# translation of kcmkio.po to Belarusian
#
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-03 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "symbol@akeeri.tk"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Немагчыма змяніць правы доступу для %1."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""

#: core/connectionbackend.cpp:145
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Немагчыма стварыць io-slave: %1"

#: core/copyjob.cpp:1150 core/job_error.cpp:517
#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Тэчка ўжо існуе"

#: core/copyjob.cpp:1421 core/copyjob.cpp:1985 core/filecopyjob.cpp:362
#: core/job_error.cpp:507 widgets/paste.cpp:102
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл ужо існуе"

#: core/copyjob.cpp:1421 core/copyjob.cpp:1985
#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Такая тэчка ўжо існуе"

#: core/global.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 / %2"
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "%1 / %2"
msgstr[1] "%1 / %2"
msgstr[2] "%1 / %2"

#: core/global.cpp:204 core/global.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Items"
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "Няма элементаў"
msgstr[1] "Няма элементаў"
msgstr[2] "Няма элементаў"

#: core/global.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Folders"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Няма тэчак"
msgstr[1] "Няма тэчак"
msgstr[2] "Няма тэчак"

#: core/global.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "kfile"
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "kfile"
msgstr[1] "kfile"
msgstr[2] "kfile"

#: core/global.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/job.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Перамяшчэнне"

#: core/job.cpp:118 core/job.cpp:125 core/job.cpp:150
#: widgets/fileundomanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source"
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: core/job.cpp:119 core/job.cpp:126 widgets/fileundomanager.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination"
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Прызначэнне"

#: core/job.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Капіяванне"

#: core/job.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Стварэнне тэчкі"

#: core/job.cpp:132 widgets/fileundomanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Directory"
msgstr "Тэчка"

#: core/job.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Выдаленне"

#: core/job.cpp:138 core/job.cpp:144 widgets/fileundomanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: core/job.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr ""

#: core/job.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr ""

#: core/job.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Прымацаванне"

#: core/job.cpp:156
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: core/job.cpp:157 core/job.cpp:163
#, kde-format
msgid "Mountpoint"
msgstr "Пункт мацавання"

#: core/job.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Адмацаванне"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Немагчыма прачытаць %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Немагчыма запісаць у %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Немагчыма запусціць працэс %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Унутраная памылка\n"
"Калі ласка, паведаміце пра памылку на http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Няправільная спасылка %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Пратакол %1 не падтрымліваецца."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Пратакол %1 з'яўляецца толькі фільтрам."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 з'яўляецца тэчкай, але чакаўся файл."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 з'яўляецца файлам, але чакалася тэчка."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Не існуе файла ці тэчкі %1."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Файл з назвай %1 ужо існуе."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Тэчка з назвай %1 ужо існуе."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "No hostname specified."
msgstr "Вузел не вызначаны."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Невядомы вузел %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Доступ да %1 забаронены."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Доступ забаронены.\n"
"Немагчыма запісаць у %1."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Немагчыма перайсці ў тэчку %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Пратакол %1 не дазваляе працаваць з тэчкамі."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Знойдзеная цыклічная спасылка ў %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Пры капіраванні %1 знойдзена цыклічная спасылка."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Немагчыма стварыць сокет для %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Немагчыма злучыцца з вузлом %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Злучэнне з вузлом %1 зламанае."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Пратакол %1 не з'яўляецца фільтрам."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Немагчыма прымацаваць прыладу.\n"
"Адбылася памылка:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Немагчыма адмацаваць прыладу.\n"
"Адбылася памылка:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Немагчыма прачытаць файл %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Немагчыма слухаць %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Немагчыма дазволіць %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Немагчыма перарваць праслухоўванне %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Немагчыма працягнуць перадачу файла %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Немагчыма змяніць назву файла %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Немагчыма змяніць правы доступу для %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Немагчыма змяніць правы доступу для %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Працэс пратакола %1 нечакана аварыйна завяршыўся."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Памылка. Бракуе памяці.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Невядомы вузел проксі\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Немагчыма аўтарызавацца, аўтарызацыя праз %1 не падтрымліваецца"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Карыстальнік перарваў дзеянне\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Унутраная памылка сервера\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Перавышэнне тэрміну чакання сервера\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Невядомая памылка\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Невядомае перапыненне\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць арыгінальны файл %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць няпоўны файл %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Немагчыма змяніць назву няпоўнага файла %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Немагчыма запісаць файл %1.\n"
"Бракуе вольнага месца."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Крыніца і прызначэнне - адзін і той жа файл.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 патрабуецца серверам, але адсутнічае."

#: core/job_error.cpp:231
#, kde-format
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Не існуе файла ці тэчкі %1."

#: core/job_error.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Не існуе файла ці тэчкі %1."

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid "Communication with the local password server failed"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgid "Unable to create io-slave. %1"
msgstr "Немагчыма стварыць io-slave: %1"

#: core/job_error.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Невядомы код памылкі %1\n"
"%2\n"
"Калі ласка, паведаміце пра памылку на http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядомы)"

#: core/job_error.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:285
#, kde-format
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Тэхнічная прычына</b>: "

#: core/job_error.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "</p><p><b>Details of the request</b>:"
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Падрабязнасці запыту</b>:"

#: core/job_error.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>Спасылка: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:290
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Пратакол: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:292
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Дата і час: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<li>Additional information: %1</li></ul>"
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Дадатковая інфармацыя: %1</li></ul>"

#: core/job_error.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p><b>Possible causes</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<p><b>Магчымыя вынікі</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p><b>Possible solutions</b>:</p><ul><li>"
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<p><b>Магчымыя рашэнні</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядомы)"

#: core/job_error.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:347
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:350
#, kde-format
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Праверце вашы правы доступу да гэтага рэсурсу."

#: core/job_error.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:357
#, kde-format
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:359
#, kde-format
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:372
#, kde-format
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:380
#, kde-format
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:381
#, kde-format
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:382
#, kde-format
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:383
#, kde-format
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе."

#: core/job_error.cpp:384
#, kde-format
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:385
#, kde-format
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:387
#, kde-format
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Праверце стан вашага злучэння з сеткай."

#: core/job_error.cpp:391
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Немагчыма адкрыць рэсурс для чытання"

#: core/job_error.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:395
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr ""
"Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне файла ці адкрыццё тэчкі."

#: core/job_error.cpp:401
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Немагчыма адкрыць рэсурс для запісу"

#: core/job_error.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць пратакол %1"

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Немагчыма запусціць працэс"

#: core/job_error.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:423
#, kde-format
msgid "Internal Error"
msgstr "Унутраная памылка"

#: core/job_error.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:432
#, kde-format
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Няправільна сфармаваная спасылка"

#: core/job_error.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:442
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Непадтрымліваемы пратакол %1"

#: core/job_error.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:446
#, kde-format
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Запатрабаваны пратакол можа не падтрымлівацца."

#: core/job_error.cpp:447
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:458
#, kde-format
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "Спасылка не спасылаецца на рэсурс."

#: core/job_error.cpp:459
#, kde-format
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Пратакол з'яўляецца фільтрам"

#: core/job_error.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:463
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:471
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Непадтрымліваемае дзеянне: %1"

#: core/job_error.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:483
#, kde-format
msgid "File Expected"
msgstr "Чакаўся файл"

#: core/job_error.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:491
#, kde-format
msgid "Folder Expected"
msgstr "Чакалася тэчка"

#: core/job_error.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:499
#, kde-format
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Файл ці тэчка не існуе"

#: core/job_error.cpp:500
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Файл ці тэчка <strong>%1</strong> не існуе."

#: core/job_error.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:510
#, kde-format
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:512
#, kde-format
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Выдаліце гэты файл і паспрабуйце зноў."

