# translation of kcmkio.po to Frysk
# translation of kcmkio.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006, 2007.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Koe de tagongsrjochten foar %1 net feroarje."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Koe de eigner fan triem <b>%1</b> net oanpasse. Jo hawwe net de nedige "
"rjochten foar dizze wiziging.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Net by steat io-slave '%1' oan te meitsjen."

#: core/copyjob.cpp:1114 core/job_error.cpp:511
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Map bestiet al"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:501 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "Triem bestiet al"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Bestiet al as map"

#: core/global.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: core/global.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 day %2"
#| msgid_plural "%1 days %2"
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 dei %2"
msgstr[1] "%1 dagen %2"

#: core/global.cpp:203 core/global.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "Item(s) wiskje"
msgstr[1] "%1 triemen"

#: core/global.cpp:207
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 Map"
msgstr[1] "%1 Mappen"

#: core/global.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 Triem"
msgstr[1] "%1 Triemen"

#: core/global.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:113
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Dwaande mei ferpleatsen"

#: core/job.cpp:114 core/job.cpp:121 core/job.cpp:146
#: widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Boarne"

#: core/job.cpp:115 core/job.cpp:122 widgets/fileundomanager.cpp:133
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Bestimming"

#: core/job.cpp:120
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Dwaande mei kopiearjen"

#: core/job.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Triemtafel wurdt oanmakke"

#: core/job.cpp:128 widgets/fileundomanager.cpp:127
msgid "Directory"
msgstr "Triemtafel"

#: core/job.cpp:133
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Dwaande mei wiskjen"

#: core/job.cpp:134 core/job.cpp:140 widgets/fileundomanager.cpp:138
msgid "File"
msgstr "Triem"

#: core/job.cpp:139
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Dwaande mei ûndersykjen"

#: core/job.cpp:145
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr ""

#: core/job.cpp:151
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Dwaande mei oankeppeljen"

#: core/job.cpp:152
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: core/job.cpp:153 core/job.cpp:159
msgid "Mountpoint"
msgstr "Keppelpunt"

#: core/job.cpp:158
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Dwaande mei ôfkeppeljen"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Koe %1 net lêze."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Koe net nei %1 skriuwe."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Koe proses %1 net starte."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Ynterne flater.\n"
"Graach in folslein programmearflaterrapport nei http://bugs.kde.org stjoere\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Ongeldig URL-adres: %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "It protokol %1 wurdt net stipe."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "It protokol %1 is allinne in filterprotokol."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 is in map, wylst in triem ferwacht wurde."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 is in triem, wylst in map ferwacht wurde."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Der bestiet al in triem mei de namme %1."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Der bestiet al in map mei de namme %1."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Gjin hostnamme oantsjutte."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Unbekende host: %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Tagong wegere ta %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Tagong wegere. \n"
"Koe net nei %1 skriuwe."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Koe net yn map %1 komme."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "It protokol %1 ymplementearret gjin mappentsjinst."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Cyclische keppeling fûn yn %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Cyclische keppeling fûn ûnder it kopiearjen fan %1."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Der koe gjin socket oanmakke wurde foar de tagong ta %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Koe net ferbine mei host %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Ferbining mei host %1 is ferbrutsen."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 is net in filterprotokol."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Koe it triemsysteem net oankeppelje.\n"
"De flatermelding wie:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Koe it triemsysteem net ôfkeppelje.\n"
"De flatermelding wie:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Koe triem %1 net lêze."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Koe net nei triem %1 skriuwe."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Kon %1 niet verbinden."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Koe net harkje %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Koe net akseptearje %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Koe net berikke %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Kon het maken van een lijst van %1 niet beëindigen."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Koe map %1 net oanmeitsje."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Koe map %1 net fuortsmite."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Koe net fjirder gean mei triem %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Koe de namme fan triem %1 net feroarje."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Koe de tagongsrjochten foar %1 net feroarje."

#: core/job_error.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Koe de tagongsrjochten foar %1 net feroarje."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Koe triem %1 net fuortsmite."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "It proses foar it protokol %1 stoppe ûnferwachts."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Flater. Te min ûnthâld.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Unbekende proksy-host\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Autorisaasje mislearre, %1-autentikaasje wurdt net stipe."

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"De brûker annulearre de hanneling\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Ynterne flater yn tsjinner\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Tsjinner joech gjin antwurd binnen de tiidslimyt.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Unbekende flater\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Unbekende ûnderbrekking\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Koe it orizjinele triem %1 net fuortsmite.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Koe it dieltriem %1 net fuortsmite.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Koe it orizjinele triem %1 net op'e nij beneame.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Koe it dieltriem %1 net op'e nij beneame.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"De symb. keppeling %1 koe net makke wurde.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Koe net skriuwe nei %1\n"
"De skiif is fol."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"De boarne en it doel binne itselde triem.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 wurdt troch de tsjinner easke, mar is net beskikber."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Tagong ta beheinde poarte yn POST wegere."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: core/job_error.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Unbekende flaterkoade yn %1\n"
"%2\n"
"Graach in folslein programmearflaterrapport nei http://bugs.kde.org stjoere."

#: core/job_error.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "ûnbekend"

#: core/job_error.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "Qt"

#: core/job_error.cpp:279
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Technyske reden</b>: "

#: core/job_error.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "</p><p><b>Details of the request</b>:"
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "Details fan it fersyk:"

#: core/job_error.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "Foarbyld URL-adres:"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:286
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Datum en tiid: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<li>Additional information: %1</li></ul>"
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "Skriuwersynformaasje sjen litte"

#: core/job_error.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "<p><b>Possible causes</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "Mooglike oarsaken:"

#: core/job_error.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "<p><b>Possible solutions</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "Mooglike oplossings:"

#: core/job_error.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "ûnbekend"

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Nim kontakt op mei jo kompjûterhelp foar fierdere assistinsje. Dat kin jo "
"systeembehearder, jo leveransier, ensfh. wêze."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr ""
"Nim kontakt op mei de systeembehearder fan de tjinner foar fierdere "
"assistinsje."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Kontrolearje jo tagongsrjochten op dizze boarne."

#: core/job_error.cpp:345
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Jo tagongsrjochten kinne wolris ûnfoldwaande wêze om de fersochte hanneling "
"op dizze boarne út te fieren."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"De triem wurdt mooglik brûkt (en ôfskoattele) troch in oare brûker of "
"applikaasje."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Bewissigje jo derfan dat gjin inkelde oare brûker of applikaasje dit triem "
"brûkt of ôfskoattele hat."

#: core/job_error.cpp:351
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr ""
"Alhoewol net wierskynlik, is it mooglik dat him in hurdguodflater foardie."

#: core/job_error.cpp:353
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Mooglik kamen jo in flater yn it programma tsjin."

#: core/job_error.cpp:354
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Dit is nei alle gedachten feroarsake troch in flater yn it programma. "
"Oerweagje in folslein programmearflaterrapport yn te stjoeren, lykas "
"hjirûnder oanjûn is."

#: core/job_error.cpp:356
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Wurkje jo sêftguod by nei de lêste ferzje. Jo distribúsje hat de helpmiddels "
"levere om jo sêftguod te aktualisearjen."

#: core/job_error.cpp:358
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"At alles mislearret, oerweagje dan it KDE-team of de ûnderhâlder fan dit "
"sêftguod te helpen troch in goed ûnderbouwd programmearflaterrapport yn te "
"stjoeren. As it sêftguod troch tredden levere is, oerwaagje dan "
"rjochtstreeks kontakt mei harren op te nimmen. Sjoch oars oft deselde "
"programmearflater al troch immen oars ynstjinne is troch te sykjen op de <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website</a>. As dat net it "
"gefal is, lês dan boppesteande details goed troch en heakje se ta oan jo "
"programmearflaterrapport, tegearre mei safolle mooglik details dêr't jo fan "
"tinke dat se fan pas komme kinne."

#: core/job_error.cpp:366
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Mooglik is der in probleem mei jo netwurkferbining."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Mooglik is der in probleem mei jo netwurkkonfiguraasje. As jo koartlyn "
"sûnder swierrichheden tagong ta it Ynternet hiene, dan is dat net "
"wierskynlik."

#: core/job_error.cpp:372
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Mooglik is der earne op de netwurkrûte tusken jo kompjûter en de tsjinner in "
"probleem."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Besykje it no of letter op'e nij."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Mooglik die him in protokolflater of in ynkompabilteit foar."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Bewissigje jo der fan dat de boarne bestiet en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:377
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "De opjûne boarne bestiet mooglik net."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Mooglik hawwe jo de lokaasje net goed ynfierd."

#: core/job_error.cpp:379
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Kontrolearje of jo de goede lokaasje ynfierd hawwe en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:381
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Kontrolearje de status fan jo netwurkferbining."

#: core/job_error.cpp:385
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Helpboarne net iepene wurde foar lêzen"

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Dit betsjut dat de ynhâld fan de frege map <strong>%1</strong> net ophelle "
"wurde koe, om't der gjin lêstagong krigen wurde koe."

#: core/job_error.cpp:389
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr ""
"Wierskynlik hawwe jo net de nedige rjochten om de triem te lêzen of de map "
"te iepenjen."

#: core/job_error.cpp:395
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Helpboarne kin net iepene wurde foar skriuwen"

#: core/job_error.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Dit betsjut dat de triem, <strong>%1</strong>, net opslein wurde koe, omdat "
"der gjin skriuwtagong jûn wurdt."

#: core/job_error.cpp:404
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "It protokol %1 koe net inisjalisearre wurde"

#: core/job_error.cpp:405
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Net by steat it proses te starten"

#: core/job_error.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <strong>%1</"
"strong>, koe net start wurde. Soks bart meast om reden fan technyske "
"oarsaken."

#: core/job_error.cpp:409
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"It programma dat kompabiliteit mei dit protokol leveret is mooglik net "
"aktualisearre by jo lêste opwurdearring fan KDE. Dêrtroch kin it programma "
"ynkompatibel wêze mei jo aktive KDE-ferzje en dêrom net starte."

#: core/job_error.cpp:417
msgid "Internal Error"
msgstr "Ynterne flater"

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <b>%1</b> hat in "
"ynterne fout melden."

#: core/job_error.cpp:426
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Unjildich URL-adres"

#: core/job_error.cpp:427
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"It URL-adres (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator) dat jo ynfierden is net just opmakke. De opmaak "
"fan in URL-adres is oer it generaal: <blockquote><strong>protokol://"
"brûker@wachtwurd:www.foarbyld.nl:poarte/map/triemnamme.taheaksel?"
"fariabele=wearde</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:436
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Net stipe protokol: %1"

#: core/job_error.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"It protokol <strong>%1</strong> wurdt net stipe troch de KDE-programma's dy "
"'t op dit stuit op jo kompjûter ynstallearre binne."

#: core/job_error.cpp:440
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "It frege protokol wurdt mooglik net stipe."

#: core/job_error.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"De ferzjes fan it protokol %1 dy 't stipe wurde troch dizze kompjûter en de "
"tsjinner kinne net te kombinearjen wêze."

#: core/job_error.cpp:443
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Jo kinne in sykaksje útfiere op it Ynternet foar in KDE-programma (kio-slave "
"of ioslave neamt) dat dit protokol stipet. De plakken wêr't jo sykje kinne "
"binne û.o. <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org</a> en <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net</a>."

#: core/job_error.cpp:452
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL-adres ferwiist net nei in boarne."

#: core/job_error.cpp:453
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "It protokol is in filterprotokol"

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr "It URL-adres dat jo ynfiere ferwiist net nei in spesifike boarne."

#: core/job_error.cpp:457
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE is by steat om te kommunisearjen fia in protokol yn in protokol. It "
"opjûne protokol is inkeld bedoeld foar dy sitewaasjes en dy docht him no "
"spiternôch net foar. Dit is in seldsum barren, en wurdt nei alle gedachten "
"feroarsake troch in programmearflater."

#: core/job_error.cpp:465
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Net stipe aksje: %1"

#: core/job_error.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"De frege aksje wurdt net stipe troch it KDE-programma dat it protokol <b>%1</"
"b> oanlevere hat."

#: core/job_error.cpp:469
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Dizze flatermelding is slim ôfhinklik fan it KDE-programma. Jo hawwe mear "
"oan de oanfoljende ynformaasje as oan de ynformaasje beskikber fia KDE's "
"input/output-arsjitektuer."

#: core/job_error.cpp:472
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Besykje in oare wize te finen om deselde útkomst te krijen."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "File Expected"
msgstr "Triem ferwachte"

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"It fersyk ferwachtte in triem, mar ynstee waard de map <strong>%1</strong> "
"fûn."

#: core/job_error.cpp:480
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Dit kin in flater wêze fan de kant fan de tsjinner."

#: core/job_error.cpp:485
msgid "Folder Expected"
msgstr "Map ferwachte"

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"It fersyk ferwachtte in map, mar ynstee waard de triem <strong>%1</strong> "
"fûn."

#: core/job_error.cpp:493
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Triem as map bestiet net"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "De opjûne triem of map <strong>%1</strong> bestiet net."

#: core/job_error.cpp:502
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"It frege triem koe net oanmakke wurde omdat der al in triem mei deselde "
"namme bestiet."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Besykje it aktive triem earst te ferpleatsen en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:506
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Smyt it aktive triem fuort en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Kies in oare namme foar it nije triem."

#: core/job_error.cpp:512
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"De frege map koe net oanmakke wurde omdat der al in map mei dizze namme "
"bestiet."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Besykje de hjoeddeiske map earst te ferpakken, en besykje it op 'e nij."

