# translation of kopete.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2002,2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Dirk Scheffer <d.scheffer@home.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>, 2004.
# 1502
# Nederlandse vertaling van Kopete.
# Copyright (C) 2002 KDE e.V.
# gelezen tot 510
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-23 03:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 16
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "A User Would Like to Send You a File"
msgstr "Een gebruiker wil een bestand naar u verzenden"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
msgid "&Refuse"
msgstr "Weige&ren"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepteren"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64
msgid "File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"Het bestand %1 bestaat al.\n"
"Wilt u het overschrijven?"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
msgid "Overwrite File"
msgstr "Bestand overschrijven"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96
msgid "You must provide a valid local filename"
msgstr "Geef een geldig lokaal bestand op"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:61
msgid "Someone Has Added You"
msgstr "Iemand heeft u toegevoegd"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:72
msgid ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> "
"has added you in his contactlist. (Account %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" />De contactpersoon <b>%2</b> "
"heeft u toegevoegd aan zijn/haar contactlijst. (Account %3)</qt>"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:158
msgid "Addressbook association"
msgstr "Adresboekassociatie"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:486
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:158
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Kies de persoon die '%1' is."

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 99
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 rc.cpp:119 rc.cpp:3572 rc.cpp:4546
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mailadres"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Nieuw contact in adresboek"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Geef de naam van nieuw contact:"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
#, c-format
msgid "User Info for %1"
msgstr "Gebruikersinfo van %1"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 418
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:208 rc.cpp:3195 rc.cpp:3252 rc.cpp:3470
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:212
msgid "Contact ID:"
msgstr "Contact-id:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 76
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:216 rc.cpp:5019
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 106
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:220 rc.cpp:3349
#, no-c-format
msgid "Warning level:"
msgstr "Waarschuwingsniveau:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 148
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:224 rc.cpp:3355
#, no-c-format
msgid "Online since:"
msgstr "Online sinds:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 128
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:228 rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 35
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:232 rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 174
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:237 rc.cpp:3358
#, no-c-format
msgid "Away message:"
msgstr "Afwezigheidsbericht:"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:245
msgid "User info:"
msgstr "Gebruikersinfo:"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43
msgid "&Configure Kopete..."
msgstr "Kopete &instellen..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73
msgid "Start &Chat..."
msgstr "&Gesprek starten..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78
msgid "&Send Single Message..."
msgstr "Bericht &verzenden..."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 507
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83 rc.cpp:2481
#, no-c-format
msgid "User &Info"
msgstr "Gebruikers&info"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
msgid "Send &File..."
msgstr "Bestand &verzenden..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
msgid "View &History..."
msgstr "Gesc&hiedenis tonen..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
msgid "&Create Group..."
msgstr "Gr&oep maken..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
msgstr "Metacontact wijzige&n..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
msgid "&Delete Contact"
msgstr "Contact verwij&deren"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
msgid "Change A&lias..."
msgstr "A&lias wijzigen..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
msgid "&Block Contact"
msgstr "Contact &blokkeren"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
msgid "Un&block Contact"
msgstr "Contactblokkering op&heffen"

#: libkopete/knotification.cpp:120 libkopete/knotification.cpp:141
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1094
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:934
msgid "Notification"
msgstr "Notificatie"

#: libkopete/knotification.cpp:129 libkopete/knotification.cpp:150
msgid "Fatal"
msgstr "Fataal"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 41
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:339
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:110 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:122 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:126
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:176
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:157
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
#: rc.cpp:3860
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:344
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:117
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:119 protocols/irc/ircprotocol.cpp:121
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:123 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:130
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:50
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:179
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:159
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:136
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
msgid "Invisible"
msgstr "Onzichtbaar"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:349
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:114 protocols/irc/ircprotocol.cpp:125
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:184
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:158
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:96
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:136
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:252
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:150
#: protocols/msn/msncontact.cpp:586 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:306
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete Bestandsoverdracht"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258
msgid ""
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this "
"protocol.\n"
"Please copy this file to your computer and try again."
msgstr ""
"Het verzenden van niet-lokale bestanden is helaas nog niet mogelijk met dit "
"protocol.\n"
"Download eerst dit bestand naar uw computer voordat u het opnieuw probeert."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:169
msgid "Message is null."
msgstr "Bericht is leeg."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:174
msgid "The selected chat style is invalid."
msgstr "De geselecteerde chatstijl is ongeldig."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:181
msgid ""
"Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem. Please "
"ensure you have selected the correct encoding for this contact."
msgstr ""
"Bericht kon niet worden ontleed. Dit komt waarschijnlijk door een "
"tekensetprobleem. Controleer of u de correcte tekenset hebt geselecteerd voor "
"deze contactpersoon."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:186
msgid ""
"<div><b>Kopete encountered the following error while parsing a message:</b>"
"<br />%1</div>"
msgstr ""
"<div><b>Er deed zich een interne fout tijdens het ontleden van een bericht:</b>"
"<br/>%1</div>"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35
msgid "Config group to store password in"
msgstr "Configuratiegroep waarin het wachtwoord opgeslagen moet worden"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36
msgid "Set password to new"
msgstr "Wachtwoord als nieuw instellen"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37
msgid "Claim password was erroneous"
msgstr "Doe alsof het een fout wachtwoord was"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38
msgid "Password prompt"
msgstr "Wachtwoordprompt"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39
msgid "Image to display in password dialog"
msgstr "Te tonen afbeelding in wachtwoorddialoog"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120
msgid ""
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
msgstr ""
"Hopelijk kwam dit tevoorschijn omdat u een leeg wachtwoord ingesteld hebt."

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:248
msgid "Outgoing Message Sent"
msgstr "Uitgaand bericht verzonden"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:264
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
msgstr "Een contactpersoon heeft een buz/nudge aan u gestuurd."

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:439
msgid ""
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has "
"not been created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er is een fout opgetreden bij het maken van een nieuw gespreksvenster. Het "
"gespreksvenster is niet aangemaakt.</qt>"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:440
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "Fout tijdens maken van gespreksvenster"

#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61
msgid "Account Offline"
msgstr "Account offline"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:144
msgid ""
"A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode. "
" Do you want the application to resume network operations when the network is "
"available again?"
msgstr ""
"De netwerkverbinding is verbroken. Het programma is nu offline. Wilt  dat het "
"programma verder gaat met netwerkoperaties als het netwerk weer beschikbaar is?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:145
msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
msgstr "Dit programma is momenteel offline. Wilt u verbinding maken?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:147
msgid ""
"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order "
"to carry out this operation?"
msgstr ""
"Dit programma is momenteel offline. Wilt u verbinding maken om de operatie uit "
"te voeren?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:148
msgid "Leave Offline Mode?"
msgstr "Online gaan?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
msgid "Stay Offline"
msgstr "Offline blijven"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
msgid "You have been disconnected."
msgstr "De verbinding is verbroken."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
msgid "Connection Lost"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:40
msgid ""
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
"This can be because your Internet connection went down, the service is "
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
"connect using the same account from another location. Try connecting again "
"later."
msgstr ""
"Kopete verloor het kanaal dat gebruikt werd om te communiceren met het "
"instantmessagingsysteem.\n"
"Dit kan veroorzaakt zijn door een van de volgende problemen: uw "
"internetverbinding is verbroken, er zijn problemen met de dienst, of de dienst "
"heeft uw verbinding verbroken omdat u met hetzelfde account vanaf een andere "
"locatie verbinding probeerde te maken. Probeer later opnieuw te verbinden."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers."
msgstr "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de instantmessagingserver."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
msgid "Can't connect."
msgstr "Verbinden niet mogelijk."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:44
msgid ""
"This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n"
"This can be either your Internet access is down or the server is experiencing "
"problems. Try connecting again later."
msgstr ""
"Dit betekent dat Kopete de instantmessagingserver niet kan bereiken.\n"
"Dit kan worden veroorzaakt door een verbroken internetverbinding, of dat de "
"server problemen ondervindt. Probeer later opnieuw te verbinden."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:55
msgid "More Information..."
msgstr "Meer informatie..."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:126
msgid "You have been disconnected"
msgstr "Uw verbinding is verbroken"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:126
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
msgstr ""
"U bent vanaf een andere client of computer al verbonden met account '%1'"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:126
msgid ""
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
"permission. If you need a service that supports connection from various "
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
msgstr ""
"De meeste instantmessagingdiensten staan niet toe dat u vanaf meer dan één "
"locatie verbinding maakt. Controleer of niemand uw account zonder uw "
"toestemming gebruikt. Als u een dienst nodig heeft waarmee u vanaf meerdere "
"locaties tegelijk kunt verbinden, gebruik dan Jabber."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:240 libkopete/kopeteaccount.cpp:306
msgid ""
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1\" "
"to account \"%2\" will not take place."
msgstr ""
"U kunt uzelf niet aan de contactlijst toevoegen. Het toevoegen van \"%1\" aan "
"account \"%2\" zal niet worden uitgevoerd."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:240 libkopete/kopeteaccount.cpp:306
msgid "Error Creating Contact"
msgstr "Fout tijdens  aanmaken van contact"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:350 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:174
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:194
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:475
msgid "Edit Account"
msgstr "Account bewerken"

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:85
msgid "No Message"
msgstr "Geen bericht"

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86
msgid "New Message..."
msgstr "Nieuw bericht..."

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
msgid "New Away Message"
msgstr "Nieuw afwezigheidsbericht"

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
msgid "Please enter your away reason:"
msgstr "Voer de reden van afwezigheid in:"

#: libkopete/kopeteaway.cpp:165
msgid "Sorry, I am busy right now"
msgstr "Sorry, ik ben nu bezet"

#: libkopete/kopeteaway.cpp:166
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
msgstr "Ik ben even weg, maar kom later terug"

#: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37
msgid "Global Away Message"
msgstr "Algemeen afwezigheidsbericht"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153
#, c-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "Kon het bestand %1 niet vinden."

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;"
"<br>please check that address %1 is correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon het opgevraagde bestand niet downloaden; "
"<br>controleer of het adres %1 klopt.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:294
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
msgstr "<qt>\"%1\" wordt niet door Kopete ondersteund.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:295
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
msgstr "Kon niet synchroniseren met het KDE-adresboek"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid ""
"<qt>An address was added to this contact by another application."
"<br>Would you like to use it in Kopete?"
"<br><b>Protocol:</b> %1"
"<br><b>Address:</b> %2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er was een adres toegevoegd aan deze contactpersoon door een andere "
"toepassing."
"<br> Wilt u die gebruiken in Kopete? "
"<br><b>Protocol:</b>%1"
"<br><b>Adres</b>%2</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid "Import Address From Address Book"
msgstr "Adres importeren van het adresboek"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid "Use"
msgstr "Gebruiken"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 307
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342 rc.cpp:3177
#, no-c-format
msgid "Do Not Use"
msgstr "Niet gebruiken"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:356
msgid ""
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be "
"connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Één of meer accounts die gebruik maken van %1 zijn offline. De meeste "
"systemen dienen verbonden te zijn om contactpersonen toe te kunnen toevoegen. "
"Maak a.u.b. verbinding met deze accounts en probeer het opnieuw.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:119
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
msgid "Choose Account"
msgstr "Selecteer account"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:381
msgid ""
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> "
"yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U hebt nog geen account ingesteld voor <b>%1</b>"
". Maak a.u.b. een account aan, maak daarmee een verbinding en probeer het "
"opnieuw.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:382
msgid "No Account Found"
msgstr "Geen account gevonden"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:398
msgid ""
"<qt>It was not possible to add the contact. Please see the debug messages for "
"details.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon de contactpersoon niet toevoegen. Raadpleeg de debugberichten voor meer "
"details.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:399
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "Kon contactpersoon niet toevoegen"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:340 libkopete/kopetemetacontact.cpp:358
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:434
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
"comes online."
msgstr ""
"Deze gebruiker is op dit moment onbereikbaar. Controleer of u verbonden bent of "
"probeer een protocol dat het offline versturen van berichten ondersteunt (zoals "
"Jabber) U kunt ook wachten totdat de gebruiker online gaat."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:444 libkopete/kopetemetacontact.cpp:341
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:359 libkopete/kopetemetacontact.cpp:435
msgid "User is Not Reachable"
msgstr "Gebruiker is onbereikbaar"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61
msgid "Status not available"
msgstr "Status niet beschikbaar"

#: libkopete/kopetetask.cpp:32
msgid "The operation has not finished yet"
msgstr "De handeling is nog niet voltooid"

#: libkopete/kopetetask.cpp:67
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83
msgid ""
"<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account <b>"
"%2</b>"
msgstr ""
"<b>Het wachtwoord is onjuist.</b> Voer uw wachtwoord voor %1-account <b>%2</b> "
"opnieuw in."

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
msgstr "Voer het wachtwoord in voor %1 voor account <b>%2</b>"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107
msgid ""
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a "
"specified command."
msgstr ""
"Gebruik: /help [<commando>] - toont een lijst met beschikbare commando's, of de "
"help voor een specifiek commando."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr "Gebruik: /close - sluit de huidige weergave."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr "Gebruik: /part - sluit de huidige weergave."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr "Gebruik: /clear - wist de gespreksbuffer van de actieve weergave."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
msgid ""
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only."
msgstr ""
"Gebruik: /away [<reden>] - markeert uzelf als afwezig/terug voor uw huidige "
"account."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
msgstr ""
"Gebruik: /awayall [<reden>] - markeert uzelf als afwezig/terug voor al uw "
"accounts."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
msgid ""
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a "
"message, but is very useful for scripts."
msgstr ""
"Gebruik: /say <text> - Zeg iets in deze gesprekssessie. Dit is hetzelfde als "
"gewoon een berichtje typen, maar dit is erg handig voor scripts."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
msgid ""
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the "
"output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
"members of the chat."
msgstr ""
"Gebruik: /exec [-o] <commando> - voert het opgegeven commando uit en geeft de "
"uitvoer weer in de gespreksbuffer. Als -o is opgegeven, dan zal de uitvoer naar "
"alle leden van het gesprek worden gestuurd."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236
msgid ""
"Available Commands:\n"
msgstr ""
"Beschikbare commando's:\n"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""
"\n"
"Typ /help <commando> voor meer informatie."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr "Er is geen hulp beschikbaar voor '%1'."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304
msgid ""
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will "
"not function."
msgstr ""
"Fout: shelltoegang is op uw systeem niet mogelijk. Het commando /exec kan niet "
"gebruikt worden."

#: libkopete/kopetepassword.cpp:196
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:308
msgid ""
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;"
"<br>do you want to save the password in the <b>unsafe</b> "
"configuration file instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het wachtwoord kan niet veilig worden opgeslagen in KWallet."
"<br>Wilt u het in plaats hiervan opslaan in het <b>onveilige</b> "
"configuratiebestand?</qt>"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:310
msgid "Unable to Store Secure Password"
msgstr "Wachtwoord kan niet veilig worden bewaard"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:311
msgid "Store &Unsafe"
msgstr "&Onveilig opslaan"

#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62
#: libkopete/kopetegroup.cpp:47 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1090
msgid "Top Level"
msgstr "Bovenste niveau"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:55
msgid "Not in your contact list"
msgstr "Niet in uw contactpersonenlijst"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:217
msgid "(Unnamed Group)"
msgstr "(Naamloze groep)"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:204
msgid "&Add to Your Contact List"
msgstr "&Toevoegen aan uw lijst van contactenpersonen"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:262 libkopete/kopetecontact.cpp:309
msgid "Move Contact"
msgstr "Contact verplaatsen"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:268
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr "Kies het metacontact waarin u deze contactpersoon wilt plaatsen:"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:270
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr "Een nieuw metacontact aanmaken voor deze contactpersoon"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:271
msgid ""
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level "
"group with the name of this contact and the contact will be moved to it."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert wordt een nieuw metacontact in het bovenste niveau "
"aangemaakt met de naam van deze contactpersoon. Deze contactpersoon zal in het "
"metacontact worden geplaatst."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:306
msgid ""
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
msgstr ""
"U verplaatst momenteel contactpersoon '%1' naar metacontact '%2'.\n"
"'%3' zal dan leeg zijn. Wilt u deze verwijderen?"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:309
msgid "&Keep"
msgstr "&Behouden"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:443
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports "
"offline sending, or wait until this user comes online."
msgstr ""
"Deze gebruiker is op dit moment onbereikbaar. Probeer een protocol dat het "
"offline versturen van berichten ondersteunt (zoals Jabber), of wacht totdat de "
"gebruiker online gaat."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:451
msgid ""
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk contactpersoon '%1' uit uw contactpersonenlijst verwijderen?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
msgid "Remove Contact"
msgstr "Contact verwijderen"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:649
msgid ""
"_: <b>DISPLAY NAME</b>"
"<br><img src=\"%2\">&nbsp;CONTACT STATUS\n"
"<b><nobr>%3</nobr></b>"
"<br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:656
msgid ""
"_: <b>DISPLAY NAME</b> (CONTACT ID)"
"<br><img src=\"%2\">&nbsp;CONTACT STATUS\n"
"<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr>"
"<br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:673
msgid ""
"_: "
"<br><b>Full Name:</b>&nbsp;FORMATTED NAME\n"
"<br><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br><b>Volledige naam:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:682
msgid ""
"_: "
"<br><b>Idle:</b>&nbsp;FORMATTED IDLE TIME\n"
"<br><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br><b>Niet actief:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:691
msgid ""
"_: "
"<br><b>Home Page:</b>&nbsp;FORMATTED URL\n"
"<br><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
msgstr "<br><b>Webpagina:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"_: "
"<br><b>Away Message:</b>&nbsp;FORMATTED AWAY MESSAGE\n"
"<br><b>Away&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br><b>Afwezigheidsbericht:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:738
msgid ""
"_: "
"<br><b>PROPERTY LABEL:</b>&nbsp;PROPERTY VALUE\n"
"<br><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
msgstr "<br><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
msgid ""
"_: firstName lastName\n"
"%2 %1"
msgstr "%2 %1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:797
msgid ""
"_: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
"%4d %3h %2m %1s"
msgstr "%4d %3u %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:805
msgid ""
"_: <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
"%3h %2m %1s"
msgstr "%3u %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:812
#, c-format
msgid ""
"_: <minutes>m <seconds>s\n"
"%2m %1s"
msgstr "%2m %1s"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
msgid "Enter Arguments"
msgstr "Voer parameters in"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "Voer de parameters in voor %1:"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "Alias \"%1\" verwijst naar zichzelf."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
msgid ""
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
"\"%1\" requires at least %n arguments."
msgstr ""
"\"%1\" vereist minimaal %n parameter.\n"
"\"%1\" vereist minimaal %n parameters."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
msgid ""
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
"\"%1\" has a maximum of %n arguments."
msgstr ""
"\"%1\" heeft een maximum van %n parameter.\n"
"\"%1\" heeft een maximum van %n parameters."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "Het is u niet toegestaan om het commando \"%1\" uit te voeren."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132
msgid "Command Error"
msgstr "Commandofout"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:224
msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>Inkomend bericht van %1<br>\"%2\"</qt>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:233
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>Een geaccentueerd bericht ontvangen van %1<br>\"%2\"</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:110 protocols/irc/ircprotocol.cpp:137
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:116
msgid "Idle Time"
msgstr "Minuten inactief"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:122
msgid "Online Since"
msgstr "Online sinds"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:128
msgid "Last Seen"
msgstr "Laatst gezien"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:134
msgid "Away Message"
msgstr "Afwezigbericht"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 383
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:140 rc.cpp:3566 rc.cpp:4537 rc.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 394
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:146 rc.cpp:3569 rc.cpp:4540 rc.cpp:4883
#, no-c-format
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:152
msgid "Private Phone"
msgstr "Telefoon privé"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:158
msgid "Private Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon privé"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:164
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon werk"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:170
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon werk"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:176
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 439
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:182 rc.cpp:3298
#, no-c-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Bijnaam:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 77
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:188 rc.cpp:113 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:230
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
msgstr "Kon geen geschikte plaats vinden om de emoticonthema's in op te slaan."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:236
msgid "Installing Emoticon Themes..."
msgstr "Emoticonthema's worden geïnstalleerd..."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:246
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
msgstr "Kon \"%1\" niet uitpakken."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:270
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand \"%1\" is geen geldig emoticonthema-archief.</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:281
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
msgstr "<qt>Emoticonthema <strong>%1</strong> wordt geïnstalleerd</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:320
msgid ""
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Er deed zich een fout voor tijdens het installatieproces. Het is mogelijk "
"dat sommige emoticonthema's uit het archief toch geïnstalleerd zijn.</qt>"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 17
#: xml_doc.cpp:3 xml_doc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message from %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"
msgstr "Bericht van %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 25
#: xml_doc.cpp:6 xml_doc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"System Message"
msgstr "Systeem bericht"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 32
#: xml_doc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message to %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)"
msgstr "Bericht aan %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (van %FROM_CONTACT_ID%)"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 60
#: xml_doc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Aan %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% om %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 69
#: xml_doc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Van %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% om %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 104
#: xml_doc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% &#160;%BODY%"
msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% &#160;%BODY%"

