menindih ganti dasar piawai bagi laman web ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Baru..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Ubah..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
#, fuzzy
#| msgid "End of Session"
msgid "Accept For Session"
msgstr "Tamat sudah sessi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Minta"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
#, fuzzy
msgid "Do Not Know"
msgstr "_Jangan Format"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan hos atau domain yang dasar ini terpakai untuknya, misalnya. <b>www."
"kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site name:"
msgstr "Nama Laman Web"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Select the desired policy:\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
#| "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
#| "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
#| "</ul>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Pilih dasar yang dikehendaki:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Terima</b> - Membenarkan  laman web ini mengeset cookies</li>\n"
"<li><b>Tolak</b> - Tolak semua cookies yang dihantar dari laman web ini</"
"li>\n"
"<li><b>Minta</b> - Gesa apabila cookies diterima dari laman web ini</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "&Policy:"
msgid "Policy:"
msgstr "&Polisi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "End of session"
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Tamat sessi"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Nyahaktifkan FTP Pasif"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Apabila sambungan FTP adalah pasif, klien disambungkan ke pelayan, dan bukan "
"sebaliknya, jadi firewalls tidak memblok sambungan; pelayan FTP lama mungkin "
"tidak menyokong FTP Pasif."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Tandakan fail yang separa dimuatnaik"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Apabila fail sedang dimuat naik, sambungannya adalah \".part\". Apabila "
"dimuat naik sepenuhnya, ia dinamakan semula pada nama sebenarnya."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:557
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Proksi</h1><p>Pelayan proksi ialah program perantara yang berada di "
"antara mesin anda dengan Internet dan memberikan servis seperti cache laman "
"web.</p><p>Pelayan proksi cache memberi anda akses pantas kepada laman web "
"yang telah anda lawati dengan menyimpan atau mencache kandungan halaman "
"tersebut secara setempat; menapis pelayan proksi, di sampingkan itu, "
"memberikan keupayaan untuk memblok permintaan bagi iklan, spam atau apa "
"sahaja yang anda ingin blok.</p><p><u>Perhatian:</u> Sesetengah pelayan "
"proksi menyediakan kedua-dua servis.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Setkan konfigurasi proksi.\n"
"<p>\n"
"Pelayan proksi ialah mesin pengantara yang berada di antara komputer anda "
"dengan Internet dan menyediakan servis seperti cache dan tapis laman web. "
"Pelayan proksi cache memberikan akses lebih pantas ke laman web yang anda "
"telah lawati dengan menyimpan atau mengcache halaman tersebut secara "
"setempat; menapis pelayan proksi penapisan biasanya memberikan keupayaan "
"untuk memblok permintaan ke atas iklan, spam, atau apa sahaja yang anda "
"inging blok.\n"
"<p>\n"
"Jika anda tidak pasti sama ada anda perlu menggunakan pelayan proksi untuk "
"menghubungkan Internet, rujuk panduan mengeset oleh penyedia servis Internet "
"anda atau pentadbir sistem anda .\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Sambungkan ke Internet secara langsung."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Proxy:"
msgid "No Proxy"
msgstr "Proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Secara automatik mengesan dan mengkonfigur seting proksi.<p>\n"
"Pengesanan automatik dilaksankan dengan menggunakan <b>Protokol Autopenemuan "
"Proksi Web (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>PERHATIAN:</b>Opsyen ini mungkin tidak berfungsi dengan baik atau tidak "
"berfungsi langsung dalam sesetengah pengagihan UNIX/Linux. Jika anda hadapi "
"masalah, rujuk seksyen FAQ di http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Guna URL tetapan prok&si:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Guna URL skrip proksi yang dinyatakan untuk mengkonfigur seting proksi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Guna URL tetapan prok&si:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Masukkan alamat bagi skrip konfigurasi proksi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Guna URL tetapan prok&si:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cuba penemuan automatik bagi variabel persekitaran yang digunakan untuk "
"mengeset maklumat proksi luas sistem.<p> Ciri ini berfungsi dengan mencari "
"nama variabel yang lazim digunakan seperti HTTP_PROXY, FTP_PROXY dan "
"NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Auto &Detect"
msgid "Auto D&etect"
msgstr "&Autokesan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama variabel persekitaran, misalnya <b>HTTP_PROXY</b>, yang "
"digunakan untuk menyimpan alamat pelayan proksi HTTP.<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b>untuk "
"mencuba penemuan automatik variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy
#| msgid "Proxy:"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama variabel persekitaran, misalnya <b>HTTPS_PROXY</b>, yang "
"digunakan untuk menyimpan alamat pelayan proksi HTTPS.<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"mencuba penemuan automatik variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy
#| msgid "Proxy:"
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama variabel persekitaran, misalnya, <b>FTP_PROXY</b>, digunakan "
"untuk menyimpan alamat pelayan proksi FTP.<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"cuba penemuan automatik bagi variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy
#| msgid "Proxy:"
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama variabel persekitaran, misalnya <b>HTTPS_PROXY</b>, yang "
"digunakan untuk menyimpan alamat pelayan proksi HTTPS.<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"mencuba penemuan automatik variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy
#| msgid "Proxy:"
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama variabel persekitaran, misalnya <b>HTTPS_PROXY</b>, yang "
"digunakan untuk menyimpan alamat pelayan proksi HTTPS.<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"mencuba penemuan automatik variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan variabel persekitaran, misalnya <b>NO_PROXY</b>, yang digunakan "
"untuk menyimpan alamat laman web yang pelayan proksi tidak patut digunakan."
"<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"mencuba penemuan automatik bagi variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
#, fuzzy
#| msgid "E&xceptions"
msgid "Exceptions:"
msgstr "Kekecualian"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
#| "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan variabel persekitaran, misalnya <b>NO_PROXY</b>, yang digunakan "
"untuk menyimpan alamat laman web yang pelayan proksi tidak patut digunakan."
"<p>\n"
"Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>\"Autokesan\"</b> untuk "
"mencuba penemuan automatik bagi variabel ini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Paparkan &nilai pembolehubah persekitaran"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Masukkan maklumat pelayan proksi secara manual."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
#, fuzzy
#| msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Mengesan konfigurasi proksi secara &automatik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
#, fuzzy
#| msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "&Guna pelayan proksi sama bagi semua protokol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr "Guna proksi hanya untuk entri dalam senarai ini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Guna proksi hanya untuk entri dalam senarai ini"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Anda perlu mulakan semula aplikasi yang berjalan supaya perubahan ini "
"berfungsi."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Update Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Kemaskini Gagal"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Anda perlu mulakan semula KDE supaya perubahan ini berfungsi."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Nilai Hadmasa Tamat"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
#| "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Di sini anda boleh set nilai waktu rehat. Anda mungkin ingin menyepitnya "
"jika sambungan anda sangat lambat. Nilai maksimumkan yang dibenarkan ialah "
"%1 saat."
msgstr[1] ""
"Di sini anda boleh set nilai waktu rehat. Anda mungkin ingin menyepitnya "
"jika sambungan anda sangat lambat. Nilai maksimumkan yang dibenarkan ialah "
"%1 saat."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saat"
msgstr[1] " saat"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "&Soket dibaca:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Sambung proksi:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "&Sambung pelayan:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "Respons &pelayan:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "Opsyen FTP"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Aktifkan &mod pasif (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Aktifkan mod \"pasif\" FTP. Ini diperlukan untuk membolehkan FTP berfungsi "
"dari belakang firewalls."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Tandakan fail muat naik &separa"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Tandakan fail FTP muat naik separa.</p><p>Apabila opsyen ini diaktifkan, "
"fail muat naik separa akan ada sambungan \".part\". Sambungan ini akan "
"dibuang sebaik sahaja pemindahan selesai.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Keutamaan Rangkaian</h1>Di sini anda boleh takrif peri laku program KDE "
"apabila menggunakan Internet dan sambungan rangkaian. Jika anda mengalami "
"waktu rehat atau menggunakan modem untuk sambung ke Internet, anda mungkin "
"ingin laraskan seting ini."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr ""

