# Translation of kio5.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer %1."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer <b>%1</b>. No teniu "
"accés suficient al fitxer per efectuar el canvi.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear l'esclau «IO»: %1"

#: core/copyjob.cpp:1114 core/job_error.cpp:511
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "La carpeta ja existeix"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:501 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Ja existeix com a carpeta"

#: core/global.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: core/global.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: core/global.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 dia %2"
msgstr[1] "%1 dies %2"

#: core/global.cpp:203 core/global.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: core/global.cpp:207
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetes"

#: core/global.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 fitxer"
msgstr[1] "%1 fitxers"

#: core/global.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:113
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "S'està movent"

#: core/job.cpp:114 core/job.cpp:121 core/job.cpp:146
#: widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: core/job.cpp:115 core/job.cpp:122 widgets/fileundomanager.cpp:133
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: core/job.cpp:120
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "S'està copiant"

#: core/job.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "S'està creant el directori"

#: core/job.cpp:128 widgets/fileundomanager.cpp:127
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: core/job.cpp:133
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "S'està suprimint"

#: core/job.cpp:134 core/job.cpp:140 widgets/fileundomanager.cpp:138
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: core/job.cpp:139
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "S'està examinant"

#: core/job.cpp:145
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "S'està transferint"

#: core/job.cpp:151
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "S'està muntant"

#: core/job.cpp:152
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: core/job.cpp:153 core/job.cpp:159
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punt de muntatge"

#: core/job.cpp:158
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "S'està desmuntant"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "No s'ha pogut llegir %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "No s'ha pogut escriure a %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Error intern\n"
"Si us plau, envieu un informe d'error complet a http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "URL %1 amb format incorrecte."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta el protocol %1."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "El protocol %1 només és un protocol de filtratge."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 és una carpeta, però s'esperava un fitxer."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 és un fitxer, però s'esperava una carpeta."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "El fitxer o carpeta %1 no existeix."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat %1."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Ja existeix una carpeta anomenada %1."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "No s'ha especificat cap nom d'ordinador."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Ordinador desconegut %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "S'ha denegat l'accés a %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés.\n"
"No s'ha pogut escriure a %1."

# skip-rule: ff-enter
#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "No s'ha pogut entrar a la carpeta %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "El protocol %1 no implementa un servei de carpeta."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "S'ha trobat un enllaç cíclic a %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "S'ha trobat un enllaç cíclic en copiar %1."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per accedir %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "No s'ha pogut connectar amb l'ordinador %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "La connexió amb l'ordinador %1 s'ha tallat."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "El protocol %1 no és un protocol de filtratge."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar el dispositiu.\n"
"S'ha informat de l'error:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut desmuntar el dispositiu.\n"
"S'ha informat de l'error:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "No s'ha pogut vincular amb %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "No s'ha pogut detectar a %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "No s'ha pogut acceptar a %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "No s'ha pogut accedir a %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el llistat de %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "No s'ha pogut continuar al fitxer %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "No s'han pogut canviar els permisos per a %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari per a %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "El procés pel protocol %1 ha mort inesperadament."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Error. Memòria exhaurida.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Servidor intermediari desconegut\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Ha fallat l'autorització, no s'accepta l'autenticació %1"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Acció cancel·lada per l'usuari\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Error intern al servidor\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha caducat al servidor\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Error desconegut\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Interrupció desconeguda\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir el fitxer original %1.\n"
"Si us plau, comproveu els permisos."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir el fitxer parcial %1.\n"
"Si us plau, comproveu els permisos."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut reanomenar el fitxer original %1.\n"
"Si us plau, comproveu els permisos."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut reanomenar el fitxer parcial %1.\n"
"Si us plau, comproveu els permisos."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %1.\n"
"Si us plau, comproveu els permisos."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure el fitxer %1.\n"
"El disc és ple."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"L'origen i la destinació són el mateix fitxer.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Al servidor li cal %1, però no està disponible."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "S'ha denegat l'accés a un port restringit a POST."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""
"L'operació POST no ha proporcionat la informació requerida de la mida del "
"contingut."

#: core/job_error.cpp:237
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "No es pot deixar anar un fitxer o una carpeta en si mateix"

#: core/job_error.cpp:240
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa"

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Codi d'error desconegut %1\n"
"%2\n"
"Si us plau, envieu un informe d'error complet a http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:268
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: core/job_error.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:279
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Motiu tècnic</b>: "

#: core/job_error.cpp:281
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Detalls de la sol·licitud</b>:"

#: core/job_error.cpp:282
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protocol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:286
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Data i hora: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Informació addicional: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:290
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Causes possibles</b>:"

#: core/job_error.cpp:295
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Solucions possibles</b>:"

#: core/job_error.cpp:329
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Per a més assistència, contacteu amb el sistema d'ajuda apropiat, bé "
"l'administrador de sistema o el grup d'assistència tècnica."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Contacteu amb l'administrador del servidor per a més assistència."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Comproveu els vostres permisos d'accés en aquest recurs."

#: core/job_error.cpp:345
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Els vostres permisos d'accés poden ser inadequats per efectuar l'operació "
"demanada en aquest recurs."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"El fitxer pot estar en ús (i per tant bloquejat) per un altre usuari o "
"aplicació."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Assegureu-vos que cap altra aplicació o usuari està usant el fitxer o el té "
"bloquejat."

#: core/job_error.cpp:351
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Encara que poc probable, pot haver ocorregut un error de maquinari."

#: core/job_error.cpp:353
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Potser heu trobat una errada al programa."

#: core/job_error.cpp:354
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Això probablement és causat per una errada al programa. Si us plau, "
"considereu enviar un informe complet d'error tal com s'explica a sota."

#: core/job_error.cpp:356
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Actualitzeu el vostre programa a la darrera versió. La vostra distribució "
"hauria de proporcionar eines per actualitzar el programa."

#: core/job_error.cpp:358
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Quan tota la resta falla, si us plau, penseu a ajudar a l'equip KDE o al "
"mantenidor d'aquest programa enviant un informe d'error de qualitat. Si el "
"programa el proporciona un tercer, contacteu-hi directament. Altrament, "
"primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error cercant al <a href="
"\"http://bugs.kde.org/\">lloc d'informació d'errors KDE</a>. Si no és així, "
"anoteu els detalls que se us han donat més amunt i incloeu-los al vostre "
"informe d'errada, juntament amb tants detalls com creieu que puguin ajudar."

#: core/job_error.cpp:366
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa. Si "
"recentment heu estat accedint a Internet sense problemes, això és poc "
"probable."

#: core/job_error.cpp:372
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el "
"servidor i aquest ordinador."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Torneu-ho a provar, bé ara o més tard."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Pot haver ocorregut un error de protocol o incompatibilitat."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Assegureu-vos que existeix el recurs i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:377
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "El recurs especificat podria no existir."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Potser heu teclejat incorrectament la ubicació."

#: core/job_error.cpp:379
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Torneu a comprovar que heu introduït la ubicació correcta i torneu-ho a "
"provar."

#: core/job_error.cpp:381
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Comproveu l'estat de la vostra connexió de xarxa."

#: core/job_error.cpp:385
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs per a lectura"

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Això significa que el contingut del fitxer o carpeta demanats <strong>%1</"
"strong> no s'ha pogut recuperar, ja que no s'ha pogut obtenir accés de "
"lectura."

#: core/job_error.cpp:389
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Potser no teniu permisos per a llegir el fitxer o obrir la carpeta."

#: core/job_error.cpp:395
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "No es pot obrir el recurs per escriptura"

#: core/job_error.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Això significa que el fitxer <strong>%1</strong> no s'ha pogut escriure tal "
"com s'havia demanat, perquè no s'ha pogut obtenir accés amb permís "
"d'escriptura."

#: core/job_error.cpp:404
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el protocol %1"

#: core/job_error.cpp:405
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "No s'ha pogut llançar el procés"

#: core/job_error.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> no s'ha pogut iniciar. Això és deu normalment a raons tècniques."

#: core/job_error.cpp:409
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"El programa que proporciona compatibilitat amb aquest protocol pot no haver-"
"se actualitzat amb la darrera actualització del KDE. Això pot fer que el "
"programa sigui incompatible amb la versió actual i per tant que no s'iniciï."

#: core/job_error.cpp:417
msgid "Internal Error"
msgstr "Error intern"

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> ha informat d'un error intern."

#: core/job_error.cpp:426
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "URL amb un format incorrecte"

#: core/job_error.cpp:427
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"L'<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que heu introduït no té un format correcte. El format "
"d'un URL generalment és així:<blockquote><strong>protocol://usuari:"
"contrasenya@www.exemple.org:port/carpeta/nomfitxer.extensio?query=valor</"
"strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:436
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protocol no admès %1"

#: core/job_error.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"El protocol <strong>%1</strong> no és acceptat pels programes KDE "
"instal·lats actualment en aquest ordinador."

#: core/job_error.cpp:440
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "El protocol demanat podria no ser admès."

#: core/job_error.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Les versions del protocol %1 admeses per aquest ordinador i el servidor "
"poden ser incompatibles."

#: core/job_error.cpp:443
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Podeu realitzar una cerca a Internet d'un programa KDE (anomenat «kioslave» "
"o «ioslave») que accepti aquest protocol. Podeu cercar incloent a <a href="
"\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> i <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:452
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "L'URL no es refereix a un recurs."

#: core/job_error.cpp:453
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "El protocol és un protocol de filtratge"

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"L'<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un recurs "
"específic."

#: core/job_error.cpp:457
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"El KDE es pot comunicar mitjançant un protocol dins d'un protocol; el "
"protocol especificat només és per usar-lo en aquest tipus de situacions, en "
"canvi aquesta no és una d'aquestes situacions. Aquest és un esdeveniment rar "
"i probablement indica un error de programació."

#: core/job_error.cpp:465
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Acció no acceptada: %1"

#: core/job_error.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"L'acció demanada no és acceptada pel programa KDE que implementa el protocol "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:469
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Aquest error depèn molt del programa KDE. La informació addicional hauria de "
"donar-vos més informació de la disponible a l'arquitectura d'entrada/sortida "
"del KDE."

#: core/job_error.cpp:472
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Intenteu trobar una altra manera d'assolir el mateix resultat."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "File Expected"
msgstr "S'esperava un fitxer"

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"La petició esperava un fitxer, en canvi s'ha trobat la carpeta <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:480
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Això pot ser un error a la banda del servidor."

#: core/job_error.cpp:485
msgid "Folder Expected"
msgstr "S'esperava una carpeta"

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"La petició esperava una carpeta, en canvi s'ha trobat el fitxer <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:493
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "El fitxer o la carpeta no existeix"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "El fitxer o la carpeta especificat <strong>%1</strong> no existeix."

#: core/job_error.cpp:502
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"El fitxer demanat no s'ha pogut crear perquè ja existeix un fitxer amb el "
"mateix nom."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Primer proveu de canviar de lloc el fitxer actual i després torneu-ho a "
"provar."

#: core/job_error.cpp:506
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Suprimiu el fitxer actual i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Trieu un nom de fitxer alternatiu pel fitxer nou."

#: core/job_error.cpp:512
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"La carpeta demanada no s'ha pogut crear perquè ja existeix una carpeta amb "
"el mateix nom."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Primer proveu de canviar de lloc la carpeta actual i després torneu-ho a "
"provar."

#: core/job_error.cpp:516
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Suprimiu la carpeta actual i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:517
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Trieu un nom alternatiu per a la carpeta nova."

#: core/job_error.cpp:521
msgid "Unknown Host"
msgstr "Ordinador desconegut"

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Un error d'ordinador desconegut indica que el servidor amb el nom demanat, "
"<strong>%1</strong>, no s'ha pogut trobar a la Internet."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"El nom que heu escrit, %1, pot no existir: potser l'heu escrit "
"incorrectament."

#: core/job_error.cpp:532
msgid "Access Denied"
msgstr "S'ha denegat l'accés"

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "S'ha denegat l'accés al recurs especificat, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:535 core/job_error.cpp:761
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Potser no heu proporcionat detalls d'autenticació o són incorrectes."