#. i18n: file styles/Kopete-old.xsl line 16
#: xml_doc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message to %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Bericht aan %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% om %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Kopete-old.xsl line 22
#: xml_doc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message from %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Bericht van %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% om %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Kopete-old.xsl line 56
#: xml_doc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%&#160;%BODY%"
msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%&#160;%BODY%"

#. i18n: file styles/MSN.xsl line 11
#: xml_doc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:"
msgstr "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% zegt:"

#: kopete/systemtray.cpp:268
msgid ""
"<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr>"
"<br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
msgstr ""
"<qt><nobr><b>Nieuw bericht van %1:</b></nobr>"
"<br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:167
msgid "&Add Contact..."
msgstr "Cont&act toevoegen..."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122
#: kopete/kopetewindow.cpp:177 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 rc.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "O&ffline"
msgstr "O&ffline"

#: kopete/kopetewindow.cpp:181
msgid "&Export Contacts..."
msgstr "Contacten &exporteren..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:195 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
msgid "&Away"
msgstr "&Afwezig"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 88
#: kopete/kopetewindow.cpp:199 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 rc.cpp:3055
#, no-c-format
msgid "&Busy"
msgstr "&Bezig"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 105
#: kopete/kopetewindow.cpp:204 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 rc.cpp:3064
#, no-c-format
msgid "&Invisible"
msgstr "&Onzichtbaar"

#: kopete/kopetewindow.cpp:215 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
msgid "&Online"
msgstr "&Online"

#: kopete/kopetewindow.cpp:220
msgid "&Set Status"
msgstr "Status in&stellen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:238
msgid "Configure Plugins..."
msgstr "Plugins instellen..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:240
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "&Globale sneltoetsen instellen..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:246
msgid "Show Offline &Users"
msgstr "Offlinegebr&uikers tonen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:248
msgid "Show Empty &Groups"
msgstr "Lege &groepen tonen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:251
msgid "Hide Offline &Users"
msgstr "Offlinegebruikers ver&bergen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:252
msgid "Hide Empty &Groups"
msgstr "Lege g&roepen verbergen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:255
msgid "Se&arch:"
msgstr "Z&oeken:"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 56
#: kopete/kopetewindow.cpp:258 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Quick Search Bar"
msgstr "Snelzoekbalk"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 125
#: kopete/kopetewindow.cpp:259 rc.cpp:1819
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: kopete/kopetewindow.cpp:262
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Snelzoeken wissen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:265
msgid ""
"Reset Quick Search\n"
"Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again."
msgstr ""
"Snelzoeken wissen\n"
"Wist de snelzoekbalk zodat alle contactpersonen en groepen weer worden getoond."

#: kopete/kopetewindow.cpp:270
msgid "Edit Global Identity Widget"
msgstr "Globale identiteit bewerken"

#: kopete/kopetewindow.cpp:279
msgid "Read Message"
msgstr "Bericht lezen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:279
msgid "Read the next pending message"
msgstr "Lees het volgende wachtende bericht"

#: kopete/kopetewindow.cpp:282
msgid "Show/Hide Contact List"
msgstr "Contactenlijst tonen/verbergen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:282
msgid "Show or hide the contact list"
msgstr "De contactpersonenlijst tonen of verbergen"

#: kopete/kopetewindow.cpp:285
msgid "Set Away/Back"
msgstr "Afwezig/terug zetten"

#: kopete/kopetewindow.cpp:285
msgid "Sets away from keyboard or sets back"
msgstr "Zet uw status op 'afwezig' of 'terug'"

#: kopete/kopetewindow.cpp:573
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Als u dit venster sluit zal Kopete in het systeemvak aanwezig blijven. "
"Gebruik de menuoptie \"Bestand->Afsluiten\" om de toepassing te beëindigen.</qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:575
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Naar systeemvak"

#: kopete/kopetewindow.cpp:759
msgid ""
"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>"
")"
"<br/>\n"
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
"<br/>"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
"<br/>"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
msgid ""
"Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete "
"could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Een andere KDE-toepassing probeerde Kopete te gebruiken voor instantmessaging, "
"maar Kopete kon de contactpersoon niet vinden in het KDE-adresboek."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1471
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1474
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
msgid "Not Found in Address Book"
msgstr "Niet in adresboek gevonden"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
msgid ""
"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who "
"Kopete doesn't know about.  Kopete must either be told that an existing contact "
"in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
"<qt>"
"<p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</p>"
"<p><b>%1</b>.</p>"
"<p>If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the "
"correct addressbook entry in their properties.</p>"
"<p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Het KDE-adresboek bevat geen instantmessaginginformatie over</p>"
"<p><b>%1</b>.</p>"
"<p>Wanneer hij/zij reeds in de contactpersonenlijst van Kopete voorkomt, wijs "
"dan de juiste adresboekingang toe in hun eigenschappen.</p>"
"<p>In de overige gevallen dient u een nieuw contactpersoon toe te voegen met de "
"Contacten-toevoegen-assistent.</p></qt>"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
msgid "No Instant Messaging Address"
msgstr "Geen instantmessagingadres"

#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:195
msgid "Global Photo"
msgstr "Globale foto"

#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
msgid "Remote photos are not allowed."
msgstr "Extene foto's zijn niet toegestaan."

#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:194
msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van de globale foto."

#: kopete/main.cpp:30
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
msgstr "Kopete, de instant messenger van KDE"

#: kopete/main.cpp:34
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
msgstr "Geen plugins laden. Deze optie doet alle overige opties te niet."

#: kopete/main.cpp:35
msgid "Disable auto-connection"
msgstr "Automatisch verbinden uitschakelen"

#: kopete/main.cpp:36
msgid ""
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
"to auto-connect multiple accounts."
msgstr ""
"De opgegeven accounts automatisch verbinden. Gebruik komma's\n"
"om meer dan één account automatisch te verbinden."

#: kopete/main.cpp:38
msgid ""
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
"to disable multiple plugins."
msgstr ""
"De opgegeven plugin niet laden. Gebruik komma's om meer dan\n"
"één plugin uit te schakelen."

#: kopete/main.cpp:40
msgid ""
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options."
msgstr ""
"Alleen de opgegeven plugins laden. Gebruik komma's om meer dan\n"
"één plugin te laden. Deze optie heeft geen effect wanneer de\n"
"optie --noplugins gegeven wordt, en doet alle andere plugin-\n"
"gerelateerde opties te niet."

#: kopete/main.cpp:46
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
msgstr ""
"URL-adressen om door te geven aan Kopete / Te installeren emoticonthema's"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 471
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:761
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1011
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1027
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1497 kopete/main.cpp:52
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
#: protocols/msn/msncontact.cpp:314 rc.cpp:4432
#, no-c-format
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/main.cpp:54
msgid ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
msgstr ""
"(c) 2001,2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002,2005, het Kopete-ontwikkelingsteam"

#: kopete/main.cpp:56
msgid "Project founder and original author"
msgstr "Projectstichter en oorspronkelijke auteur"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, onderhouder van Yahooplugin"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, plugin voor Jabber"

#: kopete/main.cpp:59
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar, onderhouder van MSN-plugin"

#: kopete/main.cpp:60 kopete/main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "IRC plugin maintainer"
msgstr "Onderhouder van IRC-plugin"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Developer, Connection status plugin author"
msgstr "Ontwikkelaar, auteur van verbindingsstatusplugin"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, onderhouder van Gaduplugin"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Developer, Yahoo"
msgstr "Ontwikkelaar, Yahoo"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Project Maintainer, Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
msgstr ""
"Projectbeheerder, hoofdontwikkelaar, onderhouder van AIM- en ICQ-plugins"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Developer, UI maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, UI-onderhouder"

#: kopete/main.cpp:68
msgid "Developer, GroupWise maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, onderhouder van GroupWise"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Developer, MSN"
msgstr "Ontwikkelaar, MSN"

#: kopete/main.cpp:70
msgid "Developer, Video device support"
msgstr "Ontwikkelaar, ondersteuning voor videoapparaat"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Kopete's icon author"
msgstr "Auteur van het Kopete pictogram"

#: kopete/main.cpp:73
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Iris Jabber Backend Library"
msgstr "Iris Jabber backendbibliotheek"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "OscarSocket author"
msgstr "Auteur van OscarSocket"

#: kopete/main.cpp:76
msgid "Kmerlin MSN code"
msgstr "Kmerlin MSN-code"

#: kopete/main.cpp:78
msgid "Former developer, project co-founder"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar, medeoprichter"

#: kopete/main.cpp:79 kopete/main.cpp:80 kopete/main.cpp:81 kopete/main.cpp:82
#: kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:88
msgid "Former developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: kopete/main.cpp:83
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
msgstr "Diverse verbeteringen en uitbreidingen"

#: kopete/main.cpp:84
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar, oorspronkelijke auteur van Gaduplugin"

#: kopete/main.cpp:86
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar, plugin voor Jabber"

#: kopete/main.cpp:87
msgid "Former developer, Oscar plugin"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar, Oscarplugin"

#: kopete/main.cpp:89
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar, onderhouder van WinPopupplugin"

#: kopete/main.cpp:91
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Wilbert Berendsen, Dirk Scheffer,Bram Schoenmakers"

#: kopete/main.cpp:92
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl,d.scheffer@home.nl,bramschoenmakers@kde.nl"

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:70
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 31
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:55 rc.cpp:1048 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:4156
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59
msgid "&Events"
msgstr "G&ebeurtenissen"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63
msgid "A&way Settings"
msgstr "Af&weziginstellingen"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
msgid "Cha&t"
msgstr "Gespre&k"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:356
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:356
msgid "No Contacts with Photo Support"
msgstr "Geen contactpersonen met foto-ondersteuning aanwezig"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:403
msgid "New Identity"
msgstr "Nieuwe identiteit"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:403
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:418
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:443
msgid "Identity name:"
msgstr "Identiteitnaam:"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:418
msgid "Copy Identity"
msgstr "Identiteit kopiëren"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:433
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:457
msgid "An identity with the same name was found."
msgstr "Er is een identiteit met dezelfde naam gevonden."

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:433
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:457
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:523
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:532
msgid "Identity Configuration"
msgstr "Identiteitinstellingen"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:443
msgid "Rename Identity"
msgstr "Identiteit hernoemen"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:489
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:486
msgid "Addressbook Association"
msgstr "Adresboekassociatie"

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:489
msgid "Choose the person who is yourself."
msgstr "Kies de persoon die uzelf bent."

#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:522
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:531
msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van de aangepaste foto voor "
"identiteit %1"

#: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164
msgid "Default Identity"
msgstr "Standaard identiteit"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:230
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
msgstr "Wilt u werkelijk het account \"%1\" verwijderen?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:231
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
msgid "Tooltip Editor"
msgstr "Tekstballonnen instellen"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:334
msgid "&Emoticons"
msgstr "&Emoticons"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 33
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:378 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Chat Window"
msgstr "Gespreksvenster"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 190
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:420 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Contact List"
msgstr "Contactenlijst"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:456
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Kleuren && lettertypen"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:701
msgid "Add Styles - Kopete"
msgstr "Stijlen toevoegen - Kopete"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:701
msgid "Enter the name for the new style you want to add:"
msgstr "Voer de naam in van de nieuwe stijl die u wilt toevoegen:"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:752
msgid "Choose Stylesheet"
msgstr "Stijlblad kiezen"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:769
msgid "'%1' is not a valid XSLT document. Import canceled."
msgstr "'%1' is geen geldig XSLT-document. Importeren geannuleerd."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:770
msgid "Invalid Style"
msgstr "Ongeldige stijl"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:776
msgid "Could not import '%1'. Check access permissions/network connection."
msgstr ""
"'%1' kon niet worden geïmporteerd. Controleer uw toegangsrechten en de "
"netwerkverbinding."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777
msgid "Import Error"
msgstr "Importfout"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:788
msgid "New Style Name"
msgstr "Nieuwe stijlnaam"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:788
msgid "Enter the name of the new style:"
msgstr "Voer de naam in voor de nieuwe stijl:"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:799
msgid "Please select a style to copy."
msgstr "Selecteer a.u.b. een stijl om te kopiëren."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:799
msgid "No Style Selected"
msgstr "Geen stijl geselecteerd"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814
msgid "Are you sure you want to delete the style \"%1\"?"
msgstr "Wilt u werkelijk de stijl \"%1\" verwijderen?"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:816
msgid "Delete Style"
msgstr "Stijl verwijderen"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:885
msgid "Error saving file. Check access permissions to \"%1\"."
msgstr ""
"Fout bij het opslaan van het bestand. Controleer de toegangsrechten naar "
"\"%1\"."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:885
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:890
msgid "Could Not Save"
msgstr "Er kon niet worden opgeslagen"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:890
msgid "A style named \"%1\" already exists. Please rename the style."
msgstr "Een stijl genaamd \"%1\" bestaat reeds. Hernoem a.u.b. de stijl."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:923
msgid "Myself"
msgstr "Ikzelf"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:924
msgid "Jack"
msgstr "Jan"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:926
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
msgstr "Hallo, dit is een inkomend bericht :-)"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:927
msgid "Ok, this is an outgoing message"
msgstr "Ok, dit is een uitgaand bericht"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:928
msgid "Here is an incoming colored message"
msgstr "Hier is een gekleurd inkomend bericht"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:931
msgid "This is an internal message"
msgstr "Dit is een intern bericht"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:932
msgid "performed an action"
msgstr "deed een handeling"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:934
msgid "This is a highlighted message"
msgstr "Dit is een geaccentueerd bericht"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:936
msgid "Bye"
msgstr "Tot ziens"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:998
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Sleep of type URL-adres van emoticonthema"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:1005
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
msgstr ""
"Emoticonthema's kunnen alleen geïnstalleerd worden vanuit lokale bestanden."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:1006
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Kon het emoticonthema niet installeren"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:1022
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
"<br>"
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u werkelijk het emoticonthema <strong>%1</strong> verwijderen?"
"<br>"
"<br>Dit zal alle bestanden die met dit thema geïnstalleerd zijn "
"verwijderen.</qt>"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:1028
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:1048
msgid "Get New Emoticons"
msgstr "Nieuwe emoticons ophalen"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins instellen"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "O&pnieuw instellen"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62
msgid "General Plugins"
msgstr "Algemene plugins"

#: kopete/kopeteiface.cpp:160
msgid ""
"An external application is attempting to add the  '%1' contact '%2' to your "
"contact list. Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Een extern programma probeert contactpersoon '%1' '%2' toe te voegen aan uw "
"contactpersonenlijst. Wilt u dit toestaan?"

#: kopete/kopeteiface.cpp:162
msgid "Allow Contact?"
msgstr "Contact toestaan?"

#: kopete/kopeteiface.cpp:162
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: kopete/kopeteiface.cpp:162
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: kopete/kopeteiface.cpp:175
msgid ""
"An external application has attempted to add a contact using  the %1 protocol, "
"which either does not exist or is not loaded."
msgstr ""
"Een extern programma heeft geprobeerd om een contactpersoon toe te voegen dat "
"het %1-protocol gebruikt. Echter, dit protocol is ofwel niet aanwezig, ofwel "
"niet geladen."

#: kopete/kopeteiface.cpp:177
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Ontbrekend protocol"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
msgid ""
"_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting.\n"
"<h2>Welcome to Kopete</h2>"
"<p>Which messaging service do you want to connect to?</p>"
msgstr ""
"<h2>Welkom bij Kopete</h2> "
"<p>Met welke messagingdienst wilt u verbinding maken?</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56
msgid ""
"_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting.\n"
"<h2>Congratulations</h2>"
"<p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>"
"Settings->Configure</i>.  Please click the \"Finish\" button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Gefeliciteerd</h2> "
"<p>U bent klaar met het instellen van het account. U kunt meer accounts "
"toevoegen met <i>Instellingen->Kopete instellen</i>. Klik nu op de knop "
"\"Voltooien\".</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
msgstr "De protocolplugin %1 kan niet worden geladen."

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141
msgid "Error While Adding Account"
msgstr "Fout bij toevoegen van account"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
msgstr ""
"Het toevoegen van accounts wordt nog niet ondersteund door dit protocol."

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "Stap twee: accountinformatie"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:68
#, c-format
msgid "Properties of Group %1"
msgstr "Eigenschappen van groep %1"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:168
msgid "Custom &Notifications"
msgstr "&Aangepaste notificaties"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:148
#, c-format
msgid "Properties of Meta Contact %1"
msgstr "Eigenschappen van metacontact %1"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:163
msgid "Sync KABC..."
msgstr "KABC synchroniseren..."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:516
msgid "No contacts were imported from the address book."
msgstr ""
"Er werden vanuit het adresboek geen contactpersonen toegevoegd aan Kopete."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:517
msgid "No Change"
msgstr "Geen verandering"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292
msgid "Online contacts (%1)"
msgstr "Online contacten (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:293
msgid "Offline contacts (%1)"
msgstr "Offline contacten (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:449
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:472
msgid "Create New Group..."
msgstr "Nieuwe groep aanmaken..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480
msgid "&Move To"
msgstr "Verplaat&sen naar"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:482
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopiëren naar"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:487
#: protocols/msn/msncontact.cpp:143
msgid "Send Email..."
msgstr "E-mail verzenden..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:489
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1415
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 34
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:494 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "&Add Contact"
msgstr "Cont&act toevoegen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:496
msgid "Select Account"
msgstr "Account selecteren"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:498
msgid "Add to Your Contact List"
msgstr "Toevoegen aan uw contactpersonenlijst"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:506
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschappen"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:649
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:601
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:649
msgid "Please enter the name for the new group:"
msgstr "Voer de naam in voor de nieuwe groep:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:691
msgid ""
"_: Translators: format: '<nickname> (<online status>)'\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:716
msgid ""
"_: Translators: format: '<displayName> (<id>)'\n"
"%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1009
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>"
"%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wit u <b>%1</b> toevoegen aan uw contactpersonen als een lid van <b>%2</b>"
"?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1011
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1027
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1497
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1040
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:109
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:120
msgid "Do Not Add"
msgstr "Niet toevoegen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1025
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact of "
"<b>%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wit u <b>%1</b> toevoegen aan uw contactpersonen als subcontact van <b>"
"%2</b>?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1076
msgid ""
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>"
"%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze contactpersoon bevindt zich al in uw contactpersonenlijst. Het is een "
"subcontactpersoon van <b>%1</b></qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1394
msgid "Rename Contact"
msgstr "Contact hernoemen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1396
msgid "Send Single Message..."
msgstr "Bericht verzenden..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1399
msgid "&Add Subcontact"
msgstr "Subcont&act toevoegen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1404
msgid "Rename Group"
msgstr "Groep hernoemen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1405
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1406
msgid "Send Message to Group"
msgstr "Bericht aan groep verzenden"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1410
msgid "&Add Contact to Group"
msgstr "Cont&act aan groep toevoegen"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1468
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Er is geen e-mailadres ingesteld voor deze contactpersoon in het KDE-adresboek."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1468
msgid "No Email Address in Address Book"
msgstr "Er is geen e-mailadres gevonden in het adresboek"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1471
msgid ""
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
"selected in the properties dialog."
msgstr ""
"Deze contactpersoon is niet gevonden in het KDE-adresboek. Controleer of de "
"contact is geselecteerd in het venster Eigenschappen."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1474
msgid ""
"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the email "
"address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog."
msgstr ""
"Deze contactpersoon is niet gekoppeld aan een item van het KDE-adresboek, waar "
"het e-mailadres in is opgeslagen. Controleer of er een contact is geselecteerd "
"in het venster Eigenschappen."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1496
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
msgstr "<qt>Wit u deze gebruiker toevoegen als contactenpersoon?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1576
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> "
"from your contact list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u werkelijk contactpersoon <b>%1</b> uit uw lijst van "
"contactenpersonen verwijderen?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1582
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> "
"and all contacts that are contained within it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u werkelijk de groep <b>%1</b> inclusief alle contacten daarin "
"verwijderen?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1599
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk deze contacten uit uw contactpersonenlijst verwijderen?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1601
msgid ""
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
"list?"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk deze groepen en contacten uit uw contactpersonenlijst "
"verwijderen?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1709
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact toevoegen"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:90
msgid "No writeable addressbook resource found."
msgstr "Geen schrijfbare adresboekgegevensbron gevonden."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:91
msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
msgstr ""
"Schakel een gegevensbron in of voeg er een toe in het KDE Configuratiecentrum."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:102
msgid " (already in address book)"
msgstr " (al in adresboek aanwezig)"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Niet ingesteld>"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
msgid "Export to Address Book"
msgstr "Naar adresboek exporteren"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
msgstr ""
"Adresboekvelden instellen met behulp van de geselecteerde gegevens uit Kopete"