#: core/job_error.cpp:513
#, kde-format
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Выберыце іншую назву для новага файла."

#: core/job_error.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:520
#, kde-format
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Выдаліце гэтую тэчку і паспрабуйце зноў."

#: core/job_error.cpp:523
#, kde-format
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Выберыце іншую назву для новай тэчкі."

#: core/job_error.cpp:527
#, kde-format
msgid "Unknown Host"
msgstr "Невядомы вузел"

#: core/job_error.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:538
#, kde-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ забаронены"

#: core/job_error.cpp:539
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:541 core/job_error.cpp:767
#, kde-format
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:543 core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:545 core/job_error.cpp:771 core/job_error.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:553
#, kde-format
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Запіс забаронены"

#: core/job_error.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:561
#, kde-format
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Немагчыма перайсці ў тэчку"

#: core/job_error.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:570
#, kde-format
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Немагчыма атрымаць спіс файлаў тэчкі"

#: core/job_error.cpp:571
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Пратакол %1 не з'яўляецца файлавай сістэмай"

#: core/job_error.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:580
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Знойдзена цыклічная спасылка"

#: core/job_error.cpp:581
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:585 core/job_error.cpp:607
#, kde-format
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:594
#, kde-format
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Запыт перарваны карыстальнікам"

#: core/job_error.cpp:595 core/job_error.cpp:910
#, kde-format
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:597 core/job_error.cpp:801 core/job_error.cpp:912
#, kde-format
msgid "Retry the request."
msgstr "Паўтарыце запыт."

#: core/job_error.cpp:601
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Падчас капіравання знойдзена цыклічная спасылка"

#: core/job_error.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:612
#, kde-format
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Немагчыма стварыць злучэнне з сеткай"

#: core/job_error.cpp:613
#, kde-format
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Немагчыма стварыць сокет"

#: core/job_error.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:616 core/job_error.cpp:737 core/job_error.cpp:748
#: core/job_error.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:622
#, kde-format
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні з серверам"

#: core/job_error.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:636
#, kde-format
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Злучэнне з серверам нечакана закрыта"

#: core/job_error.cpp:637
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:646
#, kde-format
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Няправільны рэсурс спасылкі"

#: core/job_error.cpp:647
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Пратакол %1 не з'яўляецца фільтрам"

#: core/job_error.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:661
#, kde-format
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/вываду"

#: core/job_error.cpp:662
#, kde-format
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Немагчыма прымацаваць прыладу"

#: core/job_error.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:666
#, kde-format
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:680
#, kde-format
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/вываду"

#: core/job_error.cpp:681
#, kde-format
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Немагчыма адмацаваць прыладу"

#: core/job_error.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:698
#, kde-format
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Немагчыма прачытаць з рэсурсу"

#: core/job_error.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:702
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне з рэсурсу."

#: core/job_error.cpp:715
#, kde-format
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Немагчыма запісаць у рэсурс"

#: core/job_error.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:719
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на запіс у рэсурс."

#: core/job_error.cpp:732 core/job_error.cpp:743
#, kde-format
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Немагчыма слухаць сеткавыя злучэнні"

#: core/job_error.cpp:733
#, kde-format
msgid "Could Not Bind"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:734 core/job_error.cpp:745
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:744
#, kde-format
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Немагчыма слухаць"

#: core/job_error.cpp:754
#, kde-format
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Немагчыма дазволіць сеткавае злучэнне"

#: core/job_error.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:759
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:764
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Немагчыма ўвайсці: %1"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:776
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Немагчыма вызначыць стан рэсурсу"

#: core/job_error.cpp:777
#, kde-format
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:781
#, kde-format
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr ""

#. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
#: core/job_error.cpp:789
#, kde-format
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Немагчыма скасаваць праслухоўванне"

#: core/job_error.cpp:790
#, kde-format
msgid "FIXME: Document this"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:794
#, kde-format
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#: core/job_error.cpp:795
#, kde-format
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:796
#, kde-format
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:805
#, kde-format
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку"

#: core/job_error.cpp:806
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:808
#, kde-format
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Магчыма, вызначаная тэчка не існуе."

#: core/job_error.cpp:809
#, kde-format
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Магчыма, вызначаная тэчка не пустая."

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:819
#, kde-format
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Немагчыма працягнуць перадачу файла"

#: core/job_error.cpp:820
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:823
#, kde-format
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:830
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Немагчыма змяніць назву рэсурсу"

#: core/job_error.cpp:831
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:841
#, kde-format
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Немагчыма змяніць правы на рэсурс"

#: core/job_error.cpp:842
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Немагчыма змяніць правы на рэсурс"

#: core/job_error.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:857
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Немагчыма выдаліць рэсурс"

#: core/job_error.cpp:858
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Нечаканае аварыйнае завяршэнне працы праграмы"

#: core/job_error.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:874
#, kde-format
msgid "Out of Memory"
msgstr "Бракуе памяці"

#: core/job_error.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:883
#, kde-format
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Невядомы вузел проксі"

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:888
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:892
#, kde-format
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:897
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Памылка аўтарызацыі: Метад %1 не падтрымліваецца"

#: core/job_error.cpp:899
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:909
#, kde-format
msgid "Request Aborted"
msgstr "Запыт перарваны"

#: core/job_error.cpp:916
#, kde-format
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Унутраная памылка сервера"

#: core/job_error.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:920
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:923
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:930
#, kde-format
msgid "Timeout Error"
msgstr "Памылка перавышэння тэрміну чакання"

#: core/job_error.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:942
#, kde-format
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:948 core/slavebase.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: core/job_error.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:957
#, kde-format
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Невядомае перапыненне"

#: core/job_error.cpp:958
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:966
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Немагчыма выдаліць арыгінальны файл"

#: core/job_error.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:976
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Немагчыма выдаліць часовы файл"

#: core/job_error.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:986
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла"

#: core/job_error.cpp:987
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:995
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Немагчыма змяніць назву часовага файла"

#: core/job_error.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Немагчыма стварыць спасылку"

#: core/job_error.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку"

#: core/job_error.cpp:1006
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid "No Content"
msgstr "Без зместу"

#: core/job_error.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Disk Full"
msgstr "Дыск запоўнены"

#: core/job_error.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1021
#, kde-format
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Файлы крыніца і прызначэння аднолькавыя"

#: core/job_error.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Выберыце іншую назву для файла прызначэння."

#: core/job_error.cpp:1035
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Файл ці тэчка не існуе"

#: core/job_error.cpp:1036
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1038
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "скапіяваць вызначаны файл ці тэчку"

#: core/job_error.cpp:1048
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Файл ці тэчка не існуе"

#: core/job_error.cpp:1049
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "скапіяваць вызначаны файл ці тэчку"

#: core/job_error.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Could not communicate with password server"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1056
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the service for requesting "
"passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць пратакол %1"

#: core/job_error.cpp:1062
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgid "Unable to Create io-slave"
msgstr "Немагчыма стварыць io-slave: %1"

#: core/job_error.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
"not be started. This is usually due to technical reasons."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1066
#, kde-format
msgid ""
"klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
"This means you may have an outdated version of the plugin."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Незадакументаваная памылка"

#: core/kcoredirlister.cpp:404 widgets/krun.cpp:927 widgets/paste.cpp:259
#: widgets/renamedialog.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Нерэчаісны URL\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/kfileitem.cpp:1187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbolic Link"
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "Сімвалічная спасылка"

#: core/kfileitem.cpp:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link to %1 (%2)"
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "Спасылка на %1 (%2)"

#: core/kfileitem.cpp:1192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Points to:"
msgid " (Points to %1)"
msgstr "Спасылаецца на:"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The protocol %1 is not supported."
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Пратакол %1 не падтрымліваецца."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to Server Refused"
msgid "Connection refused"
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні з серверам"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Правы доступу"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out."
msgid "Connection timed out"
msgstr "Перавышаны тэрмін чакання."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not login to %1."
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Немагчыма ўвайсці ў %1."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
#, kde-format
msgid "Address is already in use"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
#, kde-format
msgid "Path cannot be used"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
#, kde-format
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgid "Not a directory"
msgstr "Стварэнне тэчкі"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
#, kde-format
msgid "Read-only filesystem"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "Operation not supported"
msgstr "Запіс у %1 не падтрымліваецца."