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Nama pengguna piawai:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Kata laluan piawai:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
#| "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
#| "which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This "
#| "is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</"
#| "em> and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use "
#| "the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the "
#| "options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address "
#| "(interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or "
#| "you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and "
#| "reduces the network load a lot.<p>The bindings are used to assign a "
#| "default user for a given server, possibly with the corresponding "
#| "password, or for accessing specific shares. If you choose to, new "
#| "bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. "
#| "You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and "
#| "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security "
#| "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are "
#| "clearly indicated as such.<p>"
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Perkongsian Windows</h1>Konqueror dapat mengakses sistem fail tetingkap "
"kongsi. Jika terdapat komputer khusus yang darinya anda ingin layar, isikan "
"maklumat dalam medan<em>pelayan Layar</em>. Ini mandatori jika anda tidak "
"menjalankan Samba secara setempat.<em>Alamat penyiaran</em> dan <em>medan "
"alamat WINS</em> juga akan boleh didapatkan, jika anda menggunakan kod asli, "
"atau lokasi fail 'smb.conf' yang darinya opsyen dibaca, apabila menggunakan "
"Samba. Dalam mana-mana kes, alamat penyiaran (antara muka dalam smb.conf) "
"mesti diset jika ia diteka salah atau anda mempunyai berbilang kad. Pelayan "
"WINS biasanya meningkatkan prestasi, dan banyak mengurangkan beban rangkaian."
"<p>Pengikatan digunakan untuk menetapkan pengguna piawai bagi pelayan "
"tertentu, mungkin dengan kata laluan sepadan, atau untuk mengakses "
"perkongsian khusus. Jika anda pilih pengikatan, pengikatan baru akan dicipta "
"untuk log masuk dan perkongsian diakses semasa pelayaran. Anda boleh edit "
"semuanya dari sini. Kata laluan akan disimpan setempat, dan dikarau untuk "
"merealisasikannya tak boleh baca kepada mata manusia. Untuk keselamatan, "
"anda mungkin ingin melakukannya, memandangkan entri dengan kata laluan "
"dengan jelas dinyatakan sedemikian.<p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Add Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Tambah Identifikasi"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Modify Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Ubah Suai Identifikasi"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Temui identifikasi sedia ada bagi <br/><b>%1</b><br/>Anda ingin "
"menggantikannya?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Duplikat Identifikasi"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
#| "you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
#| "sites you browse.<P>This ability to fake identification is necessary "
#| "because some web sites do not display properly when they detect that they "
#| "are not talking to current versions of either Netscape Navigator or "
#| "Internet Explorer, even if the browser actually supports all the "
#| "necessary features to render those pages properly. For such sites, you "
#| "can use this feature to try to browse them. Please understand that this "
#| "might not always work, since such sites might be using non-standard web "
#| "protocols and or specifications.<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help "
#| "on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help "
#| "button on the window title bar, then click on the section for which you "
#| "are seeking help."
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<h1>Identifikasi pelayar</h1> Modul identifikasi pelayar membolehkan anda "
"mendapat kawalan penuh ke atas bagaimana Konqueror akan mengenalkan dirinya "
"kepada laman web yang anda layari.<P>Keupayaan untuk memalsukan identifikasi "
"ini perlu kerana sesetengah laman web tidak memapar dengan betul apabila ia "
"mengesan yang ia tidak bercakap kepada versi semasa atau sama ada Netscape "
"Navigator atau Internet Explorer, sekalipun pelayar sebenarnya menyokong "
"semua ciri yang perlu untuk merealisasikan halaman tersebut dengan betul. "
"Bagi laman web tersebut, anda boleh guna ciri ini untuk cuba melayarinya. "
"Fahamilah bahawa ini tidak sentiasa berfungsi, kerana laman web tersebut "
"mungkin menggunakan protokol web dan atau spesifikasi yang tidak standard. "
"<P><u>PERHATIAN:</u> Untuk mendapatkan bantuan khusus tentang seksyen "
"tertentu kotak dialog, hanya klik pada butang bantuan pantas pada bar tajuk "
"tetingkap, kemudian klik pada seksyen yang anda cari bantuan."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Di sini anda boleh mengubah suai teks identifikasi pelayar piawai atau set "
"teks identifikasi khusus laman web <code>(eg. www.kde.org)</code> atau "
"domain <code>(eg. kde.org)</code>.<p>\n"
"Untuk menambah teks identifikasi laman web khusus yang baru, klik butang "
"<code>Baru</code> dan bekalkan maklumat yang perlu. Untuk mengubah entri "
"laman web khusus sedia ada, klik pada butang <code>Ubah</code>. Butang "
"<code>Hapus</code> akan membuang teks identifikasi laman web khusus, "
"menyebabkan seting digunakan untuk laman web atau domain itu.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hantar identifikasi pelayar ke laman web.<p>\n"
"<u>PERHATIAN:</u> Banyak laman web bergantung pada maklumat ini untuk "
"memaparkan halaman dengan betul, justeru anda amat disarankan tidak "
"nyahaktifkan sepenuhnya ciri ini, sebaliknya menyesuaikannya.<p>\n"
"Menurut piawai, hanya maklumat identifikasi minimal dihantar ke laman web "
"jauh. Teks identifikasi yang akan dihantar ditunjukkan di bawah.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "&Hantar identifikasi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Teks identifikasi pelayar dihantar ke laman web yang anda lawati. Guna "
"opsyen yang disediakan untuk menyesuaikannya."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Identifikasi Piawai"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Teks identifikasi pelayar dihantar ke laman web yang anda lawati. Anda boleh "
"suaikannya menggunakan opsyen yang disediakan di bawah."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "Masukkan nama sistem operasi anda ke dalam teks identifikasi pelayar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Tambah nama &sistem operasi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Masukkan nombor versi sistem operasi anda ke dalam teks identifikasi pelayar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Tambah &versi sistem operasi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Masukkan jenis CPU mesin anda ke dalam teks identifikasi pelayar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Tambah jenis &mesin (pemproses)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
#, fuzzy
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr "Masukkan seting bahasa anda ke dalam teks identifikasi pelayar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Tambah maklumat &bahasa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Identifikasi Khusus Laman Web"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Nama Laman Web"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identifikasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Ejen Pengguna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Tambah teks identifikasi baru bagi laman web."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Ubah teks pengenal pasti yang dipilih."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Hapuskan teks pengenal pasti yang dipilih."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Hapuskan semua pengenal pasti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
#| "be used.<p>\n"
#| "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#| "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#| "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#| "would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent "
#| "to any KDE site that ends with <code>.kde.org</code>.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Masukkan nama laman web atau domain yang pengenalpastian pelayar patut "
"digunakan.<p>\n"
"<u>PERHATIAN:</u> Sintaksis kad liar seperti\\\"*,?\\\" TIDAK dibenarkan: "
"sebaliknya guna alamat tahap atas laman web untuk membuat padanan generik; "
"misalnya, jika anda ingin semua laman web KDE menerima identifikasi pelayar "
"palsu, anda patut masukkan <code>.kde.org</code> - identiti palsu akan "
"dihantar ke mana-mana laman web KDE yang berakhir dengan <code>.kde.org</"
"code>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&Apabila melayari laman web yang berikut:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Pilih identifikasi pelayar untuk digunakan apabila menghubungi laman web "
"yang anda nyatakan di atas.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "&Guna identifikasi yang berikut:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Teks identifikasi pelayar sebenar yang akan dihantar ke mesin jauh.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Identifikasi sebenar:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:57
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL Punah %1."