#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:163
msgid ""
"_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n"
"(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134
msgid ""
"_: "
"<tr>"
"<td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td>"
"<td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></td>"
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
msgstr ""
"<tr>"
"<td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></td>"
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:383
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
msgstr "<qt><i>%1</i> is nu %2.</qt>"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:440
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:444 rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Chat"
msgstr "Gesprek"

#: kopete/kopeteballoon.cpp:96
msgid ""
"_: to view\n"
"View"
msgstr "Tonen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 605
#: kopete/kopeteballoon.cpp:98 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428
#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2220 rc.cpp:2238 rc.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:314
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209
msgid "&Send Message"
msgstr "Bericht ver&zenden"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323
msgid "Close All Chats"
msgstr "Alle gesprekken sluiten"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327
msgid "&Activate Next Tab"
msgstr "Volgend tabblad &activeren"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329
msgid "&Activate Previous Tab"
msgstr "Vorig tabblad &activeren"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334
msgid "Nic&k Completion"
msgstr "Bij&naamaanvulling"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337
msgid "&Detach Chat"
msgstr "&Gesprek losweken"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341
msgid "&Move Tab to Window"
msgstr "Tabblad &naar venster verplaatsen"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347
msgid "&Tab Placement"
msgstr "&Tabbladplaatsing"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
msgid "Set Default &Font..."
msgstr "Standaardlettert&ype instellen..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358
msgid "Set Default Text &Color..."
msgstr "Standaardtekst&kleur instellen..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Achtergron&dkleur instellen..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361
msgid "Previous History"
msgstr "Vorige geschiedenis"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365
msgid "Next History"
msgstr "Volgende geschiedenis"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
msgid "Place to Left of Chat Area"
msgstr "Links van Gespreksgebied plaatsen"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
msgid "Place to Right of Chat Area"
msgstr "Rechts van gespreksgebied plaatsen"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automatische spellingcontrole"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389
msgid "Co&ntacts"
msgstr "Co&ntacten"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248
msgid "Toolbar Animation"
msgstr "Werkbalkanimatie"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:605
msgid "Close the current tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:987
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1169
msgid "Plugin Actions"
msgstr "Pluginacties"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:217
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppeling kopiëren"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:251
msgid "Save Conversation"
msgstr "Conversatie opslaan"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:290
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> kon niet worden opgeslagen.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
msgid "Error While Saving"
msgstr "Fout tijdens opslaan"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:560
msgid "User Has Left"
msgstr "Gebruiker vertrokken"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Vorige"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160
msgid "(0) Next >>"
msgstr "(0) Volgende >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
msgid "&Set Font..."
msgstr "Lettertype in&stellen..."

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
msgid "Set Text &Color..."
msgstr "Tekst&kleur instellen..."

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
msgid "(%1) Next >>"
msgstr "(%1) Volgende >>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425
msgid ""
"<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>."
"<br>You will not receive future messages from this conversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U staat op het punt het groepsgesprek <b>%1</b> te verlaten."
"<br>U zult geen nieuwe berichten uit deze conversatie ontvangen.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426
msgid "Closing Group Chat"
msgstr "Groepsgesprek wordt gesloten"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362 kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:376
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
msgid "Cl&ose Chat"
msgstr "Ges&prek sluiten"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure "
"you want to close this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>U hebt zojuist nog een bericht ontvangen van <b>%1</b>"
". Wilt u werkelijk dit gesprek sluiten?</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433
msgid "Unread Message"
msgstr "Bericht toevoegen"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:374
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439
msgid ""
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
msgstr ""
"Er wordt momenteel nog een boodschap van u verzonden. Deze zal worden "
"afgebroken als dit gesprek wordt afgesloten. Wilt u werkelijk dit gesprek "
"afsluiten?"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:375
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
msgid "Message in Transit"
msgstr "Bericht in transmissie"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 777
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 rc.cpp:2265
#, no-c-format
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
msgid "Add Smiley"
msgstr "Smiley toevoegen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:115
msgid "KopeteRichTextEditPart"
msgstr "KopeteRichTextEditPart"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:116
msgid "A simple rich text editor part for Kopete"
msgstr "Een eenvoudig richtext-invoercomponent voor Kopete"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:125
msgid "Enable &Rich Text"
msgstr "&Rich Text inschakelen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127
msgid "Disable &Rich Text"
msgstr "R&ich Text uitschakelen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:131
msgid "Check &Spelling"
msgstr "&Spelling controleren"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:135
msgid "Text &Color..."
msgstr "Tekst&kleur..."

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:140
msgid "Background Co&lor..."
msgstr "Achtergron&dkleur..."

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:145
msgid "&Font"
msgstr "&Lettertype"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:151
msgid "Font &Size"
msgstr "Teken&grootte"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:157
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:162
msgid "&Italic"
msgstr "C&ursief"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:167
msgid "&Underline"
msgstr "Onderstre&pen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:181
msgid "Align &Left"
msgstr "&Links uitlijnen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:186
msgid "Align &Center"
msgstr "&Centreren"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:191
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechts uitlijnen"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:196
msgid "&Justify"
msgstr "&Blokuitlijning"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"_n: One other person in the chat\n"
"%n other people in the chat"
msgstr ""
"Eén andere persoon neemt deel aan het gesprek\n"
"%n andere personen nemen deel aan het gesprek"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:547
msgid "%1 is typing a message"
msgstr "%1 typt een bericht"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551
msgid ""
"_: %1 is a list of names\n"
"%1 are typing a message"
msgstr "%1 typen een bericht"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:593
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 heet nu %2"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:604
msgid "%1 has joined the chat."
msgstr "%1 heeft zich bij het gesprek gevoegd."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:639
msgid "%1 has left the chat."
msgstr "%1 heeft het gesprek verlaten."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:641
msgid "%1 has left the chat (%2)."
msgstr "%1 heeft het gesprek verlaten (%2)."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:734
#, c-format
msgid "You are now marked as %1."
msgstr "Uw status is %1."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:741 kopete/chatwindow/chatview.cpp:747
msgid "%2 is now %1."
msgstr "%2 is nu %1."

#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
msgid ""
"_: The account name is prepended here\n"
"%1 contact information"
msgstr "Contactpersooninfo (bereikbaar via %1)"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286
msgid ""
"_: The user has to select the contact to add to the given account name\n"
"Choose New Contact For %1 Account <b>%2</b>"
msgstr "Kies een nieuwe contactpersoon voor %1 account <b>%2</b>"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 64
#: rc.cpp:3 rc.cpp:2023 rc.cpp:2903
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Remember password"
msgstr "Wachtwoord ont&houden"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Remember password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Check this and enter your password below if you would like your password to be "
"stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it "
"is needed."
msgstr ""
"Wanneer u uw wachtwoord wilt bewaren in uw portefeuille dient u dit te "
"selecteren en hieronder een wachtwoord op te geven, zodat Kopete u niet telkens "
"erom hoeft te vragen wanneer het nodig is."

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enter your password here."
msgstr "Voer hier uw wachtwoord in."

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck "
"the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your "
"password whenever it is needed."
msgstr ""
"Voer hier uw wachtwoord in. Wanneer u uw wachtwoord liever niet opslaat, "
"schakel dan het keuzevakje Wachtwoord onthouden uit. U wordt dan telkens om het "
"wachtwoord gevraagd wanneer het nodig is."

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 33
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
"transfer."
msgstr ""
"Een gebruiker probeert een bestand naar u te sturen. Het bestand zal alleen "
"worden opgehaald als u dit dialoogvenster accepteert. Als u het bestand niet "
"wilt ontvangen, klik dan op 'Weigeren'. Het bestand zal niet door Kopete worden "
"uitgevoerd op enig moment tijdens of na de overdracht."

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 44
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 52
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 65
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bladeren..."

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 73
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 81
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 114
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 25
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The contact XXX added you in his contactlist"
msgstr "Contactpersoon XXX heeft u aan zijn/haar contactlijst toegevoegd"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 61
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Read More Info About This Contact"
msgstr "Lees meer informatie over deze contactpersoon"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 71
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Authorize this contact to see my status"
msgstr "Deze contactpersoon toestemming geven om mijn status te zien"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 82
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Add this contact in my contactlist"
msgstr "Deze contact toevoegen aan mijn contactlijst"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 112
#: rc.cpp:61 rc.cpp:2609
#, no-c-format
msgid "Display name:"
msgstr "Schermnaam:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115
#: rc.cpp:64 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact nickname"
msgstr ""
"De schermnaam van de contactpersoon. Laat dit leeg als u de bijnaam van de "
"contactpersoon wilt gebruiken"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 119
#: rc.cpp:67 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
"contactlist.\n"
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
msgstr ""
"Voer de schermnaam van de contactpersoon in. Dit is hoe de contactpersoon zal "
"verschijnen in de contactlijst.\n"
"Laat dit leeg als u de bijnaam van de contactpersoon als schermnaam wilt "
"gebruiken."

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 149
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "In the group:"
msgstr "In de groep:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 152
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in "
"the top level group."
msgstr ""
"Voer de groep in waaraan u de contactpersoon wilt toevoegen. Laat dit leeg om "
"de contactpersoon toe te voegen aan de hoogste groep."

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 181
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Addressbook link:"
msgstr "Adresboekkoppeling:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 220
#: rc.cpp:91 rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
msgstr ""
"De contactpersoon in het KDE Adresboek die is geassocieerd met deze "
"contactpersoon in Kopete."

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 242
#: rc.cpp:98 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Change..."
msgstr "Wijzigen..."

#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 245
#: rc.cpp:101 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "Select an address book entry"
msgstr "Selecteer een ingang uit het adresboek"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 24
#: rc.cpp:104 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Select Contact"
msgstr "Contact selecteren"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Create New Entr&y..."
msgstr "Ni&euwe ingang aanmaken..."

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 58
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Een nieuwe ingang in uw adresboek aanmaken"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 88
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:63 rc.cpp:116 rc.cpp:847
#: rc.cpp:3295 rc.cpp:4975
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 126
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr ""
"Selecteer de contactpersoon met wie u wilt communiceren via instant messaging"

#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 150
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"Please specify an away message, or choose a predefined one from the dropdown."
msgstr "Geef a.u.b. een afwezigheidsbericht op, of kies er een uit de lijst."

#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 80
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Meta Contact"
msgstr "Metacontact"

#. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Commando's"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 47
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Video Device Configuration"
msgstr "&Videoapparaat instellen"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 93
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 101
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Invoer:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 109
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Standard:"
msgstr "Standaard:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 174
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Con&trols"
msgstr "Bedie&ning"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 193
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "&Image Adjustment"
msgstr "Afbeeld&ingaanpasing"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 228
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Helderheid:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 244
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 260
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 276
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Whiteness:"
msgstr "Witheid:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 292
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Hue:"
msgstr "Tint:"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 443
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Optio&ns"
msgstr "Op&ties"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 462
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Image options"
msgstr "Afbeeldingsopties"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 481
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment"
msgstr "Au&tomatisch helderheid/contrast aanpassen"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 497
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Automatic color correction"
msgstr "Automatische kleurcorrectie"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 516
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "See preview mirrored"
msgstr "Voorbeeld in spiegelbeeld weergeven"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 537
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Device options"
msgstr "Apparaatopties"

#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 556
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Workaround broken driver"
msgstr "&Workaround voor beschadigd stuurprogramma"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 16
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:61 rc.cpp:205 rc.cpp:428
#: rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Systeemvak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Show system tray &icon"
msgstr "P&ictogram in systeemvak tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 41
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Show the icon in the system tray"
msgstr "Pictogram in systeemvak tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 44
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing "
"and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the "
"message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
"the same effect."
msgstr ""
"Standaard geeft het pictogram in het systeemvak door te  knipperen en een "
"tekstballon weer te geven aan dat er nieuwe berichten binnenkomen. Een klik met "
"de linker of middelste muisknop zal het bericht in een nieuw gespreksvenster "
"openen. De knop \"Tonen\" in de tekstballon heeft hetzelfde effect."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start with hidden &main window"
msgstr "Met verborgen hoo&fdvenster starten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
msgstr "Start met het hoofdvenster geminimaliseerd in het systeemvak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
"icon."
msgstr ""
"Start met het hoofdenster verborgen, alleen het pictogram in het systeemvak is "
"zichtbaar."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 82
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Use message &queue"
msgstr "Berichtenwachtrij &gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 85
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"Use a message queue instead of instantly opening a chat window on incoming "
"messages"
msgstr ""
"Gebruik een wachtrij in plaats van telkens een gespreksvenster te openen bij "
"inkomende berichten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 88
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid ""
"Use a message for new incoming messages. New messages are messages that cannot "
"be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger "
"notification via bubble and flashing tray icon."
msgstr ""
"Gebruik een wachtrij voor inkomende berichten. Nieuwe berichten zijn berichten "
"die niet kunnen worden weergegeven in een al geopend gespreksvenster. Alleen "
"berichten die in de wachtrij zijn geplaatst worden aangekondigd met een "
"tekstballon en een knipperend pictogram in het systeemvak."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 124
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Queue &unread messages"
msgstr "Ongelezen berichten in &wachtrij"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Also add unread messages to queue"
msgstr "Ook ongelezen berichten in wachtrij plaatsen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 130
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid ""
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
"bubble and flashing tray icon. With this option disabled only new incoming "
"messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open "
"chat window."
msgstr ""
"Ongelezen berichten zijn berichten die worden weergegeven in een al geopend, "
"maar inactief gespreksvenster. Alleen inkomende berichten in de wachtrij worden "
"aangekondigd via een tekstballon en een knipperend pictogram in het systeemvak. "
"Met deze optie uitgeschakeld zullen alleen nieuwe inkomende berichten in de "
"wachtrij worden geplaatst, dus berichten die niet in een al geopend "
"gespreksvenster kunnen worden weergegeven."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 140
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Connect automatically at &startup"
msgstr "Automatisch verbinden bij op&starten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 143
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete"
msgstr "Verbind al uw accounts automatisch bij het opstarten van Kopete"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 146
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid ""
"When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. Note: "
"You can exclude accounts individually in their properties."
msgstr ""
"Bij het starten van Kopete zullen al u accounts automatisch worden verbonden. "
"Opmerking: u kunt individuele accounts hiervan uitsluiten in de bijhorende "
"eigenschappen."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 154
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Use mouse &navigation instead of scroll-bars"
msgstr "Muis&navigatie in plaats van schuifbalken gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 157
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Use mouse navigation instead of scroll-bars for contact list"
msgstr ""
"Gebruik in de contactlijst navigatie met de muisaanwijzer in plaats van "
"schuifbalken."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 160
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid ""
"This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. Instead of "
"dragging the scrollbar you just move your mouse on the list vertically: as you "
"move your mouse, the list will move in the opposite direction and you can reach "
"your target contact. Each contact will be under the mouse cursor at a certain "
"point."
msgstr ""
"Dit navigatieschema is ontworpen om de verticale schuifbalk te verwijderen. In "
"plaats van dat u de schuifbalk versleept beweegt u de muisaanwijzer verticaal "
"in de lijst: terwijl u de muis verplaatst zal de lijst in de tegengestelde "
"richting schuiven zodat de contactpersoon die u wilt aanklikken vanzelf onder "
"de muis verschijnt."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 16
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 27
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Tray Flash && Bubble"
msgstr "Pictogrambeweging en tekstballon"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 38
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&Flash system tray"
msgstr "Systeemvak&pictogram laten bewegen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 41
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
msgstr "Systeemvakpictogram laten bewegen bij nieuw inkomend bericht"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 44
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
msgstr ""
"Toont een pictogramanimatie in het systeemvak als een bericht binnenkomt."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 80
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Left mouse click opens message"
msgstr "&Linker muisklik opent bericht"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 83
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
"restoring/minimizing contact list"
msgstr ""
"Linker muisklik systeemvakpictogram opent bericht in plaats van herstellen "
"minimaliseren van hoofdvenster."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 86
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid ""
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message "
"instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending "
"messages). A middle click always opens this message."
msgstr ""
"In plaats van dat de contactpersonenlijst geminimaliseerd/hersteld wordt bij "
"een linker muisklik, wordt dit inkomende bericht geopend. Een klik op de "
"middelste muisknop opent dit bericht altijd."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 96
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Show &bubble"
msgstr "Tekst&ballon weergeven"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 99
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Show a bubble on an incoming message"
msgstr "Inkomende berichten aankondigen met tekstballon"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 102
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
msgstr "Toont een tekstballon als er een nieuw bericht binnenkomt."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 138
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Button \"&Ignore\" closes chat"
msgstr "Knop \"N&egeren\" sluit het gesprek"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 141
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
msgstr ""
"De knop \"Negeren\" in de tekstballon sluit het gespreksvenster van de afzender"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 144
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
"displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
msgstr ""
"Als er al een gespreksvenster geopend is voor de zender van het bericht in de "
"tekstballon, dan zal de knop \"Negeren\" dat gespreksvenster sluiten."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 154
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats"
msgstr "Niet-geaccentueerde berichten in groe&psgesprekken uitsluiten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 157
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
msgstr "Alleen geaccentueerde berichten in groepsgesprekken melden"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 160
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"In very active group chats important messages can be singled out by excluding "
"non-highlighted messages from notification."
msgstr ""
"In erg actieve groepsgesprekken kunnen belangrijke berichten er uit worden "
"gelicht door niet-geaccentueerde berichten van melding uit te sluiten."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 168
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
msgstr "Berichten in gespre&kken op huidig bureaublad uitsluiten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 171
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Do not notify messages in chat windows on current desktop"
msgstr ""
"Geen melding geven voor berichten in gespreksvensters op het huidige bureaublad"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 174
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid ""
"Notify only unread messages in chat windows that are not on the current "
"desktop."
msgstr ""
"Alleen ongelezen berichten melden in gespreksvenster die zich niet op het "
"huidige bureaublad bevinden."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 195
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "E&nable events while away"
msgstr "Gebeurtenissen terwijl af&wezig inschakelen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 198
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
msgstr ""
"Gebeurtenissen die plaatsvinden als uw status op \"Afwezig\" staat  inschakelen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 201
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
"affect the flashing of the system tray icon."
msgstr ""
"Activeer het ook melden van gebeurtenissen die plaatsvinden als uw "
"accountstatus op \"Afwezig\" of minder beschikbaar staat, zoals \"Niet "
"beschikbaar\" of \"Niet storen\". Opmerking: heeft geen effect op het laten "
"bewegen van het systeemvakpictogram."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 209
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
msgstr "Gebeurtenissen voor actie&ve gespreksvensters inschakelen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 212
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
msgstr ""
"Gebeurtenissen voor inkomende berichten in actieve gespreksvensters inschakelen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 215
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat "
"window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Activeert het ontvangen van meldingen voor binnenkomende berichten in het "
"gespreksvenster dat geactiveerd is. Opmerking: het systeemvakpictogram zal niet "
"bewegen en er wordt geen tekstballon weergegeven."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 223
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "&Switch to desktop containing chat on opening message"
msgstr "Bij openen van bericht naar bureaublad met gesprek&svenster gaan"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 226
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
"opening his/her message"
msgstr ""
"Ga naar het bureaublad waarop het gespreksvenster van de afzender van het "
"bericht dat u opent zich bevindt."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 229
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid ""
"If there is already a chat window open for the sender of the message, opening "
"his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat "
"window."
msgstr ""
"Als er al een gespreksvenster is geopend voor de afzender van het bericht dat u "
"opent, dan wordt er overgeschakeld naar het bureaublad waarop zich dit "
"gespreksvenster bevindt."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 237
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Raise window on incoming message"
msgstr "Venste&r/tabblad naar voorgrond brengen bij inkomende berichten"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 240
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
msgstr ""
"Breng het venster/tabblad naar de voorgrond bij een binnenkomend bericht"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 243
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message "
"this window will be put on the current desktop and in front of all other "
"windows."
msgstr ""
"Als er al een gespreksvenster is geopend voor de afzender van een binnenkomend "
"bericht, dan zal dit venster op het huidige bureaublad worden geplaatst, voor "
"alle andere vensters."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Interface Preference"
msgstr "&Interfacevoorkeuren"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
msgstr "Beleid voor &groeperen van gespreksvensters"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 99
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
msgstr "Elk bericht in nieuw gespreksvenster openen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
msgstr "Gesprekken per account in één gespreksvenster groeperen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 109
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
msgstr "Alle berichten in één gespreksvenster groeperen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 114
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
msgstr ""
"Gesprekken van contacten uit dezelfde groep in één gespreksvenster groeperen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 119
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
msgstr "Gesprekken van dezelfde metacontact in één gespreksvenster plaatsen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 138
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid ""
"<dl>\n"
"                                <dt><tt>Open all messages in a new chat "
"window</tt>\n"
"                                <dd>Every chat will have its own window.\n"
"                                <dt><tt>Group messages from the same account in "
"the same chat window</tt>\n"
"                                <dd>All chats for one account get grouped in to "
"one window by using tabs.\n"
"                                <dt><tt>Group all messages in the same chat "
"window</tt>\n"
"                                <dd>All chats get grouped in to one window by "
"using tabs.\n"
"                                <dt><tt>Group messages from contacts in the "
"same group in the same chat window</tt>\n"
"                                <dd>All chats from one group get grouped in to "
"one window by using tabs.\n"
"                                <dt><tt>Group messages from the same "
"metacontact in the same chat window</tt>\n"
"                                <dd>All chats from one metacontact get grouped "
"in to one window by using tabs.\n"
"                                </dl>\n"
"                        "
msgstr ""
"<dl>\n"
"                                <dt><tt>Elk bericht in nieuw gespreksvenster "
"openen</tt>\n"
"                                <dd>Elk gesprek zal zijn eigen venster hebben.\n"
"                                <dt><tt>Gesprekken per account in één "
"gespreksvenster groeperen</tt>\n"
"                                <dd>Alle gesprekken van hetzelfde account "
"worden in hetzelfde venster weergegeven, van elkaar gescheiden door tabbladen.\n"
"                                <dt><tt>Alle berichten in één gespreksvenster "
"groeperen</tt>\n"
"                                <dd>Alle gesprekken worden in hetzelfde venster "
"weergegeven, van elkaar gescheiden door tabbladen.\n"
"                                <dt><tt>Gesprekken van contacten uit dezelfde "
"groep in één gespreksvenster groeperen</tt>\n"
"                                <dd>Alle gesprekken uit dezelfde groep worden "
"in hetzelfde venster weergegeven, van elkaar gescheiden door tabbladen.\n"
"                                <dt><tt>Gesprekken per account in één "
"gespreksvenster groeperen</tt>\n"
"                                <dd>Alle gesprekken van dezelfde metacontact "
"worden in één venster getoond, van elkaar gescheiden door tabbladen.\n"
"                                </dl>\n"
"                        "