#: core/ktcpsocket.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла."

#: core/ktcpsocket.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла."

#: core/ktcpsocket.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла."

#: core/ktcpsocket.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"IP-адрас хаста %1 не адпавядае таму адрасу, на які быў выдадзены сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not send a certificate"
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Не дасылаць сертыфікат"

#: core/ktcpsocket.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла."

#: core/ktcpsocket.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла."

#: core/ktcpsocket.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is valid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Сапраўдны сертыфікат."

#: core/ktcpsocket.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Error"
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: core/slave.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Немагчыма знайсці io-slave для пратакола '%1'."

#: core/slave.cpp:479
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Невядомы пратакол '%1'."

#: core/slave.cpp:489
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Немагчыма знайсці io-slave для пратакола '%1'."

#: core/slave.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Немагчыма знайсці io-slave для пратакола '%1'."

#: core/slave.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot talk to klauncher"
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Немагчыма звязацца з klauncher"

#: core/slave.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Launching %1"
msgid "klauncher said: %1"
msgstr "Запуск %1"

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Пратакол %1 не падтрымлівае адкрыццё злучэнняў."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Пратакол %1 не падтрымлівае закрыццё злучэнняў."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Доступ да файлаў не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Запіс у %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Спецыяльныя дзеянні недаступныя для пратаколу %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Атрыманне спіса тэчак не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Атрыманне дадзеных з %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:802
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Атрыманне інфармацыі mime з %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:804
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Змена назвы ці перамяшчэнне файлаў з %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:806
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Стварэнне сімвалічных спасылак не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:808
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Капіяванне файлаў з %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:810
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Выдаленне файлаў з %1 не падтрымліваецца."

#: core/slavebase.cpp:812
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Стварэнне тэчак не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:814
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Змена атрыбутаў файлаў не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Змена атрыбутаў файлаў не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:818
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr ""

#: core/slavebase.cpp:820
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr ""

#: core/slavebase.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Стварэнне тэчак не падтрымліваецца пратаколам %1."

#: core/slavebase.cpp:824
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Пратакол %1 не падтрымлівае дзеянне %2."

#: core/slavebase.cpp:977
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: core/slavebase.cpp:978
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:818 widgets/sslui.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Падрабязнасці"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:831 widgets/sslui.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Forever"
msgstr "&Заўсёды"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:818 widgets/sslui.cpp:79
#, kde-format
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Пр&ацягнуць"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:832 widgets/sslui.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Current Sessions Only"
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Толькі для цяперашніх сесіяў"

#: core/tcpslavebase.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""

#: core/tcpslavebase.cpp:326 core/tcpslavebase.cpp:585
#, kde-format
msgid "Security Information"
msgstr "Звесткі пра бяспеку"

#: core/tcpslavebase.cpp:327
#, kde-format
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "П&рацягнуць чытанне"

#: core/tcpslavebase.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failed."
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "Памылка аўтарызацыі."

#: core/tcpslavebase.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""

#: core/tcpslavebase.cpp:586
#, kde-format
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Паказаць &звесткі пра SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:587
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "З&лучыцца"

#: core/tcpslavebase.cpp:731
#, kde-format
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Увядзіце пароль сертыфікату:"

#: core/tcpslavebase.cpp:732
#, kde-format
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Пароль сертыфікату SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:746
#, kde-format
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Немагчыма адкрыць сертыфікат. Паспрабаваць новы пароль?"

#: core/tcpslavebase.cpp:760
#, kde-format
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr ""

#: core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/jobuidelegate.cpp:347
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:806 widgets/sslui.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Сертыфікат сервера не прайшоў праверку сапраўднасці (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:817 core/tcpslavebase.cpp:830
#: core/tcpslavebase.cpp:944 core/tcpslavebase.cpp:956 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
#, kde-format
msgid "Server Authentication"
msgstr "Аўтарызацыя сервера"

#: core/tcpslavebase.cpp:827 widgets/sslui.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Прыняць сертыфікат назаўжды без дадатковых пытанняў у будучыні?"

#: core/tcpslavebase.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""