#: core/job_error.cpp:537 core/job_error.cpp:763
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Potser el vostre compte no té permís d'accés al recurs especificat."

#: core/job_error.cpp:539 core/job_error.cpp:765 core/job_error.cpp:777
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Torneu a provar la petició i assegureu-vos que els detalls d'autenticació "
"s'introdueixen correctament."

#: core/job_error.cpp:547
msgid "Write Access Denied"
msgstr "S'ha denegat l'accés d'escriptura"

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Això significa que s'ha rebutjat un intent d'escriure al fitxer <strong>%1</"
"strong>."

# skip-rule: ff-enter
#: core/job_error.cpp:555
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "No s'ha pogut entrar a la carpeta"

# skip-rule: ff-enter
#: core/job_error.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Això significa que s'ha rebutjat un intent d'entrar a la (en altres "
"paraules, obrir) carpeta sol·licitada <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:564
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "No està disponible el llistat de la carpeta"

#: core/job_error.cpp:565
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "El protocol %1 no és un sistema de fitxers"

#: core/job_error.cpp:566
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Això significa que s'ha fet una petició que requereix determinar el "
"contingut de la carpeta, i el programa KDE que accepta aquest protocol no ha "
"pogut fer-ho."

#: core/job_error.cpp:574
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "S'ha detectat un enllaç cíclic"

#: core/job_error.cpp:575
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Els entorns Unix són capaços d'enllaçar un fitxer o una carpeta amb un nom o "
"ubicació separats. El KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d'enllaços que "
"donen com a resultat un bucle infinit -p. ex. el fitxer està enllaçat a si "
"mateix (potser fent un cercle)-."

#: core/job_error.cpp:579 core/job_error.cpp:601
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Suprimiu una part del bucle per tal que no causi un bucle infinit i torneu-"
"ho a provar."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Petició interrompuda per l'usuari"

#: core/job_error.cpp:589 core/job_error.cpp:904
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "La petició no s'ha completat perquè s'ha interromput."

#: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:795 core/job_error.cpp:906
msgid "Retry the request."
msgstr "Torneu a provar la petició."

#: core/job_error.cpp:595
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "S'ha detectat un enllaç cíclic durant la còpia"

#: core/job_error.cpp:596
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Els entorns Unix són capaços d'enllaçar un fitxer o una carpeta amb un nom o "
"ubicació separats. Durant l'operació de còpia sol·licitada, el KDE ha "
"detectat un enllaç o una sèrie d'enllaços que donen com a resultat un bucle "
"infinit -p. ex. el fitxer està enllaçat a si mateix (potser fent un cercle)-."

#: core/job_error.cpp:606
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió de xarxa"

#: core/job_error.cpp:607
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"

#: core/job_error.cpp:608
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per les "
"comunicacions de xarxa (un sòcol) no s'ha pogut crear."

#: core/job_error.cpp:610 core/job_error.cpp:731 core/job_error.cpp:742
#: core/job_error.cpp:751
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"La connexió de xarxa pot estar incorrectament configurada o la interfície de "
"xarxa pot no estar habilitada."

#: core/job_error.cpp:616
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió amb el servidor"

#: core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"El servidor <strong>%1</strong> ha refusat deixar que aquest ordinador hi "
"faci una connexió."

#: core/job_error.cpp:619
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar "
"configurat per admetre peticions."

#: core/job_error.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar "
"executant el servei sol·licitat (%1)."

#: core/job_error.cpp:623
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Un tallafoc de xarxa (un dispositiu que restringeix peticions d'Internet) "
"protegint la vostra xarxa o la xarxa del servidor, pot haver intervingut, "
"impedint aquesta petició."

#: core/job_error.cpp:630
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "S'ha tancat inesperadament la connexió amb el servidor"

#: core/job_error.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Encara que s'ha establert una connexió a <strong>%1</strong>, la connexió "
"s'ha tancat en un punt inesperat de la comunicació."

#: core/job_error.cpp:634
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanqui la "
"connexió com a resposta a l'error."

#: core/job_error.cpp:640
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Recurs d'URL no vàlid"

#: core/job_error.cpp:641
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "El protocol %1 no és un protocol de filtratge"

#: core/job_error.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"L'<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un mecanisme "
"vàlid per accedir al recurs específic, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:647
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"El KDE pot comunicar mitjançant un protocol dins d'un protocol. Aquesta "
"petició ha especificat un protocol per usar-lo així, en canvi aquest "
"protocol no és capaç d'aquesta acció. Aquest és un esdeveniment rar i "
"probablement indica un error de programació."

#: core/job_error.cpp:655
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar un dispositiu d'entrada/sortida"

#: core/job_error.cpp:656
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"El dispositiu sol·licitat no s'ha pogut inicialitzar («muntar»). S'ha "
"informat de l'error: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:660
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"El dispositiu pot no estar preparat, per exemple, pot no haver-hi res al "
"dispositiu de suports extraïbles (p. ex. no hi ha cap CD-ROM a la unitat de "
"CD), o, en el cas d'un dispositiu perifèric o portàtil, potser el dispositiu "
"no està correctament connectat."

#: core/job_error.cpp:664
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Potser no teniu permisos per inicialitzar («muntar») el dispositiu. Als "
"sistemes UNIX, sovint calen privilegis d'administrador del sistema per a "
"inicialitzar un dispositiu."

#: core/job_error.cpp:668
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Comproveu que el dispositiu està preparat; les unitats extraïbles han de "
"contenir un suport i els dispositius portàtils han d'estar connectats i "
"engegats; i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:674
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "No s'ha pogut desinicialitzar el dispositiu d'entrada/sortida"

#: core/job_error.cpp:675
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "No s'ha pogut desmuntar el dispositiu"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"El dispositiu sol·licitat no s'ha pogut desinicialitzar («desmuntar»). S'ha "
"informat de l'error: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:679
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"El dispositiu pot estar ocupat, això és, encara l'està usant una altra "
"aplicació o usuari. Fins i tot el fet de tenir oberta una finestra del "
"navegador a una ubicació d'aquest dispositiu pot causar que el dispositiu "
"romangui en ús."

#: core/job_error.cpp:683
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Potser no teniu permisos per a desinicialitzar («desmuntar») el dispositiu. "
"Als sistemes UNIX sovint calen privilegis d'administrador del sistema per a "
"desinicialitzar un dispositiu."

#: core/job_error.cpp:687
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Comproveu que no hi ha aplicacions accedint al dispositiu i torneu-ho a "
"provar."

#: core/job_error.cpp:692
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "No s'ha pogut des del recurs"

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Això significa que encara que s'ha pogut obrir el recurs <strong>%1</"
"strong>, hi ha hagut un error en llegir el seu contingut."

#: core/job_error.cpp:696
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Potser no teniu permisos per a llegir des del recurs."

#: core/job_error.cpp:709
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "No s'ha pogut escriure al recurs"

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Això significa que encara que s'ha pogut obrir el recurs <strong>%1</"
"strong>, hi ha hagut un error en escriure-hi."

#: core/job_error.cpp:713
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Potser no teniu permisos per escriure al recurs."

#: core/job_error.cpp:726 core/job_error.cpp:737
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "No s'ha pogut detectar cap connexió de xarxa"

#: core/job_error.cpp:727
msgid "Could Not Bind"
msgstr "No s'ha pogut vincular"

#: core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per a "
"comunicacions de xarxa (un sòcol) no s'ha pogut establir per escoltar "
"connexions d'entrada a la xarxa."

#: core/job_error.cpp:738
msgid "Could Not Listen"
msgstr "No s'ha pogut escoltar"

#: core/job_error.cpp:748
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "No s'ha pogut acceptar una connexió de xarxa"

#: core/job_error.cpp:749
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Aquest és un error bastant tècnic on hi ha hagut un error en intentar "
"acceptar una connexió d'entrada a la xarxa."

#: core/job_error.cpp:753
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Potser no teniu permisos per acceptar la connexió."

#: core/job_error.cpp:758
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "No s'ha pogut fer la connexió: %1"

#: core/job_error.cpp:759
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"No ha reeixit un intent de connexió per efectuar l'operació sol·licitada."

#: core/job_error.cpp:770
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "No s'ha pogut determinar l'estat del recurs"

#: core/job_error.cpp:771
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "No s'ha pogut conèixer l'estat del recurs"

#: core/job_error.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Un intent per determinar informació quant a l'estat del recurs <strong>%1</"
"strong>, com ara el nom del recurs, tipus, mida, etc., no ha reeixit."

#: core/job_error.cpp:775
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "El recurs especificat podria no existir o no ser accessible."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar el llistat"

#: core/job_error.cpp:784
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Documenteu això"

#: core/job_error.cpp:788
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta"

#: core/job_error.cpp:789
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Ha fallat un intent de crear la carpeta sol·licitada."

#: core/job_error.cpp:790
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "La ubicació on s'anava a crear la carpeta podria no existir."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta"

#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"Ha fallat un intent d'eliminar la carpeta especificada, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:802
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "La carpeta especificada podria no existir."

#: core/job_error.cpp:803
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "La carpeta especificada podria no estar buida."

#: core/job_error.cpp:808
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr ""
"Assegureu-vos que la carpeta existeix i és buida, i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:813
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "No s'ha pogut continuar la transferència del fitxer"

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"La petició especificada ha demanat que la transferència del fitxer<strong>"
"%1</strong> es reprengui en un cert punt de la mateixa. Això no ha estat "
"possible."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Potser el protocol o el servidor no accepten la continuació del fitxer."

#: core/job_error.cpp:819
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Torneu a provar la petició sense intentar continuar la transferència."

#: core/job_error.cpp:824
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el recurs"

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ha fallat un intent de reanomenar el recurs especificat <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:835
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "No s'han pogut canviar els permisos del recurs"

#: core/job_error.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Ha fallat un intent d'alterar els permisos del recurs especificat <strong>"
"%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:843
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari del recurs"

#: core/job_error.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Ha fallat un intent d'alterar el propietari del recurs especificat <strong>"
"%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:851
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el recurs"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ha fallat un intent de suprimir el recurs especificat <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:859
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Finalització inesperada del programa"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> ha finalitzat inesperadament."

#: core/job_error.cpp:868
msgid "Out of Memory"
msgstr "Memòria exhaurida"

#: core/job_error.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> no ha pogut obtenir la memòria requerida per a continuar."

#: core/job_error.cpp:877
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Servidor intermediari desconegut"

#: core/job_error.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"S'ha trobat un error d'ordinador desconegut en recuperar la informació quant "
"al servidor intermediari especificat <strong>%1</strong>. Un error d'aquest "
"tipus indica que el nom sol·licitat no s'ha pogut localitzar a la Internet."

#: core/job_error.cpp:882
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Hi pot haver un problema amb la configuració de la vostra xarxa, "
"específicament el nom del servidor intermediari. Si heu estat accedint "
"recentment a la Internet sense problemes, això és poc probable."

#: core/job_error.cpp:886
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Comproveu l'arranjament del vostre intermediari i torneu-ho a provar."

#: core/job_error.cpp:891
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Ha fallat l'autenticació: no s'accepta el mètode %1"

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Encara que potser heu proporcionat els detalls d'autenticació correctes, ha "
"fallat l'autenticació perquè el mètode que usa el servidor no és acceptat "
"pel programa KDE que implementa el protocol %1."

#: core/job_error.cpp:897
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Si us plau, informeu d'un error a <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
"bugs.kde.org/</a> per tal d'informar a l'equip KDE del mètode d'autenticació "
"no acceptat."

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Request Aborted"
msgstr "S'ha interromput la petició"

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Error intern al servidor"

#: core/job_error.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"El programa del servidor que proporciona accés al protocol <strong>%1</"
"strong> ha informat d'un error intern: %2."

#: core/job_error.cpp:914
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Probablement és causat per una errada al programa servidor. Si us plau, "
"penseu a enviar un informe d'error complet tal com es detalla a sota."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Contacteu amb l'administrador del servidor per informar-lo del problema."