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 156
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "High&light messages containing your nickname"
msgstr "Berichten die uw bij&naam bevatten accentueren"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 172
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "E&nable automatic spell checking"
msgstr "Automatische spellingcontrole activere&n"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 180
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Show events in chat window"
msgstr "Gebeurtenissen in gespreksven&ster tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 196
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "T&runcate contact name with more characters than:"
msgstr "Contactnamen afb&reken als ze meer tekens bevatten dan:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 245
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of chat window lines:"
msgstr "&Maximum aantal regels in gespreksvenster:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 251
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid ""
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for "
"complex layouts."
msgstr ""
"Beperk het maximale aantal zichtbare regels in een gespreksvenster. Dit "
"verbetert de snelheid bij complexe opmaken."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 16
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Away Configuration"
msgstr "Afwezigheidsinstellingen"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 44
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Number of away messages to remember:"
msgstr "Aantal te onthouden afwezigheidsberichten:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 47
#: rc.cpp:434 rc.cpp:437 rc.cpp:440 rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid ""
"Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this "
"limit is exceeded, the least-used message will be removed."
msgstr ""
"Kopete onthoudt het aantal afwezigheidsberichten zodat het later gebruikt kan "
"worden. Wanneer de grens bereikt wordt, zal het minst gebruikte bericht "
"verwijderd worden."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 94
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatisch afwezig"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 98
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly set "
"you globaly away when the KDE screen saver start, or after the selected minutes "
"of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n"
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked <i>"
"Become available when detecting activity again</i></p>"
msgstr ""
"<p>Als u het keuzevakje <i>Auto-afwezig gebruiken</i> "
"inschakelt, dan zal Kopete uw status automatisch op afwezig zetten als de "
"schermbeveiliging start, of na een gekozen aantal minuten van inactiviteit (dus "
"geen muisbeweging of toets ingedrukt).</p>\n"
"<p>Kopete zet u automatich weer op afwezig wanneer u terug bent als u het "
"keuzvakje <i>Beschikbaar worden bij het detectie van activiteit</i> "
"hebt ingeschakeld.</p>"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 109
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "&Use auto away"
msgstr "Auto-afwezig gebr&uiken"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 120
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Become away after"
msgstr "Afwezig worden na"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 145
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "minutes of user inactivity"
msgstr "minuten van gebruikerinactiviteit"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 173
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Become available when detecting activity again"
msgstr "Beschikbaar worden bij het detectie van activiteit"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 25
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Enable &global identity"
msgstr "&Globale identiteit activeren"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identiteit:"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 75
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Ne&w Identity..."
msgstr "Nieu&we identiteit..."

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 83
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Cop&y Identity..."
msgstr "Identiteit ko&piëren..."

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 91
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Rename I&dentity..."
msgstr "I&dentiteit hernoemen..."

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 99
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Remo&ve Identity"
msgstr "Identiteit &verwijderen"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 113
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "&Nickname"
msgstr "Bij&naam"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 152
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Cu&stom:"
msgstr "Aangepa&st:"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 165
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
msgstr "Naam uit adresboe&k gebruiken (heeft adresboekkoppeling nodig)"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 173
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:"
msgstr "Bijnaam van contac&t voor globale bijnaam gebruiken:"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 189
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1110 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "Contact to synchronize the displayname with."
msgstr "Contact om de schermnaam mee te synchroniseren."

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Pho&to"
msgstr "Fo&to"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 256
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Cus&tom:"
msgstr "Aangepas&t:"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 269
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
msgstr "Foto uit adresboek gebruiken (heeft adresboekkoppeling nodig)"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 277
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "U&se photo from contact for global photo:"
msgstr "Foto van contact voor globale foto gebrui&ken:"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 298
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "S&ync address book photo with global photo"
msgstr "Adresboekfoto s&ynchroniseren met globale foto"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 351
#: rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "<center>Photo</center>"
msgstr "<center>Foto</center>"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 405
#: rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Address &Book Link"
msgstr "Adres&boekkoppeling"

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 435
#: rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "C&hange..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 446
#: rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
"current user contact."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> de adresboekkoppeling gebruikt de huidige gebruiker in "
"KAdressBook\n"
"als contactpersoon."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 17
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Accounts beheren"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 31
#: rc.cpp:531 rc.cpp:2039
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 34
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Add new account"
msgstr "Nieuw account toevoegen"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 42
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Modify selected account"
msgstr "Geselecteerd account bewerken"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 48
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Let you edit the account's properties."
msgstr "Hiermee kunt u de eigenschappen van het account instellen."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 59
#: rc.cpp:549 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Remove selected account"
msgstr "Geselecteerd account verwijderen"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1229 rc.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 79
#: rc.cpp:558 rc.cpp:1226 rc.cpp:1309 rc.cpp:1936
#, no-c-format
msgid "Account"
msgstr "Account"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 100
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Use &custom color"
msgstr "Aangepaste &kleur gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Use custom color for account"
msgstr "Aangepaste kleur voor account gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 106
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Allows you to set a custom color for this account"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om een aangepaste kleur in te stellen voor dit account"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 117
#: rc.cpp:571 rc.cpp:875 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Account custom color selector"
msgstr "Aangepaste kleurkiezer account"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 121
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to set a custom color for this account.\n"
"The icon of every contact of this account will be coloured with this color. "
"Useful if you have several accounts of the same protocol"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een eigen kleur voor deze account opgeven.\n"
"Het pictogram van elke contactpersoon van dit account zal met deze kleur worden "
"ingekleurd. Handig als u verschillende accounts met hetzelfde protocol hebt."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 163
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Increase the priority"
msgstr "Verhoog de prioriteit"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167
#: rc.cpp:582 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid ""
"Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n"
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
"priority (if all contacts have the same online status.)"
msgstr ""
"Gebruik deze knoppen om de prioriteit te verhogen of verlagen.\n"
"De prioriteit wordt gebruikt om te bepalen welke contactpersoon er wordt "
"gebruikt als u op een metacontact klikt: Kopete zal de contact van het account "
"met de hoogste prioriteit gebruiken (uitgaande dat alle contacten dezelfde "
"onlinestatus hebben)."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 201
#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Verlaag de prioriteit"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 24
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Chat Window Appearance"
msgstr "Uiterlijk van gespreksvenster"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 43
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 113
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "&Get New..."
msgstr "&Nieuwe ophalen..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 116
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
msgstr "Haal nieuwe stijlen van het internet voor de gespreksvensters"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 124
#: rc.cpp:606 rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 132
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Importeren..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 140
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Cop&y..."
msgstr "&Kopiëren..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 148
#: rc.cpp:615 rc.cpp:2133
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 168
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Chat Window Translucency"
msgstr "Doorschijnend gespreksvenster"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 219
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 230
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 241
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 254
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Dekking:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 265
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Enable translucenc&y"
msgstr "&Transparantie activeren"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 278
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Ti&nt color:"
msgstr "Ti&ntkleur:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 16
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Contact List Appearance"
msgstr "Uiterlijk van contactenlijst"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 27
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 38
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Arrange metacontacts by &group"
msgstr "Metacontacten per &groep rangschikken"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 46
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Show tree &branch lines"
msgstr "&Boomstructuur met lijnen gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 79
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "In&dent contacts"
msgstr "Contactpersonen in&springen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 89
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "&Hide vertical scrollbar"
msgstr "Verticale sc&huifbalk verbergen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 92
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
msgstr "Schakelt de verticale zijbalk <b>altijd</b> uit"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 102
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Contact Display Mode"
msgstr "Schermmodus van contact"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 113
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "List Style"
msgstr "Stijlstijl"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 124
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Classic, left-aligned status icons"
msgstr "&Klassiek, links uitgelijnde statuspictogrammen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 135
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Right-aligned status icons"
msgstr "&Rechts uitgelijnde statuspictogrammen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 143
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Detailed &view"
msgstr "Gedetailleerde &weergave"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 153
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Use contact photos when available"
msgstr "Contactfoto's gebruiken wanneer mogelijk"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 163
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "Contactenlijst autoverbergen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 166
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount of "
"time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of time "
"in the 'Time until autohide' box below."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de contactpersonenlijst automatisch worden verborgen "
"nadat de muisaanwijzer een opgegeven tijd ervoor het venster heeft verlaten. U "
"kunt het tijdsbestek instellen in het veld hieronder."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 177
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "A&uto-hide contact list"
msgstr "Contactenlijst a&utoverbergen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 185
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
msgstr "Verticale &schuifbalk automatisch verbergen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 189
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid ""
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. "
"The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the "
"contact list."
"<br>\n"
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>"
"\" option is selected above.)"
msgstr ""
"Omdat verticale schuifbalken ruimte innemen hebben we deze autoverbergfunctie "
"geïntroduceerd. De verticale schuifbalk zal pas verschijnen als u uw muis over "
"de contactlijst beweegt. "
"<br>\n"
"(<b>Uitgeschakeld</b> wanneer de optie <b>Verticale schuifbalk verbergen</b> "
"hierboven is ingeschakeld.)"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 225
#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid " Sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 237
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
msgstr ""
"De wachttijd waarna de contactlijst en schuifbalk automatisch verborgen worden."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 248
#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "after the cursor left the window"
msgstr "nadat de cursor het venster heeft verlaten"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 277
#: rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "Contact List Animations"
msgstr "Contactlijstanimaties"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 288
#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Animate changes to contact list items"
msgstr "Veranderingen in contactlijst van &animatie voorzien"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 296
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
msgstr "Contactpersonen &vloeiend laten verschijnen / verdwijnen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 304
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "In- of &uitvouwen als contacten tevoorschijn komen of verdwijnen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 322
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Change &Tooltip Contents..."
msgstr "Inhoud van &tekstballonnen wijzigen..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 46
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid ""
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
"contact tooltips. You can then sort them."
msgstr ""
"Gebruik de pijlknoppen om de items die u in de tekstballonnen wilt zien naar "
"rechts te plaatsen. Daarna kunt u de items sorteren."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 57
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
msgstr "<b>Hier kunt u de tekstballonnen voor de contactpersonen aanpassen</b>"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 87
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid ""
"This list contains elements which are currently <b>not present</b> "
"in the contact tooltip."
msgstr ""
"Deze lijst bevat elementen die momenteel <b>niet aanwezig</b> "
"zijn in de tekstballon."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 128
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 131
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
msgstr ""
"Gebruik deze pijl om de volgorde van te items in de lijst te veranderen."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 139
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 147
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 155
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 158
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
msgstr ""
"Gebruik deze pijlen om items aan de tekstballonnen toe te voegen of te "
"verwijderen."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 201
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid ""
"This list contains elements which are currently <b>present</b> "
"in the contact tooltips."
msgstr ""
"Deze lijst bevat de elementen die momenteel <b>aanwezig zijn</b> "
"in de tekstballonnen van contactpersonen."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 24
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "&Use emoticons"
msgstr "Emoticons gebr&uiken"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 30
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
"replaced by an image"
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld zullen letters die samen een emoticon vormen worden "
"vervangen door een afbeelding."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 38
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
msgstr "Spaties rond emoticons ve&reisen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 44
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, only emoticons that are separated from the text by spaces "
"will be shown as images."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld zullen alleen letterscombinaties die een emoticon "
"vormen worden vervangen door een afbeelding als deze combinaties met spaties "
"van de overige tekst zijn gescheiden."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 55
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Select emoticon theme:"
msgstr "Emoticonthema kiezen:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 68
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 106
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "Nieuwe thema's op&halen..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 109
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Download emoticon theme from the Internet"
msgstr "Een emoticonthema van internet downloaden"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 117
#: rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "&Install Theme File..."
msgstr "Themabestand &installeren..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 133
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Thema verwijderen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 16
#: rc.cpp:783 rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 44
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Basislettertype:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 60
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Highlight foreground:"
msgstr "Geaccentueerde voorgrond:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 91
#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "Base font color:"
msgstr "Basistekstkleur:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 122
#: rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Highlight background:"
msgstr "Geaccentueerde achtergrond:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 130
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Link color:"
msgstr "Koppelingskleur:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 138
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 153
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Formatting Overrides"
msgstr "Opmaakuitzonderingen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 164
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &background color"
msgstr "&Gebruikersgespecificeerde achtergrondkleur niet tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 172
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &foreground color"
msgstr "&Gebruikersgespecificeerde voorgrondkleur niet tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 180
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &rich text"
msgstr "Gebruikersgespecificeerde &rich text niet tonen"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 201
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Use custom fonts for contact list items"
msgstr "Aangepaste lettertypes gebruiken voor items in de contactpersonenlijst"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 245
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Small font:"
msgstr "Klein lettertype:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 264
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Normal font:"
msgstr "Normaal lettertype:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 311
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Recolor contacts marked as idle:"
msgstr "Kleur veranderen van inactieve contacten:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 319
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Group name color:"
msgstr "Kleur groepsnaam:"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 22
#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Step One: Select Messaging Service"
msgstr "Stap een: selecteer de messagingdienst"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 83
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 rc.cpp:850 rc.cpp:4103
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 122
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
msgstr ""
"<h2>Welkom bij de Contact-toevoegen-assistent</h2>\n"
"<p>Selecteer in de lijst hieronder de messagingdienst.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 16
#: rc.cpp:857 rc.cpp:887 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Gereed"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2>\n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Gefeliciteerd</h2> \n"
"<p>U hebt het configureren van het account afgerond. Klik op de knop "
"\"Voltooien\".</p>"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 59
#: rc.cpp:864 rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"Use &custom color\n"
"for account:"
msgstr ""
"Aangepaste kleur voor\n"
"a&ccount gebruiken:"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 62
#: rc.cpp:868 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Use a custom color for this account"
msgstr "Aangepaste kleur voor dit account gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 65
#: rc.cpp:871 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid ""
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals "
"accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to "
"differentiate accounts from the same protocols."
msgstr ""
"Accounts worden vaak van elkaar onderscheiden door het protocolpictogram. Maar "
"als u meerdere accounts van hetzelfde protocol hebt, dan kunt u een kleurfilter "
"gebruiken om de pictogrammen van hetzelfde protocol van elkaar te "
"onderscheiden."

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 131
#: rc.cpp:878 rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Co&nnect now"
msgstr "&Nu verbinden"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 137
#: rc.cpp:881 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Connect right after Finish is pressed"
msgstr "Meteen verbinden nadat op Voltooien is geklikt"

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 140
#: rc.cpp:884 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>"
"Finished</i>."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld, dan wordt het account meteen verbonden zodra u op de "
"knop <i>Voltooien</i> hebt geklikt."

