# Indonesian translations for kdelibs4 package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs4 package.
#
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Linerly <linerly@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 13:26+0700\n"
"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Semua kategori telah hilang"

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Item ini seharga %1 %2.\n"
"Anda ingin membelinya?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Saldo rekening anda terlalu rendah:\n"
"Rekening Anda: %1\n"
"Harga: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Suara Anda telah direkam."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Anda sekarang seorang penggemar."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:395 opds/opdsprovider.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "Layanan saat ini dipelihara dan diharapkan untuk kembali pada %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Kesalahan jaringan %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Terlalu banyak permintaan ke server. Silakan coba lagi dalam beberapa menit."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"Instansi Open Collaboration Services %1 tidaklah mendukung fungsi yang "
"diupayakan."

#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Galat Open Collaboration Service API tak diketahui. (%1)"

#: button.cpp:43 widgets/action.cpp:35 widgets/button.cpp:58
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Unduh Hal-Hal Baru..."

#: core/commentsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Peran CommentsModel tak diketahui"

#: core/engine.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sebuah kesalahan terjadi ketika sedang proses penginstalan:\n"
"%1"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Menginisialisasi"

#: core/engine.cpp:242
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Konfigurasi file yang ada, tapi tidak dapat dibuka: \"%1\""

#: core/engine.cpp:255
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "File konfigurasi tidak absah: \"%1\""

#: core/engine.cpp:264
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Gunakan"

#: core/engine.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Tidak dapat menginisialisasikan penangan instalasi untuk %1\n"
"Ini adalah kesalahan yang kritis dan seharusnya dilaporkan ke penulis "
"aplikasi"

#: core/engine.cpp:360
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Memuat informasi penyedia"

#: core/engine.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""
"Tidak dapat memuat penyedia dapatkan barang baru yang keren dari file: %1"

#: core/engine.cpp:451
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Terjadi kesalahan menginisialisasi penyedia."

#: core/engine.cpp:455 core/engine.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Memuat data"

#: core/engine.cpp:497
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Memuat data dari penyedia"

#: core/engine.cpp:502
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Memuat penyedia dari file: %1 gagal"

#: core/engine.cpp:750
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Tidak dapat menginstal entri %1 karena tidak memiliki item yang dapat "
"diunduh. Mohon hubungi penulis supaya mereka dapat memperbaikinya."

#: core/engine.cpp:873
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "PIlih Item Pembaruan"

#: core/engine.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Silakan pilih item dari daftar di bawah yang mana yang seharusnya digunakan "
"untuk menerapkan pembaruan ini. Kita tidak dapat mengidentifikasi item yang "
"mana untuk dipilih, berdasarkan pada item asli, yang bernama %1"

#: core/engine.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengidentifikasi tautan yang baik untuk memperbarui %1, dan "
"tidak dapat melakukan pembaruan"

#: core/engine.cpp:973
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:1015 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Menginstal"

#: core/engine.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Memuat satu pratinjau"
msgstr[1] "Memuat %1 pratinjau"

#: core/engine.cpp:1221
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Gagal mengadopsi '%1'\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Item tidak absah."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Pengunduhan item gagal: tidak ada URL unduhan untuk \"%1\"."

#: core/installation.cpp:249
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Pengunduhan \"%1\" gagal, kesalahan: %2"

#: core/installation.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"File yang diunduh adalah file html. Hal ini menunjukkan tautan ke situs web "
"ketimbang unduhan sebenarnya. Apakah Anda ingin membuka situs dengan sebuah "
"peramban?"

#: core/installation.cpp:267
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Kemungkinan tautan unduhan rusak"

#: core/installation.cpp:270
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "File unduhan adalah file HTML. Dibuka di peramban."

#: core/installation.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Tidak dapat menginstal \"%1\": file tidak ditemukan."

#: core/installation.cpp:499
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr "Instalasi %1 gagal membuat direktori %2 yang diduga"

#: core/installation.cpp:522 core/installation.cpp:846
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Instalasi %1 gagal: %2"

#: core/installation.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"Instalasi %1 gagal, karena tipe layanan %2 tidak diterima oleh sistem "
"(apakah Anda lupa menginstal plugin dukungan KPackage untuk tipe paket ini?)"

#: core/installation.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak berisi sebuah struktur "
"KPackage yang benar."

#: core/installation.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""
"Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak mendaftarkan sebuah "
"tipe layanan."

#: core/installation.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak memiliki informasi meta "
"yang berguna, yang berarti bukan KPackage yang absah."

#: core/installation.cpp:588
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Tidak bisa mengetahui tipe arsip file %1 yang terunduh"

#: core/installation.cpp:600
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Gagal membuka arsip file %1. Galat yang dilaporkan adalah: %2"

#: core/installation.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"File sudah ada pada disk (kemungkinan ada upaya unduhan yang gagal pada "
"mulanya). Meneruskan mungkin akan menimpanya. Apakah Anda ingin menimpa file "
"yang ada?"