#: core/job_error.cpp:516
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Smyt dizze map fuort en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:517
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Kies in oare name foar de nije map."

#: core/job_error.cpp:521
msgid "Unknown Host"
msgstr "Unbekende host"

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"De flatermelding \"Unbekende host\" betsjut dat de tsjinner mei de namme <b>"
"%1</b> net op it Ynternet te finen is."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"De namme (%1) dy 't jo ynfierd hawwe bestiet mooglik net of is ferkeard typt."

#: core/job_error.cpp:532
msgid "Access Denied"
msgstr "Tagong wegere"

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "De tagong ta de opjûne boarne <b>%1</b>, is wegere."

#: core/job_error.cpp:535 core/job_error.cpp:761
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Mooglik hawwe jo in ferkearde autentikaasje oanlevere of alhiel gjin."

#: core/job_error.cpp:537 core/job_error.cpp:763
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr ""
"Mooglik hat jo abonnemint net de rjochten dy't nedich binne foar tagong ta "
"de opjûne boarne."

#: core/job_error.cpp:539 core/job_error.cpp:765 core/job_error.cpp:777
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Besykje it fersyk op 'e nij en ferwissigje jo der fan dat de autentikaasje "
"details goed ynfierd binne."

#: core/job_error.cpp:547
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skriuwtagong wegere"

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Dit betsjut dat in fersyk om nei de triem <b>%1</b> te skriuwen ôfkart is."

#: core/job_error.cpp:555
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Net by steat map binnen te kommen"

#: core/job_error.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Dit betsjut dat it besykjen om de opjûne map <strong>%1</strong> te iepenjen "
"ôfkitst waard."

#: core/job_error.cpp:564
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Mappen yn in rige sjen litte is net beskikber"

#: core/job_error.cpp:565
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "It protokol %1 is gjin triemsysteem"

#: core/job_error.cpp:566
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Dit betsjut dat in fersyk dien waard om de ynhâld fan de map te bepalen, mar "
"dat it KDE-programma foar dit protokol dit net stipet."

#: core/job_error.cpp:574
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Syklyske keppeling fûn"

#: core/job_error.cpp:575
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Yn UNIX-kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen "
"oan in oare namme en/of lokaasje. KDE detektearre in keppeling of in searje "
"keppelings dy't liede ta in ûneinige luds. Oftewol de triem wie (mooglik fia "
"in omwei) oan himsels keppele."

#: core/job_error.cpp:579 core/job_error.cpp:601
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Helje in diel fan de luds fuort om der foar te soargjen dat dy net in "
"ûneinige luds feroarsaket, en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Fersyk troch de brûker ôfbrutsen"

#: core/job_error.cpp:589 core/job_error.cpp:904
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "It fersyk is net ôfmakke omdat it ôfbrutsen is."

#: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:795 core/job_error.cpp:906
msgid "Retry the request."
msgstr "It fersyk op'e nij útfiere."

#: core/job_error.cpp:595
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Syklyske keppeling ûntdekt by it kopiearjen."

#: core/job_error.cpp:596
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Yn UNIX-kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen "
"oan in oare namme en/of lokaasje. Under it kopiearjen detektearre KDE in "
"keppeling of in searje keppelings dy't liede ta in ûneinige luds. Oftewol de "
"triem wie (mooglik fia in omwei) oan himsels keppele."

#: core/job_error.cpp:606
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Koe gjin netwurkferbining meitsje."

#: core/job_error.cpp:607
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Hâlder koe net oanmakke wurde"

#: core/job_error.cpp:608
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Dit is oer it algemien in technyske flater, wêrby in apparaat fereaske foar "
"netwurkkommunikaasjes (in hâlder) net oanmakke wurde koe."

#: core/job_error.cpp:610 core/job_error.cpp:731 core/job_error.cpp:742
#: core/job_error.cpp:751
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"De netwurkferbining is mooglik net goed ynsteld, of de netwurkkeppeling is "
"net ynskeakele."

#: core/job_error.cpp:616
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Ferbining mei de tsjinner wegere"

#: core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"De tjinnser <strong>%1</strong> wegeret ta te stean dat dizze kompjûter "
"ferbining makket."

#: core/job_error.cpp:619
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, is mooglik net "
"ynsteld foar it tastean fan fersiken."

#: core/job_error.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, hat mooglik de "
"fersochte tsjinst (%1) net draaien."

#: core/job_error.cpp:623
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Mooglik hat in netwurk-brânmuorre (in apparaat dat tagong ta it Ynternet "
"beheind) dy 't jo netwurk óf it netwurk fan de tsjinner beskermet, jo fersyk "
"opkeard."

#: core/job_error.cpp:630
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Ferbining mei de tsjinner ûnferwachte ôfbrutsen"

#: core/job_error.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Alhoewol der in ferbining ta stân kaam mei <strong>%1</strong>, waard de "
"ferbining by de kommunikaasje op in ûnferwacht momint ferbrutsen."

#: core/job_error.cpp:634
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"It kin wêze dat him in protokolflater foardien hat, wêrtroch de tsjinner de "
"ferbining ferbruts as reaksje op dy flater."

#: core/job_error.cpp:640
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "URL-adres fan boarne is net jildich"

#: core/job_error.cpp:641
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "It protokol %1 is gjin filterprotokol."

#: core/job_error.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"It URL-adres dat jo ynfierd hawwe ferwiist net nei in jildich meganisme foar "
"tagong ta de spesifike boarne, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:647
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE is by steat om te kommunisearjen fia in protokol yn in protokol. Dit "
"fersyk stjut in protokol oan dat op dy wize brûkt wurde moat, mar dit "
"protokol is net gaadlik foar sa'n aksje. Dit is in seldsum barren, en wurdt "
"nei alle gedachten feroarsake troch in programmearflater."

#: core/job_error.cpp:655
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Net by steat it i/o apparaat te inisjalisearjen"

#: core/job_error.cpp:656
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "It apparaat koe net oankeppele wurde"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"It fersochte apparaat koe net inisjalisearre wurde (\"mounted\"). De "
"flatermelding wie: <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:660
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Mooglik is it apparaat noch net klear, sa kin der bygelyks noch gjin media "
"yn in media apparaat sitte (byg. gjin cd-rom yn in cd-romspiler) of, yn it "
"gefal fan râne-apparatuer/draachbere apparatuer, is it apparaat mooglik net "
"goed oansletten."

#: core/job_error.cpp:664
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Mooglik beskikke jo net oer de tagongsrjochten dy't nedich binne om it "
"apparaat te inisjalisearjen (\"mount\"). Op UNIX-systemen binne privileezjes "
"nedich om in apparaat te inisjalisearjen."

#: core/job_error.cpp:668
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Kontrolearje of it apparaat klear is, yn media-apparaten moat media sitte en "
"draachbere apparaten moatte ferbûn wêze en oan stean, en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:674
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Net by steat it i/o apparaat ôf te keppeljen"

#: core/job_error.cpp:675
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "It apparaat koe net ôfkeppele wurde (\"unmount\")"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"It frege apparaat koe net ôfkeppele wurde (\"unmounted\"). De flatermelding "
"wie: <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:679
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"It apparaat kin beset wêze, oftewol it wurdt noch brûkt troch in oare "
"applikaasje of brûker. Sels soksawat as in iepen sneupskerm op in lokaasje "
"op dit apparaat kin it triemsysteem beset hâlde."

#: core/job_error.cpp:683
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om it apparaat fan "
"it triemsysteem ôf te keppeljen (\"unmount\"). Op UNIX-systemen is it brûkme "
"dat de privileezjes fan de systeembehearder nedich binne om in triemsysteem "
"ôf te keppeljen."

#: core/job_error.cpp:687
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Kontrolearje of der gjin applikaasjes binne dy 't tagong hawwe ta it "
"apparaat, en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:692
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Der koe net fan de boarne lêzen wurde"

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Dat betsjut dat, alhoewol de boarne, <strong>%1</strong>, iepene wurde koe, "
"him in flater foardie by it lêzen fan de boarne."

#: core/job_error.cpp:696
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr ""
"Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om fan dizze boarne "
"te lêzen."

#: core/job_error.cpp:709
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Der koe net nei dizze boarne skreaun wurde"

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Dat betsjut dat, alhoewol de boarne, <strong>%1</strong>, iepene wurde koe, "
"him in flater foardie by it skriuwen nei de boarne."

#: core/job_error.cpp:713
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr ""
"Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om nei dizze boarne "
"te skriuwen."

#: core/job_error.cpp:726 core/job_error.cpp:737
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Koe net harkje nei netwurkferbiningen."

#: core/job_error.cpp:727
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Koe gjin ferbining meitsje"

#: core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Yn prinsipe is dit in technyske flater, wêrby it fereaske apparaat foar "
"netwurkkommunikaasje (in socket) net ta stân brocht wurde koe om te harkjen "
"nei ynkommende netwurkferbiningen."

#: core/job_error.cpp:738
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Koe net harkje"

#: core/job_error.cpp:748
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Der koene gjin netwurkferbiningen akseptearre wurde"

#: core/job_error.cpp:749
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Yn prinsipe is dit in technyske flater werby him in flater foardie by it "
"besykjen om in ynkommende netwurkferbining te akseptearjen."

#: core/job_error.cpp:753
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr ""
"Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om de ferbining te "
"akseptearjen."

#: core/job_error.cpp:758
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Koe net oanmelde: %1"

#: core/job_error.cpp:759
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"In fersyk om oan te melden om de frege hanneling út te fieren wie fergees."

#: core/job_error.cpp:770
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "De tastân fan de boarne koe net bepaald wurde"

#: core/job_error.cpp:771
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Tastân fan de boarne koe net bepaald wurde"

#: core/job_error.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"In fersyk om ynformaasje oer de status fan de boarne <strong>%1</strong> te "
"krijen, lykas de namme fan de boarne, it type, de grutte ensfh. wie fergees."

#: core/job_error.cpp:775
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "De opjûne boarne bestiet mooglik net of is mooglik net tagonklik."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Listwerjefte koe net annuleare wurde"

#: core/job_error.cpp:784
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Document this"

#: core/job_error.cpp:788
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Koe map net oanmeitsje"

#: core/job_error.cpp:789
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "It besykjen om de fersochte map oan te meitsjen mislearre."

#: core/job_error.cpp:790
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "De lokaasje wêr't de map oanmakke wurde moast bestiet mooglik net."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Koe map net fuortsmite"

#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"It besykjen om de opjûne map, <strong>%1</strong>, fuort te smiten is "
"mislearre."

#: core/job_error.cpp:802
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "De oantsjutte map bestiet mooglik net."

#: core/job_error.cpp:803
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "De oantsjutte map is mooglik net leech."

#: core/job_error.cpp:808
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr ""
"Ferwissigje jo der fan dat de map bestiet en leech is, en besykje it op 'e "
"nij."

#: core/job_error.cpp:813
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "De triemoerdracht koe net ferfette wurde"

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"It opjûne fersyk frege oft de oerdracht fan de triem <strong>%1</strong> "
"ferfette wurde koe op in bepaald punt yn de oerdracht. Dat wie net mooglik."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"It protokol of de tsjinner stipet mooglik net it ferfetsjen fan "
"triemoerdrachten."

#: core/job_error.cpp:819
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr ""
"Probearje it fersyk op'e nij sûnder te besykjen om de oerdracht te "
"ferfetsjen."

#: core/job_error.cpp:824
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "De boarne koe net op'e nij beneamd wurde"

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"It besykjen om de opjûne boarne <strong>%1</strong> op'e nij te beneamen, "
"mislearre."

#: core/job_error.cpp:835
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "De tagongsrjochten fan de boarne koene net wizige wurde."

#: core/job_error.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"It besykjen om de tagongsrjochten fan de opjûne boarne <strong>%1</strong> "
"te wizigjen, milslearre."

#: core/job_error.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "De tastân fan de boarne koe net bepaald wurde"

#: core/job_error.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
#| "strong> failed."
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"It besykjen om de tagongsrjochten fan de opjûne boarne <strong>%1</strong> "
"te wizigjen, milslearre."

#: core/job_error.cpp:851
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "De boarne koe net fuortgoaid wurde"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"It besykjen om de opjûne boarne <strong>%1</strong> fuort te goaien, "
"mislearre."

#: core/job_error.cpp:859
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Unferwachte programma-stop"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol <strong>%1</"
"strong> waard ûnferwachte beëinige."

#: core/job_error.cpp:868
msgid "Out of Memory"
msgstr "Te min ûnthâld"

#: core/job_error.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol <strong>%1</"
"strong> koe it ûnthâld, fereaske om fierder te gean, net reservearje."

#: core/job_error.cpp:877
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Unbekende proksy-host"

#: core/job_error.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"By it opheljen fan ynformaasje oer de opjûne proksy-host, <strong>%1</"
"strong> die him de flater \"Unbekende host\" foar. In ûnbekende-host-flater "
"jout oan dat de fersochte namme net fûn wurde koe op it Ynternet."

#: core/job_error.cpp:882
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Der kin in probleem wêze mei jo netwurkkonfiguraasje, byg. jo proksy's "
"hostnamme. As jo koartlyn noch probleemleas tagong ta Ynternet hân hawwe, "
"dan is dat net wierskynlik."

#: core/job_error.cpp:886
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Kontrolearje jo proksy-ynstellings goed en besykje it op'e nij."