#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 41
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2> \n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Gefeliciteerd.</h2> \n"
"<p>U hebt het configureren van het account afgerond. Klik op de knop "
"\"Voltooien\".</p>\n"
"\n"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 62
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Global Identity Bar"
msgstr "Globale-identiteit-balk"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 71
#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "&Other Actions"
msgstr "&Overige acties"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 78
#: rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Groepen"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 16
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Export Contacts"
msgstr "Contacten exporteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 23
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Export Contacts to Address Book"
msgstr "Contacten naar adresboek exporteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 42
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
"book."
msgstr ""
"Deze assistent helpt u bij het exporteren van instantmessagingcontacten naar uw "
"KDE-adresboek."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 61
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "&Select Address Book"
msgstr "Adresboek &selecteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 92
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Select Contacts to Export"
msgstr "Contacten om te exporteren selecteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 111
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
msgstr ""
"De geselecteerde contacten zullen worden toegevoegd aan het KDE-adresboek."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 117
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1828
#, no-c-format
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 149
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles selecteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 157
#: rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "&Deselect All"
msgstr "Alles &deselecteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 16
#: rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Merge with Address Book"
msgstr "Met adresboek samenvoegen"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 27
#: rc.cpp:973 rc.cpp:3872 rc.cpp:5029
#, no-c-format
msgid "First name:"
msgstr "Voornaam:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 38
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Home phone:"
msgstr "Telefoon thuis:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 73
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Work phone:"
msgstr "Telefoon werk:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 84
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobiele telefoon:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 95
#: rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 121
#: rc.cpp:988 rc.cpp:3878 rc.cpp:5039
#, no-c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Achternaam:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 140
#: rc.cpp:991 rc.cpp:4199 rc.cpp:4211
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 32
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "On &event:"
msgstr "Bij geb&eurtenis:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 43
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Choose the event that should have a custom notification"
msgstr "Kies de gebeurtenis die aan aangepaste notificatie dient te krijgen"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 64
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Selecteer het af te spelen geluid"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 72
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "&Play a sound:"
msgstr "Geluiden afs&pelen:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 75
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
msgstr ""
"Speel telkens een geluidje af als deze gebeurtenis zich voordoet bij deze "
"contactpersoon"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 100
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Start a cha&t"
msgstr "Gesprek s&tarten"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 103
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
msgstr ""
"Een chatvenster openen bij deze contactpersoon wanneer deze gebeurtenis zich "
"voordoet bij deze contactpersoon"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 111
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Display a message:"
msgstr "Een bericht &tonen:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 114
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid ""
"Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
msgstr ""
"Een bericht op het scherm tonen als deze gebeurtenis zich voordoet bij deze "
"contactpersoon"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 125
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Enter the message to display"
msgstr "Voer het bericht in om weer te geven"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 136
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "D&isplay once"
msgstr "&Eenmaal tonen"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 139
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Only display a message the next time the event occurs"
msgstr ""
"Een bericht alleen tonen als de volgende keer zich een gebeurtenis voordoet"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 150
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "P&lay once"
msgstr "Eenmaal afspe&len"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 153
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Only play a sound the next time the event occurs"
msgstr ""
"Alleen een geluid afspelen bij de volgende keer dat zich de gebeurtenis "
"voordoet"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 164
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "T&rigger once"
msgstr "Eenmaal uitvoe&ren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 167
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Only start a chat the next time the event occurs"
msgstr ""
"Alleen een gesprek starten bij de volgende keer dat de gebeurtenis zich "
"voordoet"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 177
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "S&uppress standard notifications"
msgstr "Standaard notificaties onderdr&ukken"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 183
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid ""
"Check to prevent notifications common to all contacts from happening for this "
"contact"
msgstr ""
"Zet dit aan om notificaties voor alle contacten te verhinderen bij dit contact"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 50
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:4971
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 68
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87
#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "O&pen:"
msgstr "O&pen:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "C&losed:"
msgstr "Ge&sloten:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Aangepaste p&ictogrammen gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 50
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Address Book Link"
msgstr "Koppeling met adresboek"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 121
#: rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "E&xport Details..."
msgstr "Details &exporteren..."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 124
#: rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
msgstr "Details van contactpersoon naar KDE's adresboek exporteren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 152
#: rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "&Import Contacts"
msgstr "Contacten &importeren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 155
#: rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
msgstr "Contactpersonen uit KDE's adresboek importeren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 167
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Display Name Source"
msgstr "Bron van schermnaam"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 178
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Use addressbook name (needs addressbook link)"
msgstr "Naam uit adresboek gebruiken (heeft adresboekkoppeling nodig)"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 194
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "From contact:"
msgstr "Van contactpersoon:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 245
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Aangepast:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 279
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Photo Source"
msgstr "Bron van foto"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 327
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Use addressbook photo (needs addressbook link)"
msgstr "Foto uit adresboek gebruiken (heeft adresboekkoppeling nodig)"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430
#: rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "S&ync photo to addressbook"
msgstr "Foto met adresboek s&ynchroniseren"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 440
#: rc.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 462
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Awa&y:"
msgstr "Af&wezig:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 473
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "&Online:"
msgstr "&Online:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 484
#: rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Use custom status &icons"
msgstr "Aangepaste statusp&ictogrammen gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 487
#: rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Check to set custom icons for this contact"
msgstr ""
"Zet dit aan om een aangepaste kleur in te stellen voor deze contactpersoon"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 527
#: rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "O&ffline:"
msgstr "O&ffline"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 538
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "Onbe&kend:"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4
#: rc.cpp:1165
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "&Opmaak"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11
#: rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "&Alignment"
msgstr "&Uitlijning"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Opmaak werkbalk"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1192 rc.cpp:2637 rc.cpp:5104
#, no-c-format
msgid "&Chat"
msgstr "&Gesprek"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1195
#, no-c-format
msgid "&Format"
msgstr "O&pmaak"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 41
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1210 rc.cpp:3038 rc.cpp:3292 rc.cpp:4877
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23
#: rc.cpp:1198
#, no-c-format
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabbladen"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35
#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "&Chat Members List"
msgstr "Lijst met &gesprekdeelnemers"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Fast Contact Addition Wizard"
msgstr "Snelle assistent voor Contact Toevoegen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 23
#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1297
#, no-c-format
msgid "Select Instant Messaging Accounts"
msgstr "Instantmessagingaccounts selecteren"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
msgstr "<p><h2>IM-accounts selecteren</h2></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 113
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1315
#, no-c-format
msgid ""
"Select the Instant Messaging systems to message the contact.  If they use more "
"than one IM system, select them all here"
msgstr ""
"Selecteer de Instant Messaging-protocollen die deze contactpersoon gebruikt. "
"Wordt er meer dan één systeem gebruikt, selecteer die dan allemaal."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 125
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 183
#: rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid ""
"<p>"
"<h2>Contact added.</h2></p>\n"
"<p>That was <i>fast.</i></p>"
msgstr ""
"<p>"
"<h2>Contact toegevoegd.</h2></p>\n"
"<p>Dat ging <i>snel.</i></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 16
#: rc.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "Contact Addition Wizard"
msgstr "Assistent voor Contact Toevoegen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 23
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 44
#: rc.cpp:1249
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Contact Wizard</h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
"Kopete.</p>"
msgstr ""
"<h2>Welkom bij de Contact-toevoegen-assistent</h2>\n"
"\n"
"<p>Deze assistent zal u begeleiden bij het toevoegen van een nieuwe "
"contactpersoon aan Kopete.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 56
#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Kopete shares contact information with the KDE Addressbook.  This gives you "
"seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal "
"information management applications.</p>\n"
"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the KDE "
"Addressbook, uncheck the box below.</p>"
msgstr ""
"<p>Kopete kan contactpersooninformatie delen met het KDE-adresboek. Hierdoor "
"worden instant messaging, e-mail en andere toepassingen naadloos "
"geïntegreerd.</p>\n"
"<p>Als u niet wilt dat Kopete instant messaging-informatie in het KDE-adresboek "
"opslaat, schakel dan onderstaand keuzevakje uit.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64
#: rc.cpp:1258
#, no-c-format
msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin.</p>"
msgstr "<p>Druk op de knop \"Volgende\" om te beginnen.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "&Use the KDE address book for this contact"
msgstr "Het KDE-adresboek voor deze contactpersoon gebr&uiken"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129
#: rc.cpp:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to integrate other KDE applications with "
"Kopete"
msgstr ""
"Schakel deze optie in als u niet wilt dat andere KDE-toepassingen met Kopete "
"integreren"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156
#: rc.cpp:1267
#, no-c-format
msgid "Select Address Book Entry"
msgstr "Adresboekitem selecteren"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 169
#: rc.cpp:1270
#, no-c-format
msgid "Select Display Name & Group"
msgstr "Schermnaam en groep selecteren"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 180
#: rc.cpp:1273
#, no-c-format
msgid "<qt><p><h2>Select Display Name and Group</h2></p></qt>"
msgstr "<qt><p><h2>Schermnaam en groep selecteren</h2></p></qt>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 194
#: rc.cpp:1276
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the contact's displa&y name.  This is how the contact will appear in "
"Kopete:"
msgstr ""
"Voer de schermnaam van de contactpersoon in. Zo zal deze getoon&d worden in "
"Kopete:"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 205
#: rc.cpp:1279
#, no-c-format
msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact themself"
msgstr ""
"Laat dit leeg als u de schermnaam die de contactpersoon zelf opgeeft wilt "
"gebruiken"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 244
#: rc.cpp:1282
#, no-c-format
msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :"
msgstr "Selecteer de &groep(en) waar deze contactpersoon bij zal gaan horen :"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 256
#: rc.cpp:1285
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 272
#: rc.cpp:1288
#, no-c-format
msgid "A contact may be present in more than one group"
msgstr "Een contactpersoon mag voorkomen in meerdere groepen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 280
#: rc.cpp:1291
#, no-c-format
msgid "Create New G&roup..."
msgstr "Nieuwe g&roep aanmaken..."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 283
#: rc.cpp:1294
#, no-c-format
msgid "Click here to create a new group"
msgstr "Klik hier om een nieuwe groep aan te maken"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 321
#: rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
msgstr "<p><h2>IM-accounts selecteren</h2></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 332
#: rc.cpp:1303
#, no-c-format
msgid ""
"Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list "
"below."
msgstr ""
"Selecteer de &account(s) uit de onderstaande lijst die u wilt gebruiken voor "
"deze contactpersoon."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 343
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid ""
"<p><i>Note</i>: If a messaging service is missing from the list, please make "
"sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new "
"contacts.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Opmerking</i> : Wanneer u een bepaalde berichtendienst niet kunt vinden "
"in de lijst, controleer dan of u een account hebt in Kopete en dat het "
"gebruiksklaar is om er contacten aan toe te voegen.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 399
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid ""
"How do you want to message the contact?  If they use more than one Instant "
"Messaging system, select them all here"
msgstr ""
"Hoe wilt u de contactpersoon berichten kunnen sturen? Als hij of zij meer dan "
"een instantmessagingsysteem gebruikt, kunt u die hier allemaal selecteren."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 407
#: rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "You can always add more ways to message this contact later."
msgstr ""
"U kunt ook later altijd meer protocollen toevoegen om met deze contactpersoon "
"te communiceren."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 443
#: rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid ""
"<p>"
"<h2>Congratulations</h2></p>\n"
"\n"
"<p>You have finished configuring a contact. Please click Finish and your "
"contact will be added to your contact list.</p>\n"
"\n"
"<p><i>Note</i>: If adding this contact requires authorization from one or more "
"of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after "
"this screen.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"<h2>Gefeliciteerd</h2>\n"
"\n"
"<p>U hebt het instellen van een contactpersoon afgerond. Klik nu op de knop "
"\"Voltooien\" om deze contactpersoon toe te voegen aan uw contactlijst.</p>\n"
"\n"
"<p><i>Opmerking: </i>als het toevoegen van de contactpersoon autorisatie van "
"een van de messagingdiensten vereist zal Kopete u hier zo dadelijk om "
"vragen.</p>"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 16
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "Now Listening"
msgstr "Luistert nu naar"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 33
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
msgstr "<b>Deel uw muzieksmaak</b>"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 59
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "Messa&ge"
msgstr "Beri&cht"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 78
#: rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "Use this message when advertising:"
msgstr "Gebruik dit bericht voor de advertentie:"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 87
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid ""
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
msgstr ""
"%track, %artist, %album, %player zullen worden vervangen als ze bekend zijn.\n"
"Expressies tussen blokhaakjes zijn afhankelijk van een gemaakt alternatief."

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 106
#: rc.cpp:1356
#, no-c-format
msgid "Start with:"
msgstr "Starten met:"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 120
#: rc.cpp:1359
#, no-c-format
msgid "Now Listening To: "
msgstr "Luistert nu naar: "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 128
#: rc.cpp:1362
#, no-c-format
msgid "For each track:"
msgstr "Voor elke track: "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 142
#: rc.cpp:1365
#, no-c-format
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
msgstr "%track (van %artist)(op %album)"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 150
#: rc.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "Conjunction (if >1 track):"
msgstr "Conjunctie (als >1 track):"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 164
#: rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid ", and "
msgstr ", en "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 195
#: rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "A&dvertising Mode"
msgstr "A&dverteermodus"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 230
#: rc.cpp:1378
#, no-c-format
msgid ""
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
"window edit area."
msgstr ""
"Expliciet &via \"Hulpmiddelen->media-informatie verzenden\",\n"
"of door \"/media\" in het berichtveld van het\n"
"gespreksvenster te typen."

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 238
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "Show in chat &window (automatic)"
msgstr "In gespreks&venster tonen (automatisch)"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 246
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "Show in &your status message (automatic)"
msgstr "In &uw statusbericht tonen (automatisch)"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 277
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "Media Pla&yer"
msgstr "Medias&peler"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 296
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Use &specified media player"
msgstr "Opgegeven media&speler gebruiken"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 38
#: rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Translation service:"
msgstr "Vertalingsdienst:"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 46
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "Default native language:"
msgstr "Standaardtaal:"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 67
#: rc.cpp:1407
#, no-c-format
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Inkomende berichten"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78
#: rc.cpp:1410 rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Do not translate"
msgstr "Niet vertalen"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 92
#: rc.cpp:1413 rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "Show the original message"
msgstr "Het originele bericht tonen"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 106
#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Translate directly"
msgstr "Rechtstreeks vertalen"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 119
#: rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Uitgaande berichten"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 166
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Show dialog before sending"
msgstr "Een dialoogvenster voor het verzenden tonen"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 35
#: rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Kleuren"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 78
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Omhoog"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 86
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Om&laag"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 113
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Random order"
msgstr "Willekeurige volgorde"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 135
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Change global text foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur van globale tekst wijzigen"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 143
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Change color every letter"
msgstr "Kleur van elke letter wijzigen"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 151
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Change color every word"
msgstr "Kleur van elk woord wijzigen"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 180
#: rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "L4m3r t4lk"
msgstr " L4m3r t4lk"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 196
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "CasE wAVes"
msgstr "LeTtErGoLvEn"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 27
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid ""
"The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN "
"Messenger contacts.\n"
"\n"
"This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows "
"Messenger®,  but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions."
msgstr ""
"Met de NetMeetingplugin kunt u een beeld- of geluidsgesprek starten met uw "
"MSN-Messenger-contacten.\n"
"\n"
"Dit is niet hetzelfde als de webcamchat die u in nieuwere versies van Windows "
"Messenger®, maar maakt gebruik van het oudere NetMeeting dat u in oude versies "
"kunt vinden."

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 60
#: rc.cpp:1481
#, no-c-format
msgid "Application to launch:"
msgstr "Programma om te starten:"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 66
#: rc.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "gnomemeeting -c callto://%1"
msgstr "gnomemeeting -c callto://%1"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 71
#: rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid "konference callto://%1"
msgstr "konference callto://%1"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 99
#: rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "<b>%1</b> will be replaced by the ip to call"
msgstr "<b>%1</b> zal worden vervangen door het ip-adres om aan te roepen"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 135
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid ""
"You can download Konference here: <a "
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"
msgstr ""
"U kunt het programma Konference downloaden vanaf deze locatie: <a "
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 22
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 33
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:2286
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "Protocols"
msgstr "Protocollen"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 69
#: rc.cpp:1505
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already added"
msgstr ""
"Deze lijst bevat de eigen aliassen en commando's die u al toegevoegd hebt."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 77
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "&Add New Alias..."
msgstr "Nieuwe &alias toevoegen..."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 85
#: rc.cpp:1511
#, no-c-format
msgid "&Delete Selected"
msgstr "Verwij&deren"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 93
#: rc.cpp:1514
#, no-c-format
msgid "Edit Alias..."
msgstr "Alias bewerken..."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1517
#, no-c-format
msgid "Add New Alias"
msgstr "Nieuwe alias toevoegen"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 27
#: rc.cpp:1520
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 38
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
msgstr "Hier voert u het gewenste commando in wanneer u deze alias aanroept. "

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 45
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will "
"be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
"\n"
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
"anyway).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is het commando dat u wilt uitvoeren als u deze alias aanroept.\n"
"\n"
"U kunt de variabelen <b>%1, %2 ... %9</b> gebruiken in uw commando; deze zullen "
"worden vervangen door argumenten die u eventueel opgeeft bij het aanroepen van "
"de alias. De variabele <b>%s</b> vervangt alle argumenten. <b>%n</b> "
"is de plaatshouder voor uw bijnaam.\n"
"\n"
"U mag het teken '/' niet aan het begin van het commando plaatsen (het wordt "
"automatisch verwijdert als u het toch toevoegt).</qt>"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 53
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 64
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/')."
msgstr ""
"Dit is de alias die wilt toevoegen (hetgene dat u typt na het opdrachtteken, "
"'/')."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
"anyway)."
msgstr ""
"Dit is de alias die wilt toevoegen. U hoeft het '/'-teken aan het begin niet op "
"te geven."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123
#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid ""
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
"protocols here."
msgstr ""
"Als u wilt dat deze alias alleen werkt in bepaalde protocollen kunt u deze hier "
"selecteren."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "For protocols:"
msgstr "Voor protocollen:"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 29
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The <font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin allows <font size=\"+1\">"
"Kopet</font>e to render Latex formulas in the chat window. The sender must "
"enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$</p>\n"
"<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p>Met <font size=\"+1\">KopeteTeX</font> kunt u LaTeXformules gebruiken in het "
"gespreksvenster van <font size=\"+1\">Kopet</font>e. De zender dient de formule "
"tussen twee dubbele dollartekens ($$) te plaatsen. Dus $$formule$$.</p>\n"
"<p>Om deze plugin te kunnen gebruiken dient het programma ImageMagick convert "
"te zijn geïnstalleerd.</p>"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 73
#: rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Rendering resolution (DPI):"
msgstr "Weergaveresolutie (dpi):"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 113
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 33
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "Uploading"
msgstr "Uploaden"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 56
#: rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Uplo&ad to:"
msgstr "Uplo&aden naar:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 91
#: rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Opmaak"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 108
#: rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "HTML (simple loo&k)"
msgstr "HTML (eenvoudig uiterlij&k)"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 114
#: rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
"encoding."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional, gebruik makend van de tekensetcodering ISO-8859-1 "
"(Latin-1)."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 119
#: rc.cpp:1591
#, no-c-format
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
"encoding.\n"
"\n"
"This version should be easily opened by most web browsers."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional, gebruik makend van de tekensetcodering ISO-8859-1 "
"(Latin-1).\n"
"\n"
"Deze versie is geschikt voor de meeste webbrowsers."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 127
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "XHTML (simple look)"
msgstr "XHTML (eenvoudig uiterlijk)"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 130
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr "XHTML 1.0 strict"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 135
#: rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
"\n"
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
"application/xhtml+xml."
msgstr ""
"De resulterende pagina zal worden opgemaakt volgens de aanbevelingen van W3C "
"voor XHTML 1.0. De tekensetcodering is UTF-8.\n"
"\n"
"Onthoud dat sommige webbrowsers geen ondersteuning bieden voor XHTML. Zorg er "
"bovendien voor dat uw webserver het juiste mimetype gebruikt, zoals "
"application/xhtml+xml."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 143
#: rc.cpp:1607
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 146
#: rc.cpp:1610
#, no-c-format
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
msgstr "Sla de uitvoer op in XML-opmaak met de tekensetcodering UTF-8."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 149
#: rc.cpp:1613
#, no-c-format
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
msgstr "Sla de uitvoer op in XML-opmaak met de codering UTF-8."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 157
#: rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
msgstr "XML-transformatie, gebr&uik makend van dit stijlblad:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 200
#: rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "Proto&colnaam door afbeeldingen vervangen in (X)HTML"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 203
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
msgstr "Vervangt de protocolnamen, zoals MSN en IRC, door afbeeldingen."

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 220
#: rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid ""
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
"\n"
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
"\n"
"The following files are used by default:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"
msgstr ""
"Vervangt de protocolnamen, zoals MSN en IRC, door afbeeldingen.\n"
"\n"
"Let op, u moet de PNG-bestanden handmatig op de juiste plaats zetten.\n"
"\n"
"De volgende bestanden worden standaard gebruikt:\n"
"\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 230
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 247
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Use one of &your IM names"
msgstr "Een van u&w IM-namen gebruiken"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 258
#: rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "Use another &name:"
msgstr "Andere &naam gebruiken:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 301
#: rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "Include &IM addresses"
msgstr "&IM-adressen insluiten"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17
#: rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "HighlighPrefsUI"
msgstr "HighlighPrefsUI"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36
#: rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Beschikbare filters"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69
#: rc.cpp:1666
#, no-c-format
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75
#: rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111
#: rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130
#: rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "If the message contains:"
msgstr "Als het bericht het volgende bevat:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151
#: rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 167
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:201 rc.cpp:1681
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194
#: rc.cpp:1684
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239
#: rc.cpp:1690
#, no-c-format
msgid "Set the message importance to:"
msgstr "Belangrijkheid van bericht veranderen in:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245
#: rc.cpp:1693
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250
#: rc.cpp:1696
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255
#: rc.cpp:1699
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Accentuering"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302
#: rc.cpp:1702
#, no-c-format
msgid "Change the background color to:"
msgstr "Achtergrondkleur veranderen in:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Change the foreground color to:"
msgstr "Voorgrondkleur veranderen in:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404
#: rc.cpp:1710
#, no-c-format
msgid "Play a sound:"
msgstr "Geluiden afspelen:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 427
#: rc.cpp:1713
#, no-c-format
msgid "Raise window"
msgstr "Venster naar voorgrond"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 24
#: rc.cpp:1716
#, no-c-format
msgid "PGP key:"
msgstr "PGP-sleutel:"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 40
#: rc.cpp:1719 rc.cpp:1737
#, no-c-format
msgid "Select..."
msgstr "Selecteren..."