#: core/installation.cpp:686
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Timpa File"

#: core/installation.cpp:705
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Tidak bisa memindah file %1 ke tujuan %2 yang dimaksudkan"

#: core/installation.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Penginstalan gagal ketika sedang mencoba menjalankan perintah:\n"
"%1\n"
"\n"
"Output yang dikembalikan adalah:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Penginstalan gagal dengan kode %1 ketika sedang mencoba menjalankan "
"perintah:\n"
"%2\n"
"\n"
"Output yang dikembalikan adalah:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena file %2 yang terinstal tidak dapat dihapus "
"secara otomatis. Anda dapat menghapus file ini, jika Anda percaya bahwa ini "
"sebuah kesalahan."

#: core/installation.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena paket yang terinstal tidak berisi struktur "
"KPackage yang benar."

#: core/installation.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena tipe paket yang terinstal tidak didukung "
"(apakah Anda lupa untuk menginstal plugin dukungan KPackage untuk tipe paket "
"ini?)"

#: core/installation.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena paket yang terinstal tidak berisi informasi "
"meta yang berguna, yang berarti bukan KPackage yang absah."

#: core/installation.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena file %2 yang terunduh tidak dapat dihapus "
"secara otomatis."

#: core/installation.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena file yang terinstal bukan sebuah KPackage. "
"Filenya adalah %2, dan Anda dapat coba menghapus filenya, jika Anda yakin "
"itu tidak dibutuhkan."

#: core/installation.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"Penghapusan %1 gagal, karena ada lebih dari satu hal yang terinstal, yang "
"seharusnya tidak mungkin untuk entri berbasis KPackage."

#: core/installation.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Proses penguninstalan gagal untuk berhasil menjalankan perintah %1\n"
"Output adalah:\n"
"%2\n"
"Jika Anda pikir bahwa ini tidak benar, Anda dapat lanjut atau batalkan "
"proses penguninstalan"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Tidak dapat membuka %1 untuk penulisan"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Tidak dapat membuka %1 untuk membaca"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat sebuah tugas untuk tugas pengelola paket. Ini biasanya "
"karena paketnya tidak absah. Kami mencoba untuk beroperasi pada paket %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat penginstal paket untuk tipe layanan %1: Penginstalan "
"tidak memiliki struktur yang absah"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "Tipe layanan %1 tidak dimengerti oleh penginstal KPackage"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menerima kunci yang tersedia. "
"Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh "
"tidak akan akan memungkinkan.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Masukkan lema sandi untuk kunci <b>0x%1</b>, milik<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan memeriksa validitas file. Pastikan "
"<i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan "
"memungkinkan.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Kunci yang digunakan untuk penandatanganan:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Pilih Kunci Penandatanganan"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menandatangani file. Pastikan "
"<i>gpg</i> terinstal, atau penandatanganan sumber daya tidak akan "
"memungkinkan.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Dapatkan Barang Baru Yang Keren"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Pemasang Add-On %1"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Batas waktu. Periksa Koneksi Internet."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Penyedia: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versi: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informasi penyedia"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Tak dapat menginstal %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Dapatkan Barang Baru Yang Keren!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Mode tampilan ikon"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Mode tampilan perincian"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Semua Penyedia"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Semua Kategori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Penyedia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:427
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Paling banyak diunduh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Terbaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Peringkat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Terinstal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Urutan berdasarkan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Laman</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Copot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Menjadi Fan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:69
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Tak terinstal:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Selebihnya"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurasikan..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:377
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Kunjungi laman"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:389
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Tidak ada informasi lebih lanjut yang tersedia."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Konfigurasikan menu"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Konfigurasikan menu - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - folder saat ini"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - perangkat saat ini"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - semua perangkat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Seksi utama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Pindah turun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Pindah naik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Pindah ke Seksi utama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Pindah ke Seksi selebihnya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Set ulang"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Seksi selebihnya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Untuk menu ini ada beberapa alat yang disarankan yang mana saat ini belum "
"terinstal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Alat selebihnya..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Semua Kategori"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Kategori Tak Diketahui"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "Hal-Hal"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Unduh %1 Baru..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Unduh %1 Baru"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Unduh Barang Baru"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:130
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "Kontribusikan hal-hal Anda..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Pilih Opsi Penginstalan Anda"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Silakan pilih opsi yang ingin Anda instal dari daftar butir yang dapat "
"diunduh di bawah. Jika tidak jelas mana yang harus Anda pilih dari opsi yang "
"tersedia, silakan hubungi pembuat item ini dan minta mereka menjelaskannya "
"melalui penamaan item."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Menginstal %1 dari %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Sedang bekerja pada item %1 oleh %2. Mohon menunggu..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Sedang memperbarui butir %1 oleh %2. Mohon tunggu..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Item ini saat ini dalam keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href="
"\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Silakan "
"laporkan ini ke KDE Community sebagai laporan bug</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 oleh %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Instal..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Copot"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Komentar dan Ulasan:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 Ulasan dan Komentar"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Peringkat:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Laman:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Buka laman untuk %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Bagaimana Cara Berdonasi:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Temukan cara bagaimana berdonasi ke projek ini"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Tampilkan Semuanya"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Terinstal Saja"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Yang Dapat Diperbarui Saja"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Tampilkan paling baru-baru ini dulu"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Urutkan secara alfabet"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Tampilkan peringkat tertinggi dulu"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Tampilkan yang paling banyak terunduh dulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""
"Entri yang Anda coba menampilkan, diindentifikasikan oleh ID unik %1, tidak "
"dapat ditemukan."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""
"Konten yang tersedia di sini telah diunggah oleh pengguna seperti Anda, dan "
"belum dilihat oleh distributor Anda untuk fungsionalitas atau stabilitas."