#: core/job_error.cpp:919
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu-los l'informe "
"d'error directament."

#: core/job_error.cpp:924
msgid "Timeout Error"
msgstr "Error de caducitat"

#: core/job_error.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Encara que s'ha contactat amb el servidor, no s'ha rebut cap resposta dins "
"de l'espai de temps assignat per a la petició d'acord amb el següent:"
"<ul><li>Caducitat per establir la connexió: %1 segons</li><li>Caducitat per "
"a rebre una resposta: %2 segons</li><li>Caducitat per accedir als servidors "
"intermediaris: %3 segons</li></ul>Tingueu present que podeu alterar aquest "
"arranjament de la caducitat a l'Arranjament del sistema del KDE, "
"seleccionant «Paràmetres de la xarxa -> Preferències de connexió»."

#: core/job_error.cpp:936
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"El servidor estava massa ocupat per a respondre, responent a altres "
"peticions."

#: core/job_error.cpp:942 core/slavebase.cpp:1419
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: core/job_error.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> ha informat d'un error desconegut: %2."

#: core/job_error.cpp:951
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Interrupció desconeguda"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
"%1</strong> ha informat d'una interrupció d'un tipus desconegut: %2."

#: core/job_error.cpp:960
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer original"

#: core/job_error.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"L'operació sol·licitada ha demanat la supressió del fitxer original, "
"probablement al final d'una operació de moviment de fitxer. El fitxer "
"original <strong>%1</strong> no s'ha pogut suprimir."

#: core/job_error.cpp:970
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer temporal"

#: core/job_error.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"L'operació sol·licitada ha demanat la creació d'un fitxer temporal on desar "
"el fitxer nou mentre s'estigui baixant. Aquest fitxer temporal <strong>%1</"
"strong> no s'ha pogut suprimir."

#: core/job_error.cpp:980
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer original"

#: core/job_error.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"L'operació sol·licitada requeria canviar el nom del fitxer original <strong>"
"%1</strong>, en canvi no s'ha pogut reanomenar."

#: core/job_error.cpp:989
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer temporal"

#: core/job_error.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"L'operació sol·licitada requeria la creació d'un fitxer temporal <strong>%1</"
"strong>, en canvi no s'ha pogut crear."

#: core/job_error.cpp:998
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç"

#: core/job_error.cpp:999
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic"

#: core/job_error.cpp:1000
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "L'enllaç simbòlic sol·licitat %1 no s'ha pogut crear."

#: core/job_error.cpp:1007
msgid "No Content"
msgstr "Sense contingut"

#: core/job_error.cpp:1012
msgid "Disk Full"
msgstr "Disc ple"

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure al fitxer sol·licitat <strong>%1</strong> a causa "
"d'un espai en disc inadequat."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) la supressió de fitxers no "
"volguts i temporals; 2) l'arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD "
"gravables o bé 3) l'obtenció de més capacitat d'emmagatzematge."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Els fitxers origen i destinació són idèntics"

#: core/job_error.cpp:1023
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"L'operació no s'ha pogut completar perquè els fitxers origen i destinació "
"són el mateix fitxer."

#: core/job_error.cpp:1025
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Trieu un nom de fitxer diferent pel fitxer de destinació."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Fitxer o carpeta deixat anar en si mateix"

#: core/job_error.cpp:1030
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"L'operació no s'ha pogut completar perquè el fitxer o carpeta d'origen i "
"destinació són el mateix."

#: core/job_error.cpp:1032
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Deixeu anar l'element en un fitxer o carpeta diferent."

#: core/job_error.cpp:1042
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Carpeta deixada anar en si mateixa"

#: core/job_error.cpp:1043
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"L'operació no s'ha pogut completar perquè l'origen no es poden moure en si "
"mateix."

#: core/job_error.cpp:1045
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "Moveu l'element a una carpeta diferent."

#: core/job_error.cpp:1050
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Error sense documentar"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:868 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL amb format erroni\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"L'URL no es pot llistar\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1246
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Enllaç simbòlic a %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1248
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, enllaç a %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1251
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Apunta a %1)"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "El camí al sòcol especificat no és vàlid"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "L'operació del sòcol no està implementada"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
msgid "Connection refused"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "La connexió ha excedit el temps"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "No s'ha pogut establir el mode no bloquejant"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr "L'adreça ja està en ús"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr "No s'ha pogut usar el camí"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr "Aquest fitxer o directori no existeix"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
msgid "Not a directory"
msgstr "No és un directori"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers de només lectura"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Error desconegut al sòcol"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operació no implementada"

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr "Sense error"

#: core/ktcpsocket.cpp:190
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "El certificat de l'autoritat de certificació no és vàlid"

#: core/ktcpsocket.cpp:192
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "El certificat ha caducat"

#: core/ktcpsocket.cpp:194
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "El certificat no és vàlid"

#: core/ktcpsocket.cpp:196
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiable"

#: core/ktcpsocket.cpp:198
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "El certificat ha estat revocat"

#: core/ktcpsocket.cpp:200
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "El certificat no és adequat per aquest propòsit"

#: core/ktcpsocket.cpp:202
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr ""
"El certificat de l'autoritat de certificació arrel no és fiable per a aquest "
"propòsit"

#: core/ktcpsocket.cpp:204
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"El certificat de l'autoritat de certificació està marcat per a rebutjar "
"aquest propòsit de certificat"

#: core/ktcpsocket.cpp:206
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "El parell no presenta cap certificat"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "El certificat no s'aplica a l'ordinador indicat"

#: core/ktcpsocket.cpp:210
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "El certificat no es pot verificar a causa de motius interns"

#: core/ktcpsocket.cpp:212
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "La cadena de certificats és massa llarga"

#: core/ktcpsocket.cpp:215
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: core/slave.cpp:467
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Protocol desconegut «%1»."

#: core/slave.cpp:477
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'esclau «IO» pel protocol «%1»."

#: core/slave.cpp:493
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «kioslave» a «%1»"

#: core/slave.cpp:507
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el klauncher: %1"

#: core/slave.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'esclau «IO»:\n"
"El klauncher ha contestat: %1"

#: core/slavebase.cpp:764
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "No s'accepta l'obertura de connexions amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "No s'accepta el tancament de connexions amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "No s'accepta l'accés a fitxers amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta l'escriptura a %1."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "No hi ha accions especials disponibles pel protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "No s'accepta el llistat de carpetes pel protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta la recuperació de dades des de %1."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta la recuperació d'informació del tipus MIME des de %1."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de %1."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "El protocol %1 no accepta la creació d'enllaços simbòlics."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta la còpia de fitxers dins de %1."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta la supressió de fitxers des de %1."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "No s'accepta la creació de carpetes amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "No s'accepta el canvi dels atributs als fitxers amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "No s'accepta el canvi del propietari als fitxers amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "No s'accepta l'ús de sub-URL amb %1."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "No s'accepta la recuperació múltiple amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "No s'accepta l'obertura de fitxers amb el protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "El protocol %1 no accepta l'acció %2."

#: core/slavebase.cpp:953
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: core/slavebase.cpp:954
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Detalls"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "Per &sempre"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Co&ntinua"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:831 widgets/sslui.cpp:115
msgid "&Current Session only"
msgstr "Només la sessió a&ctual"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Esteu a punt de sortir del mode segur. Les transmissions ja no seran "
"encriptades.\n"
"Això significa que un tercer podria observar les vostres dades en trànsit."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Security Information"
msgstr "Informació de seguretat"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "C&ontinua la càrrega"

#: core/tcpslavebase.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: ha fallat la negociació SSL"

# skip-rule: ff-enter
#: core/tcpslavebase.cpp:578
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Esteu a punt d'entrar en mode segur. Totes les transmissions s'encriptaran "
"si no s'indica el contrari.\n"
"Això significa que ningú més podrà observar amb facilitat les vostres dades "
"en trànsit."

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Mostra la &informació SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:586
msgid "C&onnect"
msgstr "C&onnecta"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya del certificat:"

#: core/tcpslavebase.cpp:731
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Contrasenya del certificat SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:745
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "No s'ha pogut obrir el certificat. Provo una contrasenya nova?"

#: core/tcpslavebase.cpp:759
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr ""
"Ha fallat el procediment per establir el certificat del client per a la "
"sessió."

#: core/tcpslavebase.cpp:761 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:805 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"El servidor ha fallat la comprovació d'autenticitat (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:816 core/tcpslavebase.cpp:829
#: core/tcpslavebase.cpp:943 core/tcpslavebase.cpp:955 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticació del servidor"

#: core/tcpslavebase.cpp:826 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Voleu acceptar aquest certificat per sempre sense que se us demani?"

#: core/tcpslavebase.cpp:942
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Heu indicat que voleu acceptar aquest certificat, però no està emès pel "
"servidor que l'està presentant. Voleu continuar la càrrega?"

#: core/tcpslavebase.cpp:954
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"S'està rebutjant el certificat SSL tal com s'ha demanat. Podeu deshabilitar-"
"ho a l'Arranjament del sistema del KDE."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:762
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Ja existeix un fitxer o carpeta anomenat %1."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:765
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "No teniu permís per crear aquesta carpeta."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "No heu seleccionat cap fitxer per a suprimir."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:781
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "No hi ha res per a suprimir"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "No heu seleccionat un fitxer per a la paperera."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:824
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "No hi ha res per a la paperera"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1021 filewidgets/kdiroperator.cpp:1159
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "La carpeta especificada no existeix o no era de lectura."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1839
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1843
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta pare"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1850
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta inicial"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1853
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1856
msgid "New Folder..."
msgstr "Carpeta nova..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1861 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Llença a la paperera"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenació"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1877
msgid "By Name"
msgstr "Per nom"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1881
msgid "By Size"
msgstr "Per mida"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1885
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1889
msgid "By Type"
msgstr "Per tipus"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1893
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1897
msgid "Folders First"
msgstr "Primer les carpetes"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1907
msgid "Icon Position"
msgstr "Posició de les icones"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1910
msgid "Next to File Name"
msgstr "Al costat del nom del fitxer"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1914
msgid "Above File Name"
msgstr "Sobre el nom del fitxer"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
msgid "Short View"
msgstr "Vista breu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista detallada"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1935
msgid "Tree View"
msgstr "Vista en arbre"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Vista en arbre detallada"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Mostra una vista prèvia lateral"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1961
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostra la vista prèvia"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1965
msgid "Open File Manager"
msgstr "Obre el gestor de fitxers"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1977
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copia a"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta inicial"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta arrel"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copia aquí"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mou aquí"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1868
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tots els fitxers"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tots els fitxers acceptats"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Afegeix l'entrada dels llocs"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Edita l'entrada dels llocs"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest és el text que apareixerà al plafó dels llocs.<br /><br /"
">L'etiqueta hauria de consistir d'una o dues paraules que us ajudaran a "
"recordar a què fa referència aquesta entrada. Si no introduïu cap etiqueta, "
"s'informarà a partir de l'URL del lloc.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
msgid "L&abel:"
msgstr "Etiquet&a:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Introduïu aquí una etiqueta descriptiva"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquesta és la ubicació associada amb l'entrada. Es pot usar qualsevol "
"URL vàlid. Per exemple:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
"kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Clicant al botó a la vora del quadre "
"d'edició de text podeu navegar a un URL apropiat.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Ubicació:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquesta és la icona que apareixerà al plafó dels llocs.<br /><br /"
">Cliqueu al botó per a seleccionar una icona diferent.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Trieu una &icona:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "M&ostra-la només en usar aquesta aplicació (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que aquesta entrada només es mostri "
"en usar l'aplicació actual (%1).<br /><br />Si no se selecciona aquesta "
"opció, l'entrada estarà disponible a totes les aplicacions.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Data de publicació «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "Treu «%1» amb &seguretat"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&Desmunta «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Expulsa «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "El dispositiu «%1» no és cap disc i no es pot expulsar."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "S'ha produït un error en accedir a «%1», el sistema ha contestat: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Hi ha hagut un error en accedir a «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:583
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:588 filewidgets/kfileplacesview.cpp:609
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:616 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Afegeix una entrada..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Edita l'entrada «%1»..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:612
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Oculta l'entrada «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:621
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Mo&stra totes les entrades"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "E&limina l'entrada «%1»"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Potser se us presentaran possibles coincidències en teclejar a l'àrea de "
"text. Aquesta característica es pot controlar clicant amb el botó dret del "
"ratolí i seleccionant un mode preferit del menú <b>Compleció del text</b>.</"
"qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Unitat: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cliqueu aquest botó per anar a la carpeta pare.<br /><br />Per exemple, "
"si la ubicació actual és file:/home/%1 clicar aquest botó us portarà a file:/"
"home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Cliqueu aquest botó per anar un pas enrere a l'historial de navegació."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant a l'historial de navegació."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per tornar a carregar el contingut de la ubicació actual."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Cliqueu aquest botó per a crear una carpeta nova."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Mostra el plafó de navegació dels llocs"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostra les adreces d'interès"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d'aquest "
"menú es pot accedir a diverses opcions, incloent-hi:<ul><li>com s'ordenen "
"els fitxers a la llista</li><li>tipus de vista, incloent-hi icona i llista</"
"li><li>mostrar els fitxers ocults</li><li>el plafó de navegació dels llocs</"
"li><li>vistes prèvies dels fitxers </li><li>separació de les carpetes dels "
"fitxers</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest és el filtre a aplicar a la llista de fitxers. Els fitxers que no "
"casin amb el filtre no es mostraran.<p>Podeu seleccionar un dels filtres "
"preseleccionats al menú desplegable, o podeu introduir un filtre a mida "
"directament a l'àrea de text.</p><p>Es permeten comodins com ara «*» i «?».</"
"p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtre:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:837
msgid "You can only select one file"
msgstr "Només podeu seleccionar un fitxer"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:838
msgid "More than one file provided"
msgstr "S'ha indicat més d'un fitxer"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1005
msgid "You can only select local files"
msgstr "Només podeu seleccionar fitxers locals"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1006
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "No s'accepten fitxers remots"