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 73
#: rc.cpp:1725
#, no-c-format
msgid "TextLabel2"
msgstr "Tekstlabel2"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 25
#: rc.cpp:1734
#, no-c-format
msgid "Your private PGP key:"
msgstr "Uw private PGP-sleutel:"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 49
#: rc.cpp:1740
#, no-c-format
msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
msgstr "Uitgaande berichten met deze sleutel versleutelen"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 53
#: rc.cpp:1743
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so "
"that you will be able to decrypt them yourself later."
"<br>\n"
"<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some protocols will "
"refuse to send your messages because they are too large."
msgstr ""
"<qt>Selecteer deze optie als u uitgaande berichten wilt versleutelen met deze "
"sleutel, zodat u deze zelf later weer kunt ontcijferen."
"<br>\n"
"<b>Waarschuwing: </b>De berichten kunnen hierdoor groter worden, en sommige "
"protocollen kunnen te grote berichten weigeren te verzenden.</qt>"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78
#: rc.cpp:1747
#, no-c-format
msgid "Cache Passphrase"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89
#: rc.cpp:1750
#, no-c-format
msgid "Until Kopete closes"
msgstr "Tot Kopete wordt afgesloten"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 130
#: rc.cpp:1753 rc.cpp:1996
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146
#: rc.cpp:1756
#, no-c-format
msgid "For"
msgstr "Voor"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 154
#: rc.cpp:1759 rc.cpp:1864
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164
#: rc.cpp:1762
#, no-c-format
msgid "Do not ask for the passphrase"
msgstr "Niet om het wachtwoord vragen"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 17
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "HistoryPrefsWidget"
msgstr "HistoryPrefsWidget"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 28
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "Chat History"
msgstr "Chatgeschiedenis"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 39
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Number of messages per page:"
msgstr "Aantal berichten per pagina:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 42
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid ""
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat window"
msgstr ""
"Het aantal berichten dat wordt getoond wanneer u door de geschiedenis in het "
"gespreksvenster bladert"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 59
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid ""
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
msgstr ""
"Het aantal berichten dat wordt getoond wanneer u door de geschiedenis in het "
"gespreksvenster bladert."

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 67
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Color of messages:"
msgstr "Kleur van berichten:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 73
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Color of history messages in the chat window"
msgstr "Kleur van berichten in de geschiedenis van het gespreksvenster"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108
#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
"window when opening a new chat."
msgstr ""
"Dit is het aantal berichten dat automatisch zal worden toegevoegd aan het "
"gespreksvenster als u een nieuw gesprek begint."

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 116
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Number of messages to show:"
msgstr "Aantal weer te geven berichten:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 130
#: rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Show chat history in new chats"
msgstr "Oude berichten in nieuwe gesprekken tonen"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 136
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid ""
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you "
"and that contact."
msgstr ""
"Als een nieuw gespreksvenster is geopend, dan worden de laatste gesprekken die "
"u met deze contactpersoon hebt gevoerd automatisch toegevoegd."

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 52
#: plugins/history/historydialog.cpp:568 rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 83
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 161
#: plugins/history/historydialog.cpp:440 plugins/history/historydialog.cpp:531
#: rc.cpp:1822 rc.cpp:3581 rc.cpp:3824 rc.cpp:4549 rc.cpp:4862
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 194
#: rc.cpp:1825
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 36
#: rc.cpp:1831
#, no-c-format
msgid "Ask &Database"
msgstr "&Database-opvraag"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 47
#: rc.cpp:1834
#, no-c-format
msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && tijd"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 112
#: rc.cpp:1837
#, no-c-format
msgid "Time :"
msgstr "Tijd:"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 167
#: rc.cpp:1840
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 184
#: rc.cpp:1843
#, no-c-format
msgid "Contact Status at Date & Time"
msgstr "Contactstatus op datum en tijd"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 189
#: rc.cpp:1846
#, no-c-format
msgid "Most Used Status at Date"
msgstr "Meestgebruikte status op datum"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 209
#: rc.cpp:1849
#, no-c-format
msgid "&Ask"
msgstr "Vr&agen"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 221
#: rc.cpp:1852
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Antwoorden"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 24
#: rc.cpp:1858
#, no-c-format
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
msgstr "Submap voor elke contactpersoon gebruiken"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 38
#: rc.cpp:1861
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 66
#: rc.cpp:1867
#, no-c-format
msgid "Only the selected contacts"
msgstr "Alleen de geselecteerde contacten"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 83
#: rc.cpp:1870
#, no-c-format
msgid "Not the selected contacts"
msgstr "Niet de geselecteerde contacten"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 16
#: rc.cpp:1873
#, no-c-format
msgid "SMPPPDLocation"
msgstr "SMPPPDLocation"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 27
#: rc.cpp:1876 rc.cpp:3413 rc.cpp:3944 rc.cpp:4058 rc.cpp:4389 rc.cpp:4925
#, no-c-format
msgid "Ser&ver:"
msgstr "Ser&ver:"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 41
#: rc.cpp:1879
#, no-c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 47
#: rc.cpp:1882
#, no-c-format
msgid "The server on which the SMPPPD is running"
msgstr "De server waarop de SMPPPD draait"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 55
#: rc.cpp:1885 rc.cpp:3962
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&oort:"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 83
#: rc.cpp:1888
#, no-c-format
msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
msgstr "De poort waarop de SMPPPD draait"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 91
#: rc.cpp:1891
#, no-c-format
msgid "Default: 3185"
msgstr "Standaard: 3185"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 118
#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4287
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdlocationui.ui line 135
#: rc.cpp:1897
#, no-c-format
msgid "The password to authenticate with the smpppd"
msgstr "Het antwoord voor authenticatie bij de smpppd"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 17
#: rc.cpp:1900
#, no-c-format
msgid "SMPPPDCS Preferences"
msgstr "SMPPPDCS-voorkeuren"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 32
#: rc.cpp:1903 rc.cpp:2558
#, no-c-format
msgid "&Connection"
msgstr "&Verbinding"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 57
#: rc.cpp:1906
#, no-c-format
msgid "Method of Connection Status Detection"
msgstr "Methode van verbindingsstatusdetectie"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 74
#: rc.cpp:1909
#, no-c-format
msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
msgstr "&netstat - standaardmethode van verbindingsstatusdetectie"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 80
#: rc.cpp:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
msgstr ""
"Gebruikt het commando netstat om een gateway te vinden, bedoeld voor computers "
"met een inbelverbinding"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 88
#: rc.cpp:1915
#, no-c-format
msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
msgstr "s&mpppd - Geavanceerde methode voor verbindingsstatusdetectie"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 91
#: rc.cpp:1918
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
msgstr ""
"Gebruikt de smpppd op een gateway, bedoeld voor een computer in een privaat "
"netwerk"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 107
#: rc.cpp:1921
#, no-c-format
msgid "&Try to Detect Automatically"
msgstr "Automa&tisch proberen te detecteren"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 110
#: rc.cpp:1924
#, no-c-format
msgid "Tries to find an appropriate connection method"
msgstr "Probeert een geschikte verbindingsmethode te vinden"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 142
#: rc.cpp:1927
#, no-c-format
msgid "Location of the SMPPPD"
msgstr "Locatie van de SMPPPD"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 187
#: rc.cpp:1930
#, no-c-format
msgid "Acco&unts"
msgstr "Acco&unts"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 218
#: rc.cpp:1933
#, no-c-format
msgid "Choose the accounts to ignore:"
msgstr "Kies de te negeren accounts:"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 25
#: rc.cpp:1939
#, no-c-format
msgid "Sentence Options"
msgstr "Zinsopties"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 36
#: rc.cpp:1942
#, no-c-format
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
msgstr "Punt plaatsen aan het einde van elke verzonden regel"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 44
#: rc.cpp:1945
#, no-c-format
msgid "Start each sent line with a capital letter"
msgstr "Elke verzonden regel beginnen met een hoofdletter"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 54
#: rc.cpp:1948
#, no-c-format
msgid "Replacement Options"
msgstr "Vervangopties"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 65
#: rc.cpp:1951
#, no-c-format
msgid "Auto replace on incoming messages"
msgstr "Tekst in inkomende berichten automatisch vervangen"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 73
#: rc.cpp:1954
#, no-c-format
msgid "Auto replace on outgoing messages"
msgstr "Tekst in uitgaande berichten automatisch vervangen"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 86
#: rc.cpp:1957
#, no-c-format
msgid "Replacements List"
msgstr "Vervanglijst"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 108
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:311
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 rc.cpp:1960 rc.cpp:4981
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 171
#: rc.cpp:1969
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekst:"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 187
#: rc.cpp:1972
#, no-c-format
msgid "Re&placement:"
msgstr "Vervan&ging:"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 33
#: rc.cpp:1975
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
"detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> "
"<p>It will put you online again when it detects you moving in front of the "
"camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Beweging auto-afwezig kan uw status automatisch op afwezig zetten als er "
"geen beweging wordt gedetecteerd op uw webcam of ander Video4Linuxapparaat.</p> "
"<p>Uw status wordt weer op aanwezig gezet als er een beweging voor de camera "
"wordt opgemerkt.</p>"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 55
#: rc.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Video Settings"
msgstr "Video-instellingen"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 74
#: rc.cpp:1981
#, no-c-format
msgid "&Video4Linux device:"
msgstr "&Video4Linuxapparaat:"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 102
#: rc.cpp:1984
#, no-c-format
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 131
#: rc.cpp:1987
#, no-c-format
msgid "Away Settings"
msgstr "Afweziginstellingen"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 150
#: rc.cpp:1990
#, no-c-format
msgid "Become available when &detecting activity again"
msgstr "Beschikbaar worden bij het &detecteren van nieuwe activiteit"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 188
#: rc.cpp:1993
#, no-c-format
msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
msgstr "Stel afwezig in na &bepaald aantal minuten inactiviteit:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 16
#: rc.cpp:2002
#, no-c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwerkinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 40
#: rc.cpp:2005
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "B&eschrijving:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 62
#: rc.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "Host Con&figuration"
msgstr "&Hostinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 81
#: rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "The IRC servers associated with this network"
msgstr "De IRC-servers die gekoppeld zijn aan dit netwerk"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 84
#: rc.cpp:2014
#, no-c-format
msgid ""
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
"alter the order in which connections are attempted."
msgstr ""
"De IRC-servers die gekoppeld zijn aan dit netwerk. Gebruik de pijltjes omhoog "
"en omlaag om de volgorde te veranderen van de verbindingspogingen."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 95
#: rc.cpp:2017
#, no-c-format
msgid "Most IRC servers do not require a password"
msgstr "De meeste IRC-servers vereisen geen wachtwoord"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 103
#: rc.cpp:2020 rc.cpp:4464
#, no-c-format
msgid "Por&t:"
msgstr "&Poort:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 139
#: rc.cpp:2026
#, no-c-format
msgid "&Host:"
msgstr "&Host:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 161
#: rc.cpp:2030
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "SS&L gebruiken"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 164
#: rc.cpp:2033
#, no-c-format
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
msgstr "Selecteer deze optie wanneer u SSL wilt gebruiken voor deze verbinding"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 224
#: rc.cpp:2042
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 227
#: rc.cpp:2045
#, no-c-format
msgid "Move this server down"
msgstr "Verplaats deze server omlaag"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 230
#: rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "Move this server down in connection attempt priority"
msgstr "Geeft een lagere prioriteit aan server voor verbindingspoging"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 258
#: rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 261
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Move this server up"
msgstr "Verplaats deze server omhoog"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Move this server up in connection attempt priority"
msgstr "Geeft een hogere prioriteit aan server voor verbindingspoging"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 290
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Ne&w"
msgstr "Nieu&w"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 328
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Rena&me..."
msgstr "Hernoe&men..."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 336
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Verwijderen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 50
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2692 rc.cpp:3100 rc.cpp:3368 rc.cpp:3602 rc.cpp:4022
#: rc.cpp:4316 rc.cpp:4898
#, no-c-format
msgid "B&asic Setup"
msgstr "B&asisinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 92
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a nickname "
"is required to connect</p>"
msgstr ""
"<p><b>Opmerking:</b> de meeste IRC-servers vragen vrijwel nooit om een "
"wachtwoord; een bijnaam is meestal het enige dat nodig is om verbinding te "
"kunnen maken.</p>"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 109
#: rc.cpp:2081 rc.cpp:2361 rc.cpp:2695 rc.cpp:3103 rc.cpp:3371 rc.cpp:3896
#: rc.cpp:4025 rc.cpp:4319 rc.cpp:4673 rc.cpp:4901
#, no-c-format
msgid "Account Information"
msgstr "Accountinformatie"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 120
#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2964
#, no-c-format
msgid "N&ickname:"
msgstr "B&ijnaam:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 126
#: rc.cpp:2087 rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
msgstr "Dit is de naam die iedereen zal zien als u iets zegt"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Alternate ni&ckname:"
msgstr "Alternatieve bi&jnaam:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 140
#: rc.cpp:2093 rc.cpp:2102 rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid ""
"When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
"instead"
msgstr ""
"Als tijdens de verbinding blijkt dat de bijnaam al in gebruik is, dan zal deze "
"naam als alternatief worden gebruikt"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 159
#: rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid ""
"The alias you would like to use on IRC.  You may change this once online with "
"the /nick command."
msgstr ""
"De alias die u op IRC wilt gebruiken. U kunt deze veranderen terwijl u online "
"bent met het /nick commando."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 183
#: rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "Ec&hte naam:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194
#: rc.cpp:2111
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 200
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2117 rc.cpp:2120 rc.cpp:2126
#, no-c-format
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support.  Leave blank to use your system account name."
msgstr ""
"De gebruikersnaam die u op IRC wilt gebruiken, als uw systeem geen identd "
"ondersteunt. Laat dit leeg om uw gebruikersnaam van uw systeem te gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 241
#: rc.cpp:2123
#, no-c-format
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support."
msgstr ""
"De gebruikersnaam die u op IRC wilt gebruiken, als uw systeem geen identd "
"ondersteunt."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 256
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:4052
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 350
#: rc.cpp:2136
#, no-c-format
msgid "&Network:"
msgstr "&Netwerk:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 371
#: rc.cpp:2139 rc.cpp:3147 rc.cpp:3407 rc.cpp:3642 rc.cpp:3938 rc.cpp:4055
#: rc.cpp:4371
#, no-c-format
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Verbindingsvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 382
#: rc.cpp:2142
#, no-c-format
msgid "&Prefer SSL-based connections"
msgstr "SSL-verbindingen &prefereren"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 390
#: rc.cpp:2145 rc.cpp:2380 rc.cpp:3121 rc.cpp:3389 rc.cpp:3623 rc.cpp:3914
#: rc.cpp:4043 rc.cpp:4338 rc.cpp:4919
#, no-c-format
msgid "E&xclude from connect all"
msgstr "&Uitsluiten van alles verbinden"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 393
#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3392 rc.cpp:3626
#, no-c-format
msgid ""
"If you check that case, the account will not be connected when you press the "
"\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically "
"connect at startup"
msgstr ""
"Als u dit selecteert, dan zal het account niet worden verbonden als u op de "
"knop \"Alles verbinden\" klikt, of tijdens het opstarten als kopete automatisch "
"verbinding maakt tijdens het opstarten."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 409
#: rc.cpp:2151
#, no-c-format
msgid "Default &charset:"
msgstr "Standaard &tekenset:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 446
#: rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "Default Messages"
msgstr "Standaard berichten"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457
#: rc.cpp:2157
#, no-c-format
msgid "&Part message:"
msgstr "Bericht bij &verlaten:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 468
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "&Quit message:"
msgstr "Bericht bij ver&breken:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 479
#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2166
#, no-c-format
msgid ""
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Het bericht dat anderen te zien krijgen als u een kanaal verlaat zonder reden "
"op te geven. Laat dit veld leeg om Kopete's standaardbericht te gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 490
#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2172
#, no-c-format
msgid ""
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving "
"a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Het bericht dat anderen te zien krijgen als u de verbinding met de IRC-server "
"verbreekt zonder reden op te geven. Laat dit veld leeg om Kopete's "
"standaardbericht te gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 522
#: rc.cpp:2175
#, no-c-format
msgid "A&dvanced Configuration"
msgstr "Geavanceer&de instellingen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 533
#: rc.cpp:2178
#, no-c-format
msgid "Message Destinations"
msgstr "Berichtbestemmingen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 544
#: rc.cpp:2181
#, no-c-format
msgid "Auto-show anonymous windows"
msgstr "Anonieme vensters automatisch tonen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 555
#: rc.cpp:2184
#, no-c-format
msgid "Auto-show the server window"
msgstr "Servervenster automatisch tonen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 571
#: rc.cpp:2187
#, no-c-format
msgid "Server messages:"
msgstr "Serverberichten:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 579
#: rc.cpp:2190
#, no-c-format
msgid "Server notices:"
msgstr "Servermeldingen:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 585
#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2208 rc.cpp:2226 rc.cpp:2244
#, no-c-format
msgid "Active Window"
msgstr "Actieve venster"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 590
#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2211 rc.cpp:2229 rc.cpp:2247
#, no-c-format
msgid "Server Window"
msgstr "Servervenster"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 595
#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2214 rc.cpp:2232 rc.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "Anonymous Window"
msgstr "Anoniem venster"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 600
#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2217 rc.cpp:2235 rc.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 663
#: rc.cpp:2223
#, no-c-format
msgid "Error messages:"
msgstr "Foutmeldingen:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 701
#: rc.cpp:2241
#, no-c-format
msgid "Information replies:"
msgstr "Informatieantwoorden:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 757
#: rc.cpp:2259
#, no-c-format
msgid "Custom CTCP Replies"
msgstr "Aangepaste CTCP-antwoorden"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 766
#: rc.cpp:2262
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 810
#: rc.cpp:2268
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP "
"requests to you. You can also use this dialog to override the built-in replies "
"for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
msgstr ""
"U kunt hier instellen hoe Kopete reageert als men CTCP-aanvragen naar u stuurt. "
"U kunt ook instellen hoe Kopete moet reageren op VERSION, USERINFO en "
"CLIENTINFO-aanvragen."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 826
#: rc.cpp:2271
#, no-c-format
msgid "&CTCP:"
msgstr "&CTCP:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 842
#: rc.cpp:2274
#, no-c-format
msgid "&Reply:"
msgstr "&Antwoord:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 858
#: rc.cpp:2277
#, no-c-format
msgid "Add Repl&y"
msgstr "Antwoord toevoe&gen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 884
#: rc.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "Run Following Commands on Connect"
msgstr "Commando's starten bij verbinden"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 916
#: rc.cpp:2283
#, no-c-format
msgid "Add Co&mmand"
msgstr "Co&mmando toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 957
#: rc.cpp:2289 rc.cpp:2292
#, no-c-format
msgid ""
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
"server."
msgstr ""
"Deze commando's zullen worden gestart zodra de verbinding met de IRC-server tot "
"stand komt."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59
#: rc.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "N&ickname/channel to add:"
msgstr "B&ijnaam/kanaal om toe te voegen:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 65
#: rc.cpp:2301 rc.cpp:2307
#, no-c-format
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
msgstr "De naam van de IRC-contactpersoon of kanaal dat u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 68
#: rc.cpp:2304
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You may type "
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
"preceded by a pound sign ('#')."
msgstr ""
"De naam van de IRC-contactpersoon of kanaal dat u wilt toevoegen. U kunt "
"iemands bijnaam intypen, of een kanaalnaam. Een kanaalnaam moet met een "
"'#'-teken beginnen."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 79
#: rc.cpp:2310
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You may type "
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
"preceded by a pound sign ('#')"
msgstr ""
"De naam van de IRC-contactpersoon of kanaal dat u wilt toevoegen. U kunt "
"iemands bijnaam intypen, of een kanaalnaam. Een kanaalnaam moet met een "
"'#'-teken beginnen"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 89
#: rc.cpp:2313
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld: pinguïn of #Antarctica)</i>"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 119
#: rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "&Search Channels"
msgstr "&Kanalen doorzoeken"

#. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5
#: rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 30
#: rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parameters:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 46
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmando:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 62
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Add &ID"
msgstr "&ID toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 73
#: rc.cpp:2331
#, no-c-format
msgid "Add &new line"
msgstr "&Nieuwe regel toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 92
#: rc.cpp:2334
#, no-c-format
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 38
#: rc.cpp:2337 rc.cpp:2364
#, no-c-format
msgid "&MSN Passport ID:"
msgstr "&MSN Passport-id:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 47
#: rc.cpp:2340 rc.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
msgstr "De gebruikers-id van de MSN-contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 50
#: rc.cpp:2343 rc.cpp:2349
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to add.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"De gebruikers-id van de MSN-contactpersoon die u wilt toevoegen.  Dit dient "
"eruit te zien als een geldig e-mailadres."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 71
#: rc.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld jan@hotmail.com)</i>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 17
#: rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - MSN"
msgstr "Accountvoorkeuren - MSN"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 41
#: rc.cpp:2358 rc.cpp:3893
#, no-c-format
msgid "&Basic Setup"
msgstr "B&asisinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 85
#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2374
#, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
msgstr "De gebruikers-id van de MSN-contactpersoon die u wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 88
#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2377
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"De gebruikers-id van de MSN-contactpersoon dat u wilt gebruiken.  Dit dient "
"eruit te zien als een geldig e-mailadres."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 123
#: rc.cpp:2383
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup "
"is enabled."
msgstr ""
"Als u dit keuzevakje inschakelt, dan zal het account niet worden verbonden als "
"u op de knop \"Alles verbinden\" klikt, of tijdens het opstarten als kopete "
"automatisch verbinding maakt tijdens het opstarten."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 141
#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3128 rc.cpp:3395 rc.cpp:3629 rc.cpp:3920 rc.cpp:4344
#, no-c-format
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 166
#: rc.cpp:2389
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
"<br>"
"<br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"Om met het Microsoft Network te kunnen verbinden hebt u een Microsoft Passport "
"nodig."
"<br>"
"<br>Als u momenteel geen Microsoft Passport hebt, kunt zich registreren via "
"onderstaande website."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 177
#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3135 rc.cpp:3401 rc.cpp:3636 rc.cpp:4350
#, no-c-format
msgid "Re&gister New Account"
msgstr "Nieuwe account re&gisteren"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 206
#: rc.cpp:2395
#, no-c-format
msgid "MSN &Settings"
msgstr "MSN-in&stellingen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 222
#: rc.cpp:2398
#, no-c-format
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
msgstr ""
"<qt><b>Let op: </b> deze instellingen zijn van toepassing op alle MSN-accounts"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 233
#: rc.cpp:2401
#, no-c-format
msgid "Global MSN Options"
msgstr "Algemene MSN-opties"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 252
#: rc.cpp:2404
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "Automa&tisch een venster openen als een gebruiker een gesprek begint"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 255
#: rc.cpp:2407
#, no-c-format
msgid ""
"This option will notify you when a contact starts typing their message, before "
"the message is sent or finished."
msgstr ""
"Deze optie zal u melden als een contactpersoon begint met het typen van "
"zijn/haar bericht, voordat het bericht is verzonden of voltooid."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 271
#: rc.cpp:2410
#, no-c-format
msgid "Download the msn picture:"
msgstr "MSN-afbeelding ophalen:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 277
#: rc.cpp:2413
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It "
"is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation "
"socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has "
"one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are "
"downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Geef aan wanneer Kopete de schermafbeeldingen van contactpersonen zal "
"downloaden</p>\n"
"<dl><dt>Alleen handmatig</dt><dd>De afbeelding zal niet automatisch worden "
"opgehaald. De afbeelding wordt alleen opgehaald als u hierom verzoekt.</dd>\n"
"<dt>Als een gesprek geopend wordt</dt><dd>De afbeelding wordt opgehaald wanneer "
"u een gesprek begint, dus als u een gespreksvenster opent.</dd>\n"
"<dt>Automatisch</dt><dd>Altijd proberen de afbeelding te downloaden als de "
"contactpersoon er eentje heeft. <b>Opmerking:</b> dit zal een socket openen en "
"de gebruiker op de hoogte stellen dat u diens afbeelding aan het ophalen "
"bent.</dd></dl>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 283
#: rc.cpp:2419
#, no-c-format
msgid "Only Manually"
msgstr "Alleen handmatig"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 288
#: rc.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "When a Chat is Open"
msgstr "Als een gespreksvenster is geopend"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 293
#: rc.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 314
#: rc.cpp:2428
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It "
"is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation "
"socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has "
"one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are "
"downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Geef aan wanneer Kopete de schermafbeeldingen van contactpersonen zal "
"downloaden</p>\n"
"<dl><dt>Alleen handmatig</dt><dd>De afbeelding zal niet automatisch worden "
"opgehaald. De afbeelding wordt alleen opgehaald als u hierom verzoekt.</dd>\n"
"<dt>Als een gesprek geopend wordt</dt><dd>De afbeelding wordt opgehaald wanneer "
"u een gesprek begint, dus als u een gespreksvenster opent.</dd>\n"
"<dt>Automatisch</dt><dd>Altijd proberen de afbeelding te downloaden als de "
"contactpersoon er eentje heeft. <b>Opmerking:</b> dit zal een socket openen en "
"de gebruiker op de hoogte stellen dat u diens afbeelding aan het ophalen "
"bent.</dd></dl>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 324
#: rc.cpp:2434
#, no-c-format
msgid "&Download and show custom emoticons"
msgstr "Aangepaste emoticons op&halen en tonen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 330
#: rc.cpp:2437
#, no-c-format
msgid ""
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option "
"is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
msgstr ""
"MSN Messenger biedt de optie om eigen emoticons te gebruiken. Als deze optie is "
"ingeschakeld zal Kopete deze emoticons downloaden en tonen. "

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 338
#: rc.cpp:2440
#, no-c-format
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
msgstr "Huidig emoticonthema e&xporteren naar gebruikers"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 341
#: rc.cpp:2443
#, no-c-format
msgid "Only work with emoticons in the PNG format"
msgstr "Werkt alleen met emoticons in PNG-formaat"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 345
#: rc.cpp:2446
#, no-c-format
msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
"Only works for emoticons in the PNG format."
msgstr ""
"Exporteer alle emoticonthema's als aangepaste emoticons.\n"
"Werkt alleen bij emoticons in de vorm van PNG-afbeeldingen."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 355
#: rc.cpp:2450
#, no-c-format
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 369
#: rc.cpp:2453
#, no-c-format
msgid "Send client information"
msgstr "Clientinformatie verzenden"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 378
#: rc.cpp:2457
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiermee maakt u het mogelijk dat uw contactpersonen kunnen waarnemen dat u "
"Kopete gebruikt. "
"<br>Wij adviseren u om deze optie ingeschakeld te laten.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 381
#: rc.cpp:2460
#, no-c-format
msgid ""
"Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other "
"third party clients guess which client they are using. We recommend leaving "
"this checkbox checked."
msgstr ""
"Derde partij MSN-clients, zoals Kopete, bieden de mogelijkheid om bij andere "
"derdepartijclients kenbaar te maken welke client er gebruikt wordt. We "
"adviseren u om dit keuzevakje ingeschakeld te laten."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 392
#: rc.cpp:2463
#, no-c-format
msgid "Send &typing notifications"
msgstr "Melding van bericht &typen verzenden"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 398
#: rc.cpp:2466
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> "
"to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact "
"to know that you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schakel dit keuzevakje in om <b>typmeldingen</b> "
"naar uw contactpersonen te sturen. Als u dan een bericht intypt, dan zien de "
"anderen die aan het gesprek deelnemen dat u aan het beantwoorden bent.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 414
#: rc.cpp:2469
#, no-c-format
msgid "Expose my Jabber account to Jabber users"
msgstr "Mijn Jabberaccount bekend maken bij andere Jabbergebruikers"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 420
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:2475
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know "
"that you are also using Jabber."
msgstr ""
"Als u een Jabberaccount hebt, dan kunt u op deze manier andere Jabbergebruikers "
"op een MSN-gateway er op attenderen dat u ook Jabber gebruikt."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 475
#: rc.cpp:2478
#, no-c-format
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
msgstr "Er zijn ook privacyopties te vinden onder tabblad \"Contactpersonen\""

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 540
#: rc.cpp:2484 rc.cpp:3542 rc.cpp:3760
#, no-c-format
msgid "&Nickname:"
msgstr "Bij&naam:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 546
#: rc.cpp:2487 rc.cpp:2490
#, no-c-format
msgid ""
"The alias you would like to use on MSN.  You may change this at any time you "
"wish."
msgstr ""
"De alias die u op MSN wilt gebruiken. U kunt dit later altijd veranderen."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 567
#: rc.cpp:2493 rc.cpp:3881
#, no-c-format
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 578
#: rc.cpp:2496
#, no-c-format
msgid "Hom&e:"
msgstr "&Privé:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 589
#: rc.cpp:2499
#, no-c-format
msgid "&Work:"
msgstr "&Werk:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 610
#: rc.cpp:2502
#, no-c-format
msgid "&Mobile:"
msgstr "&Mobiel:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 628
#: rc.cpp:2505
#, no-c-format
msgid "Display Picture"
msgstr "Schermafbeelding"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 647
#: rc.cpp:2508
#, no-c-format
msgid "E&xport a display picture"
msgstr "Een schermafbeelding e&xporteren"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 666
#: rc.cpp:2511
#, no-c-format
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
msgstr ""
"Kies een vierkante afbeelding. De afbeelding zal worden geschaald naar 96x96 "
"pixels."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 688
#: rc.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "&Select Image..."
msgstr "Afbeelding &kiezen..."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 829
#: rc.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
msgstr ""
"Waarschuwing:voor het veranderen van deze pagina is een verbinding met de "
"server nodig."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 842
#: rc.cpp:2520
#, no-c-format
msgid "Con&tacts"
msgstr "Con&tactpersonen"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 855
#: rc.cpp:2523
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list."
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their contact "
"list."
msgstr ""
"<i>Cursief</i> weergegeven contacten bevinden zich niet in uw "
"contactpersonenlijst."
"<br>\n"
"<b>Vet</b> weergegeven contacten bevinden zich in uw contactpersonenlijst, maar "
"u staat niet in hun contactpersonenlijst."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 871
#: rc.cpp:2528
#, no-c-format
msgid "Bloc&ked contacts:"
msgstr "Geblo&kkeerde contacten:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 895
#: rc.cpp:2531
#, no-c-format
msgid "&>"
msgstr "&>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 903
#: rc.cpp:2534
#, no-c-format
msgid "&<"
msgstr "&<"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 930
#: rc.cpp:2537
#, no-c-format
msgid "Allo&wed contacts:"
msgstr "T&oegestane contacten:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 973
#: rc.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
msgstr "Alle gebruikers niet in 'Toegestane contacten' &blokkeren"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 976
#: rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list "
"here, including any contacts not on your contact list."
msgstr ""
"Wanneer u deze optie selecteert zullen alle gebruikers die niet in deze lijst "
"staan geblokkeerd worden, inclusief alle contacten die niet in uw "
"contactpersonenlijst staan."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1034
#: rc.cpp:2546
#, no-c-format
msgid "View &Reverse List"
msgstr "Omgekee&rde lijst bekijken"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1037
#: rc.cpp:2549 rc.cpp:2552
#, no-c-format
msgid ""
"The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact "
"list."
msgstr ""
"De omgekeerde lijst is de lijst van contactpersonen die u in hun contactlijst "
"hebben staan."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1079
#: rc.cpp:2555
#, no-c-format
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
msgstr ""
"Waarschuwing: om deze pagina te kunnen wijzigen hebt u een verbinding met de "
"server nodig."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1103
#: rc.cpp:2561
#, no-c-format
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
msgstr "Verbindingsvoorkeuren (voor ervaren gebruikers)"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1114
#: rc.cpp:2564 rc.cpp:3410 rc.cpp:3678 rc.cpp:4386
#, no-c-format
msgid "&Override default server information"
msgstr "Standaard serverinformatie &overschrijven"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1144
#: rc.cpp:2567 rc.cpp:3669
#, no-c-format
msgid "Ser&ver /"
msgstr "Ser&ver /"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1158
#: rc.cpp:2570 rc.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "po&rt:"
msgstr "poo&rt:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1182
#: rc.cpp:2573
#, no-c-format
msgid "messenger.hotmail.com"
msgstr "messenger.hotmail.com"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1185
#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2579 rc.cpp:2582 rc.cpp:2585
#, no-c-format
msgid ""
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
"SIMP"
msgstr ""
"Verander deze waarden alleen wanneer u een speciale IM-proxyserver wilt "
"gebruiken, zoals SIMP"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1221
#: rc.cpp:2588
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP method"
msgstr "&HTTP-methode gebruiken"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1226
#: rc.cpp:2591
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
"This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
"Only check this option if the normal connection doesn't work."
msgstr ""
"Maak verbinding met MSN Mesenger via een HTTP-achtig protocol op poort 80.\n"
"Dit kunt u gebruiken om verbinding te maken over een netwerk met een "
"restrictieve firewall.\n"
"Activeer deze optie alleen als een normale verbinding niet werkt."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1242
#: rc.cpp:2596
#, no-c-format
msgid "S&pecify a port for incoming webcam connection:"
msgstr "&Poort voor inkomende webcamverbinding:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1245
#: rc.cpp:2599 rc.cpp:2602
#, no-c-format
msgid ""
"If you are behind a firewall, you may specify a port to use for the incoming "
"connection, and configure your firewall to accept connections on this port. "
"Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port "
"yourself, the operating system will choose an available port for you. It is "
"recommended to leave the checkbox unchecked."
msgstr ""
"Als u zich achter een firewall bevindt, dan kunt u hier de poort opgeven om te "
"gebruiken voor de inkomende verbinding. Stel daarna uw firewall in zodat die "
"verbindingen op deze poort accepteert. Inkomende verbindingen worden gebruikt "
"voor de webcam. Als u geen poort kiest, dan zal het besturingssysteem een "
"beschikbare poort voor u kiezen. Wij adviseren om dit keuzevakje uitgeschakeld "
"te laten."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 46
#: rc.cpp:2606 rc.cpp:3869
#, no-c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 112
#: rc.cpp:2612
#, no-c-format
msgid "Personal message:"
msgstr "Persoonlijk bericht:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 130
#: rc.cpp:2615
#, no-c-format
msgid "Phones"
msgstr "Telefoonnummers"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 141
#: rc.cpp:2618 rc.cpp:3887 rc.cpp:4250
#, no-c-format
msgid "Home:"
msgstr "Privé:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 149
#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3884 rc.cpp:4247
#, no-c-format
msgid "Work:"
msgstr "Werk:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 173
#: rc.cpp:2624
#, no-c-format
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobiel:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 191
#: rc.cpp:2627
#, no-c-format
msgid "I am on &the contact list of this contact"
msgstr "Ik sta op de contac&tlijst van deze contactpersoon"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 194
#: rc.cpp:2630
#, no-c-format
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
msgstr ""
"Laten zien of u op de contactpersonenlijst van deze contactpersoon staat"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 198
#: rc.cpp:2633
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
msgstr ""
"Als dit vakje geselecteerd is, staat u op de contactpersonenlijst van deze "
"gebruiker.\n"
"Zo niet, dan heeft deze gebruiker u niet (meer) op zijn lijst."