#: core/tcpslavebase.cpp:955
#, kde-format
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:752
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Файл ці тэчка з назвай %1 ужо існуе."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:755
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Вы не маеце дастатковых правоў для стварэння гэтай тэчкі."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:770
#, kde-format
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Вы не выбралі файл для выдалення."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:771
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Няма чаго выдаляць"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:813
#, kde-format
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Вы не выбралі файл для перамяшчэння ў сметніцу."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:814
#, kde-format
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Няма чаго перамяшчаць у сметніцу"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1011 filewidgets/kdiroperator.cpp:1149
#, kde-format
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Вызначаная тэчка не існуе, ці яе немагчыма прачытаць."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1833
#, kde-format
msgid "Parent Folder"
msgstr "Бацькоўская тэчка"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Хатняя тэчка"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read"
msgid "Reload"
msgstr "Абнавіць"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1846
#, kde-format
msgid "New Folder..."
msgstr "Новая тэчка..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1851 widgets/jobuidelegate.cpp:252
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перамясціць у сметніцу"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1857
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Упарадкаванне"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
#, kde-format
msgid "By Name"
msgstr "Па назве"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1871
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Па памеры"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1875
#, kde-format
msgid "By Date"
msgstr "Па даце"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgid "By Type"
msgstr "Па тыпу"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting"
msgid "Descending"
msgstr "У зваротным парадку"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Folders First"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1897
#, kde-format
msgid "Icon Position"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Next to File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Above File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Short View"
msgstr "Скарочана"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1920
#, kde-format
msgid "Detailed View"
msgstr "Падрабязна"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detailed View"
msgid "Tree View"
msgstr "Падрабязна"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detailed View"
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Падрабязна"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Паказваць прагляд"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
#, kde-format
msgid "Show Preview"
msgstr "Паказваць прагляд"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open file dialog"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Адкрыць файл"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties for %1"
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Preview"
msgid "&View"
msgstr "&Выгляд"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading"
msgid "Encoding:"
msgstr "Адкрыццё"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Запісаць як"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Скапіяваць"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Перамясціць у сметніцу"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Home Folder"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Хатняя тэчка"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Folders"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Няма тэчак"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Browse..."
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "&Прагляд..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Скапіяваць"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1884
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Усе файлы"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Усе падтрымліваемыя файлы"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Усе файлы"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit ACL Entry"
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Змяніць запіс ACL"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit ACL Entry"
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Змяніць запіс ACL"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Name:"
msgid "L&abel:"
msgstr "&Назва:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Апісанне"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Выбар &значкі:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Паказваць толькі пры выкарыстанні гэтай праграмы (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Хатняя тэчка"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network Folders"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Корань"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Сметніца"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Выдаліць '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Выдаліць '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmount"
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "Адмацаваць"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eject"
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "Вызваліць"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"Адбылася памылка падчас спробы  %1, %2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.<ul>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Адбылася нечаканая памылка (%1) падчас спробы %2."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Сметніца"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:588 filewidgets/kfileplacesview.cpp:609
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:616 widgets/kacleditwidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Дадаць запіс..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry..."
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "Змяніць запіс..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "Схаваць '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show\n"
#| "Entries"
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Паказаць усе опцыі"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Выдаліць '%1'"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "size %1"
msgid "Drive: %1"
msgstr "памерам %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
#, kde-format
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
#, kde-format
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Паказаць панель хуткага доступу"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
#, kde-format
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Паказаць закладкі"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation"
msgid "Options"
msgstr "Настаўленні"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Фільтр:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:841
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select one file"
msgstr "Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:842
#, kde-format
msgid "More than one file provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select local files"
msgstr "Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote Files Not Accepted"
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Аддаленыя файлы не дазваляюцца"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
#, kde-format
msgid "More than one folder provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgid "Files and folders selected"
msgstr "%1 з'яўляецца файлам, але чакалася тэчка."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Запатрабаваная блакіроўка немагчымая. %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1330
#, kde-format
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Гэта назва, з якой трэба захаваць файл."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
#, kde-format
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Гэта спіс файлаў, якія трэба адкрыць. Можна вызначыць некалькі файлаў, "
"раздзяліўшы іх назвы прагаламі."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1338
#, kde-format
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Назва файла, які трэба адкрыць."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1547
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "O&verwrite All"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Пера&запісаць усё"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1689
#, kde-format
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Выбраныя назвы файлаў \n"
"няправільныя."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1691
#, kde-format
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Няправільныя назвы файлаў"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1776
#, kde-format
msgid "You can only select local files."
msgstr "Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1777
#, kde-format
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Аддаленыя файлы не дазваляюцца"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1882
#, kde-format
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Усе тэчкі"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2051 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open"
msgid "&Open"
msgstr "&Адкрыць"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2137
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Выбіраць п&ашырэнне (%1) для назвы файла аўтаматычна"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2275
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "пашырэнне <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2281
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Выбіраць п&ашырэнне назвы файла аўтаматычна"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2282
#, kde-format
msgid "a suitable extension"
msgstr "прыдатнае пашырэнне"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2292
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2606
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Sorry"
msgstr "Захоўваць"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка <strong>%1</strong> "
"не існуе.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Стварэнне тэчкі"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Вы&канаць як іншы карыстальнік"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Стварэнне тэчкі"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:429 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:542 filewidgets/knewfilemenu.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Devices"
msgid "File name:"
msgstr "Прылады"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgid "Create Symlink"
msgstr "Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create link to URL"
msgstr "&Стварыць"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:672 filewidgets/knewfilemenu.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create New"
msgstr "&Стварыць"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "Link to Device"
msgstr "Прылада"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Folder"
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Стварыць новую тэчку ў:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
#, kde-format
msgid "The desktop is offline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450 widgets/checksumswidget.ui:101
#: widgets/checksumswidget.ui:146 widgets/checksumswidget.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying"
msgid "Copy"
msgstr "Скапіяваць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454 widgets/checksumswidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "Змяніць"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
#, kde-format
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
#, kde-format
msgid "Show Full Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
#, kde-format
msgid "Custom Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Захоўваць"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Devices"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SSL version:"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Версія SSL:"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit mode"
msgstr "Змяніць"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
#, kde-format
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
#, kde-format
msgid "Click to Edit Location"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No media in device for %1"
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Няма носьбіта ў прыладзе %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sending data to %1"
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Адсыланне дадзеных на %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Немагчыма змяніць правы доступу для\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:947
#, kde-format
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Носьбіт не ўстаўлены ці не распазнаны."

#: ioslaves/file/file.cpp:956 ioslaves/file/file.cpp:1152
#, kde-format
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "\"vold\" не запушчаны."

#: ioslaves/file/file.cpp:989
#, kde-format
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Немагчыма знайсці праграму \"mount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Запіс у %1 не падтрымліваецца."

#: ioslaves/file/file.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Немагчыма знайсці праграму \"umount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Запіс у %1 не падтрымліваецца."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:196
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Немагчыма скапіраваць файл з %1 у %2. (Код памылкі: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not change permissions for '%1'"
msgstr "Немагчыма змяніць правы доступу для %1."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:342
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Няма носьбіта ў прыладзе %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not enter folder %1."
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Немагчыма перайсці ў тэчку %1."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr ""

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:359
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Адкрываецца злучэнне з вузлом %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:374
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Злучэнне з вузлом %1 усталявана"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:514
#, kde-format
msgid "Sending login information"
msgstr "Перадача інфармацыі для ўваходу"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Паведамленне адаслана:\n"
"Аўтарызацыя з імем карыстальніка=%1 і паролем=[hidden]\n"
"\n"
"Сервер адказаў:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581 ioslaves/http/http.cpp:5365
#, kde-format
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для атрымання доступу да "
"гэтай пляцоўкі."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:583 ioslaves/http/http.cpp:5367
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Пляцоўка:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:584
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:672
#, kde-format
msgid "Login OK"
msgstr "Уваход паспяховы."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:701
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Немагчыма ўвайсці ў %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2608 ioslaves/http/http.cpp:5246
#: ioslaves/http/http.cpp:5379
#, kde-format
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для сервера проксі для таго, "
"каб атрымаць доступ да розных пляцовак."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2612 ioslaves/http/http.cpp:5250
#: ioslaves/http/http.cpp:5382
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Проксі:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2613 ioslaves/http/http.cpp:5251
#: ioslaves/http/http.cpp:5488
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2614 ioslaves/http/http.cpp:5253
#: ioslaves/http/http.cpp:5399
#, kde-format
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Памылка аўтарызацыі проксі."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Спецыяльныя дзеянні недаступныя для пратаколу %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:174
#, kde-format
msgid "Looking up correct file"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:224
#, kde-format
msgid "Preparing document"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:234 ioslaves/help/kio_help.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Запатрабаваная блакіроўка немагчымая. %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saving to cache"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:273
#, kde-format
msgid "Using cached version"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:335
#, kde-format
msgid "Looking up section"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read file %1."
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Немагчыма прачытаць файл %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:601
#, kde-format
msgid "No host specified."
msgstr "Вузел не вызначаны."

#: ioslaves/http/http.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:1567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "retrieve property values"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "атрымаць значэнні ўласцівасцяў"

#: ioslaves/http/http.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "set property values"
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "усталяваць значэнні ўласцівасцяў"

#: ioslaves/http/http.cpp:1573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "create the requested folder"
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "стварыць запатрабаваную тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "скапіяваць вызначаны файл ці тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "move the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "перамясціць вызначаны файл ці тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "шукаць у вызначанай тэчцы"

#: ioslaves/http/http.cpp:1585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "lock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "заблакаваць вызначаны файл ці тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "unlock the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "разблакаваць вызначаны файл ці тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "delete the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "выдаліць вызначаны файл ці тэчку"

#: ioslaves/http/http.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "query the server's capabilities"
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "апытаць сервер наконт яго здольнасцяў"

#: ioslaves/http/http.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "атрымаць змест вызначанага файла ці тэчкі"

#: ioslaves/http/http.cpp:1600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "шукаць у вызначанай тэчцы"

#: ioslaves/http/http.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Адбылася нечаканая памылка (%1) падчас спробы %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1618
#, kde-format
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Сервер не падтрымлівае пратакол WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Адбылася памылка падчас спробы  %1, %2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.<ul>"

#: ioslaves/http/http.cpp:1674 ioslaves/http/http.cpp:1807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Доступ забаронены падчас спробы %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1687 ioslaves/http/http.cpp:1813
#, kde-format
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"немагчыма стварыць рэсурс у месцы прызначэння, пакуль адна ці больш "
"калекцыяў (тэчак) не будзе створана."