#: core/job_error.cpp:891
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Autentifikaasje mislearre: metoade %1 wurdt net stipe"

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Alhoewol jo mooglik de goeie autentikaasje oanlevere hawwe, is de "
"autentikaasje mislearre trochdat de metoade dy 't de tsjinner brûkt net "
"stipe wurdt troch it KDE-programma dat it protokol %1 oanleveret."

#: core/job_error.cpp:897
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Graach in programmearflater-rapport stjoere nei <a href=\"http://bugs.kde."
"org/\">http://bugs.kde.org/</a>om it KDE-team op de hichte te stellen fan de "
"autentifikaasjemetoade dy 't net stipe wurdt."

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Request Aborted"
msgstr "Fersyk ôfbrutsen"

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Ynterne fout yn tsjinner"

#: core/job_error.cpp:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The program on the server which provides access to the <strong>%1</"
#| "strong> protocol has reported an internal error: %0."
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <b>%1</b> hat in "
"ynterne fout melden."

#: core/job_error.cpp:914
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Dit wurdt wierskynlik feroarsake troch in flater yn it tsjinnerprogramma. "
"Oerwaagje a.j.w. in folslein programmearflater-rapport yn te tsjinjen lykas "
"hjirûnder oanjûn."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Nim kontakt op mei de systeembehearder fan de tsjinner om dy op de hichte te "
"stellen fan dit probleem."

#: core/job_error.cpp:919
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"At jo witte wa 't de skriuwers fan it tsjinnersêftguod binne, tsjinje dan "
"rjochtstreeks in programmearflaterrapport yn."

#: core/job_error.cpp:924
msgid "Timeout Error"
msgstr "Tiidslimyt-flater"

#: core/job_error.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Although contact was made with the server, a response was not received "
#| "within the amount of time allocated for the request as follows:"
#| "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
#| "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
#| "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
#| "settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Alhoewol der kontakt makke is mei de tsjinner, kaam der gjin antwurd yn it "
"tiidsbestek dat sa ynsteld is: <ul> <li>tiidslimyt foar it opbouen fan in "
"ferbining is %1 sekonden</li><li>tiidslimyt foar it krijen fan antwurd is %2 "
"sekonden</li><tiidslimyt foar tagong ta de proksy-tsjinners is %3 sekonden</"
"li></ul>Noat: Jo kinne dizze tiidslimiten feroarje yn it konfiguraasjeskerm, "
"fia  \"Netwurk->Foarkarren\"."

#: core/job_error.cpp:936
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"De tsjinner wie te drok mei it beantwurdzjen fan oare fersiken om te "
"reagearjen."

#: core/job_error.cpp:942 core/slavebase.cpp:1419
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekende flater"

#: core/job_error.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <strong>%1</"
"strong> rapportearre in ûnbekende flater: %2."

#: core/job_error.cpp:951
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Unbekende ûnderbrekking"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <strong>%1</"
"strong> rapportearre in ûnderbrekking fan in ûnbekend type: %2."

#: core/job_error.cpp:960
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "De orizjinele triem koe net fuortsmiten wurde"

#: core/job_error.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"De frege hanneling fereasket it wiskjen fan de orizjinele triem, net "
"wierskynlik oan it ein fan it ferpleatsen fan triemen. De orizjinele triem "
"<strong>%1</strong> koe net wiske wurde."

#: core/job_error.cpp:970
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "De tydlike triem koe net fuortsmiten wurde"

#: core/job_error.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"De frege hanneling fereasket it oanmeitsjen fan in tydlike triem wêryn de "
"nije triem opslein wurdt by it oerheljen. Dizze tydlike triem <strong>%1</"
"strong> koe net fuortsmiten wurde."

#: core/job_error.cpp:980
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "De orizjinele triem koe net op'e nij beneamd wurde"

#: core/job_error.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"De frege hanneling fereaske it op'e nij beneamen fan de orizjinele triem "
"<strong>%1</strong>, mar dy koe net op'e nij beneamd wurde."

#: core/job_error.cpp:989
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "De orizjinele triem koe net op'e nij beneamd wurde"

#: core/job_error.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"De frege hanneling fereaske in oanmeitsjen fan in tydlike triem, <strong>%1</"
"strong>, mar dy koe net oanmakke wurde."

#: core/job_error.cpp:998
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "De keppeling koe net makke wurde"

#: core/job_error.cpp:999
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "De symboalyske keppeling koe net makke wurde"

#: core/job_error.cpp:1000
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "De frege symboalyske keppeling %1 koe net makke wurde."

#: core/job_error.cpp:1007
msgid "No Content"
msgstr "Gjin ynhâld"

#: core/job_error.cpp:1012
msgid "Disk Full"
msgstr "Skiif fol"

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Der koe net nei de frege triem <strong>%1</strong> skreaun wurde omdat der "
"te min skiifromte beskikber is."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Meitsje foldwaande skiifromte frij troch 1) ûnnedige en tydlike triemen te "
"wiskjen, 2) triemen argyfearje op losse media lykas CD roms, of 3) soargje "
"foar mear opslachkapasiteit."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Boarne en doel triemen binne gelyk"

#: core/job_error.cpp:1023
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"De hanneling koe net ôfmakke wurde omdat de boarne en it doel deselde "
"triemen binne."

#: core/job_error.cpp:1025
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Kies in oare triemnamme foar de doeltriem."

#: core/job_error.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Triem as map bestiet net"

#: core/job_error.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation could not be completed because the source and destination "
#| "files are the same file."
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"De hanneling koe net ôfmakke wurde omdat de boarne en it doel deselde "
"triemen binne."

#: core/job_error.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: core/job_error.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Triem as map bestiet net"

#: core/job_error.cpp:1043
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation could not be completed because the source and destination "
#| "files are the same file."
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"De hanneling koe net ôfmakke wurde omdat de boarne en it doel deselde "
"triemen binne."

#: core/job_error.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: core/job_error.cpp:1050
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Net dokumintearre flater"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:868 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Ferkeard foarme URL-adres:\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr "Sorry, lettertypen kinne net fan namme feroarje."

#: core/kfileitem.cpp:1246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbolic Link"
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "Keppeling nei applikaasje..."

#: core/kfileitem.cpp:1248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link to %1 (%2)"
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "Keppeling nei %1 (%2)"

#: core/kfileitem.cpp:1251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Points to:"
msgid " (Points to %1)"
msgstr "Ferwiist nei:"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "It sertifikaat is net jildich."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "The protocol %1 is not supported."
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "It protokol %1 wurdt net stipe."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Connection to Server Refused"
msgid "Connection refused"
msgstr "Ferbining mei de tsjinner wegere"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out."
msgid "Connection timed out"
msgstr "Oer de tiidslimyt foar ferbinen."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekende flater"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Could not login to %1."
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Koe net oanmelde yn %1."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Path cannot be used"
msgstr "Sorry, lettertypen kinne net fan namme feroarje."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Creating Folder"
msgid "Not a directory"
msgstr "Iepen Directory"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Unbekende flater"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "Operation not supported"
msgstr "Skriuwe nei %1 wurdt net stipe."

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "It sertifikaat is net jildich."

#: core/ktcpsocket.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "It jiskefet is leech makke"

#: core/ktcpsocket.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "It sertifikaat is net jildich."

#: core/ktcpsocket.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter."

#: core/ktcpsocket.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "It jiskefet is leech makke"

#: core/ktcpsocket.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter."

#: core/ktcpsocket.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter."

#: core/ktcpsocket.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
#| "issued to."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"It IP-adres fan de hostkompjûter %1 is net gelyk oan dyjinge wêroan it "
"sertifikaat útjûn is."

#: core/ktcpsocket.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Do not send a certificate"
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Sertifikaat net ferstjoere"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter."

#: core/ktcpsocket.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter."

#: core/ktcpsocket.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is valid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "It sertifikaat is jildich."

#: core/ktcpsocket.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekende flater"

#: core/slave.cpp:467
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Unbekend protokol '%1'."

#: core/slave.cpp:477
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Der is gjin io-slave fûn foar protokol '%1'."

#: core/slave.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Der is gjin io-slave fûn foar protokol '%1'."

#: core/slave.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot talk to klauncher"
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Der koe net nei dizze boarne skreaun wurde"

#: core/slave.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Net by steat io-slave oan te meitsjen:\n"
"Klauncher sei: %1"

#: core/slavebase.cpp:764
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "It iepenjen fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "It sluten fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Tagong ta triemen wurdt net stipe mei protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Skriuwe nei %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Der binne gjin spesjale aksjes beskikber foar protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Mappen op in rige sjen litte wurdt net stipe foar protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Data ophelje fan %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Opheljen fan mimetype ynformaasje fan %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Triemen herneame of ferpleatse binnen %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr ""
"It oanmeitsjen fan symboalyske keppelings wurdt net stipe troch protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Triemen kopiearje binnen %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Triemen fuortsmite fan %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Mappen oanmeitsje wurdt net stipe mei protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Skaaimerken fan triemen feroarje wurdt net stipe mei protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Skaaimerken fan triemen feroarje wurdt net stipe mei protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "It gebrûk fan sub-URL-adressen mei %1 wurdt net stipe."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Multiple get wordt niet ondersteund door protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Tagong ta triemen wurdt net stipe mei protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Protokol %1 stipet aksje %2 net."

#: core/slavebase.cpp:953
msgid "&Yes"
msgstr "&Jawis"

#: core/slavebase.cpp:954
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&Tenei altyd"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Trochgea&n"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:831 widgets/sslui.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "&Current Sessions Only"
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Allinne dizze sitting"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Jo steane op it punt de feilige modus te ferlitten. De oerdrachten wurde net "
"mear fersifere.\n"
"Dat betsjut dat oaren by steat binne jo dataferkear te observearjen."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Security Information"
msgstr "Befeiligingsynformaasje"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Tr&ochgean mei laden"

#: core/tcpslavebase.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failed."
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "It fersyk ta fuortsmiten mislearre."

#: core/tcpslavebase.cpp:578
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Jo steane op it punt de feilige modus yn te gean. Alle oerdrachten sille "
"fersifere wurde, behalve as it oars oanjûn wurdt.\n"
"Dat betsjut dat oaren net by steat wêze sille om jo dataferkear op "
"ienfâldige wize te observearjen."

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "SSL-&ynformaasje sjen litte"

#: core/tcpslavebase.cpp:586
msgid "C&onnect"
msgstr "F&erbine"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Fier it sertifikaatwachtwurd yn:"

#: core/tcpslavebase.cpp:731
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "SSL Sertifikaatwachtwurd"

#: core/tcpslavebase.cpp:745
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Koe it sertifikaat net iepenje. In nij wachtwurd besykje?"

#: core/tcpslavebase.cpp:759
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr ""
"De proseduere om it klanteserfikaat yn te stellen foar de sitting is "
"mislearre."

#: core/tcpslavebase.cpp:761 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:805 widgets/sslui.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr "It serfikaat fan de tsjinner mislearre by de autentifikaasjetest (%1)."

#: core/tcpslavebase.cpp:816 core/tcpslavebase.cpp:829
#: core/tcpslavebase.cpp:943 core/tcpslavebase.cpp:955 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Tsjinnerautentikaasje"

#: core/tcpslavebase.cpp:826 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Wolle jo dit sertifikaat tenei altyd akseptearje sûnder warskôge te wurden?"

#: core/tcpslavebase.cpp:942
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Jo hawwe oanjûn dat jo dit serfikaat akseptearje wolle, mar it is net útjûn "
"troch de tjinner oan wa't jo it presintearje. Wolle jo trochgean mei laden?"

#: core/tcpslavebase.cpp:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#| "the KDE Control Center."
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"It SSL-sertifikaat is ôfkart by de oanfraach. Jo kinne dit útskeakelje yn it "
"KDE-Konfiguraasjesintrum."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:762
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "In triem of map mei de namme %1 bestiet al."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:765
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Jo hawwe net de nedige rjochten om dy map oan te meitsjen."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Jo hawwe net in triem selekteare om te wiskjen."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:781
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Neat te wiskjen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Jo hawwe net in triem selektearre foar it jiskefet."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:824
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Neat foar it Jiskefet"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1021 filewidgets/kdiroperator.cpp:1159
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "De opjûne map bestiet net of is net te lêzen."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1839
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1843
msgid "Parent Folder"
msgstr "Haadmap"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1850
msgid "Home Folder"
msgstr "Thúsmap"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1853
#, fuzzy
#| msgid "Read"
msgid "Reload"
msgstr "Op 'e nij lade"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1856
msgid "New Folder..."
msgstr "Nije map..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1861 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Nei it Jiskefet"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
#, fuzzy
#| msgid "Deleting"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874
msgid "Sorting"
msgstr "Sortearje "

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1877
msgid "By Name"
msgstr "Neffens namme"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1881
msgid "By Size"
msgstr "Neffens grutte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1885
msgid "By Date"
msgstr "Neffens datum"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1889
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "By Type"
msgstr "Neffens type"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1893
#, fuzzy
#| msgid "Deleting"
msgid "Descending"
msgstr "Ofrinnend"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1897
msgid "Folders First"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1907
#, fuzzy
msgid "Icon Position"
msgstr "Neffens &posysje"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1910
#, fuzzy
msgid "Next to File Name"
msgstr "Dit is de namme fan de te iepenjen triem."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1914
#, fuzzy
#| msgid "Local Filename"
msgid "Above File Name"
msgstr "Namme fan it konfiguraasjetriem"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
msgid "Short View"
msgstr "Beheinde werjefte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaillearre werjefte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1935
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Tree View"
msgstr "It ferskil besjen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "HTML útfier besjen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Ferburgen triemen sjen litte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
#, fuzzy
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Grut foarbyld sjen litte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1961
msgid "Show Preview"
msgstr "Foarbyld sjen litte"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1965
#, fuzzy
#| msgid "Open file dialog"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Triem-iepenje-dialooch"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
#, fuzzy
#| msgid "Properties for %1"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1977
#, fuzzy
#| msgid "&Preview"
msgid "&View"
msgstr "Byl&d"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Kod&earring:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Iepenje"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Bewarje as"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiearje"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Nei it Jiskefet"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Home Folder"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Thúsmap"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "1 Folder"
#| msgid_plural "%1 Folders"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "1 Map"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 213
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "&Browse..."
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "S&neupe..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiearje"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1868
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle triemen"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle stipe triemen"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Alle triemen"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Edit ACL Entry"
msgid "Add Places Entry"
msgstr "ACL-item bewurkje"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Edit ACL Entry"
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "ACL-item bewurkje"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel.<p>The "
#| "description should consist of one or two words that will help you "
#| "remember what this entry refers to.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is it adres dat ferskine sil yn it Quick Access-navigaasjepaniel. "
"<qt>Soargje foar in bûnige beskriuwing fan ien of twa wurden dy't jo helpt "
"te ûnthâlden wêr 't dizze yngong nei ferwiist.</qt>"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 103
#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "L&abel:"
msgstr "&Namme:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Enter a description"
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Fier in beskriuwing yn"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#| "used. For example:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/"
#| "kde/stable<p>By clicking on the button next to the text edit box you can "
#| "browse to an appropriate URL.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is de lokaasje dêr 't de ynfier jo bringe sil. Jo kinne elts jildich "
"URL-adres brûke. Bygelyks<p>%1 <br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/"
"pub/kde/stable <p>Troch op de knop njonken it tekstynfierfak te klikken, "
"kinne jo blêderje nei it winske URL-adres."

