# translation of kdelibs4.po to Kurdish
# Kurdish translation for kdelibs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2006, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-26 09:44+0000\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Hemû Kategorî"

#: attica/atticaprovider.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#| msgid ""
#| "This items costs %1 %2.\n"
#| "Do you want to buy it?"
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Bihaya vê %1 %2 ye.\n"
"Tu dixwazî bikirî?"

#: attica/atticaprovider.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Perê te kêm e:\n"
"Perê te: %1\n"
"Biha: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Dengdana te hate tomar bûn."

#: attica/atticaprovider.cpp:429
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Tu niha hezkerî."

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network error. (%1)"
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Çewtiya torê. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Dazwazên ji pêşkêşkerê pirin. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribînin."

#: attica/atticaprovider.cpp:446
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Taybetiyên Nû Daxe..."

#: core/engine.cpp:105
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Destpê dike"

#: core/engine.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Pela veavakirinê nayê dîtin: \"%1\""

#: core/engine.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Pela veavakirinê nederbasdar e: \"%1\""

#: core/engine.cpp:186
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Agahiya peydekerê barkirinê"

#: core/engine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Destpêkirina peydekerê de çewtî."

#: core/engine.cpp:242 core/engine.cpp:642
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Daneyên barkirinê"

#: core/engine.cpp:279
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Ji peydekerê dana tê barkirin"

#: core/engine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Barkirina peydekeran ji pelê: %1 pêk nehat"

#: core/engine.cpp:602
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Bersiv:%1"

#: core/engine.cpp:644
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Pêşdîtinek tê barkirin"
msgstr[1] "%1 pêşdîtin tên barkirin"

#: core/engine.cpp:646 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Saz dike"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Hêmana nederbasdar."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Daxistina hêmanê pêk nehat: URL a daxistinê ji bo \"%1\" tuneye."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Daxistina \"%1\" têk çû, çewtî: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Pela daxistî pela html ye. Ev şûna daxistina rastîn, tenê girêdanê bi "
"malperê re çêdike. Tu dixwazî ku malperê bi geroka torê vekî?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Di be ku girêdana daxistinê xerab be"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Pela daxistî pelekî HTML bû. Bi geroka torê hat vebûn."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nekarî \"%1\" saz bike: pel nayê dîtin."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Bila li ser pela heyî were nivîsandin?"

#: core/installation.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download File:"
msgid "Download File"
msgstr "Pela Daxistinê:"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bi destpêkirina <i>gpg</i> mifteyên pêwist nayên daxistin. Bawer bî ku "
"<i>gpg</i> hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin "
"werine piştrastkirin.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Şîfreya mifteya <b>0x%1</b> û ya şexsê <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</"
"qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bi destpêkirina <i>gpg</i> rastiya pelî nayê kontrolkirin. Bawer bî ku "
"<i>gpg</i> hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin "
"werine piştrastkirin.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Mifteyekê hilbijêre"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> nayê destpêkirin û mifteyên pêwist nayê daxistin. Baweriya "
"xwe pê bîne ku <i>gpg</i> hatiye sazkirin, yan na ne gengaz e ku mirov "
"karibe rastiya wan çavkaniyan kontrol bike.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Tiştên Nûtirîn Bîne"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Sazkara Pêveka %1"

#: downloadwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Dem têrê nekir. Girêdana înternetê kontrol bike."

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Pêşkêşker: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Belavkar: %1"

#: downloadwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Guherto: %1"

#: downloadwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Agahiya Belavkarê"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Sazkirina '%1' biserneket"

#: downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Tiştên Nûtirîn Bîne!"

#: downloadwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Moda dîtina îkonan"

#: downloadwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Moda dîtina bi kitekit"

#: downloadwidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Hemû Peydeker"

#: downloadwidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Hemû Kategorî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Peydeker:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Yên Herî Zêde Hatine Daxistin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Nû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Nirxandin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Hate Sazkirin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Rêz bike li gorî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Lê Bigere:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Gotineke lêgerînê têkeve virê"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Nivîskarê Wê:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Malper</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Rojanekirin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Rake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Bibe Heyran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Saz Bike"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Hate Sazkirin"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Hilbijêre..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "&Veavakirin..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Serûpel"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Saz Bike"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Hêmanên derbasbar yên li gorê tunene.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Veavakirin"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Bernameya %1 S&ererast Bike..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Parêzvan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Bikşîne &Jêr"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Bikşîne &Jor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Zêdetir Çalakî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Vesazkirin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Zêdetir Çalakî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose..."
msgid "More tools..."
msgstr "Hilbijêre..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Saz Bike"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Rojanekirin"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Rake"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Kitekit ji bo %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Rojnivîska Guhartinan"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Serûpel"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Şabaş bide"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Bingeha Agahî (têketin tuneye)"
msgstr[1] "Bingeha Agahî (%1 têketin)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Di paceyekê gerokê de vedike"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Nirxandin: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Belavkar: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Bi <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 heyran"
msgstr[1] "%1 heyran"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 Daxisti"
msgstr[1] "%1 Daxistin"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Pêşdîtin Tê Barkirin"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Kitekit"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Tê Rojanekirin"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Cardin Saz Bike"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Daxîstin: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Pêşve"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Dawî"

#: uploaddialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Agahiya Belavkarê"

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Danaya lîsansê ji pêşkêşkerê tê anîn..."

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Danaya naverokê ji pêşkêşkerê tê anîn..."

#: uploaddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching provider information..."
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Agahiya Belavkarê"

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Têketin tê kontrolkirin..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Naveroka rojanekirinên we yên pêşî tê anîn..."

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Têketin nehate rastandin, ji kerema xwe cardin biceribînin."

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Anîna naveroka rojenekirinên we yên pêşî qeda."

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Anîna naveroka dana ji pêşkêşkerê qeda."

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Serî li malperê bide"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Tevlêkirina tiştên nû yên balkêş"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Barkera Pêveka %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Pel nehate dîtin: %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Barkirin Têkçû"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Pêşkêşker, kategoriya %2 ya tu diceribînî ku barbikî nasnake."
msgstr[1] "Pêşkêşker, kategoriyên tu diceribînî ku barbikî nasnake: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Kategoriya hilbijartî \"%1\" nederbasdare."

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr " Wêne Hilbijêre"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Çewtiyekî torê çêbû."

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Barkirin Têlçû"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Erêkirin pêk nehat."

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Barkirin têkçû: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Nasnav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Navê Bikarhêner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Pela dê were barkirin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Barkirina Nû"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Daxuyanî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Guherto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Lîsans:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr ""
"Ji kerema xwe derbarê barkirina xwe ya bi İngilîzî de hinek agahî bide."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Sernav:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Navê pelê wekî yê ku di malperê de diyar dibe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Ev bi hêsanî naveroka pelê dide nasîn. Ev nivîs dikare bibe wekî sernavê "
"pela kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Pêşdîtina Wêneyan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Pêşdîtinê Hilbijêre..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Ji bo vê hêmanê nirxa bihayî ava bike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Biha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Biha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Sedema biha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Naveroka girêdanê ji pêşkêşkerê bîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Naverokê li pêşkêşkerê biafirîne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Naverokê bar bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Pêşdîtin pêşî bar bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Nîşe: Tu dikarî naverokê li malperê de serast bikî, rojane bikî û jê bibî."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Pêşdîtina duyemîn barbike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Pêşdîtina sêyemîn barbike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Destpê Barkirinê Bike"