#: ioslaves/http/http.cpp:1695
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element\n"
" or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
"overwritten.\n"
" %1"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:1703
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Запатрабаваная блакіроўка немагчымая. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1709
#, kde-format
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Сервер не падтрымлівае тып запыту цела."

#: ioslaves/http/http.cpp:1714 ioslaves/http/http.cpp:1821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Немагчыма выканаць %1, бо рэсурс заблакаваны."

#: ioslaves/http/http.cpp:1718
#, kde-format
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Гэтае дзеянне перарвана іншай памылкай."

#: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
#| "folder."
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Немагчыма выканаць %1, бо сервер прызначэння адмовіўся прымаць файл ці тэчку."

#: ioslaves/http/http.cpp:1731 ioslaves/http/http.cpp:1834
#, kde-format
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе."

#: ioslaves/http/http.cpp:1798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "upload %1"
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "зацягванне на сервер %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Адбылася нечаканая памылка (%1) падчас спробы %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2674
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 знойдзена. Чакаем адказу..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3018
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3024
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Сервер апрацоўвае запыт, калі ласка, пачакайце..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3823 ioslaves/http/http.cpp:3883
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Адсыланне дадзеных на %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4340
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Атрыманне %1 з %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5398
#, kde-format
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Памылка аўтарызацыі."

#: ioslaves/http/http.cpp:5529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authorization failed."
msgstr "Аўтарызацыя"

#: ioslaves/http/http.cpp:5546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Аўтарызацыя"

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:68
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not create symlink %1.\n"
#| "Please check permissions."
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr ""
"Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку %1.\n"
"Калі ласка, праверце правы доступу."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write to %1."
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Немагчыма запісаць у %1."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Папярэджанне аб \"печыве\""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to accept or reject?"
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] "Вы хочаце дазволіць ці адхіліць?"
msgstr[1] "Вы хочаце дазволіць ці адхіліць?"
msgstr[2] "Вы хочаце дазволіць ці адхіліць?"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
#, kde-format
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Праглядзець ці змяніць звесткі Cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
#, kde-format
msgid "Accept for this &session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
#, kde-format
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
#, kde-format
msgid "&Accept"
msgstr "&Дазволіць"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Reject"
msgstr "&Адхіліць"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
#, kde-format
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Ужыць выбар для"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
#, kde-format
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Толькі для гэтага \"печыва\""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
#, kde-format
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Толькі для гэтых \"печываў\""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
#, kde-format
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Для ўсіх \"печываў\" з гэтага до&мена"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
#, kde-format
msgid "All &cookies"
msgstr "Усе \"&печывы\""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
#, kde-format
msgid "Cookie Details"
msgstr "Падрабязнасці Cookie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Значэнне:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
#, kde-format
msgid "Expires:"
msgstr "Састарэлы пасля:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Дамен:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Details >>"
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Падрабязнасці >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
#, kde-format
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Паказаць падрабязную інфармацыю пра наступны Cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
#, kde-format
msgid "Not specified"
msgstr "Не вызначана"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
#, kde-format
msgid "End of Session"
msgstr "Канец сесіі"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
#, kde-format
msgid "Secure servers only"
msgstr "Толькі бяспечныя серверы"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
#, kde-format
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Бяспечныя серверы, сцэнары старонак"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
#, kde-format
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
#, kde-format
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Серверы, сцэнары старонак"

#: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Folder"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access Denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ забаронены"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Вы не маеце дастатковых правоў для доступу да пратакола %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 / %2"
msgid " days"
msgstr "%1 / %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Выдаліць тэчку"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 / %2"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "%1 / %2"
msgstr[1] "%1 / %2"
msgstr[2] "%1 / %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:277
#, kde-format
msgid "Limit to maximum size"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
#, kde-format
msgid "Maximum size:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:307
#, kde-format
msgid "When limit reached:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:311
#, kde-format
msgid "Warn Me"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:312
#, kde-format
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:313
#, kde-format
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:108 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:153
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:203 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:359
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:392 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:561
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Няправільная спасылка %1."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:188 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr ""
"Гэты файл з'яўляецца спасылкай і не мае правоў доступу.\n"
"Усе файлы з'яўляюцца спасылкамі і не маюць правоў доступу."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:276 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Internal error in server\n"
#| "%1"
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr ""
"Унутраная памылка сервера\n"
"%1"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "not supported"
msgstr "Запіс у %1 не падтрымліваецца."

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
#, kde-format
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
#, kde-format
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1396
#, kde-format
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1402
#, kde-format
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""

#: kcms/kio/cache.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
#, kde-format
msgid "&Use cache"
msgstr "&Выкарыстоўваць кэш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Палітыка"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
#, kde-format
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
#, kde-format
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
#, kde-format
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Рэжым вандравання не &на лініі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
#, kde-format
msgid "Disk cache &size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:104
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:114
#, kde-format
msgid "C&lear Cache"
msgstr "А&чысціць кэш"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Policy"
msgstr "&Палітыка"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
#, kde-format
msgid "&Management"
msgstr "&Кіраванне"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
"offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
"want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
"you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
"the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
msgstr ""

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
#, kde-format
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Памылка сувязі D-Bus"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Немагчыма выдаліць усе cookie як запытана."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Немагчыма выдаліць cookie як запытана."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
#, kde-format
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr ""

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
#, kde-format
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Памылка пошуку інфармацыі"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць інфармацыю пра cookies, якія захаваныя на вашым "
"камп'ютары."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
#, kde-format
msgid "End of session"
msgstr "Канец сеансу"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search:"
msgid "Search"
msgstr "&Пошук:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Інтэрактыўна шукаць па назвах значак (напр. folder)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Site Name"
msgid "Site"
msgstr "Назва сайта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Site Name"
msgid "Cookie Name"
msgstr "Назва сайта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Выдаліць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
#, kde-format
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Выдаліць ус&е"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculating..."
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Вылічэнне..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
#, kde-format
msgid "&Reload List"
msgstr "&Перазагрузіць спіс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
#, kde-format
msgid "Secure:"
msgstr "Бяспека:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Змяніць палітыку cookie"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Cookie Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Новая палітыка cookie"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Палітыка ўжо існуе для <center><b>%1</b></center>Ці вы хочаце замяніць "
"яе?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicate Policy"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Стварыць копію палітыкі"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
"Internet server. This means that a web server can store information about "
"you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
"consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
"certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
"you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
"browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
"between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
"to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
"KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
"simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
"all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
"do is either browse to that particular site and when you are presented with "
"the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
"tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
"Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
"receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
"receives a cookie.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Уключыць coo&kies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
#, kde-format
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically close idle wallets"
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Аўтаматычна закрываць невыкарыстоўваемыя гаманцы"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
#, kde-format
msgid "Default Policy"
msgstr "Палітыка па змаўчанні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
#, kde-format
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Прыйма&ць усе cookies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of session"
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Канец сеансу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
#, kde-format
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Запытваць пацверджанне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accep&t all cookies"
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Прыйма&ць усе cookies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
#, kde-format
msgid "Site Policy"
msgstr "Палітыка сайта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Інтэрактыўна шукаць па назвах значак (напр. folder)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Дамен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Новы..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Змян&іць..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of Session"
msgid "Accept For Session"
msgstr "Канец сесіі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Адмовіць"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
#, kde-format
msgid "Ask"
msgstr "Пытаць"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Know"
msgstr "Не захоўваць"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Site Name"
msgid "Site name:"
msgstr "Назва сайта"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Policy:"
msgid "Policy:"
msgstr "&Палітыка:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of session"
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Канец сеансу"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "No Proxy"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xceptions"
msgid "Exceptions:"
msgstr "В&ыключэнні"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable Proxy Configuration"
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Настаўленне зменнага проксі"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr "Карыстацца проксі толькі для запісаў са спісу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Карыстацца проксі толькі для запісаў са спісу"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Абнаўленне намагчыма"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
#, kde-format
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Значэнні тэрмінаў чакання"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " сек"
msgstr[1] " сек"
msgstr[2] " сек"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not connected."
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Няма злучэння."