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokaasje:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel.<p>Click "
#| "on the button to select a different icon.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is it byldkaike dat ferskine sil yn it Quick Access "
"navigaasjepaniel. <p>Klik op de knop om in oar byldkaike te selektearjen.</"
"qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Kies in byldka&ike:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Allinne brûke in dizze applikaasje (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#| "the current application (%1).<p>If this setting is not selected, the "
#| "entry will be available in all applications.</qt>"
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze ynstelling as jo de yngong allinne foar de aktive "
"applikaasje (%1) brûke wolle.\n"
"<p>Oars wurdt se beskikber yn alle applikaasjes.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Release '%1'"
msgstr "Utjefte:"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "Item wiskje"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmount"
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "Ofkeppelje (unmount)"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eject"
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "Utsmite"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "De opjûne boarne bestiet mooglik net."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"In flater hat him foardien by it besykjen om te %1, %2. In gearfetting fan "
"de oarsaken fine jo hjirûnder.<ul>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "der gie wat mis by it analysearjen fan it elemint"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:583
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Jiskefet leegje"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:588 filewidgets/kfileplacesview.cpp:609
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:616 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Item taheakje..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry..."
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "Item bewurkje..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "%1 ferbergje"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show\n"
#| "Entries"
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Ferburgen ynfieren sjen litte"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Fuortsmite"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#| "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#| "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#| "menu."
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<p>Wylst jo yn dit tekstgebiet type, sil it programma dy tekst automatysk "
"oanfolje mei mooglike oerienkomsten. Dy funksje kinne jo ynstelle troch mei "
"de rjochter mûsknop yn it tekstgebiet te klikken en yn it menu "
"<b>tekstoanfolling</b> in oare metoade te selektearjen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "size %1"
msgid "Drive: %1"
msgstr "grutte %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the "
#| "current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
#| "file:/home.</qt>"
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Druk op dizze knop om de boppelizzende map te iepenjen. <p>Bygelyks at "
"de lokaasje fan dit stuit file:/home/%1 is, dan komme jo yn de map file:/"
"home at  jo op dizze knop drukke.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Klik op dizze knop om in stap tebek te gean in de sneup-skiednis."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Klik op dizze knop om in stap foarút te gean yn de sneup-skiednis."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Klik op dizze knop om de ynhâld fan de aktive lokaasje op'e nij te laden."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Klik op dizze knop om in nije map oan te meitsjen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Untwikkelder (navigaasjepaniel-framewerk)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Blêdwizer sjen litte"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options "
#| "can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in "
#| "the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing "
#| "of hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file "
#| "previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is it konfiguraasjemenu foar it triemdialoochfinster. Jo kinne hjir "
"ferskate opsjes ynstelle:<ul><li>hoe't triemen yn de list sortearre wurde "
"moatte</li><li>ferskillende werjeftetypes, lykas byldkaikewerjefte en "
"listwerjefte</li><li>it sjen litte fan ferstoppe triemen</li><li>it sjen "
"litten fan it navigaasjepaniel</li> <li>triemfoarbylden</li><li>mappen "
"skieden fan triemen werjaan</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Utzoome"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Ynzoome"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Namme:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#| "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#| "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#| "directly into the text area.<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is it filter dat jo tapasse wolle op de triemlist. Triemnammen dy 't "
"net oerienkomme mei it filter, sille net toand wurde.<p>Jo kinne ien fan yn "
"'t foar ynstelde filters út it útklapmenu kieze, of jo fiere yn it "
"tekstgebiet streekrjocht in eigen filter yn. </p> <p>It brûken fan "
"jokertekens lykas * en ? is tastien.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filterje:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select one file"
msgstr "Jo kinne allinne lokale triemen selektearje."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:838
#, fuzzy
msgid "More than one file provided"
msgstr "mear as ien dokuminttype definieart"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1005
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select local files"
msgstr "Jo kinne allinne lokale triemen selektearje."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid "Remote Files Not Accepted"
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Net-lokale triemen wurde net akseptearre"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
#, fuzzy
msgid "More than one folder provided"
msgstr "mear as ien dokuminttype definieart"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Dielde triemmen en mappen"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "De module %1 wie net te finen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, fuzzy
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kin de triem %1 net iepenje."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Dit is de namme dy't jo de triem jouwe by it bewarjen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1328
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Dit is in list mei te iepenjen triemen. Jo kinne mear dan ien triem "
"oantsjutte troch meardere triemnammen, skieden troch spaasjes, op te jaan."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Dit is de namme fan de te iepenjen triem."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
#, fuzzy
#| msgid "Places"
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Places"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1537
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "In sesje mei de namme '%1' bestiet al, wolle jo it oerskriuwe?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "O&verwrite All"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Triem oerskriuwe?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1673
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"It docht bliken dat de keazen triemnammen\n"
"net jildich binne."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1675
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Unjildige triemnammen"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1760
msgid "You can only select local files."
msgstr "Jo kinne allinne lokale triemen selektearje."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1761
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Net-lokale triemen wurde net akseptearre"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1866
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Alle mappen"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2035 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Iepenje"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2121
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2124
#, fuzzy, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Ofbylding - %1x%2 piksels"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2258
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Automatysk triemnammetahea&ksels selektearje (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2259
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "it taheaksel <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2265
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Automatysk triemnammetahea&ksels selektearje"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2266
msgid "a suitable extension"
msgstr "in gaadlik taheaksel"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This option enables some convenient features for saving files with "
#| "extensions:<br><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
#| "will be updated if you change the file type to save in.<br><br></"
#| "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
#| "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
#| "filename does not already exist). This extension is based on the file "
#| "type that you have chosen to save in.<br><br>If you do not want KDE to "
#| "supply an extension for the filename, you can either turn this option off "
#| "or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename "
#| "(the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this "
#| "option enabled as it makes your files more manageable."
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Dizze opsje aktivearret inkele handige funksjes foar it bewarjen fan triemen "
"mei taheaksels:<br><ol><li>Elk taheaksel opjûn yn it <b>%1</b>-tekstgebiet "
"sil bywurke wurde at jo it triemtype wêrnei jo bewarje wolle oanpasse."
"<br><br></li><li>At der gjin taheaksel opjûn is yn it <b>%2</b>-tekstgebiet "
"at jo op <b>Bewarje</b> klikke, dan sil %3 tafoege wurde oan it ein fan de "
"triemnamme (at de triemnamme noch net bestiet). Dit taheaksel wurdt basearre "
"op it treimtype wêrnei jo bewarje wolle. <br><br>At jo net wolle dat KDE in "
"taheaksel foar de triemnamme oanfiert, dan kinne jo dizze opsje útskeakelje "
"of ûnderdrukke troch in punt (.) oan de ein fan de triemnamme te pleatsen "
"(dizze punt sil automatysk fuorthelle wurde).</li></ol>Binne jo net wis? Lit "
"dizze opsje dan oanstean. Dit makket it behearen fan jo triemen ienfâldiger."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2586
msgid "Bookmarks"
msgstr "Blêdwizers"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#| "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#| "bookmark.<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#| "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mei dizze knop kinne jo in blêdwizer meitsje foar in spesifike lokaasje. "
"Klik op dizze knop om it blêdwizermenu te iepenjen, dêr't jo in blêdwizer "
"taheakje, bewurkje of selektearje kinne.<p>Dizze blêdwizers binne spesifyk "
"bedoeld foar it triemdialoochfinster, mar hâlde en drage har fierder krekt "
"as de blêdwizers dy't jo op oare plakken yn KDE tsjinkomme.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:943
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Sorry"
msgstr "Bewarre"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin de opjûne opdracht net útfiere. De triem of de map <b>%1</b> bestiet "
"net.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Creating Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Iepen Directory"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 106
#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Utfiere as i&n oare brûker"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Creating Folder"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Iepen Directory"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "File name:"
msgstr "Algemiene namme"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgid "Create Symlink"
msgstr "De symboalyske keppeling koe net makke wurde"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Create link to URL"
msgstr "Oanmakke:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:647 filewidgets/knewfilemenu.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:954
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1031
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Create New"
msgstr "Oanmakke:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1046
#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgid "Link to Device"
msgstr "Apparaat"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1100
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nije map"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nije map"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije map meitsje yn:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
#, fuzzy
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Firtueel buroblêd ien is selektearre"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Copy"
msgstr "Kopiearje"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454
msgid "Paste"
msgstr "Plakke"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Full Path"
msgstr "In foarbyld fan de skermbefeiliging sjen litte."

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Custom Path"
msgstr "Paad &sjen litte"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Bewarre"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "SSL-fersje:"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Oaren"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "Edit mode"
msgstr "Bewurkje"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Klik foar in menu mei beskikbere fangsten"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Keppeling nei lokaasje (URL-adres)..."

#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No media in device for %1"
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Gjin media yn apparaat foar %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sending data to %1"
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Ynterne ynstelling foar ûnthalde"

#: ioslaves/file/file.cpp:691 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Koe de tagongsrjochten foar\n"
"%1 net feroarje"

#: ioslaves/file/file.cpp:914
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Gjin medium ynlein of medium wurdt net werkend."

#: ioslaves/file/file.cpp:923 ioslaves/file/file.cpp:1119
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "\"void\" rint net."

#: ioslaves/file/file.cpp:956
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Koe it programma \"mount\" net fine"

#: ioslaves/file/file.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Skriuwe nei %1 wurdt net stipe."

#: ioslaves/file/file.cpp:1130
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Koe it programma \"umount\" net fine"

#: ioslaves/file/file.cpp:1145
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Skriuwe nei %1 wurdt net stipe."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Triem kin net fan %1 nei %2 kopiearre wurde. (flaterkoade: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Gjin media yn apparaat foar %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not enter folder %1."
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Koe net yn map %1 komme."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr ""

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Dwaande mei it ferbininen mei host %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Ferbûn mei host %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Dwaande mei it ferstjoeren fan oanmeldynformaasje"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Berjocht ferstjoert:\n"
"Oanmeld mei brûkersnamme=%1 en wachtwurd=[ferside]\n"
"\n"
"De tsjinner antwurdde:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5380
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Jo moatte in brûkersnamme en in wachtwurd opjaan om dizze webside te besjen."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5382
msgid "Site:"
msgstr "Webside:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Oanmelding yn oarder"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Koe net oanmelde yn %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2583 ioslaves/http/http.cpp:5262
#: ioslaves/http/http.cpp:5394
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Jo moatte in brûkersnamme en in wachtwurd opjaan foar de neikommende "
"proksytsjinners, foardat jo tagong krije kinne ta hokker webside ek mar."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2587 ioslaves/http/http.cpp:5266
#: ioslaves/http/http.cpp:5397
msgid "Proxy:"
msgstr "Proksy:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2588 ioslaves/http/http.cpp:5267
#: ioslaves/http/http.cpp:5503
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> by <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5269
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Proksy-authentikaasje mislearre."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Der binne gjin spesjale aksjes beskikber foar protokol %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:228
msgid "Preparing document"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "De fersochte beskoatteling koe net tastien wurde. %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read file %1."
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Koe triem %1 net lêze."

#: ioslaves/http/http.cpp:617
msgid "No host specified."
msgstr "Gjin host oantsjutte."

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Oarsom wie it fersyk wol slagge."

#: ioslaves/http/http.cpp:1583
#, fuzzy
#| msgid "retrieve property values"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "Feroarje de wearde fn in profyleigenskip"

#: ioslaves/http/http.cpp:1586
#, fuzzy
#| msgid "set property values"
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "XIM-tsjinner ynstelle"

#: ioslaves/http/http.cpp:1589
#, fuzzy
#| msgid "create the requested folder"
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "Nij&e map oanmeitsje"

#: ioslaves/http/http.cpp:1592
#, fuzzy
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
#, fuzzy
#| msgid "move the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1598
#, fuzzy
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "De oantsjutte map bestiet al."