# skip-rule: ff-enter
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"S'ha seleccionat més d'una carpeta i aquest diàleg no accepta carpetes, per "
"tant no es pot decidir en quina entrar. Si us plau, seleccioneu-ne només una "
"per a llistar-la."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "More than one folder provided"
msgstr "S'ha indicat més d'una carpeta"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"S'han de seleccionar una carpeta i un fitxer com a mínim. Els fitxers "
"seleccionats s'ignoraran i es llistarà la carpeta seleccionada"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid "Files and folders selected"
msgstr "S'han seleccionat fitxers i carpetes"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
msgid "Cannot open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Aquest és el nom amb el qual desar el fitxer."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1328
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d'un "
"fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Aquest és el nom del fitxer a obrir."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1537
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "El fitxer «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1538
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1673
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Els noms de fitxer escollits\n"
"no semblen vàlids."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1675
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Noms de fitxer no vàlids"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1760
msgid "You can only select local files."
msgstr "Només podeu seleccionar fitxers locals."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1761
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "No s'accepten fitxers remots"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1866
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Totes les carpetes"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2035 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Obre"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2121
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Mida de la icona: %1 píxels (mida estàndard)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2124
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Mida de la icona: %1 píxels"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2258
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2259
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "l'extensió <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2265
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2266
msgid "a suitable extension"
msgstr "una extensió adequada"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2276
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Aquesta opció habilita algunes característiques convenients per a desar "
"fitxers amb extensions:<br /><ol><li>S'actualitzarà tota extensió "
"especificada a l'àrea de text <b>%1</b> si canvieu el tipus de fitxer a "
"desar.<br /><br /></li><li>Si no s'especifica cap extensió a l'àrea de text "
"<b>%2</b> en clicar <b>Desa</b>, s'afegirà %3 al final del nom de fitxer (si "
"el fitxer encara no existeix). Aquesta extensió està basada en el tipus de "
"fitxer que heu triat per a desar.<br /><br />Si no voleu que el KDE "
"proporcioni una extensió pel nom de fitxer, podeu deshabilitar aquesta opció "
"o bé podeu suprimir-la afegint un punt «.» al final del nom de fitxer (al "
"final el punt s'eliminarà automàticament).</li></ol>Si no esteu segur, "
"deixeu l'opció habilitada, ja que farà més manejables els vostres fitxers."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2586
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2590
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest botó us permet apuntar una adreça d'interès a ubicacions "
"específiques. Cliqueu-lo per obrir el menú d'adreces d'interès, des d'on "
"podeu afegir, editar o seleccionar una dreça d'interès.<br /><br/>Aquestes "
"adreces d'interès són específiques del diàleg de fitxer, però altrament "
"operen com les adreces d'interès arreu del KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:943
msgid "Sorry"
msgstr "Ho sento"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>El fitxer de plantilla <b>%1</b> no existeix.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Crea un directori"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Introduïu un nom diferent"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Creo el directori ocult?"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"El nom «%1» comença amb un punt, per tant, el directori estarà ocult per "
"defecte."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:598
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
msgid "Create Symlink"
msgstr "Creació d'un enllaç simbòlic"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
msgid "Create link to URL"
msgstr "Crea un enllaç a l'URL"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:647 filewidgets/knewfilemenu.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:954
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris.\n"
"Useu «Enllaç a la ubicació» per als URL remots."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1031
msgid "Create New"
msgstr "Crea nou"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1046
msgid "Link to Device"
msgstr "Enllaç a dispositiu"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1100
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1110
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Crea una carpeta nova a:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "L'escriptori està desconnectat"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
msgid "Navigate"
msgstr "Navega"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
msgid "Show Full Path"
msgstr "Mostra el camí sencer"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
msgid "Custom Path"
msgstr "Camí personalitzat"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Més"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversió"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
msgid "Edit mode"
msgstr "Mode d'edició"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Cliqueu per a navegar a una ubicació"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Cliqueu per editar una ubicació"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
#, kde-format
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "No s'ha trobat cap icona de web per a %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr "Error en desar la imatge a %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr "El fitxer d'icona és massa gran, s'interromp la baixada"

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "S'està establint la ACL per a %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:691 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'han pogut canviar els permisos per a\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:914
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "No s'ha inserit cap suport o no es reconeix."

#: ioslaves/file/file.cpp:923 ioslaves/file/file.cpp:1119
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "«vold» no s'està executant."

#: ioslaves/file/file.cpp:956
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «mount»"

#: ioslaves/file/file.cpp:1025
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "el muntatge no és disponible al WinCE."

#: ioslaves/file/file.cpp:1130
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «umount»"

#: ioslaves/file/file.cpp:1145
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "el desmuntatge no és disponible al WinCE."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer des de %1 a %2 (Número d'error: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "No hi ha cap suport al dispositiu per a %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:560
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'ID de l'usuari pel nom d'usuari donat %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'ID del grup pel nom de grup donat %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "S'està obrint la connexió amb l'ordinador %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "S'ha connectat amb l'ordinador %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (Error %2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "S'està enviant la informació per a l'inici de la sessió"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Missatge enviat:\n"
"Inici de sessió usant usuari=%1 i contrasenya=[oculta]\n"
"\n"
"El servidor ha contestat:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5380
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Heu de donar un nom d'usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5382
msgid "Site:"
msgstr "Lloc:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "S'ha fet la connexió"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "No s'ha pogut connectar a %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2583 ioslaves/http/http.cpp:5262
#: ioslaves/http/http.cpp:5394
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Heu de donar un nom d'usuari i una contrasenya pel servidor intermediari "
"llistat a sota abans que se us permeti accedir a altres llocs."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2587 ioslaves/http/http.cpp:5266
#: ioslaves/http/http.cpp:5397
msgid "Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2588 ioslaves/http/http.cpp:5267
#: ioslaves/http/http.cpp:5503
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> a <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5269
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació de l'intermediari."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:125
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "No hi ha documentació disponible per a %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr "S'està cercant el fitxer correcte"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:228
msgid "Preparing document"
msgstr "S'està preparant el document"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "El fitxer d'ajuda sol·licitat no s'ha pogut analitzar:<br />%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr "S'està desant a la memòria cau"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr "S'usarà la versió de la memòria cau"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr "S'està cercant la secció"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "No s'ha pogut trobar el nom de fitxer %1 a %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:617
msgid "No host specified."
msgstr "No s'ha especificat cap ordinador."

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Altrament, la petició hauria tingut èxit."

#: ioslaves/http/http.cpp:1583
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "recuperar els valors de les propietats"

#: ioslaves/http/http.cpp:1586
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "establir els valors de les propietats"

#: ioslaves/http/http.cpp:1589
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "crea la carpeta demanada"

#: ioslaves/http/http.cpp:1592
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "copia el fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "mou el fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1598
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "cerca dins la carpeta especificada"

#: ioslaves/http/http.cpp:1601
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "bloqueja el fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1604
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "desbloqueja el fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1607
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "suprimeix el fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1610
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "consultar les capacitats del servidor"

#: ioslaves/http/http.cpp:1613
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "recupera el contingut del fitxer o la carpeta especificat"

#: ioslaves/http/http.cpp:1616
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "executa un informe a la carpeta especificada"

#: ioslaves/http/http.cpp:1627
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat (%1) en intentar %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1634
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "El servidor no accepta el protocol WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1675
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en intentar %1, %2. A sota hi ha un resum de les raons."

#: ioslaves/http/http.cpp:1690 ioslaves/http/http.cpp:1823
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "S'ha denegat l'accés en intentar %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1703 ioslaves/http/http.cpp:1829
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"No es pot crear un recurs a la destinació fins que s'hagin creat una o més "
"col·leccions intermèdies (carpetes)."

#: ioslaves/http/http.cpp:1711
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"El servidor no ha pogut mantenir la vida de les propietats llistades a "
"l'element XML «propertybehavior» o heu provat de sobreescriure un fitxer "
"quan s'havia demanat que els fitxers no se sobreescrivissin. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1719
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "No s'ha pogut atorgar el bloqueig sol·licitat. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1725
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "El servidor no accepta el tipus de petició del cos."

#: ioslaves/http/http.cpp:1730 ioslaves/http/http.cpp:1837
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "No s'ha pogut %1 perquè el recurs està bloquejat."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Aquesta acció ha estat evitada per un altre error."

#: ioslaves/http/http.cpp:1740 ioslaves/http/http.cpp:1843
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"No s'ha pogut %1 perquè el servidor de destinació refusa acceptar el fitxer "
"o la carpeta."

#: ioslaves/http/http.cpp:1747 ioslaves/http/http.cpp:1850
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"El recurs de destinació no té espai suficient per a gravar l'estat del "
"recurs després de l'execució d'aquest mètode."

#: ioslaves/http/http.cpp:1801
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "El recurs no s'ha pogut suprimir."

#: ioslaves/http/http.cpp:1814
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "puja %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1864
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat (%1) en intentar %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2690
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "S'ha contactat amb %1. S'està esperant la resposta..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3034
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Esteu a punt d'iniciar la sessió al lloc «%1» amb el nom d'usuari «%2», "
"però el lloc web no requereix autenticació. Això pot ser un intent "
"d'enganyar-vos.</p><p>«%1» és el lloc que voleu visitar?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3040
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Confirmació d'accés al lloc web"

#: ioslaves/http/http.cpp:3129
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "El servidor està processant la petició, espereu..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3839 ioslaves/http/http.cpp:3899
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "S'estan enviant les dades a %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4356
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "S'està recuperant %1 des de %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5413
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: ioslaves/http/http.cpp:5542
msgid "Authorization failed."
msgstr "Ha fallat l'autorització."

#: ioslaves/http/http.cpp:5558
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Mètode d'autorització desconegut."