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "Ubin"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Tampilan"

#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Mode Penampilan Ubin Berinci"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Mode Tampilan Ikon Saja"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Mode Penampilan Tampilan Besar"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "Semuanya"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "Yang Dapat Diperbarui"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Tampilkan Semua Entri"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "Tampilkan Hanya Entri Yang Terinstal"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "Tampilkan Hanya Entri Yang Dapat Diperbarui"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Terkini"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Secara alfabet"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Tampilkan Yang Terkini Dulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Urutkan Menurut Abjad Berdasarkan Nama"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Tampilkan Ulasan Tertinggi Dulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Tampilkan Yang Banyak Diunduh Dulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "Unggah..."

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr ""
"Pelajari bagaimana untuk menambahkan hal-hal baru yang keren ke daftar ini"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "Pergi ke..."

#: qtquick/qml/Page.qml:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
#| msgid "Loading more..."
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more…"
msgstr "Memuat selebihnya..."

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(tidak ada judul)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(penulis)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Komentar dan Ulasan untuk %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Tampilkan Semua Komentar"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Tampilkan Ulasan Saja"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Tampilkan Ulasan dan Balasan"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 unduhan"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Oleh <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "Bekerja..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Pembaruan..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href=\"https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Silakan laporkan ini ke KDE "
"Community sebagai laporan bug</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Penginstalan..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Terjadi Sebuah Galat"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Unggah Hal-Hal Baru: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "Memperbarui informasi..."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Toko KDE"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Penyedia Anda"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Buka Situs Web: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Kirim Email Ke: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"Untuk mengunggah entri baru, atau menambahkan konten baru ke entri yang "
"sudah ada pada Toko KDE, mohon buka situs web dan masuk. Setelah itu, Anda "
"akan dapat menemukan ikon pengguna Anda. Klik pada entri ini untuk pergi ke "
"sistem pengelolaan produk, di mana Anda dapat bekerja pada produk Anda."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Untuk mengunggah entri baru, atau menambahkan konten baru ke entri yang "
"sudah ada, mohon buka situs web penyedia dan ikuti petunjuknya. Anda "
"kemungkinan harus membuat sebuah pengguna dan masuk ke sistem pengelolaan "
"produk, di mana Anda harus mengikuti petunjuk cara menambahkannya. Atau, "
"Anda mungkin harus menghubungi pengelola situs secara langsung untuk dapat "
"menambahkan konten baru."

#: qtquick/quickengine.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Anda belum terotorisasi untuk Dapatkan Barang Baru Yang Keren. Jika kamu "
"pikir ini adalah kesalahan, silakan hubungi seseorang yang berkuasa terhadap "
"perizinan Anda."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Populer"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Mulai Ulang"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Rak"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Disarankan"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Semua Entri"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Preset Pencarian: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"File KNSRC yang Anda ingin tampilkan. Jika tidak ada, Anda akan ditampilkan "
"sebuah dialog yang memungkinkan Anda beralih pada semua file konfigurasi "
"yang terinstal pada lokasi file knsrc pada seluruh sistem"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""
"URL kns untuk menampilkan informasi. Format untuk url kns adalah kns://"
"fileknsrc/idpenyedia/identri\n"
"'fileknsrc'\n"
"adalah nama file knsrc yang mungkin diteruskan langsung melalui alatargumen "
"knsrcfile\n"
"'idpenyedia'\n"
"adalah nama host penyedia entri yang harus ada\n"
"'identri'\n"
"adalah ID unik dari entri yang ditemukan di penyedia yang ditentukan oleh "
"fileknsrc.\n"
" Contoh URL tersebut adalah kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Perincian untuk %1"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Log Perubahan:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Laman"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Berikan donasi"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Knowledgebase (tanpa entri)"
msgstr[1] "Knowledgebase (%1 entri)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Buka di window penelusur"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Peringkat: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Ukuran: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Oleh <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 penggemar"
msgstr[1] "%1 penggemar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 unduhan"
msgstr[1] "%1 unduhan"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Memuat Pratinjau"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Memperbarui"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Instal Lagi"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Ukuran: %1</p>"