#: ioslaves/http/http.cpp:1601
#, fuzzy
#| msgid "lock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "unlock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1607
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "De triem of map %1 bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid "query the server's capabilities"
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "SSL-tsjinner"

#: ioslaves/http/http.cpp:1613
#, fuzzy
#| msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "De opjûne triem of map <strong>%1</strong> bestiet net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "De oantsjutte map bestiet al."

#: ioslaves/http/http.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "In ûnferwachte flater (%1) hat him foardien by it besykjen om te %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1634
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "De tsjinner stipet it WebDAV-protokol net."

#: ioslaves/http/http.cpp:1675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"In flater hat him foardien by it besykjen om te %1, %2. In gearfetting fan "
"de oarsaken fine jo hjirûnder.<ul>"

#: ioslaves/http/http.cpp:1690 ioslaves/http/http.cpp:1823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "De tagong ta de opjûne boarne <b>%1</b>, is wegere."

#: ioslaves/http/http.cpp:1703 ioslaves/http/http.cpp:1829
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"In helpboarne kin net oanmakke wurde op de bestimming oant ien of mear "
"tuskentiidse kolleksjes (mappen) oanmakke binnen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1711
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"It slagge de tsjinner net om de oanfierde eigenskippen fan it XML-elemint "
"\"propertybehaviour\" te behâlden of jo prebeare in triem te oerskriuwen "
"wylst jo fersocht hawwe om gjin triemen te oerskriuwen. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1719
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "De fersochte beskoatteling koe net tastien wurde. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1725
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "De tsjinner stipet net it fersochte type fan it lichem."

#: ioslaves/http/http.cpp:1730 ioslaves/http/http.cpp:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "It %1 mislearre om't de helpboarne beskoattele is."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Dizze aksje waard wjerhâlden troch in oare flater."

#: ioslaves/http/http.cpp:1740 ioslaves/http/http.cpp:1843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
#| "folder."
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Koe net %1 omdat de bestimmingstsjinner wegeret de triem of de map oan te "
"nimmen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1747 ioslaves/http/http.cpp:1850
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"De bestimmingshelpboarne hat net genôch romte om de steat fan de helpboarne "
"nei it útfieren fan dizze metoade op te nimmen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1801
#, fuzzy
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Der koe net fan de boarne lêzen wurde"

#: ioslaves/http/http.cpp:1814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "upload %1"
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "Oplade"

#: ioslaves/http/http.cpp:1864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "In ûnferwachte flater (%1) hat him foardien by it besykjen om te %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2690
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "Kontakt makke mei %1. Wachtsje op antwurd..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3034
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3040
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3129
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Tsjinner ferwurket de oanfraach, in amerijke..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3839 ioslaves/http/http.cpp:3899
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Dwaande data te ferstjoeren nei %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4356
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Dwaande %1 te ûntfangen fan %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5413
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Authentikaasje mislearre."

#: ioslaves/http/http.cpp:5542
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorisaasje"

#: ioslaves/http/http.cpp:5558
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Autorisaasje"

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:194
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "Kin de triem %1 net iepenje."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not create symlink %1.\n"
#| "Please check permissions."
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr ""
"De symb. keppeling %1 koe net makke wurde.\n"
"Kontrolearje de tagongsrjochten."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write to %1."
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Koe net nei %1 skriuwe."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Cookie-melding"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to accept or reject?"
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] "Wolle jo it goedkarre of ôfkarre?"
msgstr[1] "Wolle jo it goedkarre of ôfkarre?"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr "Domein [Groep]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Lit de koekje ynformaasje sjen of pas dizze oan"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
msgid "Accept for this &session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
msgid "&Accept"
msgstr "Goedk&arre"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "Ofka&rre"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Kar tapasse op"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only this cookie"
msgstr "Allinne dit k&oekje"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Allinne dizze k&oekjes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be "
#| "prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in "
#| "the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje at jo allinne dit koekje goedkarre/ôfkarre wolle. Jo "
"wurde op'e nij freege sa gau't in nij koekje binnenkomt. <em>(Sjoch yn it "
"Ynstellingssintrum by Websneupe/Koekjes)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Alle koekjes fan dit do&mein"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
#| "this option will add a new policy for the site this cookie originated "
#| "from. This policy will be permanent until you manually change it from the "
#| "Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje at jo alle koekjes fan dizze webside goedkarre/"
"ôfkarre wolle. Dizze opsje makket in nij koekjebelied oan foar de webside "
"wêr't dit koekje wei komt. Dit belied is bliuwend oant jo it mei de hân "
"oanpasse yn it Konfiguraasjesintrum. <em>(Sjoch yn it Konfiguraasjesintrum "
"by Websneupe/Koekjes)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
msgid "All &cookies"
msgstr "Alle &koekjes"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing "
#| "this option will change the global cookie policy set in the Control "
#| "Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)"
#| "</em>."
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje at jo alle koekjes fan alle websiden goedkarre/"
"ôfkarre wolle. Dizze opsje feroaret it folsleine koekjebelied yn it "
"Ynstellingssintrum foar alle koekjes. <em>(Sjoch yn it Ynstellingssintrum by "
"Websneupe/Koekjes)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Cookie Details"
msgstr "Koekje details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Wearde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Ferrint op:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Paad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
msgid "Exposure:"
msgstr "Bleatstelling:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Fierder >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Lit de details foar de neikommende koekje sjen"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Not specified"
msgstr "Net oantsjutte"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
msgid "End of Session"
msgstr "Ein fan 'e sesje"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
msgid "Secure servers only"
msgstr "Allinne befeilige tsjinners"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Feilige tsjinners, sideskripts"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "Servers"
msgstr "Tsjinners"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Tsjinners, sideskripts"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Access Denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Tagong wegere"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Jo hawwe net de nedige rjochten foar tagong ta protokol %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "1 day %2"
#| msgid_plural "%1 days %2"
msgid " days"
msgstr "1 dei %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Map wiskje"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "1 day %2"
#| msgid_plural "%1 days %2"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "1 dei %2"
msgstr[1] "%1 dagen %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:349
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:518 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Ongeldig URL-adres: %1."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "This file is a link and does not have permissions."
#| msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Dizze triem is een keppeling en hat gjin tagongsrjochten."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal error in server\n"
#| "%1"
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr ""
"Ynterne flater yn tsjinner\n"
"%1"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "not supported"
msgstr "Skriuwe nei %1 wurdt net stipe."

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1238
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1244
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""