#: kioexec/main.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not bind %1."
msgid "File not found: %1"
msgstr "Gagal menambat %1."

#: kioexec/main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:239 kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
msgid "File Changed"
msgstr "Peranti:"

#: kioexec/main.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Do Not Delete"
msgstr "_Jangan Format"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Baca"

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Do Not Upload"
msgstr "_Jangan Format"

#: kioexec/main.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "KIOExec"
msgstr "Jalankan"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Stephan Kulow"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:284
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Pilih nama fail gantian untuk fail baru."

#: kioexec/main.cpp:293
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:294
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr ""

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Tidak dapat cari skrip konfigurasi proksi boleh guna"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tidak dapat muat turun skrip konfigurasi proksi:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Tidak dapat muat turun skrip konfigurasi proksi"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skrip konfigurasi proksi tidak sah:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skrip konfigurasi proksi mengembalikan ralat:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "_n: Anda benar-benar ingin hapuskan item ini?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Autentikasi Pelayan"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Dialog Keizinan"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Padam"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr " (Default)"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "%1 (%2)"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat menjalankan arahan yang dinyatakan. Fail atau folder <b>%1</"
"b> tidak wujud.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Anda tidak mempunyai keizinan untuk menjalankan <b>%1</b>.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat menjalankan arahan yang dinyatakan. Fail atau folder <b>%1</"
"b> tidak wujud.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr ""

#: widgets/accessmanager.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Nama biasa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "unit organisasi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Negara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Can Read"
msgid "Canada"
msgstr "Boleh Baca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, fuzzy
#| msgctxt "Federal State"
#| msgid "State:"
msgid "State:"
msgstr "Negeri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Country:"
msgid "City:"
msgstr "Negara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Anda ingin simpan frasa laluan dalam fail wallet anda?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "&Execute"
msgstr "Jalankan"

#: widgets/fileundomanager.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Creating directory"
msgstr "Mencipta Folder"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Moving"
msgid "Moving"
msgstr "Mengalih"

#: widgets/fileundomanager.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr " (Memadam)"

#: widgets/fileundomanager.cpp:304
msgid "Und&o"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:310
msgid "Und&o: Copy"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:312
msgid "Und&o: Link"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:314
msgid "Und&o: Move"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Nama&kan semula"

#: widgets/fileundomanager.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Tong Sampah"

#: widgets/fileundomanager.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder"

#: widgets/fileundomanager.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder"

#: widgets/fileundomanager.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder"