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:194
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "S'estan rebent dades corruptes."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "No es poden desar les galetes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#, kde-format
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr "No s'ha pogut eliminar %1. Comproveu els permisos."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Avís de galeta"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Heu rebut una galeta des de<br/><b>%2%3</b><br/>Voleu acceptar o rebutjar "
"aquesta galeta?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Heu rebut %1 galetes des de<br/><b>%2%3</b><br/>Voleu acceptar o rebutjar "
"aquestes galetes?</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Domini creuat]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Veure o modificar la informació de les galetes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Accepta per aquesta &sessió"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Accepta la/es galeta/es fins al final de la sessió actual"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepta"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Rebutja"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Aplica la tria a"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only this cookie"
msgstr "Només aques&ta galeta"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Només aques&tes galetes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar només aquesta galeta. Se us "
"preguntarà en rebre una altra galeta."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Totes les galetes d'aquest &domini"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar totes les galetes d'aquest "
"lloc. En triar aquesta opció s'afegirà una política nova per al lloc des "
"d'on s'ha originat aquesta galeta. Aquesta política serà permanent fins que "
"la canvieu manualment des de l'Arranjament del sistema."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
msgid "All &cookies"
msgstr "Totes les &galetes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar totes les galetes de tot "
"arreu. En triar aquesta opció es canviarà la política global de les galetes "
"establerta a l'Arranjament del sistema per a totes les galetes."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Cookie Details"
msgstr "Detalls de la galeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Caduca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposició:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Següent>>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Mostra els detalls de la galeta següent"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Not specified"
msgstr "Sense especificar"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
msgid "End of Session"
msgstr "Final de la sessió"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
msgid "Secure servers only"
msgstr "Només servidors segurs"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Servidors segurs, scripts de pàgina"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Servidors, scripts de pàgina"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
msgid "Access denied"
msgstr "S'ha denegat l'accés"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "No teniu permisos per accedir al protocol %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
msgid " days"
msgstr " dies"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Suprimeix els fitxers més antics de:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Marqueu aquesta casella per a permetre la <b>supressió automàtica</b> "
"de fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu-ho desmarcat per a <b>no</"
"b> suprimir automàticament cap element després d'un lapse de temps concret</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] "%1 dies %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la "
"paperera. Els fitxers més antics que aquest valor se suprimiran "
"automàticament.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Limita la mida màxima"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Marqueu aquesta casella per limitar la paperera a la quantitat màxima "
"d'espai en disc que indiqueu seguidament. En cas contrari, serà sense límit."
"</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Aquest és el percentatge màxim d'espai del disc que s'utilitzarà per a "
"la paperera.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Aquesta és la quantitat calculada d'espai del disc que s'acceptarà per "
"a la paperera, el màxim.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Mida màxima:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Quan s'arribi al límit:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Avisa'm"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Suprimeix els fitxers més antics de la paperera"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Suprimeix els fitxers més grans de la paperera"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Quan s'arribi a la mida límit, primer serà preferible suprimir els "
"tipus de fitxers que indiqueu. Si això s'estableix per avisar-vos, es farà "
"en lloc de suprimir automàticament els fitxers.</para>"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:349
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:518 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:530
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL %1 amb format incorrecte"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"El directori %1 ja no existeix, per tant no és possible restaurar aquest "
"element a la seva ubicació original. Podeu o bé recrear el directori i usar "
"l'operació de restaurar un altre cop o arrossegar l'element a un altre lloc "
"per a restaurar-lo."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Aquest fitxer ja és a la paperera."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
msgid "not supported"
msgstr "no està implementat"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Programa d'ajuda per a gestionar la paperera del KDE\n"
"Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó «kioclient move "
"\"url\" trash:/»"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Buida el contingut de la paperera"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1238
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Aquest fitxer és massa gran per anar a la paperera."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1244
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"La paperera ha arribat a la seva mida màxima!\n"
"Netegeu manualment la paperera."

#: kcms/kio/cache.cpp:108
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Memòria cau</h1><p>Aquest mòdul us permet configurar l'arranjament de la "
"memòria cau.</p> <p>La memòria cau és una memòria interna per al Konqueror "
"on es desen les pàgines web llegides recentment. Si voleu tornar a recuperar "
"una pàgina web que heu llegit fa poc, aquesta no es baixarà des de la "
"Internet, sinó que es recuperarà des de la memòria cau, la qual cosa és molt "
"més ràpida.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu que les pàgines web que visiteu es desin al "
"disc dur per a un accés més ràpid. Les pàgines desades només s'actualitzaran "
"quan calgui en comptes de fer-ho en cada visita a aquest lloc. Això és "
"especialment útil si teniu una connexió lenta a Internet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "Usa la memòria &cau"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Verifica si és vàlida la pàgina web de la memòria cau abans de provar de "
"portar-la un altre cop."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "Man&tén la memòria cau sincronitzada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Usa sempre documents de la memòria cau quan siguin disponibles. Encara "
"podreu usar el botó refresca per a sincronitzar la memòria cau amb "
"l'ordinador remot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Usa la memòria cau si és &possible"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"No recull pàgines web que no estiguin ja desades a la memòria cau. El mode "
"fora de línia evita que veieu pàgines que no heu visitat prèviament."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Mode de navegació d&esconnectat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "&Mida de la memòria cau del disc:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Neteja la memòria cau"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el servei de gestió de galetes.\n"
"No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l'ordinador."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Política"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "&Gestió"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o "
"d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) desen a l'ordinador, "
"creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web "
"pot desar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres "
"activitats de navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això "
"una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes "
"situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal "
"que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que "
"tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Com que la majoria de gent "
"vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les "
"galetes, el KDE us ofereix personalitzar la manera en què gestiona les "
"galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera "
"que pregunti quan un servidor demani d'establir una galeta, per tal que ho "
"pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, "
"potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-"
"los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE rebi una galeta.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Error de comunicació del D-Bus"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "No s'han pogut suprimir totes les galetes tal com s'ha demanat."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "No s'han pogut suprimir les galetes tal com s'ha demanat."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Ajuda ràpida de la gestió de galetes</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Ha fallat la cerca d'informació"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la informació quant a les galetes desades a "
"l'ordinador."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Final de la sessió"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Cerca dominis i ordinadors remots interactivament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom de la galeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "Su&primeix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Suprimeix-ho &tot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Configura la &política..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "Re&carrega la llista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "És segura:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Canvi de la política de galetes"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Política de galetes nova"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ja existeix una política de galetes per a <center><b>%1</b></center> "
"Voleu substituir-la?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Duplica la política"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"No s'ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes.\n"
"Qualsevol canvi que hàgiu fet no tindrà efecte fins que es reiniciï el "
"servei."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o "
"d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) desen a l'ordinador, "
"creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web "
"pot desar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres "
"activitats de navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això "
"una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes "
"situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal "
"que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que "
"tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Com que la majoria de gent "
"vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les "
"galetes, el KDE us ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què "
"gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del "
"KDE de manera que pregunti quan un servidor demani d'establir una galeta, o "
"simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar "
"acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu "
"de fer és anar al lloc en particular i, quan se us presenta el quadre del "
"diàleg de galetes, cliqueu a <i>Aquest domini</i> sota la pestanya «aplica "
"a» i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya "
"<i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això us "
"permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada "
"cop que el KDE rebi una galeta.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Habilita el funcionament amb les galetes. Normalment voldreu tenir el "
"funcionament amb les galetes habilitat i personalitzar-lo per adequar-lo a "
"les vostres necessitats de privadesa.</p><p>\n"
"Tingueu present que si es deshabilita el funcionament amb les galetes, molts "
"llocs web podrien ser no navegables.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "&Habilita les galetes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rebutja les galetes anomenades de tercers. Són galetes originades des d'un "
"lloc diferent del que esteu navegant. Per exemple, si visiteu <b>www.example."
"com</b> amb aquesta opció seleccionada, només es processaran les galetes "
"originades a www.example.com. Es rebutjaran les galetes de qualsevol altre "
"lloc. Això reduirà les possibilitats que els operadors dels llocs apleguin "
"informació quant als vostres hàbits de navegació diaris.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Acce&pta només les galetes del servidor original"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Accepta automàticament les galetes temporals que expiraran al final de la "
"sessió actual. Aquestes galetes no es desaran al disc dur o dispositiu "
"d'emmagatzematge. En comptes d'això, se suprimiran quan tanqueu totes les "
"aplicacions que les usen (p.ex. el navegador).</p><p><u>NOTA:</u> Si activeu "
"aquesta opció, s'anul·laran les polítiques de galetes de sessió per omissió "
"i específiques de lloc.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Accepta automàt&icament les galetes de sessió"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Determina com es gestionaran les galetes rebudes des d'un servidor remot:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Pregunta</b> farà que el KDE us demani confirmació sempre que un "
"servidor vulgui establir una galeta.</li>\n"
"<li><b>Accepta</b> farà que s'acceptin les galetes sense preguntar.</li>\n"
"<li><b>Accepta fins al final de sessió</b> farà que s'acceptin les galetes "
"però expiraran al final de la sessió.</li>\n"
"<li><b>Rebutja</b> farà que el programa cookiejar rebutgi totes les galetes "
"que rep.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTA:</u> Les polítiques específiques de domini, que es poden establir a "
"sota, sempre tenen precedència sobre la política per omissió.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Política per omissió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Accep&ta totes les galetes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Accepta &fins al final de la sessió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "De&mana confirmació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Rebut&ja totes les galetes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Per afegir una nova política, simplement cliqueu el botó <b>Afegeix...</b> i "
"proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una política existent, "
"cliqueu el botó <b>Canvia...</b> i trieu la nova política del quadre de "
"diàleg de polítiques. En clicar al botó <b>Suprimeix</b> s'eliminarà la "
"política seleccionada, fent que per aquest domini s'usi la política per "
"omissió, mentre que <b>Suprimeix-ho tot</b> eliminarà totes les polítiques "
"específiques de lloc.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Política de lloc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Cerca dominis interactivament"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Llista de llocs pels quals heu establert polítiques de galeta específiques. "
"Les polítiques específiques anul·len els valors de política per omissió per "
"aquests llocs.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Canvia..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
msgid "Accept For Session"
msgstr "Accepta per sessió"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
msgid "Do Not Know"
msgstr "No es coneix"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el servidor o domini al qual s'aplica aquesta política, p.ex. "
"<b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
msgid "Site name:"
msgstr "Nom del lloc:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Introduïu el nom de l'ordinador o del domini al qual s'aplica aquesta "
"política, p. ex. kde.org."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu la política desitjada:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accepta</b> - Permet a aquest lloc establir galetes</li>\n"
"<li><b>Accepta fins al final de sessió</b> Permet que aquest lloc estableixi "
"galetes però expiraran al final de la sessió.</li>\n"
"<li><b>Rebutja</b> - Rebutja totes les galetes enviades des d'aquest lloc</"
"li>\n"
"<li><b>Pregunta</b> - Demana quan es rebin galetes des d'aquest lloc</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
msgid "Policy:"
msgstr "Política:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Accepta fins al final de la sessió"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Deshabilita l'FTP passiu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Quan les connexions FTP són passives el client es connecta al servidor, en "
"comptes de l'inrevés, per tant els tallafocs no bloquegen la connexió; "
"encara que els servidors FTP antics poden no acceptar l'FTP passiu."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Marca els fitxers carregats parcialment"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Mentre es carrega un fitxer la seva extensió és «.part». Quan s'ha carregat "
"del tot es reanomena al seu nom real."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:557
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Intermediari</h1><p>Un servidor intermediari és un programa intermedi "
"que es posa entre el vostre ordinador i Internet i proporciona serveis com "
"ara cau de pàgines web i/o filtrat.</p><p>Els servidors intermediaris de cau "
"donen accés més ràpid als llocs que ja heu visitat guardant localment o "
"encauant el contingut d'aquelles pàgines. D'altra banda, els servidors "
"intermediaris de filtratge proporcionen la capacitat de bloquejar peticions "
"d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.</"
"p><p><u>Nota:</u> Alguns servidors intermediaris proporcionen ambdós serveis."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Configuració dels valors d'intermediari.\n"
"<p>\n"
"Un servidor intermediari és un ordinador intermedi situat entre el vostre "
"ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i "
"filtrat. Els servidors intermediaris de cau us donen accés més ràpid als "
"llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. "
"Els servidors intermediaris de filtratge usualment proporcionen la capacitat "
"de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que "
"vulgueu bloquejar.\n"
"<p>\n"
"Si no esteu segur si us cal o no usar un servidor intermediari per a "
"connectar-vos a Internet, consulteu la guia de configuració del vostre "
"proveïdor de serveis d'Internet o a l'administrador del sistema.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Connecta a Internet directament."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
msgid "No Proxy"
msgstr "Sense intermediari"