#: kcms/kio/cache.cpp:108
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Lyts ûnthâld</h1> <p>Yn dizze module kinne jo lyts ûnthâld ynstelle.</p> "
"<p>It lyts ûnthâld is in yntern ûnthâld yn Konqueror wêr koartlyn iepene "
"siden yn bewarre wurde. As jo in webside dy jo koartlyn lêzen ha opnij "
"iepenje, dan sil Konqueror dizze net op'e nij fan 't ynternet helje, mar út "
"it lyts ûnthâld. Dizze wurkwize is in stik flugger.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Skeakel dizze opsje yn as jo wolle dat de websiden dy jo iepenje, bewarre "
"wurde op jo fêsteskiif, sadat jo se letter flugger iepenje kinne. It "
"aktivearjen fan dizze opsje makket it blêdzjen flugger omdat de websiden "
"allinne ynladen wurde as dizze net op de fêste skiif steane. Dit is seker it "
"gefal as jo in trage ynternetferbining ha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "Lyts ûnthâld brû&ke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Belied"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Sjoch of de webside yn it lyts ûnthâld jildich is foardat jo dizze ynladen "
"geane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "Lyts ûnthâld ly&k litte rinne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Selektearje dit om altyd de yn it lyts ûnthâld steande dokuminten te brûken. "
"Jo kinne de knop \"Ferfarskje\" brûke om jo lyts ûnthâld lyk rinne te litten "
"mei de kompjûter op ôfstân."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Lyst ûnhâld brûke, as it mo&oglik is"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Besykje gjin siden sjen te litten dy net al yn it lyts ûnthâld sitte. Wurkje "
"sûnder ferbining hâld jo tsjin om siden te besjen dy jo koartlyn net besocht "
"ha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Sûnder ferbinnng w&urkje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Grutte fan't lytst ûnthâld op &skiif:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Lyts ûnhâld opskjinje"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"It koekje-handlertsjinst koe net begjinne.\n"
"Jo sille de koekjes dy bewarre binne op jo kompjûter net beheare kinne."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Belied"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "Be&hear"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Koekjes</h1> Koekjes befetsje ynformaasje dy Konqueror (of oare KDE-"
"applikaassjes dy it http-protokol brûke yn opdracht fan in ynternettsjinner "
"op ôfstân bewarret op jo kompjûter. Dit betekent dat in webtsjinner "
"ynformaasje oer jo en jo ynternetgedrach foar letter gebrûk bewarret op jo "
"kompjûter. Dit kinne jo sjen as ynbreuk op jo privacy. </p><p> Mar yn "
"sommige situaasjes kinne koekjes hiel brûkber wêze. Se wurde bygelyks brûkt "
"troch ynternetwinkels, sadat jo 'boadskippen yn jo boadskipsweintsje lizze "
"kinne'. Der binne ek siden dy fereaskje dan ek dat jo blêder koekjes "
"akseptearret. </p><p>Omdat de measte brûkers in tuskenoplossing ôfslute "
"wolle tusken har privacy behoeften en de foardielen fan koekjes biedt KDE dy "
"de mooglikheid om sels te bepalen hoe KDE omgiet mei koekjes. Sa kinne jo "
"oanjaan dat KDE jo standert om in befêstiging freget, as de tsjinner in "
"koekje pleatse wol. Mar foar jo favorite ynternetwinkels en websiden dy jo "
"fertrouwe wolle jo tinke wy de koekjes deagewoan akseptearje, sadat jo "
"gewoan lekker op dizze siden surfe kinne sûnder dat KDE stees wer om in "
"befêstiging freget.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "D-Bus-kommunikaasjeflater"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "It slagge net om al de koekjes te wiskjen lykas jo frege ha."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "It slagge net om de koekjes te wiskjen lykas jo frege ha."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Koekjesbehear::Fluch Help</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "It opsykjen fan ynformaasje is mislearre"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Der koe gjin ynformaasje ynwûn wurde oer de koekjes dy bewarre binne op jo "
"kompjûter."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "It ein fan de sesje"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Jawis"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Sykje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Ynteraktyf sykje om hosts en domeinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site"
msgstr "Side namme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Cookie Name"
msgstr "Side namme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "Wiskj&e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "A&lles wiskje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Belie&d feroarje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "List op 'e nij &lade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "Is befeiligd:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Change Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Koekje belied feroarje"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "New Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nij koekje belied"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der is al in belied foar <center><b>%1</b></center>. Wolle jo dizze "
"ferfange?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Duplikaat van belied meitsje"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Ferfange"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Der wie gjin kommunikaasje mooglik mei de koekje-handlertsjinst.\n"
"Eltse feroaring dy't jo makke ha sil gjin effekt ha oant de tsjinst op 'e "
"nij úteinsetten wurdt."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Koekjes</h1> Koekjes befetsje ynformaasje dy Konqueror (of oare KDE-"
"applikaassjes dy it http-protokol brûke) bewarret op jo kompjûter yn "
"opdracht fan in eksterne ynternettsjinner. Dit jout oan dat in webtsjinner "
"ynformaasje oer jo en jo ynternetgedrach foar letter gebrûk bewarret op jo "
"kompjûter. Dit kinne jo sjen as ynbreuk op jo privacy. </p><p>  Mar yn guon "
"situaasjes kinne koekjes hiel brûkber wêze. Se wurde bygelyks brûkt troch "
"ynternetwinkels, sadat jo 'boadskippen yn jo boadskipsweintsje lizze kinne'. "
"Der binne ek siden dy fereaskje dan ek dat jo blêder koekjes akseptearret. </"
"p><p> Omdat de measte brûkers in tuskenoplossing ôfslute wolle tusken har "
"privacybehoeften en de foardielen fan koekjes biedt KDE de mooglikheid om "
"sels te bepalen hoe KDE omgiet mei koekjes. Sa kinne jo oanjaan dat KDE "
"standert om in befêstiging freget, as de tsjinner in koekje pleatse wol. Mar "
"foar jo favorite ynternetwinkels en websiden dy jo fertrouwe wolle jo tinke "
"wy de koekjes deagewoan akseptearje. Jo hoege hjirfoar allinne mar efkes nei "
"de jildende side te gean en as jo in koekje-skerm tsjinkomme, dan kinne jo "
"klikke op <i>Dit domein</i> ûnder de ljepper “Tapasse” en dan op "
"\"Akseptearje\". Of jo beskriuwe gewoan de namme fan de side yn de ljepper "
"<i>Domeinspesifyk belied</i> en set dizze op 'Akseptearje'. Dit jout jo de "
"mooglikheid om koekjes te akseptearjen fan fertroude websiden sûnder dat KDE "
"stees wer om in befêstiging freget.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dizze opsje aktivearret de koekjesstipe. Under gewoane omstannichheden "
"wolle jo de koekjesstipe aktivearje en oanpasse sadat dizze dy yn jo "
"privacyferlet yn de mjitte komme.</p><p>\n"
"Taljochting: it útskeakeljen fan de koekjesstipe kin derfoar soargje dat in "
"soad websiden net mear tagonklik binne.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Koe&kjes oansette"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Saneamde koekjes fan tredden ôfkarre. Dit binne koekjes dy net ôfkomstich "
"binne fan de side dy't jo besikje. Bygelyks, as jo de side <b>www.kde.nl</b> "
"besjogge mei dizze opsje ynskeakele, dan sille allinne koekjes fan www.kde."
"nl neffens jo ynstellings ferwurke wurde. Alle oare koekjes sille automatysk "
"ôfkarre wurde. Hjirmei beheinne jo de kâns dat sidebehearders in profiel "
"opbouwe kinne fan jo dagelikse ynternetgewoanten.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Allinnich koekjes fan de orizjinele tsjinner akse&ptearje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of "
#| "the current session. Such cookies will not be stored in your computer's "
#| "hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close "
#| "all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
#| "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override "
#| "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
#| "also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
#| "current session ends.</p>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Automatysk koekjes akseptearje dy`'t oan ein fan de aktive sesje ferrinne "
"sille. Soksoarte koekjes sille net bewarre wurde op jo fêste skiif of oar "
"opslach apparaat. Ynstee dêrfan sille se wiske wurde as alle applikaasjes "
"(lykas jo blêder) dy brûk meitsje fan dizze koekjes ôfsluten binne.</p><p>\n"
"<u>Taljochting:</u> As jo dizze opsje tegearre mei de neikommende "
"selektearje, dan sille dizze jo standertynstellings en ek jo side-spesifyke "
"koekje-ynstellings oerskriuwe. Like goed ferheget dit wol jo privacy omdat "
"alle koekjes fuortsmiten wurde sa gou’t de aktive sesje beëine wurdt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Sesje-koekjes automat&ysk akseptearje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
#| "<ul>\n"
#| "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a "
#| "server wants to set a cookie.</li>\n"
#| "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you."
#| "</li>\n"
#| "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
#| "receives.</li>\n"
#| "</ul><p>\n"
#| "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always "
#| "take precedence over the default policy.</p>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Stelt fêst hoe koekjes dy ûntfongen wurde fan in eksterne kompjûter sille "
"ôfhannele wurde:\n"
"<ul> \n"
"<li><b>Freegje</b> soarget derfoar dat KDE freget om in befêstiging, eltse "
"kear as in tsjinner in koekje pleatse wol.</li>\n"
"<li><b>Akseptearje</b> soarget derfoar dat KDE alle koekje swijend "
"akseptearret.</li>\n"
"<li><b>Ofkarre</em> soarget derfoar dat KDE gjin koekjes akseptearret.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>Taljochting:</u> domeinspesifyk belied, hokker hjirûnder ynsteld kin "
"wurde, wurdt altyd brûkt ynstee fan it standertbelied.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Standert belied"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Alle koekjes aksep&tearje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "End of session"
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "It ein fan de sesje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Freegje om befêstiging"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Alle koekjes ô&fkarre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Om in nij belied ta te heakjen, klik ienfâldich op de knop<b>Taheakje...</b> "
"en folje de nedige ynformaasje yn, yn it dialoochfinster. Om in besteand "
"belied te feroarjen kinne jo klikke op de knop <b>Feroarje...</b> en in nij "
"belied yn it dialoochfinster kieze. As jo op de knop <b>Wiskje...</b> "
"klikke, dan wurdt foar it keazen domein it standert koekjebelied brûkt. De "
"knop <b>Alles wiskje</b> sil elts sidespesifyk belied wiskje.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Side belied"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Ynteraktyf sykje om domeinen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"List mei de websiden wêrfoar dat jo in spesifyk koekjebelied ynsteld hawwe. "
"Spesifyk belied skriuwt it standertbeleid oer foar dizze websiden.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Nij..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Wizi&gje..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Akseptearje"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
#, fuzzy
#| msgid "End of Session"
msgid "Accept For Session"
msgstr "Ein fan 'e sesje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Ofkarre"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Freegje"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Know"
msgstr "Net bewarre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme fan de host of it domein yn wêr dit belied op fan tapassing "
"is. Bgl. <i>www.kde.nl</i> of <i>.kde.nl</i>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site name:"
msgstr "Side namme"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Select the desired policy:\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
#| "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
#| "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
#| "</ul>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Selektearje it winske belied:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Akseptearje</b> - stiet dizze side ta om in koekje te stjoeren</li>\n"
"<li><b>Ofkarre</b> - wegert alle koekjes dy fan dizze side ôfkomme.</li>\n"
"<li><b>Freegje</b> - freget jo om in befêstiging as der in koekje fan dizze "
"side ûntfongen wurdt</li></ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "&Policy:"
msgid "Policy:"
msgstr "&Belied:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "End of session"
msgid "Accept until end of session"
msgstr "It ein fan de sesje"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Passive FTP útskeakelje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"As in brûker in fersyk dat om in trien te ûntfangen wurdt in datastream "
"opsetten. By aktive FTP wurdt dizze datastream start troch de tsjinner, mar "
"omdat folle brânmuorren dit warje kinne jo brûk meitsje fan passive FTP, "
"wêrby de datastream start wurdt fan út de client. Aldere ftp-tsjinners "
"stypje dit miskien net."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Foar in diel ferstjoerde triemmen markearje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Under it ferstjoeren fan in triem krijt it de taheaksel  \"*.part\". As de "
"triem folslein fersjoerd is wurdt dit taheaksel wer ferwidere en wurdt it "
"oarspronkelike taheaksel wer taheakke."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:557
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Proksy</h1><p>In proksytsjinner is in tsjinner dy tusken jo ynterne "
"netwurk en it ynternet sit en de websiden filtert en/of bewarret.</"
"p><p>Cashing-proksytsjinner jouwe fluggere tagong ta siden dy jo al besocht "
"ha troch de ynhâld fan dizze siden lokaal te bewarjen. Dêrtsjin oer biede "
"filterjende proksytsjinner de mooglikheid om bepaalde websiden, lykas "
"reklamesiden, ûnpost en oare siden te warjen.</p><p><u>Taljochting:</u> dêr "
"binne proksytsjinners dy beide mooglikheden oanbiede.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Proxykonfiguraasje ynstelle.\n"
"<p>\n"
"In proxytsjinner is in kompjûter dy't tusken jo ynterne netwurk en ynternet "
"sit, en de websiden filtert en/of bewarret. Hjirtroch ha jo flugger tagong "
"ta siden dy jo al besjoen ha. Caching proxies jouwe fluggere tagong ta "
"websiden dy jo al earder besjoen ha troch se lokaal te bewarjen of te "
"cachen. Filterjende proxies binne hannich om bepaalde websiden, lukas "
"reklamesiden, ûnpost en oare siden mei ynformaasje dy jo net ûntfange wolle "
"te warjen.\n"
"<p>\n"
"As jo net wis binne of jo in proxytsjinner brûke moast, nim dan kontakt op "
"mei jo systeembehearder of de hânlieding fan jo ynternetferskaffer.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Direkte ferbining mei ynternet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "No Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"De proxy-ynstellings automatysk ûntdekke en ynstelle.<p>\n"
"Automatyske ûntdekking wurdt dien mei help fan it <b>Web Proxy Auto-"
"Discovery Protokol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>Taljochting:</b> dizze opsje wurket mooglik net goed of hielendal net op "
"guon UNIX/Linux-distribúsjes. Ast swierrichheid tsjinkomst by it brûken fan "
"dizze opsje, lês dan de FAQ op http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Dit URL-adres foar de proksykonfiguraasje brûke:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Brûk it oantsjutte konfiguraasjeskript foar it ynstellen fan de proxy-"
"ynstellings."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Dit URL-adres foar de proksykonfiguraasje brûke:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Fier it adres yn foar it proxykonfiguraasjeskript."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Dit URL-adres foar de proksykonfiguraasje brûke:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Besykje automatysk de omjouwingsfariabelen dy brûkt wurde foar globale "
"proxy-ynformaasje te finen. <p> Dizze funksje wurket by it sykjen nei "
"algemien brûkte fariabelenammen sa as HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Auto &Detect"
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Auto-ûnt&dekke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>HTTP_PROXY</b>, dy it "
"adres fan de HTTP-proxytsjinner befet.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Autoûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>HTTPS_PROXY</b>, dy it "
"adres fan de HTTPS-proxytsjinner befettet.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>FTP_PROXY</b>, dy it "
"adres fan de FTP-proxytsjinner befettet.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>HTTPS_PROXY</b>, dy it "
"adres fan de HTTPS-proxytsjinner befettet.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>HTTPS_PROXY</b>, dy it "
"adres fan de HTTPS-proxytsjinner befettet.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>NO_PROXY</b>, dy brûkt "
"wurdt foar it bewarjen fan ynternetadressen wêrfoar de proxytsjinner net "
"brûkt wurdt.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
#, fuzzy
#| msgid "E&xceptions"
msgid "Exceptions:"
msgstr "U&tsûnderings"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
#| "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. <b>NO_PROXY</b>, dy brûkt "
"wurdt foar it bewarjen fan ynternetadressen wêrfoar de proxytsjinner net "
"brûkt wurdt.<p>\n"
"Jo kinne ek op de knop <b>\"Auto-ûntdekke\"</b> drukke om te besykjen dizze "
"fariabele automatysk op te spoaren.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Wearde fan de omjouwings%fariabele sjen litte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Proxytsjinnerkonfiguraasje mei de hân ynfiere."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
#, fuzzy
#| msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Proxykonfiguraasje a&utomatysk ûntdekke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTP-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTP-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
#, fuzzy
#| msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "De&selde proxy brûke foar alle protokollen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTPS-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTPS-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de FTP-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de FTP-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTPS-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Fier hjir it adres yn fan de HTTPS-proxytsjinner."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr "Proxy allinnich brûke foar items yn dizze list"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Proxy allinnich brûke foar items yn dizze list"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Om dizze ynstellings te aktivearjen moat de rinnende applikaasjes werstart "
"wurde."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Update Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Bywurkjen mislearre"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Start KDE opnij op om de feroarings te aktivearje."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Wearden fan tiidsferrin"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Hjir kinne jo de wearden fan tiidsferrin ynstelle. By trage ferbinings is it "
"oan te rieden dizze ynstelling oan te passen. De maksimum tasteane wearde is "
"1 sekonde."
msgstr[1] ""
"Hjir kinne jo de tiidsferrin wearden ynstelle. By trage ferbinings is it oan "
"te rieden dizze ynstelling oan te passen. De maksimum tasteane wearde is %1 "
"sekonden."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sek"
msgstr[1] " sek"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Soc&ket lêze:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Pro&ksy ferbine:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Tsjinner ferbi&ne:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "T&sjinner reaksje:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP-opsjes"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Passive &modus (PASV) ynskeakelje"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Skeakelt de passive modus fan FTP yn. Dit is nedich om FTP wurkje te litten "
"fan efter de brânmuorre."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Foar in diel fer&stjoerde triemmen markearje"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Markearret FTP-triemmen dy foar in diel ferstjoerd binne nei de tsjinner."
"</p><p>As dizze opsje selektearre is ha triemmen dy foar in diel ferstjoerd "
"binne nei de tsjinner de taheaksel \".part\". Dizze taheaksel sil "
"fuortsmiten wurde as de oerdracht klear is.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Netwurk eigenskippen</h1> Hjir kinne jo it gedrach fan KDE-programma's "
"ûnder it gebrûk fan ynternet en netwurkferbiningen ynstelle. As jo lêst "
"hawwe fan it tiidsferrin, oare swierrichheid, of in modem brûke, dan kinne "
"jo it bêste dizze wearden oanpasse."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Dizze ynstellings jilde allinne foar it sneupen oer it netwurk"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Standert brûkersnamme:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Standert wachtwurd:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Windows Netwurken</h1>Konqueror is in steat him tagong te ferskaffen "
"ta dielde Windows-triemsystemen, at dizzen teminste goed ynsteld binne. As "
"der in spesifike kompjûter is wêrop jo blêdzje wolle, folje dizze dan yn, yn "
"it fjild <em>Blêdzje-tsjinner</em>. Dit is ferplicht as jo Samba net lokaal "
"brûke. De fjilden <em>Broadcast-adres</em> en <em>WINS-adres</em> sille ek "
"beskikber wêze as jo de lokale koade brûke, of de lokaasje fan wêrút de 'smb."
"conf'-opsjes kinne lêzen wurde. Yn elts gefal moat it broadcast-adres "
"(ynterfaces yn smb.conf) ynstelt wurde as dizze net just rieden wurdt, of "
"wannear jo meardere kaarten brûke. In WINS-tsjinner ferbetteret gewoanlik de "
"prestaasjes en fermindert de netwurklading.</p><p>De biningen wurde brûkt om "
"in standertbrûker foar in beskate tsjinner ta te wizen. Ek kin dit mei it "
"korrespondearjende wachtwurd, of foar tagong ta spesifike dielen fan "
"netwurkboarnen. As jo dêrfoar kieze wurde nije biningen oanmakke foar "
"oanmeldings en dielde netwurkboarnen dy ûnder it blêdzjen brûkt wurde. Jo "
"kinne se allegear fanút hjir bewurkje. Wachtwurden wurde lokaal bewarre en "
"kodearre sadat se net foar minsken lêsber binne. yn ferbân mei de feiligens "
"kinne jo dêr fan ôf sjen. Yngongen mei wachtwurden binne dúdlik as sadanich "
"markearre.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Add Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Identifikaasje taheakje"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Modify Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Identifikaasje feroarje"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Der bestiet al in identifikaasje foar <br/><b>%1</b><br/>Wolle "
"jo dizze ferfange?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Identifikaasje duplisearje"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Blêderidentifikaasje</h1>Yn de konfiguraasjemodule "
"Blêderidentifikaasje ha jo folsleine kontrôle oer hoe Konqueror himsels "
"identifisearret by websiden. </p><p>De mooglikheid om de identifikaasje te "
"mislieden is nedich omdat bepaalde websiden net op de juste wize, of sels "
"hielendal net te sjen binne at se merke dat se net kommunisearje mei de "
"nijste ferzjes fan Netscape Navigator of Ynternet Explorer, sels as de \"net-"
"stipe blêder\" oanjout dat se alle nedige funksjes yn hûs hat om dizze siden "
"op de just wize sjen te litten. Foar soksoarte websiden wolle jo tink ik de "
"standertidentifikaasje oerskriuwe troch in side-/domeinspesifike yngong ta "
"te heakjen. </p><p><u>Taljochting:</u> as jo in bepaalde seksje yn it "
"dialoochfinster net snappe, klik dan op de fraagknop yn de titelbalke fan "
"dit finster, en klik dan op de seksje wêr jo in fraach oer hawwe.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hjir kinne jo de standert blêderidentifikaasje bewurkje. Jo kinne ek in "
"sidespesifike <code>(bgl. www.kde.org)</code> of in domeinspesifike<code>"
"(bgl. kde.org</code> identifikaasje ynstelle.<P>\n"
"Om in nije identifikaasje ta te heakjen kinne jo ienfâldichwei op de knop "
"<code>Nij</code> klikke en de nedige ynformaasje ynfolje yn it "
"dialoochfinster. Om in besteande sidespesifike yngong te feroarjen klikke jo "
"op de knop <code>Feroarje</code>. De knop <code>wiskje</code> wisket it "
"selektearre belied. yn dat gefal wurdt tenei by dy side of dat domein de "
"standertynstelling brûkt.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Stjoerd blêderidentifikaasje nei websiden.<p>\n"
"<u>Taljochting:</u> in protte siden binne ôfhinklik fan dizze ynformaasje om "
"de websiden goed wer te jaan. Dêrom is it seker oan te rieden om dizze "
"funksje net yn syn gehiel út te skeakeljen, mar just op maat te meitsjen. "
"<P>\n"
"Standert wurdt allinnich in minimale mannichte fan identifikaasje-"
"ynformaasje stjoerd nei eksterne siden. Dizze identifikaasjetekst is "
"hjirûnder te sjen.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "Identifikaasje fer&stjoere"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"De blêderidentifikaasje dy ferstjoerd wurdt nei websiden dyst besikest. Brûk "
"de ferskafte opsjes om dizze oan te passen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Standert identifikaasje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"De blêderidentifikaasje dy ferstjoerd wurdt nei websiden dy jo besykje. Jo "
"kinnne dizze oanpasse mei hirûnder ferskafte opsjes."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Heaket de namme fan jo bestjoeringssysteem ta oan de blêderidentifikaasje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Namme fan bestjoeringss&ysteem taheakje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Heakket it ferzjenûmer fan jo bestjoeringssysteem ta oan de "
"blêderidentifikaasje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "&Ferzje fan bestjoeringssysteem taheakje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Heakket it type prosessor ta oan de blêderidentifikaasje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "&Masinetype (prosessor) taheakje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Heaket jo taalynstellings ta oan de blêderidentifikaasjetekst om "
"lokalisearre ferzje fan de side te krijen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Taal &ynformaasje taheakje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Side spesifike identifikaasje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Side namme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identifikaasje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Brûkeragint"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Nije identifikaasje taheakje foar in webside."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Feroarje de selektearre identifikaasjetekst."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Wiskje de selektearre identifikaasjetekst."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Alle identifikaasje wiskje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
#| "be used.<p>\n"
#| "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#| "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#| "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#| "would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent "
#| "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fier de side- of domeinnamme yn wêrfoar in nepidentiteit brûkt sil wurde. "
"<p>\n"
"<u>Taljochting:</u> jokertekens sa as \\\"*,?\\\" binne net tastien. Fier "
"ynplak dêrfan de domeinnamme yn fan in side ast de nepidentiteit brûke wolst "
"op alle mooglike siden binnen dit domein. Bygelyks, ast oan alle siden fan "
"KDE in nepidentiteit stjoere wolst, fier dan hjir ienfâldich <code>.kde.org</"
"code> yn. De nepidentiteit sil dan stjoerd wurde nei alle KDE-siden dy einje "
"op <code>.kde.org</code>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&Wannear der ferbining socht wurdt mei de neikommende side:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Selektearje de blêder-identiteit hokker brûkt sil wurde as jo ferbining "
"meitsje mei de webside dy't hjirboppe oantsjutte is.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Brûk de folgjende &identiteit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"De echte blêder-identifikaasjetekst hokker ferstjoert wurde sil nei de "
"eksterne masine.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Echte identifikaasje:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:57
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ongeldig URL-adres: %1."