#: widgets/fileundomanager.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Updating System Configuration"
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Mengemaskini Konfigurasi Sistem"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "_n: Anda benar-benar ingin hapuskan item ini?"
msgstr[1] "Anda benar-benar ingin hapuskan %1 item ini?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Padam Fail"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "&Tong Sampah"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "_n: Anda benar-benar ingin hapuskan item ini?"
msgstr[1] "Anda benar-benar ingin hapuskan %1 item ini?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&Tong Sampah"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Sijil SSL sebaya kelihatan rosak."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Owning Group"
msgstr "Kumpulan Hilang"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid "Others"
msgstr "Lain-lain"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Mask"
msgstr "Topengan"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Named User"
msgstr "Mencari untuk pengguna bernama %s.\n"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Named Group"
msgstr "Mencari untuk kumpulan bernama %s.\n"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Delete Entry"
msgstr "Hapus kemasukan"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
#, fuzzy
msgid " (Default)"
msgstr " (Default)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Entry Type"
msgstr "Jenis Pemasangan"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Named user"
msgstr "Mencari untuk pengguna bernama %s.\n"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Named group"
msgstr "Mencari untuk kumpulan bernama %s.\n"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
#, fuzzy
msgid "User: "
msgstr "Pengguna:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Group: "
msgstr "Kumpulan:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
#, fuzzy
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "Mengubah kebenaran zonmasa: %s"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
#, fuzzy
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "Mengubah kebenaran zonmasa: %s"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
#, fuzzy
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "Mengubah kebenaran zonmasa: %s"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Effective"
msgstr "Lokaliti Tapisan Efektif"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Mengemaskini Konfigurasi Sistem"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Mengemaskini Konfigurasi Sistem."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Fail input ruang kerja %1 tiada Jenis=... entry"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Jenis input ruang kerja\n"
"%1\n"
"tidak diketahui."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Fail input ruang kerja\n"
"%1\n"
"ialah jenis FSDevice tetapi tiada Dev=...entry."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The desktop entry of type\n"
#| "%1\n"
#| "is unknown."
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Jenis input ruang kerja\n"
"%1\n"
"tidak diketahui."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Fail input ruang kerja\n"
"%1\n"
"ialah jenis Link tetapi tiada URL=...entry."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Lekap"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Lonjak"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Nyah-lekap"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Keizinan"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
#, fuzzy
#| msgid "Owner"
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1085
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1087
#, fuzzy
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Aksi"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "&Open with %1"
msgstr "Buka dengan:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Lain-lain"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Buka Dengan"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Buka dengan:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Fail Log"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:270
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplikasi Diketahui"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:492
msgid "Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pilih program yang patut digunakan untuk buka <b>%1</b>. Jika program "
"tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:502
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Pilih nama program yang dengannya fail yang dipilih hendak dibuka."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:532
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Pilih Aplikasi untuk %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pilih program untuk jenis fail: <b>%1</b>. Jika program tidak "
"disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Pilih Aplikasi"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pilih program. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik "
"butang layar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:612
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Berikutan arahan, anda mempunyai beberapa pemegang tempat yang akan diganti "
"dengan nilai sebenar apabila program sebenar dijalankan:\n"
"%f - nama fail tunggal\n"
"%F - senarai fail; guna untuk aplikasi yang boleh buka beberapa fail "
"setempat serentak\n"
"%u - URL tunggal\n"
"%U - satu senarai URL\n"
"%d - direktori fail hendak dibuka\n"
"%D - senarai direktori\n"
"%i - ikon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:647
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Jalankan dalam &terminal"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:665
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Jangan tutup apabila arahan keluar"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember application association for this type of file"
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr "&Ingati persatuan aplikasi untuk fail jenis ini"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:886
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
#, fuzzy
#| msgid "Terminal"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Semak opsyen ini jika aplikasi yang anda ingin jalankan adalah aplikasi mod "
"teks atau jika anda ingin maklumat yang disediakan oleh tetingkap pelagak "
"terminal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Jalankan dalam terminal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "Opsyen &terminal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Semak opsyen ini jika aplikasi mod teks menawarkan maklumat relevan semasa "
"keluar. Mengekalkan pelagak terminal terbuka membolehkan anda mendapatkan "
"kembali maklumat ini."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Jangan &tutup semasa keluar arahan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Semak opsyen ini jika anda ingin jalankan aplikasi dengan id pengguna lain. "
"Setiap proses mempunyai id pengguna berbeza yang berkaitan dengannya. Kod id "
"ini menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan "
"untuk menggunakan opsyen ini."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "&Laksanakan sebagai pengguna lain"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Masukkan nama pengguna yang anda ingin untuk jalankan aplikasi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "&Nama pengguna:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Masukkan nama pengguna yang anda ingin jalankan aplikasi di sini."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Permulaan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Semak opsyen ini jika anda ingin jelaskan bahawa aplikasi anda telah "