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation"
msgid "Global Options"
msgstr "Настаўленні"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71 kcms/kio/netpref.cpp:93
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:82
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "Настаўленні FTP"

#: kcms/kio/netpref.cpp:86
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""

#: kcms/kio/netpref.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
#, kde-format
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr ""

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "Default user name:"
msgstr "Карыстальнік па змаўчанні:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
#, kde-format
msgid "Default password:"
msgstr "Пароль па змаўчанні:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
"Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
"properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
"access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
"so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
"may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
"such.</p>"
msgstr ""

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Дадаць увасабленне"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Змяніць увасабленне"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicate Identification"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Стварыць копію увасаблення"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
"you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
"(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
"ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
"display properly when they detect that they are not talking to current "
"versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
"browser actually supports all the necessary features to render those pages "
"properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
"Please understand that this might not always work, since such sites might be "
"using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
"To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
"click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
"section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Identification"
msgid "&Send identification"
msgstr "Дадаць увасабленне"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
#, kde-format
msgid "Default Identification"
msgstr "Увасабленне па змаўчанні"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating system configuration."
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Абнаўленне сістэмных настаўленняў"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
#, kde-format
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
#, kde-format
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sending login information"
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Перадача інфармацыі для ўваходу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Identification"
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Змяніць увасабленне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
#, kde-format
msgid "Site Name"
msgstr "Назва сайта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
#, kde-format
msgid "Identification"
msgstr "Ідэнтыфікацыя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User: "
msgid "User Agent"
msgstr "Карыстальнік: "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
#, kde-format
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
#, kde-format
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "delete the specified file or folder"
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "выдаліць вызначаны файл ці тэчку"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
#, kde-format
msgid "Delete all identifiers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
#, kde-format
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Identification"
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Увасабленне па змаўчанні"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Identification"
msgid "Real identification:"
msgstr "Увасабленне па змаўчанні"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""

#: kioexec/kioexecd.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The file %1\n"
"has been modified. Do you want to upload the changes?"
msgstr ""

#: kioexec/kioexecd.cpp:86 kioexec/main.cpp:233 kioexec/main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Devices"
msgid "File Changed"
msgstr "Прылады"

#: kioexec/kioexecd.cpp:86 kioexec/main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read"
msgid "Upload"
msgstr "Абнавіць"

#: kioexec/kioexecd.cpp:86 kioexec/main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Не захоўваць"

#: kioexec/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Няправільная спасылка %1."

#: kioexec/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Не захоўваць"

#: kioexec/main.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exec"
msgid "KIOExec"
msgstr "Выкананне"

#: kioexec/main.cpp:270
#, kde-format
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:271
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Стэфан Кулаў"

#: kioexec/main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Выберыце іншую назву для новага файла."

#: kioexec/main.cpp:284
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:285
#, kde-format
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr ""

#: kpac/discovery.cpp:112
#, kde-format
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Немагчыма знайсці прыдатны сцэнар настаўлення проксі"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Сцэнар настаўлення проксі няправільны:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Сцэнар настаўлення проксі вярнуў памылку:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
#, kde-format
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:770
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "  Do you want to retry?"
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "  Вы хочаце паўтарыць зноў?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Аўтарызацыя сервера"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Аўтарызацыя"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Вы&даліць"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:123
#, kde-format
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:142
#, kde-format
msgid "No search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (Default)"
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "%1 (%2)"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Shortcut &name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Charset:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка <strong>%1</strong> "
"не існуе.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'."
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>KDE запатрабавала доступ для адкрыцця гаманца '<b>%1</b>'."

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка <strong>%1</strong> "
"не існуе.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:217
#, kde-format
msgid "Blocked request."
msgstr ""

#: widgets/accessmanager.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Невядомая памылка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
#, kde-format
msgid "Common name:"
msgstr "Імя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
#, kde-format
msgid "Acme Co."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Арганізацыя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
#, kde-format
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
#, kde-format
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Аддзел арганізацыі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
#, kde-format
msgid "Fraud Department"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Краіна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can Read"
msgid "Canada"
msgstr "Можна прачытаць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Site:"
msgid "State:"
msgstr "Штат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
#, kde-format
msgid "Quebec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Country:"
msgid "City:"
msgstr "Краіна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
#, kde-format
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/checksumswidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
"provided by the website you downloaded this file from."
msgstr ""

#. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: widgets/checksumswidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
msgstr ""

#. i18n: MD5 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/checksumswidget.ui:62
#, kde-format
msgid "MD5:"
msgstr ""

#. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/checksumswidget.ui:69
#, kde-format
msgid "SHA1:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
#: widgets/checksumswidget.ui:78 widgets/checksumswidget.ui:123
#: widgets/checksumswidget.ui:161 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "Вылічыць"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:98 widgets/checksumswidget.ui:143
#: widgets/checksumswidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
msgstr ""

#. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: widgets/checksumswidget.ui:114
#, kde-format
msgid "SHA256:"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:160
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:315
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:321
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr ""

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Вы хочаце захоўваць пароль у файле гаманца?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exec"
msgid "&Execute"
msgstr "Выкананне"

#: widgets/fileundomanager.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgid "Creating directory"
msgstr "Стварэнне тэчкі"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Moving"
msgid "Moving"
msgstr "Перамяшчэнне"

#: widgets/fileundomanager.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Deleting"
msgid "Deleting"
msgstr "Выдаленне"

#: widgets/fileundomanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Und&o"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:310
#, kde-format
msgid "Und&o: Copy"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Und&o: Link"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Und&o: Move"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "&Пераназваць"

#: widgets/fileundomanager.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&У сметніцу"

#: widgets/fileundomanager.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#: widgets/fileundomanager.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#: widgets/fileundomanager.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#: widgets/fileundomanager.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating System Configuration"
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Абнаўленне сістэмных настаўленняў"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Do you really want to delete\n"
#| " <b>'%1'</b>?</qt>"
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"
msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"
msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Выдаліць файлы"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: widgets/jobuidelegate.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Сметніца"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Do you really want to delete\n"
#| " <b>'%1'</b>?</qt>"
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"
msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"
msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&У сметніцу"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:346
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:449
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:454
#, kde-format
msgid "Owning Group"
msgstr "Група"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:459
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Іншыя"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63 widgets/kacleditwidget.cpp:464
#, kde-format
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Named User"
msgstr "Названы карыстальнік"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Named Group"
msgstr "Названая група"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Змяніць запіс..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:309
#, kde-format
msgid " (Default)"
msgstr " (Стандартны)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:430
#, kde-format
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Змяніць запіс ACL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Тып запісу"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:440
#, kde-format
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Стандартны для новых файлаў у гэтай тэчцы"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Named User"
msgid "Named user"
msgstr "Названы карыстальнік"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Named Group"
msgid "Named group"
msgstr "Названая група"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:494
#, kde-format
msgid "User: "
msgstr "Карыстальнік: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:509
#, kde-format
msgid "Group: "
msgstr "Група: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:651
#, kde-format
msgid "Effective"
msgstr "Эфектыўныя"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Абнаўленне сістэмных настаўленняў"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Абнаўленне сістэмных настаўленняў"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr ""

