# translation of kio_sftp.po to 
# translation of kio_sftp.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van kio_sftp
# Copyright (C) 2001-2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Onno Zweers, 7-5-2002
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 08:22+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:427
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Er deed zich een interne fout voor. Probeer het verzoek opnieuw."

#: kio_sftp.cpp:510
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Bezig met opbouw van SFTP-verbinding naar host <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:514
msgid "No hostname specified"
msgstr "Geen hostnaam opgegeven"

#: kio_sftp.cpp:526
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-login"

#: kio_sftp.cpp:528
msgid "site:"
msgstr "site:"

#: kio_sftp.cpp:629
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en sleutelwachtwoord in."

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in."

#: kio_sftp.cpp:639
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord"

#: kio_sftp.cpp:644
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in"

#: kio_sftp.cpp:703
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Waarschuwing: de identiteit van de host kan niet worden geverifieerd."

#: kio_sftp.cpp:714
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Waarschuwing: de identiteit van de host is veranderd."

#: kio_sftp.cpp:725 kio_sftp.cpp:726
msgid "Authentication failed."
msgstr "De authenticatie is mislukt."

#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:755
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbinding mislukt."

#: kio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Verbinding verbroken door host op afstand."

#: kio_sftp.cpp:756
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Onverwachte SFTP-fout: %1"

#: kio_sftp.cpp:800
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP-versie %1"

#: kio_sftp.cpp:806
msgid "Protocol error."
msgstr "Protocolfout."

#: kio_sftp.cpp:812
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Succesvol verbonden met %1"

#: kio_sftp.cpp:1047
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Er deed zich een interne fout voor. Probeer het opnieuw."

#: kio_sftp.cpp:1068
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
msgstr ""
"Er deed zich een onbekende fout voor tijdens het kopiëren van het bestand naar "
"'%1'. Probeer het opnieuw."

#: kio_sftp.cpp:1318
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr ""
"De externe host biedt geen ondersteuning voor het hernoemen van bestanden."

#: kio_sftp.cpp:1367
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr ""
"De externe host biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van symbolische "
"koppelingen."

#: kio_sftp.cpp:1492
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: kio_sftp.cpp:1494
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Het SFTP-pakket kon niet worden gelezen"

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP-commando is mislukt door een onbekende oorzaak."

#: kio_sftp.cpp:1615
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "De SFTP-server ontving een ongeldig bericht."

#: kio_sftp.cpp:1619
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr ""
"U probeerde een operatie die niet wordt ondersteund door de SFTP-server."

#: kio_sftp.cpp:1623
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Foutcode: %1"

#: ksshprocess.cpp:408
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Er kan niet tegelijkertijd een subsystem en commando worden opgegeven."

#: ksshprocess.cpp:743
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Geen opties aangeleverd voor uitvoering van ssh."

#: ksshprocess.cpp:751
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Het ssh-proces kon niet worden uitgevoerd."

#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
#: ksshprocess.cpp:996
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het communiceren met ssh."

#: ksshprocess.cpp:856
msgid "Please supply a password."
msgstr "Voer een wachtwoord in."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Voer het wachtwoord voor uw private SSH-sleutel in."

#: ksshprocess.cpp:909
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Authenticatie naar %1 mislukt"

#: ksshprocess.cpp:932
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
"key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"De identiteit van de host op afstand '%1' kon niet worden geverifieerd omdat de "
"sleutel van de host niet aanwezig is in het bestand \"known hosts\"."

#: ksshprocess.cpp:938
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Voeg de sleutel van de host handmatig toe aan het bestand \"known hosts\" of "
"neem contact op met uw systeembeheerder."

#: ksshprocess.cpp:944
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Voeg de sleutel van de host handmatig toe aan %1 of neem contact op met uw "
"systeembeheerder."

#: ksshprocess.cpp:976
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"De identiteit van de host op afstand '%1' kon niet worden geverifieerd. De "
"vingerafdruk van de host' sleutel is:\n"
"%2\n"
"U kunt de vingerafdruk verifiëren met de systeembeheerder van de host voordat u "
"een verbinding opbouwt.\n"
"\n"
"Wilt u toch de sleutel van de host accepteren en de verbinding opbouwen?"

#: ksshprocess.cpp:1004
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: de identiteit van de host op afstand '%1' is veranderd!\n"
"\n"
"Mogelijk luistert iemand uw verbinding af, of de systeembeheerder heeft zojuist "
"de sleutel van de host gewijzigd. In beide gevallen kunt u het best de "
"vingerafdruk van de host' sleutel verifiëren met de systeembeheerder van de "
"host. De vingerafdruk van de sleutel is:\n"
"%2\n"
"Voeg de correcte host-sleutel toe aan \"%3\" om van deze melding af te komen."

#: ksshprocess.cpp:1039
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: de identiteit van de host op afstand '%1' is veranderd!\n"
"\n"
"Mogelijk luistert iemand uw verbinding af, of de systeembeheerder heeft zojuist "
"de sleutel van de host gewijzigd. In beide gevallen kunt u het best de "
"vingerafdruk van de host' sleutel verifiëren met de systeembeheerder van de "
"host. De vingerafdruk van de sleutel is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Wilt u toch de nieuwe sleutel van de host accepteren en een verbinding "
"opbouwen?"

#: ksshprocess.cpp:1063
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Host-sleutel werd geweigerd."

#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
#~ msgstr "Er kon geen geheugen voor SFTP-pakket worden gereserveerd."