"bermula. Maklum balas visual ini mungkin tampak seperti kursor sibuk atau "
"dalam taskbar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Aktifkan &lancar maklum balas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Semak opsyen ini jika anda ingin handle dulang sistem untuk aplikasi anda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Letakkan dalam dulang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
#, fuzzy
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Pendaftaran &DCOP:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Berbilang Kejadian"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Kejadian Tunggal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Jalankan Hingga Selesai"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Taip nama yang anda ingin berikan kepada aplikasi ini di sini. Aplikasi ini "
"akan muncul di bawah nama ini dalam menu aplikasi dan dalam panel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Taip huraian aplikasi ini, berdasarkan kegunaannya, di sini. Contohnya: "
"dailkan aplikasi (KPPP) akan menjadi \"Alat Dail\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "Ket&erangan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Taip sebarang komen yang anda fikir berguna di sini."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "&Komen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Taip arahan untuk mulakan aplikasi ini di sini.\n"
"\n"
"Berikutan arahan, anda boleh dapat beberapa pemegang tempat yang akan "
"digantikan dengan nilai sebenar apabila program sebenar dijalankan:\n"
"%f - nama fail tunggal\n"
"%F - senarai fail; guna untuk aplikasi yang boleh buka beberapa fail "
"setempat serentak\n"
"%u - URL tunggal\n"
"%U -senarai URL\n"
"%d - direktori fail yang hendak dibuka\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Arahan:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Klik di sini untuk layar sistem fail anda untuk mencari boleh laksana yang "
"dikehendaki."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "Lun&gsur."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Mengeset direktori kerja untuk aplikasi anda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "Laluan &kerja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Senarai ini sepatutnya memaparkan jenis fail yang aplikasi anda boleh "
"kendali. Senarai ini diatur menurut <u>jenis mime</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Sambungan E-mel Internet Serba Guna, adalah protokol standard untuk "
"mengenal pasti jenis data berdasarkan sambungan nama fail dan koresponden "
"<u>jenis mime</u>. Contohnya: bahagian \"bmp\" yang muncul selepas bintik "
"dalam flower.bmp menunjukkan bahawa ia adalah jenis imej yang khusus, "
"<u>image/x-bmp</u>. Untuk mengetahui aplikasi mana sepatutnya membuka setiap "
"jenis fail, sistem perlu dimaklumi keupayaan setiap aplikasi untuk "
"mengendalikan sambungan ini dan jenis mime.</p>\n"
"<p>Jika anda mahu mengaitkan aplikasi ini dengan satu atau lebih jenis mime "
"yang tiada dalam senarai ini, klik di atas butang <b>Tambah</b> di bawah. "
"Jika terdapat satu atau lebih jenis fail yang aplikasi ini tidak dapat "
"kendali, anda mungkin ingin membuangnya dari senarai dengan mengklik di atas "
"butang <b>Buang</b> di bawah.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Jenis fail yang disokong:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Jenis mime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Klik butang ini jika anda ingin tambah satu jenis fail (jenis mime) yang "
"boleh dikendalikan oleh aplikasi anda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Jika anda ingin buang jenis fail (Jenis mime) yang tidak boleh dikendalikan "
"oleh aplikasi anda, pilih jenis mime dalam senarai di atas dan klik di atas "
"butang ini."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "&Buang Input"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Klik di sini untuk ubah suai cara aplikasi ini akan dijalankan, lancar "
"maklum balas, opsyen DCOP atau jalankan ia sebagai pengguna berbeza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Opsyen &Lanjutan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:207 widgets/kpropertiesdialog.cpp:222
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:250
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Ciri-ciri untuk %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Ciri-ciri untuk %1"
msgstr[1] "Ciri-ciri untuk %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "U&mum"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Taip:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "Create New File Type"
msgstr ""
"Cipta NAMA fail istimewa bagi JENIS diberi.\n"
"\n"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Kandungan:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Saiz:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Kira"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Muat Semula"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Tuding ke:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Dicipta:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Diubah Suai:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Diakses:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Dilekapkan pada:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2858
#, fuzzy
msgid "Device usage:"
msgstr "Peranti:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Host"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Hos Tidak Diketahui"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2990
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#| msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 daripada %2 (%3% digunakan)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Mengira... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "Fail Log"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "Alatan Mengurus Folder Terenkrip"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "Mengira..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Files: %1 "
msgid "At least %1"
msgstr " Fail: %1 "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Nama fail baru kosong."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2735
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3035 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat simpan ciri. Anda tidak mempunyai akses yang cukup untuk "
"menulis dalam <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Terlarang"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Boleh Baca"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Boleh Baca & Tulis"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Boleh Papar Kandungan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Boleh papar & Ubah Suai Kandungan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Boleh Papar Kandungan & Baca"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Boleh Papar/Baca & Ubah Suai/Tulis"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Keizinan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Keizinan Akses"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
#, fuzzy
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "_n: Fail ini adalah pautan dan tidak mempunyai keizinan."