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr "Несапраўдны сертыфікат."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Прымацаваць"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:237
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Вызваліць"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:239
#, kde-format
msgid "Unmount"
msgstr "Адмацаваць"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Правы доступу"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Owner"
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "&Open with %1"
msgstr "Адкрыць у:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Адкрыць у"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Іншыя"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:650 widgets/kfileitemactions.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Адкрыць у"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Адкрыць у:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Known Applications"
msgstr "Вядомыя праграмы"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:494
#, kde-format
msgid "Open With"
msgstr "Адкрыць у"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выберыце праграму, якой трэба адкрываць <b>%1</b>. Калі праграмы няма ў "
"спісе, увядзіце назву і націсніце на кнопку прагляду.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:504
#, kde-format
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Выберыце назву праграмы, якой трэба адкрываць выбраныя файлы."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:522
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:526 widgets/kopenwithdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Choose Application"
msgstr "Выбраць праграму"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:537
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Выбраць праграму для %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выберыце праграму для тыпу файлаў: <b>%1</b>. Калі праграмы няма ў "
"спісе, увядзіце назву і націсніце кнопку прагляду.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выбраць праграму. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце і націсніце на "
"кнопку прагляду.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Выканаць у &тэрмінале"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Не закрываць, калі каманда заканчвае працу"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember application association for this type of file"
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr "&Запомніць сувязь з праграмай для гэтага тыпу файлаў"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:891
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Уключыце гэты параметр, калі вы запускаеце тэрмінальную праграму ці калі вы "
"хочаце ўбачыць інфармацыю, якую праграма пакідае ў тэрмінальным акне."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Run in terminal"
msgid "Run in terminal"
msgstr "&Выканаць у тэрмінале"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Terminal options:"
msgid "Terminal options:"
msgstr "&Параметры тэрміналу:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Уключыце гэты параметр, калі праграма пакідае ў тэрмінале карысную "
"інфармацыю падчас выхаду. Вы зможаце прачытаць гэтую інфармацыю, калі "
"эмулятар тэрміналу не будзе закрыты."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not close when command exits"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "&Не закрываць, калі каманда заканчвае працу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Уключыце гэты параметр, калі хочаце запускаць гэтую праграму ад імя іншага "
"карыстальніка. Кожны працэс мае свой ідэнтыфікатар карыстальніка, звязаны з "
"гэтым працэсам. Гэты код вызначае правы доступу да файлаў і іншыя правы "
"доступу. Пароль іншага карыстальніка неабходны для працы праграмы ад імя "
"іншага карыстальніка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgid "Run as a different user"
msgstr "Вы&канаць як іншы карыстальнік"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Карыстальнік:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
#, kde-format
msgid "Discrete GPU"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
#, kde-format
msgid "Run using dedicated graphics card"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable launch feedback"
msgstr "Уключыць &адказ на запуск"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Няма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
#, kde-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
#, kde-format
msgid "Single Instance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Выконваць, пакуль не завершана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&DCOP registration:"
msgid "D-Bus registration:"
msgstr "Рэгістрацыя &DCOP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Апісанне:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
#, kde-format
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Увядзіце тут карысны каментар."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
#, kde-format
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Кам&ентар:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ка&манда:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
#, kde-format
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Націсніце тут, каб вандраваць па файлавай сістэме і выбраць неабходны "
"выканальны файл."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
#, kde-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Прагляд..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
#, kde-format
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Вызначае працоўную тэчку для праграмы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
#, kde-format
msgid "&Work path:"
msgstr "&Працоўная тэчка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
#, kde-format
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Падтрымліваемыя тыпы файлаў:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Тып MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Націсніце на гэтую кнопку, каб дадаць тып файлаў (тып MIME), з якім можа "
"працаваць ваша праграма."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Калі вы хочаце выдаліць тып файлаў (тып MIME), з якім праграма не можа "
"працаваць, выберыце тып MIME са спісу і націсніце на гэтую кнопку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
#, kde-format
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Ад&мысловыя параметры"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Уласцівасці для %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties for %1"
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Уласцівасці для %1"
msgstr[1] "Уласцівасці для %1"
msgstr[2] "Уласцівасці для %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&General"
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Агульныя"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new file type"
msgid "Create New File Type"
msgstr "Стварыць новы тып файлаў"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "File Type Options"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Contents:"
msgstr "Змест:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1068 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stopped"
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1109 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Points to:"
msgstr "Спасылаецца на:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Створаны:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Зменены:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Accessed:"
msgstr "Апошні доступ:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Mounted on:"
msgstr "Прымацаваны:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1171 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Devices"
msgid "Device usage:"
msgstr "Прылады"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1175 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Host"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Невядомы вузел"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1285
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Вылічэнне... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1288 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "kfile"
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "kfile"
msgstr[1] "kfile"
msgstr[2] "kfile"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1289 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New folder:"
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "Новая тэчка:"
msgstr[1] "Новая тэчка:"
msgstr[2] "Новая тэчка:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Calculating..."
msgstr "Вылічэнне..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Files: %1 "
msgid "At least %1"
msgstr " Файлы: %1 "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1380
#, kde-format
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Новая назва файла пустая."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1563 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3104
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3405 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3679
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немагчыма захаваць уласцівасці. Вы не маеце неабходнага для запісу "
"доступу да <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1639 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1645
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Forbidden"
msgstr "Забаронена"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Can Read"
msgstr "Можна прачытаць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1641
#, kde-format
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Можна прачытаць і запісаць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Can View Content"
msgstr "Можна праглядаць змест"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Можна праглядаць і змяняць змест"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Можна праглядаць змест і прачытаць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Можна праглядаць/прачытаць і змяняць/запісваць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1751
#, kde-format
msgid "&Permissions"
msgstr "&Правы доступу"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Правы доступу"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
#, fuzzy, kde-format
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] ""
"Гэты файл з'яўляецца спасылкай і не мае правоў доступу.\n"
"Усе файлы з'яўляюцца спасылкамі і не маюць правоў доступу."
msgstr[1] ""
"Гэты файл з'яўляецца спасылкай і не мае правоў доступу.\n"
"Усе файлы з'яўляюцца спасылкамі і не маюць правоў доступу."
msgstr[2] ""
"Гэты файл з'яўляецца спасылкай і не мае правоў доступу.\n"
"Усе файлы з'яўляюцца спасылкамі і не маюць правоў доступу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Толькі ўласнік можа змяняць правы доступу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
#, kde-format
msgid "O&wner:"
msgstr "У&ласнік:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць уласніку."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Gro&up:"
msgstr "Гр&упа:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць сябрам групы."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1795
#, kde-format
msgid "O&thers:"
msgstr "І&ншыя:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1801
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць усім карыстальнікам, якія не "
"з'яўляюцца ні ўласнікамі гэтага файла, ні сябрамі групы гэтага файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1806
#, kde-format
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Толькі ўла&снік можа змяняць назву і выдаляць змест тэчкі"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1807
#, kde-format
msgid "Is &executable"
msgstr "&Выканальны файл"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1811
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1822
#, kde-format
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "А&дмысловыя правы доступу"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Ownership"
msgstr "Валоданне"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1837
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Карыстальнік:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1881
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Ужыць змены для ўсіх падтэчак і іх зместу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Адмысловыя правы доступу"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1981
#, kde-format
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Прагляд\n"
"элементаў"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1982
#, kde-format
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Гэты сцяг дазваляе прагляд зместу тэчкі."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Чытанне"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1985
#, kde-format
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Сцяг \"Чытанне\" дазваляе праглядаць змест файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1991
#, kde-format
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Запіс\n"
"элементаў"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
#, kde-format
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Гэты сцяг дазваляе дадаваць, змяняць назву і выдаляць файлы. Заўважце, што "
"магчымасці выдалення і змены назвы могуць быць абмежаваны \"Ліпучым\"сцягам."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Запіс"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1996
#, kde-format
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Сцяг \"Запіс\" дазваляе змяняць змест файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Owner"
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць пераход у гэтую тэчку."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Exec"
msgstr "Выкананне"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць выкананне гэтага файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
#, kde-format
msgid "Special"
msgstr "Спецыяльны"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2021
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Спецыяльны сцяг. Дакладнае значэнне гэтага сцяга можна паглядзець у правым "
"слупку."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2025
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2029
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Калі ўключаны гэты сцяг, уласнік гэтай тэчкі будзе ўласнікам для ўсіх новых "
"файлаў."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Калі гэты файл выканальны і сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі "
"ўласніка гэтага файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2047
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Калі ўключаны гэты сцяг, група гэтай тэчкі будзе групай для ўсіх новых "
"файлаў."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Калі гэты файл выканальны і гэты сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з "
"правамі групы гэтага файла."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2055
#, kde-format
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Калі \"Ліпучы\" сцяг уключаны для тэчкі, толькі ўласнік і адміністратар "
"змогуць выдаляць і змяняць назвы файлаў. Інакш кожны з правамі на запіс "
"будзе мець магчымасць выдаляць і змяняць назвы."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2059
#, kde-format
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"\"Ліпучы\" сцяг ігнаруецца ў Linux, але можа выкарыстоўвацца ў іншых "
"сістэмах."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2124
#, kde-format
msgid "Set UID"
msgstr "Усталяваць UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2128
#, kde-format
msgid "Set GID"
msgstr "Усталяваць GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Запомніць"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2252
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2271
#, kde-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "These files use advanced permissions."
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."
msgstr[1] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."
msgstr[2] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "These files use advanced permissions."
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."
msgstr[1] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."
msgstr[2] "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2420
#, kde-format
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2659
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "C&hecksums"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2720 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2731
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculating..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Calculating..."
msgstr "Вылічэнне..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Invalid checksum."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2889
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Checksums match."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2903
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2914
#, kde-format
msgid ""
"<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
"downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
"source of the file."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2919
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2927
#, kde-format
msgctxt "notify the user about a computation in the background"
msgid "Verifying checksum..."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3010
#, kde-format
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3017
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3163
#, kde-format
msgid "De&vice"
msgstr "Пр&ылада"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3192
#, kde-format
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Прылада (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3193
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Прылада:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3206
#, kde-format
msgid "Read only"
msgstr "Толькі для чытання"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3210
#, kde-format
msgid "File system:"
msgstr "Файлавая сістэма:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3218
#, kde-format
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Пункт мацавання (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3219
#, kde-format
msgid "Mount point:"
msgstr "Пункт мацавання:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3464
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Праграма"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3609
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Дадаць тып файлаў для %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3610
#, kde-format
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Дадаць адзін ці некалькі тыпаў файлаў:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Падтрымліваюцца толькі выканальныя файлы, размешчаныя на мясцовай файлавай "
"сістэме."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3748
#, kde-format
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr ""
"Падтрымліваюцца толькі выканальныя файлы, размешчаныя на мясцовай файлавай "
"сістэме."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3762
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Адмысловыя параметры для %1"