# skip-rule: acronyms-faq
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Detecta automàticament i configura els valors d'intermediari.<p>\n"
"La detecció automàtica s'efectua usant el <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTA:</b> Aquesta opció podria no funcionar correctament o no funcionar "
"en absolut en algunes distribucions Unix/Linux. Si trobeu algun problema en "
"usar aquesta opció, consulteu la secció FAQ a http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Usa l'script d'intermediari especificat per a configurar els valors "
"d'intermediari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Usa l'URL de configuració automàtica d'intermediari:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Introduïu l'adreça de l'script de configuració de l'intermediari."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Utilitza l'arranjament del servidor intermediari definit en el "
"sistema.</p>\n"
"<p>Algunes plataformes ofereixen informació de la configuració del servidor "
"intermediari global del sistema i en seleccionar aquesta opció us permet "
"utilitzar aquesta configuració.</p>\n"
"<p>En plataformes Mac</p>\n"
"<p>En plataformes Windows</p>\n"
"<p>En plataformes Unix i Linux, aquesta configuració normalment es defineix "
"mitjançant variables d'entorn. Les variables d'entorn següents es detecten i "
"s'utilitzen si estan definides: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Usa la configuració d'intermediari del sistema:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Intenta el descobriment automàtic de les variables d'entorn usades per a "
"establir la informació d'intermediari per a tot el sistema. <p> Aquesta "
"característica funciona cercant noms de variables usades comunament com ara "
"HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
msgid "Auto D&etect"
msgstr "D&etecta automàticament"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
"servidor intermediari HTTP, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari HTTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
"servidor intermediari HTTPS, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari SSL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, emprada "
"per a desar l'adreça del servidor intermediari FTP.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari FTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
"servidor intermediari SOCKS, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari SOCKS:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per desar l'adreça del "
"servidor intermediari SOCKS, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>Alternativament, "
"podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el descobriment "
"automàtic d'aquesta variable.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu la variable d'entorn usada per a desar les adreces dels llocs per "
"als quals no s'ha d'usar el servidor intermediari, p.ex. <b>NO_PROXY</b>."
"<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepcions:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduïu la variable d'entorn usada per a desar les adreces dels llocs "
"per als quals no s'ha d'usar el servidor intermediari, p.ex. <b>NO_PROXY</b>."
"<p>Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Mostra el &valor de les variables d'entorn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""
"Introdueix manualment la informació de configuració del servidor "
"intermediari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Usa la configuració de l'intermediari especificada manualment:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Usa &aquest mateix servidor intermediari per a tots els protocols"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Introduïu una llista separada per comes de noms d'ordinador o adreces IP "
"que cal excloure d'utilitzar l'arranjament del servidor intermediari "
"anterior.</p>\n"
"<p>Si voleu excloure tots els servidors d'un domini donat, introduïu només "
"el nom de domini precedit amb un punt. Per exemple, per excloure tots els "
"servidors per <i>kde.org</i>, introduïu <i>.kde.org</i>. Els caràcters de "
"comodí com «*» o «?» no estan implementats i no tindran cap efecte.</p>\n"
"<p>Addicionalment, també podeu introduir adreces IP, p. ex. 127.0.0.1 i "
"adreces IP amb una subxarxa, p. ex. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Activeu aquesta casella si voleu que l'arranjament del servidor intermediari "
"anterior s'apliqui només per a les adreces de la llista d'<i>excepcions</i>."
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr ""
"Usa l'arranjament del servidor intermediari només per a les adreces de la "
"llista d'excepcions"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Cal reinicialitzar les aplicacions en execució perquè aquests canvis tinguin "
"efecte."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "L'actualització ha fallat"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Cal tornar a engegar el KDE perquè aquests canvis tinguin efecte."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Temps d'espera"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
"ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és 1 "
"segon."
msgstr[1] ""
"Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
"ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és %1 "
"segons."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Lectura del sòc&ol:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Connexió a l'in&termediari:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Co&nnexió al servidor:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "R&esposta del servidor:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "Opcions FTP"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Habilita el &mode passiu (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Habilita el mode d'FTP «passiu». Això és necessari per a permetre que l'FTP "
"funcioni darrere de tallafocs."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Marca els fitxers carregats &parcialment"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Marca els fitxers carregats parcialment per FTP.</p><p>Quan aquesta opció "
"està habilitada, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «."
"part». Aquesta extensió serà eliminada una vegada que la transferència hagi "
"estat completada.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Preferències de xarxa</h1>Aquí podreu definir el comportament dels "
"programes del KDE quan usin Internet i les connexions de xarxa. Si "
"experimenteu desconnexions i problemes, o si usant un mòdem heu d'esperar-"
"vos molt, potser voldreu ajustar aquests valors."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Aquests paràmetres s'apliquen només a la navegació per la xarxa."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Nom d'usuari per defecte:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Contrasenya per defecte:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Recursos compartits de Windows</h1>El Konqueror és capaç d'accedir a "
"sistemes de fitxers compartits de Windows si se'l configura correctament. Si "
"hi ha un ordinador específic des d'on voleu navegar, ompliu el camp "
"<em>Servidor de navegació</em>. Aquest camp és obligatori si no esteu "
"executant Samba localment. Els camps <em>Adreça de difusió</em> i <em>Adreça "
"WINS</em> també estaran disponibles, si useu el codi nadiu o la localització "
"del fitxer «smb.conf» des d'on es llegeixen les opcions quan s'usa Samba. En "
"qualsevol cas, l'adreça de difusió (interfícies a smb.conf) s'ha "
"d'inicialitzar si s'endevina incorrectament o si teniu múltiples targetes. "
"Normalment un servidor WINS millora el rendiment i redueix molt la càrrega "
"de la xarxa.</p><p>Els lligams s'usen per assignar un usuari per omissió a "
"un servidor determinat, possiblement amb les contrasenyes corresponents o "
"per accedir a recursos compartits específics. Si així ho trieu, es crearan "
"nous lligams per a les connexions i recursos compartits accedits durant la "
"navegació. Llavors els podeu editar tots des d'aquí. Les contrasenyes es "
"desaran localment i xifrades, de manera que siguin illegibles per als ulls "
"humans. Potser no voleu fer-ho per raons de seguretat, ja que les entrades "
"amb contrasenyes estan clarament indicades com a tals.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Afegeix identificació"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Modifica la identificació"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>S'ha trobat una identificació existent per a<br/><b>%1</b><br/"
">Desitgeu substituir-la?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Duplica la identificació"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Identificació del navegador</h1> El mòdul d'identificació del "
"navegador us permet tenir control total quant a com Konqueror s'identificarà "
"als llocs web que navegueu.</p><p>Aquesta capacitat de falsejar la identitat "
"és necessària perquè alguns servidors web no es mostren adequadament quan "
"detecten que no estan parlant amb versions actuals del Netscape Navigator o "
"Internet Explorer, fins i tot si el navegador accepta totes les "
"característiques necessàries per a mostrar adequadament aquestes pàgines. "
"Per a aquests llocs, podeu usar aquesta característica per a provar de "
"navegar-los. Cal que entengueu que això podria no funcionar sempre, ja que "
"aquests llocs podrien usar protocols web o especificacions no estàndard.</"
"p><p><u>NOTA:</u> Per a obtenir ajuda específica d'una secció del quadre de "
"diàleg en particular, simplement cliqueu al botó d'ajuda ràpida a la barra "
"de títol de la finestra, llavors cliqueu a la secció per a la qual esteu "
"cercant ajuda.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aquí podeu modificar el text d'identificació del navegador per omissió o "
"establir el text d'identificació específic d'un lloc <code>(p.ex. www.kde."
"org)</code> o domini <code>(p.ex.: kde.org)</code>.<p>\n"
"Per afegir un nou text d'identificació específic de lloc, cliqueu al botó "
"<code>Nou</code> i proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una "
"entrada específica d'un lloc, cliqueu al botó <code>Canvia</code>. El botó "
"<code>Suprimeix</code> eliminarà el text d'identificació específic d'un "
"lloc, fent que s'usi l'arranjament per defecte per a aquest lloc o domini.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Envia la identificació del navegador als llocs web.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> Molts llocs compten amb aquesta informació per a mostrar les "
"pàgines correctament, per això és altament recomanable que no deshabiliteu "
"totalment aquesta característica, sinó que la personalitzeu.<p>\n"
"Per omissió, només s'envia als llocs remots informació d'identificació "
"mínima. El text d'identificació que s'enviarà es mostra a sota.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "&Envia la identificació"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"El text d'identificació del navegador enviat als llocs que visiteu. Useu les "
"opcions proporcionades per a personalitzar-lo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Identificació per omissió"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"El text d'identificació del navegador que s'envia als llocs que visiteu. "
"Podeu personalitzar-lo usant les opcions proporcionades a sota."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Inclou el nom del vostre sistema operatiu al text d'identificació del "
"navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Afegeix el &nom del sistema operatiu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Inclou el número de versió del vostre sistema operatiu al text "
"d'identificació del navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Afegeix la &versió del sistema operatiu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr ""
"Inclou el tipus de CPU del vostre ordinador al text d'identificació del "
"navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Afegeix el tipus de &màquina (processador)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Inclou els vostres valors d'idioma al text d'identificació del navegador per "
"obtenir les versions localitzades de la pàgina."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "A&fegeix la informació de l'idioma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Identificació específica de lloc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Nom del lloc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identificació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Agent d'usuari"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Afegeix un nou text d'identificació per a un lloc."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Canvia el text d'identificador seleccionat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Suprimeix el text d'identificador seleccionat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Suprimeix tots els identificadors."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el lloc o nom de domini on s'hauria d'usar una identificació de "
"navegador falsa.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> NO es permet la sintaxi de comodí com ara «*,?». En lloc d'això "
"useu el nivell superior d'una adreça per a obtenir coincidències genèriques. "
"Per exemple, si voleu que totes les adreces KDE rebin una identificació de "
"navegador falsa, introduïu <code>kde.org</code>. La identitat falsa "
"s'enviarà a qualsevol lloc KDE que finalitzi amb <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&En navegar el lloc següent:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu la identificació del navegador a usar sempre que contacteu amb "
"el lloc que heu especificat més amunt.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "&Usa la identificació següent:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"El text d'identificació del navegador que s'enviarà a la màquina remota.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Identificació real:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Dreceres web"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Configura les funcions per a la navegació millorada"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Navegació millorada</h1> En aquest mòdul podeu configurar algunes "
"funcions per a la navegació millorada del KDE. <h2>Dreceres web</h2> Les "
"dreceres web són una manera ràpida d'usar els motors de cerca web. Per "
"exemple, escriviu «duckduckgo:frobozz» o «dd:frobozz» i el vostre navegador "
"web farà una cerca a DuckDuckGo per a «frobozz». Encara més fàcil: "
"simplement premeu Alt+F2 (si no heu canviat aquesta drecera de teclat) i "
"introduïu la drecera web al diàleg per executar ordres del KDE."

#: kioexec/main.cpp:57
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec: Obre els fitxers remots, vigila les modificacions, demana si cal "
"pujar-les"

#: kioexec/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL no vàlid: %1"

#: kioexec/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer: %1"

#: kioexec/main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"L'URL %1\n"
"està amb format incorrecte"

#: kioexec/main.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"L'URL remot %1\n"
"no és permès amb el commutador --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"El fitxer suposadament temporal\n"
"%1\n"
"ha estat modificat.\n"
"Encara el voleu suprimir?"