msgstr[1] "Semua fail adalah pautan dan tidak mempunyai keizinan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Hanya pemilik boleh mengubah keizinan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "Pem&ilik:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Nyatakan tindakan yang pemilik dibenar melakukannya."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "&Kumpulan:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Nyatakan tindakan yang ahli dalam kumpulan dibenar melakukannya."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "Lai&n-lain:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Nyatakan tindakan yang semua pengguna, yang bukan pemilik dan bukan dalam "
"kumpulan, dibenarkan untuk melakukannya."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Hanya pemilik boleh menamakan semula dan menghapuskan kandungan folder"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "&Boleh laksana"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Aktifkan opsyen ini untuk membolehkan pemilik folder menghapuskan atau "
"menamakan semula fail yang terkandung dan folder. Pengguna lain hanya boleh "
"tambah fail baru, yang memerlukan keizinan 'Ubah Suai Kandungan'."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Aktifkan opsyen ini untuk menandakan fail sebagai boleh laksana. Ini hanya "
"memunasabahkan program dan skrip. Ia diperlukan apabila anda ingin "
"melaksanakannya."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Keizinan &Lanjutan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Pemilikan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Kumpulan:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Laksanakan perubahan kepada semua subfolder dan kandungannya"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Keizinan Lanjutan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Papar\n"
"Entri"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Bendera ini membolehkan pemaparan kandungan folder."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Bendera Baca membolehkan pemaparan kandungan fail."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1972
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Tulis\n"
"Entri"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Bendera membolehkan penAmbahan, penamaan semula dan penghapusan fail. Ambil "
"perhatian bahawa penghapusan dan penamaan semula boleh dihadkan menggunakan "
"bendera Melekit"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Bendera Tulis membolehkan pengubahsuaian kandungan fail."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1989
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Masuk"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pemasukan folder."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Exec"
msgstr "Jalankan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr ""
"Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pelaksanaan fail sebagai program."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "Special"
msgstr "Khas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Bendera khas. Sah untuk seluruh folder, makna sebenar bendera dapat dilihat "
"dalam lajur sebelah kanan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2010
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Bendera khas. Makna sebenar bendera dapat dilihat dalam lajur sebelah kanan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid "Set UID"
msgstr "Set UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2030
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Jika bendera ini diset, pemilik folder ini adalah pemilik semua fail baru."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Jika fail ini fail boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan "
"dengan keizinan pemilik."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid "Set GID"
msgstr "Set GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Jika bendera ini diset, kumpulan folder ini akan diset untuk semua fail baru."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2044
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Jika fail ini boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan dengan "
"keizinan kumpulan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2048
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Melekit"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2052
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Jika bendera Melekit diset dalam folder, hanya pemilik dan root boleh "
"menghapuskan atau menamakan semula fail. Jika tidak, sesiapa yang ada "
"keizinan tulis boleh melakukannya."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Bendera melekit dalam fail diabaikan dalam Linux, tetapi boleh digunakan "
"dalam sesetengah sistem"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2244
msgid "Link"
msgstr "Pautan"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2263
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Berubah-ubah (Tiada Perubahan)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
#, fuzzy
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Fail ini menggunakan keizinan lanjutan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2397
#, fuzzy
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Folder ini menggunakan keizinan lanjutan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2412
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Fail ini menggunakan keizinan lanjutan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2646
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2653
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "De&vice"
msgstr "&Peranti"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2822
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Peranti (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2836
msgid "Read only"
msgstr "Baca sahaja"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2840
msgid "File system:"
msgstr "Sistem fail:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2848
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Titik lekap (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849
msgid "Mount point:"
msgstr "Titik lekap:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikasi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3219
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Tambah Jenis Fail untuk %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3220
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Pilih satu atau lebih jenis fail untk tambah:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3281
#, fuzzy
#| msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr "Hanya boleh laksana dalam sistem fail setempat adalah disokong."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Hanya boleh laksana dalam sistem fail setempat adalah disokong."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3374
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Opsyen Lanjutan untuk %1"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat masuk <b>%1</b>.\n"
"Anda tidak dapat hak akses ke lokasi ini.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fail <b>%1</b> adalah program boleh laksana. Untuk sekuriti, ia tidak "
"akan dimulakan.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Anda tidak mempunyai keizinan untuk menjalankan <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Anda tidak diberikan kuasa untuk membuka fail ini."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Buka dengan:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Anda tidak diberikan kuasa untuk melaksanakan fail ini."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Melancarkan %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:610
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Anda tidak diberikan kuasa untuk melaksanakan servis ini."