#: widgets/krun.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Вы не маеце дастатковых правоў на выкананне <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You are not authorized to open this file."
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Вы не аўтарызаваныя для адкрыцця файла."

#: widgets/krun.cpp:317
#, kde-format
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Вы не аўтарызаваныя для выканання гэтага файла."

#: widgets/krun.cpp:341
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Запуск %1"

#: widgets/krun.cpp:442
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:649
#, kde-format
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Вы не аўтарызаваныя для запуску гэтага сервісу."

#: widgets/krun.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:688
#, kde-format
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:731
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка <strong>%1</strong> "
"не існуе.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change permissions for %1."
msgid "Could not find any application or handler for %1"
msgstr "Немагчыма змяніць правы доступу для %1."

#: widgets/krun.cpp:1609
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Немагчыма знайсці праграму '%1'"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Звесткі пра SSL"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject line"
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Радок тэмы"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Issuer:"
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Падпісчык:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Злучэнне бяспечнае - выкарыстоўваецца SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Злучэнне небяспечнае - SSL не выкарыстоўваецца."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Падтрымка SSL адсутнічае ў гэтай зборцы KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Асноўная частка гэтага дакумента зашыфравана ў SSL, але некаторыя часткі не "
"зашыфраваныя."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Некаторыя часткі гэтага дакумента зашыфраваны ў SSL, але асноўная частка не "
"зашыфраваная."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Yes"
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "&Так"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculating..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Вылічэнне..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:316
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Адкрыць файл"

#: widgets/paste.cpp:80 widgets/paste.cpp:149 widgets/pastejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Назва файла для змяшчэння ў кішэні:"

#: widgets/paste.cpp:141
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr "booxter"

#: widgets/paste.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "Файл са сметніцы"
msgstr[1] "Файл са сметніцы"
msgstr[2] "Файл са сметніцы"

#: widgets/paste.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/paste.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Уставіць змест буфера абмену"

#: widgets/paste.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: widgets/paste.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash File"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Файл са сметніцы"

#: widgets/paste.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Items"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Няма элементаў"
msgstr[1] "Няма элементаў"
msgstr[2] "Няма элементаў"

#: widgets/paste.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "&Уставіць змест буфера абмену"

#: widgets/paste.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Data format:"
msgstr "Фармат данняў:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename for clipboard content:"
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Назва файла для змяшчэння ў кішэні:"

#: widgets/renamedialog.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "size %1"
msgid "Date: %1"
msgstr "памерам %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Памер:"

#: widgets/renamedialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Пераназваць"

#: widgets/renamedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Прапанаваць новую &назву"

#: widgets/renamedialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "&Skip"
msgstr "&Прапусціць"

#: widgets/renamedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write"
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Запіс"

#: widgets/renamedialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "Пера&запісаць"

#: widgets/renamedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Resume"
msgstr "&Аднавіць"

#: widgets/renamedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Гэтым дзеяннем Вы перазапішыце \"%1\" самім сабою.\n"
"Вызначыце новую назву файла:"

#: widgets/renamedialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "П&рацягнуць"

#: widgets/renamedialog.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
#| "Please enter a new file name:"
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr ""
"Гэтым дзеяннем Вы перазапішыце \"%1\" самім сабою.\n"
"Вызначыце новую назву файла:"

#: widgets/renamedialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source"
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: widgets/renamedialog.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination"
msgid "Destination"
msgstr "Прызначэнне"

#: widgets/renamedialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Старэйшы элемент, названы \"%1\", ужо існуе."

#: widgets/renamedialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Падобны файл, названы \"%1\", ужо існуе."

#: widgets/renamedialog.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An older item named '%1' already exists."
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Старэйшы элемент, названы \"%1\", ужо існуе."

#: widgets/renamedialog.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Пераназваць"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE SSL Information"
msgid "Information"
msgstr "Звесткі"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr ""

#: widgets/skipdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Skip"
msgid "AutoSkip"
msgstr "Аўтаматычна прапускаць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
#, kde-format
msgid "[padlock]"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IP address:"
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Адрас IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "IP address:"
msgid "IP address:"
msgstr "Адрас IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Encryption:"
msgstr "Апісанне:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Падрабязнасці:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SSL version:"
msgid "SSL version:"
msgstr "Версія SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Сертыфікат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgid "Trusted:"
msgstr "Створаны:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Valid from:"
msgid "Validity period:"
msgstr "Сапраўдны з:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Serial number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Серыйны нумар:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Сума MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Сума MD5:"

#: widgets/sslui.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