#: kioexec/main.cpp:239 kioexec/main.cpp:246
msgid "File Changed"
msgstr "El fitxer ha canviat"

#: kioexec/main.cpp:239
msgid "Do Not Delete"
msgstr "No el suprimeixis"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"El fitxer\n"
"%1\n"
"ha estat modificat.\n"
"Voleu pujar els canvis?"

#: kioexec/main.cpp:246
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: kioexec/main.cpp:246
msgid "Do Not Upload"
msgstr "No els pugis"

#: kioexec/main.cpp:277
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:284
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Tracta els URL com a fitxers locals i suprimeix-los després"

#: kioexec/main.cpp:292
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Nom de fitxer suggerit pel fitxer baixat"

#: kioexec/main.cpp:293
msgid "Command to execute"
msgstr "Ordre a executar"

#: kioexec/main.cpp:294
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "El/s URL o fitxer/s local/s usat/s per l'«ordre»"

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap script usable de configuració pel servidor "
"intermediari"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar l'script de configuració pel servidor intermediari:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar l'script de configuració pel servidor intermediari"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'script de configuració pel servidor intermediari no és vàlid:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'script de configuració pel servidor intermediari ha retornat un error:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "No s'ha trobat «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»"

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr "S'ha obtingut una resposta no vàlida en cridar %1"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Ho voleu tornar a intentar?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Torna a intentar l'autenticació"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Torna a intentar-ho"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Diàleg d'autenticació"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferida"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"Activeu aquesta casella per seleccionar la drecera web ressaltada com a "
"preferida.<nl/>Les dreceres web preferides s'usen en llocs a on només es "
"poden mostrar simultàniament poques dreceres de selecció."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>En aquest mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. "
"Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per "
"exemple, per cercar informació quant al projecte KDE utilitzant el motor de "
"Google, senzillament teclegeu <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:"
"KDE</emphasis>.</para><para>Si seleccioneu un motor de cerca per defecte, "
"les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per "
"omissió simplement teclejant-les a l'estri d'entrada de les aplicacions que "
"tenen la implementació d'aquesta funcionalitat, com el Konqueror.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva les dreceres web.</p><p>Les "
"dreceres web us permeten accedir ràpidament o cercar informació ubicada en "
"línia o en el disc dur.</p><p>El KDE incorpora moltes dreceres web "
"predefinides. Una d'aquestes dreceres web és la drecera de cerca de Google "
"(TM). Per utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel "
"delimitador de la paraula clau i el terme a cercar, p. ex. <span style=\" "
"font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Habilita les dreceres web"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "&Usa només les dreceres preferides"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Drecera de cerca"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Afegeix una drecera web nova"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Modifica la drecera web ressaltada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Suprimeix la drecera web ressaltada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "Su&primeix"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu el motor de cerca a usar en els quadres d'entrada que "
"proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o "
"frases en lloc d'un URL. Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu "
"<b>Cap</b> a la llista.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "&Drecera web per defecte:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccioneu una drecera web per defecte.</p><p>Això "
"permet que les aplicacions converteixin automàticament la paraula o frase "
"teclejada a les consultes de les dreceres web quan no es poden filtrar en un "
"URL apropiat.</p><p>Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu <span "
"style=\" font-weight:600;\">Cap</span> a la llista.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula "
"a cercar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Delimitador de la paraula &clau:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr ""
"Seleccioneu un delimitador per marcar la paraula clau de la drecera web."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Dos punts"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca preferit."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr "F&iltres de cerca"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Modifica les dreceres web"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Drecera web nova"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"La drecera «%1» ja està assignada a «%2». Seleccioneu-ne una de diferent."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: «%2»"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Les dreceres següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de "
"diferents.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"L'URL de la drecera no conté cap text variable \\{...} per a la consulta de "
"l'usuari.\n"
"Això significa que sempre es visitarà la mateixa pàgina, independentment del "
"que teclegi l'usuari."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr "Mantén-lo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Introduïu aquí un nom intel·ligible pel proveïdor de cerca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "&Nom de la drecera:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu aquí l'URI que s'usarà per a fer la cerca en el motor de cerca.<br/"
">El text sencer a cercar es pot indicar com \\{@} o \\{0}.<br/>\n"
"Es recomana \\{@}, ja que elimina totes les variables de consulta "
"(nom=valor) de la cadena resultant, mentre que \\{0} se substituirà amb la "
"cadena de consulta sense modificar.<br/>Podeu usar \\{1}... \\{n} per "
"indicar certes paraules de la consulta i \\{nom} per indicar un valor donat "
"per «nom=valor» a la consulta de l'usuari.<br/>Addicionalment, és possible "
"indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\{nom1,"
"nom2,...,«cadena»}).<br/>El primer valor que aparelli (des de l'esquerra) "
"s'usarà com a valor de substitució a l'URI resultant.<br/>Es pot usar una "
"cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament "
"des de l'esquerra de la llista de referències.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "&URL de la drecera:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de "
"la cerca."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Les dreceres introduïdes aquí es poden usar com a esquemes pseudo-URI en el "
"KDE. Per exemple, la drecera <b>av</b> es pot usar com a <b>av</b>:<b>la "
"meva cerca</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Introduïu aquí un nom intel·ligible per a la drecera "
"web.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Dreceres:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de "
"la cerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr "Joc de &caràcters:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Inseriu el text variable de la consulta"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> no té cap carpeta d'usuari.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:283
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No hi ha cap usuari anomenat <b>%1</b>.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:532
#, kde-format
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>El fitxer o carpeta <b>%1</b> no existeix.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr "Sol·licitud bloquejada."

#: widgets/accessmanager.cpp:294
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Ordre HTTP desconeguda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Nom comú:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme Co."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organització:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Companyia de Productes Variats Acme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Unitat organitzativa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Departament de frau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Ciutat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Lakeridge Meadows"

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mou aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr "&Enllaça aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancel·la"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Què voleu fer amb aquest fitxer executable?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
msgid "&Execute"
msgstr "&Executa"

#: widgets/fileundomanager.cpp:126
msgid "Creating directory"
msgstr "S'està creant el directori"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgid "Moving"
msgstr "S'està movent"

#: widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "Deleting"
msgstr "S'està suprimint"

#: widgets/fileundomanager.cpp:304
msgid "Und&o"
msgstr "Des&fés"

#: widgets/fileundomanager.cpp:310
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Des&fés: Còpia"

#: widgets/fileundomanager.cpp:312
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Des&fés: Enllaç"

#: widgets/fileundomanager.cpp:314
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Des&fés: Mou"

#: widgets/fileundomanager.cpp:316
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Des&fés: Reanomena"

#: widgets/fileundomanager.cpp:318
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Des&fés: Llença"

#: widgets/fileundomanager.cpp:320
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Des&fés: Crea una carpeta"

#: widgets/fileundomanager.cpp:322
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Des&fés: Crea carpeta/es"

#: widgets/fileundomanager.cpp:324
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Des&fés: Crea un fitxer"

