# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.\n"
"'S dòcha gun do dh'fhosgail an siostam nas urrainn dha de dh'fhaidhlichean "
"no gun do ràinig e na cheadaich thu de dh'fhaidhlichean fosgailte."

#: kdeinit/kinit.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.\n"
"'S dòcha gu bheil an siostam a' ruith nas urrainn dha de phròiseasan no gu "
"bheil e a' ruith na cheadaich thu de phròiseasan mar-thà."

#: kdeinit/kinit.cpp:614
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Cha deach am faidhle a ghabhas ruith \"%1\" a lorg."

#: kdeinit/kinit.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an leabharlann \"%1\" fhosgladh.\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Cha deach \"kdemain\" a lorg an-seo: \"%1\".\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:494
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "Cha deach le KDEInit \"%1\" a chur gu ruith"

#: klauncher/klauncher.cpp:684 klauncher/klauncher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Cha deach an t-seirbheis \"%1\" a lorg."

#: klauncher/klauncher.cpp:716
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Feumaidh an t-seirbheis \"%1\" a bhith 'na fhaidhle a ghabhas ruith."

#: klauncher/klauncher.cpp:718 klauncher/klauncher.cpp:780
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Tha droch fhòrmat air an t-seirbheis \"%1\"."

#: klauncher/klauncher.cpp:869
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "A' tòiseachadh %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Pròtacal \"%1\" nach aithne dhuinn.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Cha deach am plugan \"%1\" a lorg.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading '%1'.\n"
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Mearachd le luchdadh \"%1\".\n"

#: klauncher/klauncher_main.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Cha deach am prògram seo a dhealbhachadh ach an tòisich thu a "
"làimh e.\n"
"klauncher: Tòisichidh kdeinit5 gu fèin-obrachail e.\n"
