# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 23:12+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Nun pue aniciase'l procesu nuevu.\n"
"El sistema quiciabes algamare'l númberu máximu de ficheros abiertos posibles "
"o algamose'l númberu máximu de ficheros abiertos que tienen permisu pa usase."

#: kdeinit/kinit.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Nun pue aniciase'l procesu nuevu.\n"
"El sistema quiciabes algamare'l númberu máximu de procesos posibles o "
"algamose'l númberu máximu de procesos que tienen permisu pa usase."

#: kdeinit/kinit.cpp:614
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Nun pudo alcontrase l'executable «%1»."

#: kdeinit/kinit.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nun pudo abrise la biblioteca «%1»,\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nun pudo abrise «kdemain» en «%1».\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:494
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit nun pudo llanzar «%1»"

#: klauncher/klauncher.cpp:684 klauncher/klauncher.cpp:698
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Nun pudo alcontrase'l serviciu «%1»."

#: klauncher/klauncher.cpp:716
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "El serviciu «%1» ha ser executable pa executase"

#: klauncher/klauncher.cpp:718 klauncher/klauncher.cpp:780
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "El serviciu «%1» ta malformáu."

#: klauncher/klauncher.cpp:869
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Llanzando %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Protocolu desconocíu «%1».\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Nun pudo alcontrase'l complementu «%1».\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Fallu lleendo «%1»."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Esti programa nun se supón que s'anicie automáticamente.\n"
"klauncher: Llánzalu automáticamente kdeinit5.\n"