#: kioexec/main.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not bind %1."
msgid "File not found: %1"
msgstr "Kon %1 niet verbinden."

#: kioexec/main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:239 kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "File Changed"
msgstr "Algemiene namme"

#: kioexec/main.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Net bewarre"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Read"
msgid "Upload"
msgstr "Op 'e nij lade"

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Net bewarre"

#: kioexec/main.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "KIOExec"
msgstr "Utfiere"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:284
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Kies in oare namme foar it nije triem."

#: kioexec/main.cpp:293
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:294
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr ""

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Koe gjin brûkber proksykonfiguraasjeskript fine"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"It proksyconfiguratiescript koe net ophelle wurde:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "It proksykonfiguraasjeskript koe net ophelle wurde"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"It proksykonfiguraasjeskript is ûnjildich:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"It proksykonfiguraasjeskript joech in flater:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Binne jo wis dat jo dit item fuortsmite wolle?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Tsjinnerautentikaasje"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Autorisaasje"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 200
#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Gjin"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "W&iskje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "items: folders, files (size)"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "%1: %2"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin de opjûne opdracht net útfiere. De triem of de map <b>%1</b> bestiet "
"net.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo beskikke net oer de fereaske tagongsrjochten om <b>%1</b> út te "
"fieren.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin de opjûne opdracht net útfiere. De triem of de map <b>%1</b> bestiet "
"net.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Blocked request."
msgstr "Details fan it fersyk:"

#: widgets/accessmanager.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Host"
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Unbekende host"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Faak brûkte namme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
#, fuzzy
msgid "Acme Co."
msgstr "K&leur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organisaasje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organisaasjeûnderdiel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Lân:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Can Read"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, fuzzy
#| msgctxt "Federal State"
#| msgid "State:"
msgid "State:"
msgstr "Tastân"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Country:"
msgid "City:"
msgstr "Wenplak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Wolle jo it wachtwurd (passphrase) bewarje yn jo slûf?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "&Execute"
msgstr "Utfiere"

#: widgets/fileundomanager.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Creating Folder"
msgid "Creating directory"
msgstr "Iepen Directory"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgid "Moving"
msgstr "Dwaande mei ferpleatsen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "Deleting"
msgstr "Dwaande mei wiskjen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Und&o"
msgstr "Keppelings ûnderstreekje:"

#: widgets/fileundomanager.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Tekst &kopiearje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Keppeling beheare"

#: widgets/fileundomanager.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Omheech &ferpleatse"

#: widgets/fileundomanager.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Inline omneame"

#: widgets/fileundomanager.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Triem nei Jiskefet"

#: widgets/fileundomanager.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Nij&e map oanmeitsje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Nij&e map oanmeitsje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Nij&e map oanmeitsje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Updating System Configuration"
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Triem kin net fan %1 nei %2 kopiearre wurde. (flaterkoade: %3)"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Binne jo wis dat jo dit item fuortsmite wolle?"
msgstr[1] "Binne jo wis dat jo dizze %1 items fuortsmite wolle?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Triemen wiskje"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Jiskefet leegje"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Binne jo wis dat jo dit item fuortsmite wolle?"
msgstr[1] "Binne jo wis dat jo dizze %1 items fuortsmite wolle?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "Nei't jiske&fet"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "De SSL-sertifikaatkeatling skynt korrupt te wêzen."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Eigner"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Eigendomgroep"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid "Others"
msgstr "Oaren"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Masker"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Beneamde brûker"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Beneamde groep"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Item bewurkje..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Item wiskje"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (Standert)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "ACL-item bewurkje"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Itemtype"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Standert foar nije triemen yn dizze map"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Beneamde brûker"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Beneamde groep"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Brûker:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Groep: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Effektyf"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Systeem Konfiguraasje oan't bywurkjen"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Systeemkonfiguraasje oan't bywurkjen."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Yn de búroblêdtriem %1 mist de yngong Type=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"De búroblêdyngong fan it type \n"
"%1\n"
"is ûnbekend."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"De búroblêdtriem\n"
"%1\n"
"is fan it type FSDevice, mar hat gjin Dev=... yngong."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The desktop entry of type\n"
#| "%1\n"
#| "is unknown."
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"De búroblêdyngong fan it type \n"
"%1\n"
"is ûnbekend."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"De búroblêdtriem\n"
"%1\n"
"is fan it type Link, mar hat gjin URL=... yngong."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Oankeppelje (mount)"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Utsmite"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Ofkeppelje (unmount)"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Eigner"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1085
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1087
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Aksjes"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Iepenje mei '%1'"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Iepenje mei"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Oare..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Iepenje mei..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Iepenje mei '%1'"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 Item"
msgstr[1] "%1 items"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:270
msgid "Known Applications"
msgstr "Bekende applikaasjes"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:492
msgid "Open With"
msgstr "Iepenje mei"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it programma wêrmei 't jo it triemtype <b>%1</b> iepenje "
"wolle. At it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op "
"de sneupknop.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:502
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr ""
"Kies de namme fan it programma wêrmei 't jo de selektearre triemen iepenje "
"wolle."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:532
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Kies in applikaasje foar %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it programma foar it triemtype <b>%1</b>. As it programma "
"der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Applikaasje kieze"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje in programma. As it programma der net tusken stiet, fier dan "
"de namme yn of klik op de sneupknop.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:612
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Jo kinne yn it kommando ferskate plakhâlders brûke dy't ferfongen wurde "
"sille troch de wurklike wearden at it programma útfiert wurdt:\n"
"%f - in losse triemnamme\n"
"%F - in list mei triemen; brûk by tapassings dy't meardere lokale triemen "
"tagelyk iepenje kinne\n"
"%u - in los URL-adres\n"
"%U - in list mei URL-adressen\n"
"%d - de map fan de te iepenjen triem\n"
"%D - in list mei mappen\n"
"%i - it byldkaike\n"
"%m - it mini-byldkaike\n"
"%c - it kommintaar"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:647
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Yn in &terminal útfiere"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:665
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Net slute as it kommando einige wurdt"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember application association for this type of file"
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr "Unthâld de applikaasjebining foa&r dit triemtype"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:886
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr ""

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
#, fuzzy
#| msgid "Terminal"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in "
"tekstbasearre applikaasje is, of as jo tagong wolle ta ynformaasje dy levere "
"wurdt troch it terminalfinster."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Yn in terminal útfie&re"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Terminalopsjes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as de tekstbasearre applikaasje oanlange ynformaasje "
"levert by it útgean. Troch it terminalfinster iepen te litten ha jo tagong "
"ta dizze ynformaasje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Net slute as it &kommando einige wurdt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Brûker"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo dizze applikaasje útfiere wolle ûnder in oar "
"wêrmei it is assosjearre. Dit brûkers-id beskied de triemtagong en oare "
"foech. Foar dizze hanneling ha jo it wachtwurd fan de brûker nedich."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Utfiere as i&n oare brûker"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Fier de brûkersnamme yn wêrûnder jo de applikaasje útfiere wolle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ûkersnamme:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr ""
"Fier hjirre de brûkersnamme yn wêrûnder jo de applikaasje útfiere wolle."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Uteinsette"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo in notifikaasje sjen wolle as jo applikaasje "
"begûn is. De fisuele notifikaasje sil ferskine as in dwaande-rinnerke, of yn "
"de taakbalke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Begjinnotifikaasje aktiv&earje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Aktivearje dizze opsje as jo in systeemfakhânsel foar jo applikaasje wolle."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Pleats yn systeemfak"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
#, fuzzy
#| msgid "&DCOP registration:"
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Dwaande r&innerke"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Gjin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Meardere eksimplaren"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "In inkel eksimplaar"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Draai oant it klear is"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Fier hjirûnder de namme yn dy jo oan de applikaasje jaan wolle. De "
"applikaasje sil ûnder dizze namme ferskine yn it KDE-menu en yn it paniel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Feir hjir de omskriuwing yn fan dizze applikaasje. Foarbyld: in programma as "
"KPPP wêrmei jo in ynternetferbining opbouwe kinne wurdt omskreaun as "
"\"Ynbelprogramma\"."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskriuwing:"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Typ hjir allyk hokker kommintaar dat jo brûkber fine."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Komm&intaar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Fier hjir it kommando yn om de applikaasje te begjinnen.\n"
"\n"
"Jo kinne yn it kommando ferskate tekenkombinaasjes brûke dy ferfongen wurde "
"troch de echte wearden as it programma útfierd wurdt:\n"
"%f - in losse triemnamme\n"
"%F - in list mei triemen, brûk by applikaasjes dy meardere lokale triem "
"hawwe om tagelyk iepenje te kinnen\n"
"%u - in los URL-adres\n"
"%U - in list mei URL-adressen\n"
"%d - de triemtafel foar it te iepenjen triem\n"
"%D - in triemtafel list\n"
"%i - it byldkaike\n"
"%m - it minibyldkaike\n"
"%c - de titel"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "K&ommando:"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Klik hjirre om troch jo triemsysteem te sneupen om de winske út te fieren "
"triem te finen."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "S&neupe..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Steld de wurktafel yn foar de applikaasje"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "&Wurk paad:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dizze list soe de typen fan triemen wêrjaan moatte dy’t jo "
"applikaasje ôfhannelje kin. Dizze list is oardere op <u>mime-triemtypen</u>."
"</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is in standertprotokol "
"foar it  identifisearen fan triemtypen, basearre op de triemtaheaksel en de "
"oerienkommende <u>mime-triemtypen</u>. Foarbyld: de \"bmp\" dy efter de punt "
"komt yn de namme blom.bmp jout oan dat it om in spesifike type fan ôfbylding "
"giet, <u>image/x-bmp</u>. Om te witten mei hokker applikaasje in beskate "
"triemtype iepene kin wurde hat it systeem ynformaasje nedich oer de "
"mooglikheid fan eltse applikaasje om dizze taheaksel en mime-triemtypen ôf "
"te hanneljen.</p>\n"
"<p>As jo dizze applikaasje ferbine wolle mei ien of mear mime-triemtypen "
"dy’t net mear yn de list steane, klik dan op de knop <b>Taheakje</b> hjir "
"ûnder. As der ien of mear triemtypen steane wêrmei dizze applikaasje net mei "
"om kin , dan kinne jo dizze wiskje troch te klikken op de knop "
"<b>Fuortsmite</b> </p></qt>"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Stipe triemtypen"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Klik op dizze knop as jo in triemtype, wêrmei jo applikaasje omgean kin, "
"taheakje wolle."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Taheakje..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"As jo in triemtype wêrmei jo applikaasje net omgean kin fuortsmite wolle, "
"selektearje dan it triemtype yn de list en klik op dizze knop."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
#| "DCOP options or to run it as a different user."
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Klik hjir foar it wizigjen fan de manier wêrop de applikaasje útfierd wurdt, "
"begjinnotifikaasje, DCOP-opsjes of it útfeiren ûnder in oare brûkersnamme."