#: widgets/krun.cpp:615
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:632
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:649
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:692
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tidak dapat menjalankan arahan yang dinyatakan. Fail atau folder <b>%1</"
"b> tidak wujud.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Tidak dapat mencari program '%1'"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Maklumat SSL KDE"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Subject line"
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Baris subjek"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Issuer:"
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Pengeluar:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Sambungan semasa selamat dengan SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Sambungan semasa tidak selamat dengan SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Sokongan SSL tidak boleh didapatkan dalam binaan KDE ini."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Bahagian utama dokumen ini selamat dengan SSL, tetapi sesetengah bahagian "
"tidak selamat."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Sesetengah daripada dokumen ini selamat dengan SSL, tetapi bahagian utama "
"tidak selamat."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "%1 bit menggunakan sifer %2 bit"
msgstr[1] "%1 bit menggunakan sifer %2 bit"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "&Set Semula"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Ubah &Dasar..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:323
msgid "Open file dialog"
msgstr "Buka dialog fail"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Nama fail untuk kandungan papan klip"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Papan klip telah berubah semenjak anda menggunakan 'tampal': Format data "
"yang telah dipilih sebelum ini tidak lagi boleh digunakan. Sila salin semula "
"apa yang anda hendak tampal."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "%1 &Tampal fail"
msgstr[1] "%1 &Tampal fail-fail"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "%1 &Tampal URL"
msgstr[1] "%1 &Tampal URL-URL"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Tampal kandungan papan klip"

