# translation of kdelibs4.po to Icelandic
# íslensk þýðing á kdelibs4.po
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 1998-2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998-2004.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Allir flokkar"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Þessi hlutur kostar %1 %2.\n"
"Viltu kaupa hann?"

#: attica/atticaprovider.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Staða reikningsins þíns er of lág:\n"
"Staða þín er: %1\n"
"Verð: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:365
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Atkvæðið þitt komst til skila."

#: attica/atticaprovider.cpp:381
msgid "You are now a fan."
msgstr "Þú ert núna aðdáandi."

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Netkerfisvilla: (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:396
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Of margar fyrirspurnir til miðlarans. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur."

#: attica/atticaprovider.cpp:398
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Óþekkt villa í Open Collaboration Service API. (%1)"

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Sækja nýtt dót..."

#: core/engine.cpp:92
msgid "Initializing"
msgstr "Frumstilli"

#: core/engine.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Stillingarskrá fannst ekki: \"%1\""

#: core/engine.cpp:109
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Stillingarskrá er ógild: \"%1\""

#: core/engine.cpp:160
msgid "Loading provider information"
msgstr "Næ í upplýsingar um útgefanda"

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""
"Gat ekki hlaðið inn upplýsingar um útgefendur á nýju flottu dóti úr skránni: "
"%1"

#: core/engine.cpp:201
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Villa við að frumstilla útgefandaupplýsingar."

#: core/engine.cpp:205 core/engine.cpp:522
msgid "Loading data"
msgstr "Hleð inn gögnum"

#: core/engine.cpp:235
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Hleð inn gögnum frá útgefanda"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Hleðsla upplýsinga um útgefendur úr skránni: %1 mistókst"

#: core/engine.cpp:482
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Endurtaka: %1"

#: core/engine.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Hleð inn forsýn"
msgstr[1] "Hleð inn %1 forsýningum"

#: core/engine.cpp:526 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Uppsetning"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Ógilt atriði"

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Niðurhal atriðis mistókst: vantar URL fyrir \"%1\"."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Niðurhal \"%1\" mistókst, villa: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Skráin sem var halað niður er html-skrá. Það bendir til að um sé að ræða "
"tengil á annað vefsvæði en ekki raunverulega niðurhalsskrá. Viltu kannski "
"frekar opna þetta með vafra?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Hugsanlega gallaður niðurhalstengill"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Skráin sem náð var í var HTML skrá. Opnaði hana í vafra."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Gat ekki sett upp \"%1\": skrá fannst ekki."

#: core/installation.cpp:531
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Skrifa yfir skrá?"

#: core/installation.cpp:531
msgid "Download File"
msgstr "Sækja skrá"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og kannað tiltæka lykla. Gaktu úr skugga um að "
"<i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem "
"fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn lykilorð fyrir lykilinn <b>0x%1</b> sem tilheyrir <br /><i>"
"%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og staðfest skrána. Gaktu úr skugga um að "
"<i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem "
"fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Veldu undirritunarlykil"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Lykill til að undirrita með:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og undirritað skrána. Gaktu úr skugga um að "
"<i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að undirrita auðlindir.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Sækja nýtt flott dót"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 uppsetningaforrit fyrir viðbætur"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Tímamörkum náð. Athugaðu internettenginguna."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Þjónn: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Miðlari: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Útgáfa: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Upplýsingar frá miðlara"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Gat ekki sett upp %1"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Sækja nýtt flott dót!"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Hamur táknmyndasýnar"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Hamur smáatriðasýnar"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Allir miðlarar"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Allir flokkar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Miðlari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Flokkur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Nýjast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Flest niðurhöl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Raða eftir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sláðu hér inn leitarstreng"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Heimasíða</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Henda út"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Gerstu aðdáandi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Meira..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Uppsett"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "&Stilla..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Fara á heimasíðu þáttakandans"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Það er ekki hægt að klára þetta.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Stilla"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&Stilla %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Umsjónarmaður"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Færa &niður"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Færa &upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Fleiri aðgerðir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Fleiri aðgerðir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Meira..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Nánar um %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Breytingasaga:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Heimasíða"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Styrkja verkefnið"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Þekkingargrunnur (engin færsla)"
msgstr[1] "Þekkingargrunnur (%1 færslur)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Opna í vafraglugga"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Einkunn: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Eftir <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 aðdáandi"
msgstr[1] "%1 aðdáendur"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 niðurhal"
msgstr[1] "%1 niðurhöl"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Hleð inn forsýn"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Uppfæri"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Setja upp aftur"