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "A&vansearre Opsjes"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:207 widgets/kpropertiesdialog.cpp:222
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:250
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenskippen foar %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties for %1"
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Ien item plakke"
msgstr[1] "Eigenskippen foar %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Algemien"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
#, fuzzy
#| msgid "Create new file type"
msgid "Create New File Type"
msgstr "Nij triemtype oanmeitsje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Ynhâld:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Lokaasje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Grutte:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Berekkenje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
msgid "Stop"
msgstr "Ophâlde"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Ferfarskje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Ferwiist nei:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Oanmakke:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Wizige:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Iepene:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Keppele oan:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2858
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device usage:"
msgstr "Unthâld gebrûk"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Host"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Unbekende host"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2990
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#| msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 fan %2 (%3% brûkt)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Berekenje... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 triem"
msgstr[1] "%1 triemen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 sub-folder"
#| msgid_plural "%1 sub-folders"
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "1 submap"
msgstr[1] "%1 submappen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "Dwaande mei berekkenjen..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Files: %1 "
msgid "At least %1"
msgstr "Teminste"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "De nije triemnamme is leech."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2735
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3035 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin de eigenskippen net bewarje. Jo beskikke net oer de tagongsrjochten "
"om nei <b>%1</b> te skriuwen.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Ferbean"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Kin lêze"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Kin lêze en skriuwe"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Kin ynhâld besjin"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Kin ynhâld besjen en oanpasse"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Kin ynhâld besjen en lêze"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Kin besjen/lêze en oanpasse/skriuwe"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Tagongsrjochten"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Dizze triem is een keppeling en hat gjin tagongsrjochten."
msgstr[1] "Alle triemen binne keppelingen en hawwe gjin tagongsrjochten."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Allinne de eigner kin tagongsrjochten oanpasse."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "Ei&gner:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Tsjut de aksjes oan dy't de eigner útfiere mei."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "Groe&p:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "tsjut de aksjes oan dy't de leden fan de groep útfiere meie."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "Oa&ren:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Tsjut de aksjes oan dy't alle brûkers, dy't gjin eigner of lid fan de groep "
"binne, útfiere meie."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Allinne de &eigner kin de mapynhâld nije nammen jaan of fuortsmite."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "Is útfi&erber"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsjes at jo wolle dat allinne de eigner fan dizze map "
"tastimming hat om de triemen en mappen yn dy map in oare namme te jaan of te "
"wiskjen. Oare brûkers kinne allinnich nije triemmen taheakje, wat it rjocht "
"fan 'Ynhâld oanpasse' fereasket."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje om de triem as útfierber te merken. Dit is allinnich "
"fan tapassing op programma's en skripts. Dizze binne it útfiermark nedich om "
"útfiert wurde te kinnen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Ava&nsearre tagongsrjochten"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Eigendom"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Brûker:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Wizigings tapasse op alle submappen en harren ynhâld"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Avansearre tagongsrjochten"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Lês-\n"
"yngongen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Read"
msgstr "Lêze"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Dizze flagge lit ta de ynhâld fan de map sjen te litten."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "De lês-flagge lit ta dat de ynhâld fan de triem besjoen wurde kin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1972
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skriuw-\n"
"yngongen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "Write"
msgstr "Skriuw"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Dizze flagge stiet it taehakjen, in oare namme jaan en wiskjen fan triemen "
"ta. Tink derom: mei de flagge 'Plakkerich' kinne jo it wiskje en in oare "
"namme jaan fan triemen beheine."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "De skriuw-flagge lit ta dat de ynhâld fan de triem oanpast wurde kin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1989
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Iepenje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Aktivearje dizze flagge om tagong te jaan dizze map binnen te gean."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Exec"
msgstr "Utfiere"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr ""
"Set dizze flagge oan at jo wolle dat de triem útfiert wurde kin as in "
"programma."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "Special"
msgstr "Spesjaal"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Spesjale flagge. Jildich foar de hiele map. De krekte betsjutting fan de "
"flagge sjogge jo yn de rjochter kolom."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2010
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Spesjale flagge. De krekte betsjutting fan de flagge sjogge jo yn de "
"rjochter kolom."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "User"
msgstr "Brûker"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid "Set UID"
msgstr "UID ynstelle"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2030
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"At dizze flagge oanstiet, dan sil de eigner fan dizze map ek fansels eigner "
"wurde fan nije triemen dy't, troch allikefolle wa, yn dizze map oanmakke "
"wurde."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"At dizze triem in programma of skript is en dizze flagge stiet oan, dan "
"kinne jo it úftiere mei de tagongsrjochten fan de eigner."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid "Set GID"
msgstr "GID ynstelle"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"At dizze flagge oanstiet, dan sille nije triemen by de groep fan dizze map "
"hearre."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2044
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"At dizze triem in programma of skript is en dizze flagge stiet oan, dan sil "
"it útfiert wurde mei de tagongsrjochten fan de groep."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2048
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Plakkerich"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2052
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"At de flagge \"Plakkerich\" oanstiet op in map, dan kinne allinnich de "
"eigner en de haadgebrûker triemen fuortsmite of nammen feroarje. oars kin "
"elts dy't skriuwrjochten hat dit dwaan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"De flagge 'Plakkerich' op in triem wurdt negearre troch Linux, mar kin brûkt "
"wurde op guon oare systemen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2244
msgid "Link"
msgstr "Keppeling"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2263
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Feroaring (gjin wiziging)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Dizze triem brûkt avansearre tagongsrjochten."
msgstr[1] "Dizze %1 triemen brûke avansearre tagongsrjochten."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2397
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Dizze map brûkt avansearre tagongsrjochten."
msgstr[1] "Dizze %1 mappen brûke avansearre tagongsrjochten."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2412
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Dizze triemen brûke avansearre tagongsrjochten."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2646
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL-adres"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2653
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "De&vice"
msgstr "Stasj&on:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2822
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Stasjon (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device:"
msgstr "Stasjon:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2836
msgid "Read only"
msgstr "Allinne-lêze"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2840
msgid "File system:"
msgstr "Triemsysteem:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2848
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Oankeppelpunt (mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849
msgid "Mount point:"
msgstr "Oankeppelpunt (mount point):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
msgid "&Application"
msgstr "A&pplikaasje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3219
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Heakje triemtype ta foar %1"

#  i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 27
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3220
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Selektearje ien as mear triemtypen om ta te heakjen:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3281
#, fuzzy
#| msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr "Allinne útfierbere triemen op lokale triemsystemen wurde stipe."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Allinne útfierbere triemen op lokale triemsystemen wurde stipe."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3374
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Avansearre opsjes foar %1"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin gjin tagong krije ta <b>%1</b>.\n"
"Jo beskikke net oer de fereaske tagongsrjochten foar dizze lokaasje.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De triem <b>%1</b> is in útfierber programma. Ut feiligheidsomtinken sil "
"it net start wurde.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo beskikke net oer de fereaske tagongsrjochten om <b>%1</b> út te "
"fieren.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "You are not authorized to open this file."
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Jo hawwe net de rjochten om dizze triem te iepenjen."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Iepenje mei:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Jo binne net autorisearre om dizze triem út te fieren."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Opstarte fan %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:610
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Jo binne net autorisearre om dizze tsjinst út te fieren."

#: widgets/krun.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Examining"
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Warskôging"

#: widgets/krun.cpp:632
#, fuzzy
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "KDE test programma"

#: widgets/krun.cpp:649
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:692
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kin de opjûne opdracht net útfiere. De triem of de map <b>%1</b> bestiet "
"net.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Koe programma '%1' net fine"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL Ynformaasje"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Underwerp"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Utjouwer"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "De hjoeddeiske ferbining is befeilige mei SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "De hjoeddeiske ferbining is NET befeilige mei SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL-stipe is net beskikber yn dizze útjefte fan KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"It haaddiel fan dit dokumint is befeilige mei SSL, mar guon dielen net."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "In part fan dit dokumint is befeilige mei SSL, mar it haaddiel net."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "folders, files (size)"
#| msgid "%1, %2 (%3)"
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "Kaaitype: RSA (%1 bit)"
msgstr[1] "Kaaitype: RSA (%1 bit)"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "Der is gjin oerienkommend item beskikber.\n"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Jawis"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "folders, files"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1, %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Belie&d feroarje..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:323
msgid "Open file dialog"
msgstr "Triem-iepenje-dialooch"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Triemnamme foar de prikboerd-ynhâld:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"It klamboerd is nei dat jo 'plakken' brûkt ha wizige: De útsochte dataopmaak "
"is net mear tapasber. Kopiearje wat jo plakke wolle opnij."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "Triem &plakke"
msgstr[1] "%1 Triemen &plakke"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "URL &plakke"
msgstr[1] "%1 URLs &plakke"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "Klamboerdynhâld &plakke"

#: widgets/paste.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Parent Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Haadmap"

#: widgets/paste.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&Paste File"
#| msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Triem &plakke"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/paste.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Klamboerdynhâld &plakke"

#: widgets/paste.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Paste"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Plakke"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Data opmaak:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Filename for clipboard content:"
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Triemnamme foar de prikboerd-ynhâld:"

#: widgets/renamedialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "size %1"
msgid "Date: %1"
msgstr "grutte %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Grutte:"

#: widgets/renamedialog.cpp:168
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:169
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:170
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:175
msgid "&Rename"
msgstr "Omnea&me"

#: widgets/renamedialog.cpp:177
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Stel nije &namme foar"

#: widgets/renamedialog.cpp:183
msgid "&Skip"
msgstr "Oer&slaan"

#: widgets/renamedialog.cpp:184
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:185
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Write"
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Ynstappe"

#: widgets/renamedialog.cpp:190
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Oerskriuwe"

#: widgets/renamedialog.cpp:192
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:197
msgid "&Resume"
msgstr "Fe&rfetsje"

#: widgets/renamedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Dizze aksje soe '%1' mei himsels oerskriuwe.\n"
"Jou in nije triemnamme op:"

#: widgets/renamedialog.cpp:210
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Trochgean"

#: widgets/renamedialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
#| "Please enter a new file name:"
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr ""
"Dizze aksje soe '%1' mei himsels oerskriuwe.\n"
"Jou in nije triemnamme op:"

#: widgets/renamedialog.cpp:269
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "The source of a file operation"
#| msgid "Source"
msgid "Source"
msgstr "Boarne"

#: widgets/renamedialog.cpp:277
#, fuzzy
#| msgctxt "The destination of a file operation"
#| msgid "Destination"
msgid "Destination"
msgstr "Bestimming"

#: widgets/renamedialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "In âlder item neamd '%1' bestiet al."

#: widgets/renamedialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "In soartgelyk triem mei de namme '%1' bestiet al."

#: widgets/renamedialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An older item named '%1' already exists."
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "In âlder item neamd '%1' bestiet al."

#: widgets/renamedialog.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "Omnea&me"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "KDE SSL Information"
msgid "Information"
msgstr "Ynformaasje"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr ""

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Oerslaan"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Auto Skip"
msgid "AutoSkip"
msgstr "Automatysk oerslaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "E-postadres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Encryption:"
msgstr "Brûk &fersifering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgid "SSL version:"
msgstr "<br />Ferzje: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Standert sertifikaat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Trusted:"
msgstr "Oanmakke:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Valid from:"
msgid "Validity period:"
msgstr "Kontrolearje it dokumint foar jildichheid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Serial number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Sifersymboalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 oersjoch:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "MD5 oersjoch:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