#: widgets/paste.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Parent Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Folder Induk"

#: widgets/paste.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&Paste File"
#| msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "%1 &Tampal fail"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/paste.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "&Tampal kandungan papan klip"

#: widgets/paste.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "&Paste URL"
#| msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "%1 &Tampal URL"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Format datas"

#: widgets/pastejob.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Filename for clipboard content:"
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Nama fail untuk kandungan papan klip"

#: widgets/renamedialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "saiz %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Saiz:"

#: widgets/renamedialog.cpp:168
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:169
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:170
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:175
msgid "&Rename"
msgstr "Nama&kan semula"

#: widgets/renamedialog.cpp:177
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Cadangkan &Nama Baru "

#: widgets/renamedialog.cpp:183
msgid "&Skip"
msgstr "Langka&u"

#: widgets/renamedialog.cpp:184
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:185
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Write"
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Tulis"

#: widgets/renamedialog.cpp:190
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Tulis semula"

#: widgets/renamedialog.cpp:192
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:197
msgid "&Resume"
msgstr "Sa&mbung"

#: widgets/renamedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Aksi ini akan tindih '%1' dengan dirinya sendiri.\n"
"Sila masukkan nama fail baru:"

#: widgets/renamedialog.cpp:210
msgid "C&ontinue"
msgstr "Samb&ung"

#: widgets/renamedialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
#| "Please enter a new file name:"
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr ""
"Aksi ini akan tindih '%1' dengan dirinya sendiri.\n"
"Sila masukkan nama fail baru:"

#: widgets/renamedialog.cpp:269
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Sumber:"

#: widgets/renamedialog.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Destinasi:"

#: widgets/renamedialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Item lebih lama bernama '%1' sudah wujud."

#: widgets/renamedialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Fail bernama '%1' sudah wujud."

#: widgets/renamedialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An older item named '%1' already exists."
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Item lebih lama bernama '%1' sudah wujud."

#: widgets/renamedialog.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "Nama&kan semula"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Maklumat SSL KDE"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr ""

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Langkau"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "AutoSkip"
msgstr "Autolangkau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Alamat IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Encryption:"
msgstr "Huraian:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Perincian:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgid "SSL version:"
msgstr "Versi SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Sijil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Trusted:"
msgstr "Dicipta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Valid from:"
msgid "Validity period:"
msgstr "Sah dari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Serial number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Nombor siri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Rumusan MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Rumusan MD5:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