#: widgets/fileundomanager.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"El fitxer %1 es va copiar des de %2, però des de llavors s'ha modificat "
"aparentment a %3.\n"
"En desfer la còpia se suprimirà el fitxer, i totes les modificacions es "
"perdran.\n"
"Esteu segur que voleu suprimir %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:711
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Confirmació per desfer la còpia del fitxer"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir aquest element?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 elements?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Voleu suprimir permanentment tots els elements de la Paperera? Aquesta acció "
"no es podrà desfer."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure aquests %1 elements a la paperera?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "A la &paperera"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "La cadena de certificats SSL del parell sembla estar malmesa."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Grup propietari"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Usuari amb nom"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Grup amb nom"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Edita l'entrada..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Suprimeix l'entrada"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (Omissió)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Edita l'entrada ACL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Tipus d'entrada"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Per omissió pels fitxers nous en aquesta carpeta"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Usuari amb nom"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Grup amb nom"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Usuari: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Grup: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Efectiu"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Actualització de la configuració del sistema"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
msgid "Updating system configuration."
msgstr "S'està actualitzant la configuració del sistema."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "El fitxer d'entrades «desktop» %1 no té cap entrada Type=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"L'entrada «desktop» del tipus\n"
"%1\n"
"és desconeguda."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"El fitxer d'entrada «desktop»\n"
"%1\n"
"és de tipus «FSDevice» però no té cap entrada Dev=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"El fitxer d'entrada «desktop»\n"
"%1\n"
"no és vàlid."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"El fitxer d'entrada «desktop»\n"
"%1\n"
"és de tipus «Link» però no té cap entrada URL=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1085
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1087
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Accions"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Obre amb %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Obre amb"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Altres..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Obre amb..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:692
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Obre a&mb %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:270
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplicacions conegudes"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:492
msgid "Open With"
msgstr "Obre amb"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trieu el programa que s'ha d'usar per obrir <b>%1</b>. Si el programa no "
"està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó «Navega».</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:502
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Trieu el nom del programa que obrirà els fitxers seleccionats."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:532
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Tria l'aplicació per a %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trieu el programa que cal afegir pel tipus de fitxer: <b>%1</b>. Si el "
"programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó «Navega».</"
"qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Tria l'aplicació"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trieu un programa. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom "
"o cliqueu el botó «Navega».</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:612
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se "
"substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa real:\n"
"%f - un sol nom de fitxer\n"
"%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir "
"diversos fitxers locals a la vegada\n"
"%u - un sol URL\n"
"%U - una llista d'URL\n"
"%d - el directori del fitxer a obrir\n"
"%D - una llista de directoris\n"
"%i - la icona\n"
"%m - la mini icona\n"
"%c - el comentari"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:647
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Executa a &terminal"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:665
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&No ho tanquis quan finalitzi l'ordre"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr ""
"&Recorda l'associació de l'aplicació per a tots els fitxers del tipus\n"
"«%1» (%2)"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"No s'ha pogut extreure cap nom executable de «%1», teclegeu un nom de "
"programa vàlid."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:886
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "No s'ha trobat «%1», teclegeu un nom de programa vàlid."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si l'aplicació que voleu executar és una aplicació en "
"mode text o si voleu la informació proporcionada per a la finestra "
"d'emulació de terminal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Executa a &terminal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "Opcions del &terminal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si l'aplicació de mode text ofereix informació "
"apropiada en acabar. Deixar obert l'emulador de terminal us permet recuperar "
"aquesta informació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "&No ho tanquis quan finalitzi l'ordre"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu executar aquesta aplicació amb un ID d'usuari "
"diferent. Cada procés té associat un ID d'usuari diferent. Aquest codi "
"d'identificador determina l'accés al fitxer i altres permisos. Cal la "
"contrasenya de l'usuari per a usar aquesta opció."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Executa com a usuari difere&nt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Introduïu el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Introduïu aquí el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu aclarir que l'aplicació ha engegat. Aquesta "
"confirmació visual pot aparèixer com un cursor ocupat o a la barra de "
"tasques."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Habilita la &confirmació de llançament"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu un gestor de safata del sistema per a la "
"vostra aplicació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Posa a la safata del sistema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Registre del &D-Bus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Múltiples instàncies"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Una sola instància"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Executa fins al final"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Introduïu aquí el nom que voleu donar-li a l'aplicació. Aquesta aplicació "
"apareixerà amb aquest nom al menú d'aplicacions i al plafó."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Introduïu aquí la descripció d'aquesta aplicació, basada en el seu ús. "
"Exemples: una aplicació per a marcar un telèfon (KPPP) seria «Eina de "
"marcació»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Introduïu aquí qualsevol comentari que cregueu útil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Com&entari:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Introduïu aquí l'ordre per a engegar l'aplicació.\n"
"\n"
"A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se "
"substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa real:\n"
"%f - un sol nom de fitxer\n"
"%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir "
"diversos fitxers locals a la vegada\n"
"%u - un sol URL\n"
"%U - una llista d'URL\n"
"%d - el directori del fitxer a obrir\n"
"%D - una llista de directoris\n"
"%i - la icona\n"
"%m - la mini icona\n"
"%c - el títol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Ordre:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a navegar pel sistema de fitxers de cara a trobar "
"l'executable desitjat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "&Navega..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Estableix el directori de treball per a la vostra aplicació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "Camí de &treball:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aquesta llista hauria de mostrar els tipus de fitxer que pot "
"manipular la vostra aplicació. La llista està organitzada per <u>tipus MIME</"
"u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension és un protocol estàndard "
"per a identificar el tipus de dades basant-se en les extensions del nom de "
"fitxer i els <u>tipus MIME</u> corresponents. Exemple: la part «bmp» que ve "
"després del punt a flor.bmp indica que és un tipus especial d'imatge, "
"<u>image/x-bmp</u>. Per a saber quina aplicació hauria d'obrir cada tipus de "
"fitxer, el sistema hauria de ser informat quant a les capacitats de cada "
"aplicació per a manipular aquestes extensions i tipus MIME.</p>\n"
"<p> Si voleu associar aquesta aplicació amb un o més tipus MIME que no hi "
"són a la llista, cliqueu al botó <b>Afegeix</b> de sota. Si hi ha un o més "
"tipus de fitxer que aquesta aplicació no pot manipular, potser voldreu "
"eliminar-los de la llista clicant al botó <b>Elimina</b> de sota.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "Tipu&s de fitxers acceptats:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Tipus MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Cliqueu en aquest botó si voleu afegir un tipus de fitxer (tipus MIME) que "
"la vostra aplicació pot manipular."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Si voleu eliminar un tipus de fitxer (tipus MIME) que la vostra aplicació no "
"pot manipular, seleccioneu el tipus MIME de la llista de sobre i cliqueu en "
"aquest botó."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a modificar la manera com s'executarà aquesta aplicació, la "
"confirmació de llançament, les opcions D-Bus o per a executar-la com un "
"usuari diferent."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Opcions a&vançades"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:207 widgets/kpropertiesdialog.cpp:222
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:250
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propietats per a %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Propietats per a 1 element"
msgstr[1] "Propietats pels %1 elements seleccionats"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
msgid "Create New File Type"
msgstr "Crea un tipus de fitxer nou"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr "Opcions del tipus de fitxer"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Contingut:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Calcula"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Apunta a:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedit:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Muntat a:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2858
msgid "Device usage:"
msgstr "Ús del dispositiu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Mida desconeguda"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2990
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 lliure de %2 (utilitzat %3%)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"S'està calculant... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 fitxer"
msgstr[1] "%1 fitxers"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "1 subcarpeta"
msgstr[1] "%1 subcarpetes"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Com a mínim %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "El nom del fitxer nou és buit."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2735
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3035 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'han pogut desar les propietats. No teniu accés suficient per "
"escriure a <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Lectura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Lectura i escriptura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Vista del contingut"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Vista i modificació del contingut"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Vista i lectura del contingut"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Vista/lectura i modificació/escriptura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permisos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos d'accés"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Aquest fitxer és un enllaç i no té permisos."
msgstr[1] "Tots els fitxers són enllaços i no tenen permisos."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Només el propietari pot canviar els permisos."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "&Propietari:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Especifica les accions que el propietari té permès fer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "Gr&up:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Especifica les accions que els membres del grup tenen permès fer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "Al&tres:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Especifica les accions que tots els usuaris, que no són el propietari ni "
"estan al grup, tenen permès fer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr ""
"Només el propi&etari pot reanomenar i suprimir el contingut de la carpeta"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "És &executable"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a permetre només al propietari de la carpeta "
"suprimir o reanomenar els fitxers i carpetes que conté. Els altres usuaris "
"només podran afegir fitxers nous, el qual requereix permís de «Modifica el "
"contingut»."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a marcar el fitxer com executable. Això només té "
"sentit per a programes i scripts. Cal quan els voleu executar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Permisos a&vançats"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Propietat"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Aplica els canvis a totes les subcarpetes i el seu contingut"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Permisos avançats"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Mostra les\n"
"entrades"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Aquest indicador permet veure el contingut de la carpeta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "L'indicador de lectura permet veure el contingut del fitxer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1972
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Escriptura de\n"
"les entrades"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Aquest indicador permet afegir, reanomenar i suprimir els fitxers. Tingueu "
"present que suprimir i canviar el nom es pot limitar usant l'indicador "
"d'apegalós."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "L'indicador d'escriptura permet modificar el contingut del fitxer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1989
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Habiliteu aquest indicador per a permetre entrar a la carpeta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Exec"
msgstr "Execució"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr ""
"Habilita aquest indicador per a permetre executar el fitxer com a programa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Indicador especial. És vàlid per a tota la carpeta, el significat exacte de "
"l'indicador es pot veure a la columna de la dreta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2010
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Indicador especial. El significat exacte de l'indicador es pot veure a la "
"columna de la dreta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid "Set UID"
msgstr "Estableix l'UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2030
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Si aquest indicador està activat, el propietari d'aquesta carpeta serà el "
"propietari de tots els fitxers nous."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Si aquest fitxer és un executable i l'indicador està activat, s'executarà "
"amb els permisos de l'usuari."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid "Set GID"
msgstr "Estableix la GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Si aquest indicador està activat, el grup d'aquesta carpeta s'associarà amb "
"tots els fitxers nous."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2044
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Si aquest fitxer és un executable i l'indicador està activat, s'executarà "
"amb els permisos del grup."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2048
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Apegalós"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2052
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Si l'indicador d'apegalós està activat en una carpeta, només el propietari i "
"l'administrador poden suprimir o reanomenar fitxers. Altrament tothom amb "
"permisos d'escriptura ho pot fer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"L'indicador d'apegalós a un fitxer s'ignora a Linux, però pot usar-se en "
"alguns sistemes"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2244
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2263
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Variant (Sense canvis)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Aquest fitxer usa permisos avançats."
msgstr[1] "Aquests fitxers usen permisos avançats."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2397
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Aquesta carpeta usa permisos avançats."
msgstr[1] "Aquestes carpetes usen permisos avançats."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2412
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Aquests fitxers usen permisos avançats."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2646
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2653
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "De&vice"
msgstr "D&ispositiu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2822
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Dispositiu (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2836
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2840
msgid "File system:"
msgstr "Sistema de fitxers:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2848
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Punt de muntatge (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicació"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3219
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Afegeix un tipus de fitxer per a %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3220
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Seleccioneu un o més tipus de fitxer per afegir:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3281
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"No s'han pogut desar les propietats. Només s'accepten entrades en el sistema "
"de fitxers local."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Només s'accepten executables al sistema de fitxers local."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3374
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Opcions avançades per a %1"

# skip-rule: ff-enter
#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No es pot entrar a <b>%1</b>.\n"
"No teniu drets d'accés per aquesta ubicació.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El fitxer <b>%1</b> és un programa executable. No s'engegarà per "
"seguretat.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No teniu permís per executar <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr ""
"No esteu autoritzat a seleccionar una aplicació per obrir aquest fitxer."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Obre amb:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "No esteu autoritzat a executar aquest fitxer."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "S'està llançant %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Error en processar el camp Exec de %1"

#: widgets/krun.cpp:610
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "No esteu autoritzat a executar aquest servei."

#: widgets/krun.cpp:615
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: widgets/krun.cpp:632
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Això iniciarà el programa:"

#: widgets/krun.cpp:649
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Si no confieu en aquest programa, cliqueu «Cancel·la»"

#: widgets/krun.cpp:692
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr "No s'ha pogut fer executable el servei %1, s'ha interromput l'execució"

#: widgets/krun.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No es pot executar l'ordre especificada. El fitxer o carpeta <b>%1</b> "
"no existeix.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «%1»"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informació SSL del KDE"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Persona certificada"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "La connexió actual s'ha assegurat amb SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "La connexió actual no s'ha assegurat amb SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "L'ús de l'SSL no és disponible en aquesta versió del KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"La part principal d'aquest document s'ha assegurat amb SSL, però algunes "
"parts no ho estan."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Algunes parts d'aquest document s'han assegurat amb SSL, però la part "
"principal no ho està."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "s'està usant %1 bit"
msgstr[1] "s'estan usant %1 bits"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "d'una clau d'%1 bit"
msgstr[1] "d'una clau de %1 bits"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NO, hi ha errors:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 fins a %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cerca «%1» amb"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres web..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:323
msgid "Open file dialog"
msgstr "Diàleg per obrir fitxers"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Nom de fitxer pel contingut del porta-retalls:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"El porta-retalls ha canviat des de què heu usat «enganxa»: ja no s'aplica el "
"format triat per a les dades. Torneu a copiar allò que volíeu enganxar."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Enganxa el fitxer"
msgstr[1] "&Enganxa %1 fitxers"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Enganxa l'URL"
msgstr[1] "&Enganxa els %1 URL"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Enganxa el contingut del porta-retalls"

#: widgets/paste.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Enganxa una carpeta"

#: widgets/paste.cpp:321
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Enganxa un fitxer"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Enganxa un element"
msgstr[1] "Enganxa %1 elements"

#: widgets/paste.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls..."

#: widgets/paste.cpp:329
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Format de les dades:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Nom de fitxer pel contingut que s'ha deixat anar:"

#: widgets/renamedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Mida: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:168
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Apl&ica a tot"

#: widgets/renamedialog.cpp:169
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Quan aquest està activat, el botó premut s'aplicarà a tots els conflictes de "
"carpeta següents per la resta del treball actual.\n"
"A menys que premeu «Omet», també se us preguntarà en cas de conflicte amb un "
"fitxer existent en un directori."

#: widgets/renamedialog.cpp:170
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Quan aquest està activat, el botó premut s'aplicarà a tots els conflictes de "
"carpeta següents per a la resta del treball actual."

#: widgets/renamedialog.cpp:175
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomena"

#: widgets/renamedialog.cpp:177
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Suggereix un &nom nou"

#: widgets/renamedialog.cpp:183
msgid "&Skip"
msgstr "&Omet"

#: widgets/renamedialog.cpp:184
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""
"No copiïs o moguis aquesta carpeta, en lloc d'això salta a l'element següent"

#: widgets/renamedialog.cpp:185
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""
"No copiïs o moguis aquest fitxer, en lloc d'això salta a l'element següent"

#: widgets/renamedialog.cpp:190
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "&Escriu dintre"

#: widgets/renamedialog.cpp:190
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescriu"

#: widgets/renamedialog.cpp:192
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb "
"el contingut existent.\n"
"Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent "
"en el directori."

#: widgets/renamedialog.cpp:197
msgid "&Resume"
msgstr "&Continua"

#: widgets/renamedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Aquesta acció sobreescriurà «%1» amb ell mateix.\n"
"Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou:"

#: widgets/renamedialog.cpp:210
msgid "C&ontinue"
msgstr "C&ontinua"

#: widgets/renamedialog.cpp:265
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Aquesta acció sobreescriurà la destinació."

#: widgets/renamedialog.cpp:269
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr "Avís: la destinació és més recent."

#: widgets/renamedialog.cpp:275
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: widgets/renamedialog.cpp:277
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: widgets/renamedialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Ja existeix un element més antic anomenat «%1»."

#: widgets/renamedialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Ja existeix un fitxer similar anomenat «%1»."

#: widgets/renamedialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Ja existeix un element més recent anomenat «%1»."

#: widgets/renamedialog.cpp:321
msgid "Rename:"
msgstr "Reanomena:"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Torna a intentar-ho"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Salta automàticament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[cadenat]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptatge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
msgid "SSL version:"
msgstr "Versió SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Cadena de certificats:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Fiable:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Període de validesa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de sèrie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Resum MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Resum SHA1:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"L'ordinador remot no ha enviat cap certificat SSL.\n"
"S'interromp perquè no s'ha pogut establir la identitat de l'ordinador."