#: uploaddialog.cpp:64
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Næst"

#: uploaddialog.cpp:69
msgid "Finish"
msgstr "Ljúka"

#: uploaddialog.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Næ í upplýsingar um útgefanda"

#: uploaddialog.cpp:182
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Næ í leyfisgögn frá miðlara..."

#: uploaddialog.cpp:189
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Næ í efni frá miðlara..."

#: uploaddialog.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Næ í upplýsingar um útgefanda"

#: uploaddialog.cpp:288
msgid "Register a new account"
msgstr "Skrá nýjan aðgang"

#: uploaddialog.cpp:312
msgid "Checking login..."
msgstr "Yfirfer innskráningu..."

#: uploaddialog.cpp:334
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Næ í efni sem þú hefur áður uppfært..."

#: uploaddialog.cpp:337
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Ekki tókst að athuga með innskráningu, reyndu aftur síðar."

#: uploaddialog.cpp:356
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Lauk við að ná í efni frá þjóni sem þú hefur áður uppfært."

#: uploaddialog.cpp:374
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Lauk við að ná í efni frá þjóni."

#: uploaddialog.cpp:397 uploaddialog.cpp:836
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Fara á heimasíðu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:443 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Deila nýja flotta dótinu"

#: uploaddialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 uppsetningaforrit fyrir viðbætur"

#: uploaddialog.cpp:486 uploaddialog.cpp:761
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Skrá fannst ekki: %1"

#: uploaddialog.cpp:486 uploaddialog.cpp:612 uploaddialog.cpp:761
msgid "Upload Failed"
msgstr "Upphleðsla mistókst"

#: uploaddialog.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: uploaddialog.cpp:569
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: uploaddialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Valinn flokkur \"%1\" er ógildur."

#: uploaddialog.cpp:661 uploaddialog.cpp:676 uploaddialog.cpp:690
msgid "Select preview image"
msgstr "Veldu forsýningu"

#: uploaddialog.cpp:705
msgid "There was a network error."
msgstr "Það kom upp villa á netinu."

#: uploaddialog.cpp:705 uploaddialog.cpp:710
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Upphleðsla mistókst"

#: uploaddialog.cpp:710
msgid "Authentication error."
msgstr "Auðkenningarvilla."

#: uploaddialog.cpp:720
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Upphleðsla mistókst: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Notandi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Skrá til að senda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Ný sending"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Útgáfa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Leyfi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Vinsamlega gefðu smá upplýsingar á ensku um sendinguna þína."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Heiti skrárinnar eins og það mun birtast á vefnum"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Þetta ætti að lýsa vel efni skrárinnar. Það getur verið það sama og titill "
"KVTML-skrárinnar."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Forsýna myndir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Veldu forskoðun..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Settu verð á þennan hlut"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Verð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Verð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Ástæða fyrir verði:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Ná í tengil á efni frá miðlara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Búa til efni á miðlara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Senda efni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Senda fyrstu forsýn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "Athugaðu: Þú getur breytt, uppfært og eytt efninu þínu á vefsvæðinu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Senda aðra forsýn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Senda þriðju forsýn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Ég votta að þetta efni sé ekki í mótsögn við nein lög, höfundarrétt eða "
"skrásetningu vörumerkis. Ég samþykki að vistfangið mitt (IP-tala) sé skráð. "
"(Dreifing efnis án samþykkis höfundarréttarhafa er ólöglegt.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Hefja sendingu"