#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 10
#: rc.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 14
#: rc.cpp:2643
#, no-c-format
msgid "&Webcam"
msgstr "&Webcam"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 57
#: rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "&Open een venster als een gebruiker een gesprek begint"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 65
#: rc.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
msgstr "Automatisch de afbeelding &downloaden als deze beschikbaar is"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 76
#: rc.cpp:2655
#, no-c-format
msgid "Download and show custom emoticons (experimental)"
msgstr "Aangepaste emoticons downloaden en tonen (experimenteel)"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 97
#: rc.cpp:2659
#, no-c-format
msgid "Away Messages"
msgstr "Afwezigberichten"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 132
#: rc.cpp:2662
#, no-c-format
msgid "Send &away messages"
msgstr "&Afwezigheidsberichten verzenden"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 151
#: rc.cpp:2665
#, no-c-format
msgid "Do not send more than one away message every"
msgstr "Niet meer dan één afwezigheidsbericht verzenden elke"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 170
#: rc.cpp:2668
#, no-c-format
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40
#: rc.cpp:2671
#, no-c-format
msgid "Some One"
msgstr "Iemand"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2801 rc.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "&Telephone number:"
msgstr "&Telefoonnummer:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76
#: rc.cpp:2677 rc.cpp:2683
#, no-c-format
msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "Het telefoonnummer van deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2686
#, no-c-format
msgid ""
"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service "
"available."
msgstr ""
"Het telefoonnummer van deze contactpersoon. Dit moet een nummer zijn dat "
"SMS-berichten kan ontvangen."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25
#: rc.cpp:2689
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - SMS"
msgstr "Accountvoorkeuren - SMS"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82
#: rc.cpp:2698 rc.cpp:5107
#, no-c-format
msgid "&Account name:"
msgstr "&Accountnaam:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88
#: rc.cpp:2701 rc.cpp:2704 rc.cpp:2716 rc.cpp:2813 rc.cpp:2816 rc.cpp:2825
#: rc.cpp:2828
#, no-c-format
msgid "A unique name for this SMS account."
msgstr "Een unieke naam voor deze SMS-account."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99
#: rc.cpp:2707
#, no-c-format
msgid "&SMS delivery service:"
msgstr "&SMS-afleverdienst:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105
#: rc.cpp:2710 rc.cpp:2719
#, no-c-format
msgid "The delivery service that you would like to use."
msgstr "De SMS-afleverdienst die u wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108
#: rc.cpp:2713 rc.cpp:2722
#, no-c-format
msgid ""
"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
"have this software installed prior to using this account."
msgstr ""
"De SMS-afleverdienst die u wilt gebruiken.  U dient deze software te "
"installeren voordat u dit account kunt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151
#: rc.cpp:2725
#, no-c-format
msgid "&Description"
msgstr "B&eschrijving"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154
#: rc.cpp:2728
#, no-c-format
msgid "Description of the SMS delivery service."
msgstr "Omschrijving van de SMS-afleverdienst."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157
#: rc.cpp:2731
#, no-c-format
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
msgstr "Omschrijving van de SMS-afleverdienst, inclusief downloadlocaties."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188
#: rc.cpp:2737
#, no-c-format
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
msgstr ""
"Om SMS te kunnen gebruiken hebt u een account nodig met een afleverdienst."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 220
#: rc.cpp:2740 rc.cpp:3144 rc.cpp:3404 rc.cpp:3639
#, no-c-format
msgid "A&ccount Preferences"
msgstr "&Accountvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 231
#: rc.cpp:2743
#, no-c-format
msgid "Messaging Preferences"
msgstr "Gespreksvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 250
#: rc.cpp:2746
#, no-c-format
msgid "If the message is too &long:"
msgstr "Als het bericht te &lang is:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 256
#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2764
#, no-c-format
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message."
msgstr ""
"Wat er moet gebeuren als u een bericht type dat te lang is om in één enkel "
"SMS-bericht te passen."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259
#: rc.cpp:2752 rc.cpp:2767
#, no-c-format
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
"prompt you each time you enter a message that is too long."
msgstr ""
"Wat er moet gebeuren als u een bericht type dat te lang is om in één enkel "
"SMS-bericht te passen. U kunt ervoor kiezen dit bericht op te delen in losse "
"SMSjes, het bericht annuleren, of Kopete u te laten vragen wat u wilt doen als "
"u een te lang bericht intypt."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 265
#: rc.cpp:2755
#, no-c-format
msgid "Prompt (recommended)"
msgstr "Erom vragen (aanbevolen)"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 270
#: rc.cpp:2758
#, no-c-format
msgid "Break Into Multiple"
msgstr "Opdelen in losse berichten"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 275
#: rc.cpp:2761
#, no-c-format
msgid "Cancel Sending"
msgstr "Verzenden annuleren"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 295
#: rc.cpp:2770
#, no-c-format
msgid "&Enable phone number internationalization"
msgstr "Int&ernationale-telefoonnummer-notatie gebruiken"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298
#: rc.cpp:2773
#, no-c-format
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u internationale telefoonnummers wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301
#: rc.cpp:2776
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without "
"this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u internationale telefoonnummers wilt gebruiken. "
"Zonder deze optie kunt u alleen SMS-berichten sturen naar mensen in uw eigen "
"land."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 328
#: rc.cpp:2779
#, no-c-format
msgid "Substitute leading &zero with code:"
msgstr "Nul aan het &begin vervangen door:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 334
#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2785 rc.cpp:2794 rc.cpp:2797
#, no-c-format
msgid "What you would like to substitute a leading zero with."
msgstr ""
"Waar u de nul aan het begin van een telefoonnummer door wilt laten vervangen."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 356
#: rc.cpp:2788
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359
#: rc.cpp:2791
#, no-c-format
msgid "1234567890+"
msgstr "1234567890+"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60
#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2819
#, no-c-format
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
msgstr "Het telefoonnummer van de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63
#: rc.cpp:2807 rc.cpp:2822
#, no-c-format
msgid ""
"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
"number with SMS service available."
msgstr ""
"Het telefoonnummer van de contactpersoon die u wilt toevoegen. Dit dient een "
"nummer te zijn dat SMS-berichten kan ontvangen."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71
#: rc.cpp:2810
#, no-c-format
msgid "Contact na&me:"
msgstr "Naam van &Contact:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49
#: rc.cpp:2831
#, no-c-format
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "Instellingen voor SMS-client"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79
#: rc.cpp:2834
#, no-c-format
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "SMS-client-&programma:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90
#: rc.cpp:2837 rc.cpp:2846
#, no-c-format
msgid "Pro&vider:"
msgstr "Pro&vider:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116
#: rc.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "&Configuratiepad van SMS-client:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49
#: rc.cpp:2843
#, no-c-format
msgid "SMSSend Options"
msgstr "Opties voor SMS-Send"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124
#: rc.cpp:2849
#, no-c-format
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "Voorvoe&gsel voor SMSSend:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159
#: rc.cpp:2852
#, no-c-format
msgid "Provider Options"
msgstr "Provideropties"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16
#: rc.cpp:2855
#, no-c-format
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
msgstr "Account registreren - Gadu Gadu"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66
#: rc.cpp:2858
#, no-c-format
msgid "Repeat pass&word:"
msgstr "&Wachtwoord bevestigen:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72
#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2912
#, no-c-format
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
msgstr "Een bevestiging van het wachtwoord dat u wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 75
#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2915
#, no-c-format
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
msgstr ""
"Een bevestiging van het wachtwoord dat u voor dit account wilt gebruiken. Typ "
"het wachtwoord dat u wilt gebruiken tweemaal, om vergissingen te voorkomen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 86
#: rc.cpp:2867 rc.cpp:2906
#, no-c-format
msgid "The password you would like to use."
msgstr "Het wachtwoord dat u wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 89
#: rc.cpp:2870 rc.cpp:2909
#, no-c-format
msgid "The password you would like to use for this account."
msgstr "Het wachtwoord dat u voor dit account wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 97
#: rc.cpp:2873 rc.cpp:2882
#, no-c-format
msgid "Your E-mail address."
msgstr "Uw e-mailadres"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 100
#: rc.cpp:2876 rc.cpp:2885
#, no-c-format
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
msgstr "Het e-mailadres dat u wilt gebruiken om dit account te registreren."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 136
#: rc.cpp:2879
#, no-c-format
msgid "&E-Mail address:"
msgstr "&E-mailadres:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184
#: rc.cpp:2888
#, no-c-format
msgid "&Verification sequence:"
msgstr "Be&vestigingscode:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 190
#: rc.cpp:2891 rc.cpp:2897
#, no-c-format
msgid "The text from the image below."
msgstr "De tekst die op de afbeelding hieronder staat."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 193
#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2900
#, no-c-format
msgid ""
"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
"registration scripts."
msgstr ""
"De tekst die op de afbeelding hieronder staat. Deze methode wordt gebruikt om "
"te voorkomen dat de dienst wordt misbruikt door automatische "
"registratiescripts."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 337
#: rc.cpp:2918
#, no-c-format
msgid "Gadu-Gadu registration token."
msgstr "Gadu-Gaduregistratiecode."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 340
#: rc.cpp:2921
#, no-c-format
msgid ""
"This field contains an image with number that you need to type into the <b>"
"Verification Sequence</b> field above."
msgstr ""
"Dit veld bevat een afbeelding met een nummer dat u in het veld <b>"
"Bevestigingscode</b> hierboven moet invoeren om de nieuwe account te kunnen "
"registreren."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 375
#: rc.cpp:2924
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>"
"Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
"registration abuse.</i>"
msgstr ""
"<i>Typ de letters en nummers die getoond worden in de afbeelding hierboven in "
"het veld <b>Bevestigingscode</b>.  Dit wordt gebruikt om misbruik te "
"voorkomen.</i>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 40
#: rc.cpp:2928 rc.cpp:3106
#, no-c-format
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
msgstr "Gadu-Gadu-&UIN:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 55
#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2937
#, no-c-format
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
msgstr "De gebruikers-id van de Gadu-Gaduaccount die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 58
#: rc.cpp:2934 rc.cpp:2940
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in "
"the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
msgstr ""
"De gebruikers-id van de Gadu-Gaduaccount die u wilt toevoegen. Dit is een "
"nummer (geen komma's, punten en spaties). Dit veld is verplicht."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 79
#: rc.cpp:2943
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld: 1234567)</i>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 109
#: rc.cpp:2946
#, no-c-format
msgid "&Forename:"
msgstr "&Voornaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 115
#: rc.cpp:2949 rc.cpp:2991
#, no-c-format
msgid "The forename of the contact you wish to add."
msgstr "De voornaam van de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 118
#: rc.cpp:2952 rc.cpp:2994
#, no-c-format
msgid ""
"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may "
"include a middle name."
msgstr ""
"De voornaam (eerste naam) van de contactpersoon die u wilt toevoegen. U mag "
"hier ook een tussennaam aan toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129
#: rc.cpp:2955
#, no-c-format
msgid "&Surname:"
msgstr "&Achternaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 135
#: rc.cpp:2958 rc.cpp:2997
#, no-c-format
msgid "The surname of the contact you wish to add."
msgstr "De achternaam van de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 138
#: rc.cpp:2961 rc.cpp:3000
#, no-c-format
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
msgstr "De achternaam van de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 160
#: rc.cpp:2967 rc.cpp:2970 rc.cpp:3003 rc.cpp:3006
#, no-c-format
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
msgstr "Een bijnaam voor de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 182
#: rc.cpp:2973
#, no-c-format
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-mailadres:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 188
#: rc.cpp:2976 rc.cpp:2979 rc.cpp:2985 rc.cpp:2988 rc.cpp:3009 rc.cpp:3012
#: rc.cpp:3015 rc.cpp:3018
#, no-c-format
msgid "E-Mail address for this contact."
msgstr "Het e-mailadres van deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 311
#: rc.cpp:3021
#, no-c-format
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
msgstr ""
"Offline instellen voor deze contacten als u \"Alleen voor &vrienden\" instelt."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 314
#: rc.cpp:3024 rc.cpp:3027
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" status "
"mode."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u deze contactpersoon wilt uitsluiten van de \"Alleen "
"voor vrienden\" instelling."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 323
#: rc.cpp:3030
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 19
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 rc.cpp:3035
#, no-c-format
msgid "Away Dialog"
msgstr "Afwezigdialoog"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 52
#: rc.cpp:3041
#, no-c-format
msgid ""
"Choose status, by default present status is selected. \n"
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
msgstr ""
"Kies een status, standaard is 'aanwezig' geselecteerd. Dus u hoeft\n"
"enkel een omschrijving in te voeren. Als u Offline kiest wordt de\n"
"verbinding verbroken, met de opgegeven omschrijving."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 71
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
#: rc.cpp:3046
#, no-c-format
msgid "O&nline"
msgstr "O&nline"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 77
#: rc.cpp:3049
#, no-c-format
msgid "Set your status to Online."
msgstr "Stel uw status in naar Online."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 80
#: rc.cpp:3052
#, no-c-format
msgid ""
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
"anyone who wishes."
msgstr ""
"Stel uw status in naar Online, zodat iedereen die dat wil contactpersoon met u "
"kan zoeken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 94
#: rc.cpp:3058
#, no-c-format
msgid "Set your status to busy."
msgstr "Stel uw status in naar Bezig."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 97
#: rc.cpp:3061
#, no-c-format
msgid ""
"Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
msgstr ""
"Stel uw status in naar Bezig, waarmee u aangeeft niet lastig gevallen te willen "
"worden over koetjes en kalfjes, en mogelijk niet direct zult reageren."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 111
#: rc.cpp:3067
#, no-c-format
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
msgstr ""
"Stelt uw status in als onzichtbaar, zodat uw aanwezig verborgen blijft voor "
"andere gebruikers."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 114
#: rc.cpp:3070
#, no-c-format
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
"presence others."
msgstr ""
"Stelt uw status in als onzichtbaar, zodat uw aanwezig verborgen blijft voor "
"andere gebruikers (die zullen denken dat u offline bent). Maar u kunt nog wel "
"spreken, en ook kunt u zien of anderen online zijn."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 128
#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3079
#, no-c-format
msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
msgstr ""
"Kies deze status om met onderstaande omschrijving de verbinding te verbreken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151
#: rc.cpp:3082
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Bericht:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 157
#: rc.cpp:3085 rc.cpp:3091
#, no-c-format
msgid "Description of your status."
msgstr "Omschrijving van uw status."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 160
#: rc.cpp:3088 rc.cpp:3094
#, no-c-format
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
msgstr "Voer hier uw statusbeschrijving in (max. 70 tekens)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 24
#: rc.cpp:3097
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
msgstr "Accountvoorkeuren - Gadu Gadu"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78
#: rc.cpp:3109 rc.cpp:3115
#, no-c-format
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
msgstr "De gebruikers-id van uw Gadu-Gaduaccount."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 81
#: rc.cpp:3112 rc.cpp:3118
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number "
"(no decimals, no spaces)."
msgstr ""
"De gebruikers-id van uw Gadu-Gaduaccount. Dit is een nummer (geen punten, "
"komma's en spaties)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 125
#: rc.cpp:3125
#, no-c-format
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
msgstr ""
"Selecteer dit om automatisch te verbinden uit te zetten. Indien geselecteerd "
"kunt u handmatig verbinding maken met dit account via het pictogram onderin het "
"Kopetevenster."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 169
#: rc.cpp:3131
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
"<br>"
"<br>\n"
"If you do not currently have an account, please click the button to create one."
msgstr ""
"Om verbinding te kunnen maken met het Gadu-Gadunetwerk dient u over een "
"Gadu-Gaduaccount te beschikken."
"<br>"
"<br>\n"
"Als u er nog geen hebt dan kunt u deze aanvragen door op de knop te klikken."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 186
#: rc.cpp:3138 rc.cpp:3141 rc.cpp:3929 rc.cpp:3932 rc.cpp:4353 rc.cpp:4356
#, no-c-format
msgid "Register a new account on this network."
msgstr " Registreer een nieuwe account op dit netwerk."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 243
#: rc.cpp:3150
#, no-c-format
msgid "C&ache server information"
msgstr "Serverinformatie c&achen"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 249
#: rc.cpp:3153
#, no-c-format
msgid ""
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
"load-balancing server fails."
msgstr ""
"Sla informatie op voor elke server waarmee verbinding wordt gelegd, voor het "
"geval dat de hoofdserver uitvalt."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 252
#: rc.cpp:3156
#, no-c-format
msgid ""
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. "
" If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly "
"using cached information about them.  This prevents connection errors when the "
"main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very "
"rarely."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u instellen dat Kopete, mocht de Gadu-Gaduhoofdserver "
"uitvallen, de achterliggende werkelijke direct probeert te benaderen. Hiertoe "
"maakt Kopete gebruik van informatie die lokaal wordt gecached. In de praktijk "
"is dit zelden nodig."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 263
#: rc.cpp:3159
#, no-c-format
msgid "&Use direct connections (DCC)"
msgstr "Directe verbindingen gebr&uiken (DCC)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 282
#: rc.cpp:3162
#, no-c-format
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
msgstr "&Versleuteling gebruiken (SSL):"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 288
#: rc.cpp:3165 rc.cpp:3180
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr ""
"Stel in of u SSL-versleutelde communicatie wilt gebruiken met de server."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 291
#: rc.cpp:3168 rc.cpp:3183
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  "
"Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
"with the server."
msgstr ""
"Stel in of u SSL-versleutelde communicatie wilt gebruiken met de server. Let "
"op: de versleuteling werkt alleen vanaf uw computer naar de server. Het is niet "
"gegarandeerd of de route van de server naar de ontvanger ook versleuteld is."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 297
#: rc.cpp:3171
#, no-c-format
msgid "If Available"
msgstr "Indien beschikbaar"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 302
#: rc.cpp:3174
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Altijd"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 354
#: rc.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "U&ser Information"
msgstr "Gebruiker&sinformatie"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 380
#: rc.cpp:3189
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
"Information.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Voor het wijzigen van uw persoonlijke informatie hebt u een "
"verbinding met de server nodig.</p>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 391
#: protocols/yahoo/yahoouserinfo.cpp:28 rc.cpp:3192
#, no-c-format
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 426
#: rc.cpp:3198 rc.cpp:3255
#, no-c-format
msgid "Surname:"
msgstr "Achternaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 434
#: rc.cpp:3201
#, no-c-format
msgid "Your nick name:"
msgstr "Uw bijnaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 442
#: rc.cpp:3204 rc.cpp:3270
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Geslacht:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 450
#: rc.cpp:3207
#, no-c-format
msgid "Year of birth:"
msgstr "Geboortejaar:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 458
#: rc.cpp:3210 rc.cpp:3261 rc.cpp:3485 rc.cpp:3787 rc.cpp:4190 rc.cpp:4205
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Woonplaats:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 503
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:208 rc.cpp:3214 rc.cpp:3277
#, no-c-format
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 508
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:209 rc.cpp:3217 rc.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Male"
msgstr "Man"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 543
#: rc.cpp:3220
#, no-c-format
msgid ""
"Values below are going to be used in search, but will not appear in results."
msgstr ""
"De waarden hieronder zullen in de zoekactie worden gebruikt, maar niet "
"verschijnen in de resultaten."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 584
#: rc.cpp:3223
#, no-c-format
msgid "Maiden name:"
msgstr "Meisjesnaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 592
#: rc.cpp:3226
#, no-c-format
msgid "City of origin:"
msgstr "Plaats van origine:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 634
#: rc.cpp:3229
#, no-c-format
msgid "&File Transfer"
msgstr "&Bestandsoverdracht"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 648
#: rc.cpp:3232
#, no-c-format
msgid "Global DCC Options"
msgstr "Algemene DCC-opties"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 659
#: rc.cpp:3235
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</b> "
"Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Deze opties hebben invloed op "
"<b>alle</b> Gadu-Gaduaccounts</font></p></qt>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 667
#: rc.cpp:3238
#, no-c-format
msgid "&Override default configuration"
msgstr "&Standaardconfiguratie omzeilen"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 697
#: rc.cpp:3241
#, no-c-format
msgid "Local &IP address /"
msgstr "Lokaal &IP-adres /"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 735
#: rc.cpp:3247
#, no-c-format
msgid "0.0.0.0"
msgstr "0.0.0.0"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 104
#: rc.cpp:3258 rc.cpp:4516
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Bijnaam:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 162
#: rc.cpp:3264
#, no-c-format
msgid "Age from:"
msgstr "Leeftijd tussen:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 190
#: rc.cpp:3267
#, no-c-format
msgid "to:"
msgstr "en:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 304
#: rc.cpp:3280
#, no-c-format
msgid "User number:"
msgstr "Gebruikers-id:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 327
#: rc.cpp:3283
#, no-c-format
msgid "Request information about user:"
msgstr "Informatie opvragen over gebruiker:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 341
#: rc.cpp:3286
#, no-c-format
msgid "Search by specified data:"
msgstr "Zoek naar gegevens:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 357
#: rc.cpp:3289
#, no-c-format
msgid "Lookup only those that are currently online"
msgstr "Alleen contacten ophalen die online zijn"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 450
#: rc.cpp:3301
#, no-c-format
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 461
#: rc.cpp:3304
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 472
#: rc.cpp:3307 rc.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 483
#: rc.cpp:3310
#, no-c-format
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 486
#: rc.cpp:3313
#, no-c-format
msgid "DONT_TRANSLATE"
msgstr "DONT_TRANSLATE"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 489
#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3322
#, no-c-format
msgid "DONT_TRANSL"
msgstr "DONT_TRANSL"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 492
#: rc.cpp:3319
#, no-c-format
msgid "999"
msgstr "999"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 498
#: rc.cpp:3325
#, no-c-format
msgid "245324956234"
msgstr "245324956234"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 27
#: rc.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
msgstr "Voer de naam in van chatroom waaraan u wilt gaan deelnemen:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 69
#: rc.cpp:3331
#, no-c-format
msgid "Room &name:"
msgstr "&Naam chatroom:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 80
#: rc.cpp:3334
#, no-c-format
msgid "E&xchange:"
msgstr "Uit&wisselen:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 27
#: rc.cpp:3337
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Contactpersooninformatie"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 53
#: rc.cpp:3340
#, no-c-format
msgid "AIM screen name:"
msgstr "AIM-schermnaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 51
#: rc.cpp:3343 rc.cpp:3866 rc.cpp:4178
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 80
#: rc.cpp:3346
#, no-c-format
msgid "Screen name:"
msgstr "Schermnaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 122
#: rc.cpp:3352
#, no-c-format
msgid "Idle minutes:"
msgstr "Minuten niet actief:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 201
#: rc.cpp:3361
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profiel:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 24
#: rc.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - AIM"
msgstr "Accountvoorkeuren - AIM"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 86
#: rc.cpp:3374
#, no-c-format
msgid "&AIM screen name:"
msgstr "&AIM-schermnaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 92
#: rc.cpp:3377 rc.cpp:3383
#, no-c-format
msgid "The screen name of your AIM account."
msgstr "De schermnaam van uw AIM-account."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 95
#: rc.cpp:3380 rc.cpp:3386
#, no-c-format
msgid ""
"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
msgstr ""
"De schermnaam van uw AIM-account. Dit is een alfanumerieke tekenreeks (spaties "
"zijn toegestaan, hoofd- of kleine letters maakt niet uit)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 167
#: rc.cpp:3398
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen "
"name from AIM, AOL, or .Mac."
"<br>"
"<br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Om verbinding te kunnen maken met het AOL Instant Messaging netwerk, dient u "
"een schermnaam van AIM, AOL of .Mac te bezitten."
"<br>"
"<br>Indien u er nog geen hebt, dan kunt u er op onderstaande website één "
"aanmaken."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 257
#: rc.cpp:3416 rc.cpp:3425
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
msgstr ""
"Het IP-adres of hostnaam van de AIM-server waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 260
#: rc.cpp:3419 rc.cpp:3428
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally "
"you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgstr ""
"Het IP-adres of hostmasker van de AIM-server waarmee u verbinding wilt maken. "
"Normaal gesproken zal dit 'login.oscar.aol.com' zijn."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 271
#: rc.cpp:3422
#, no-c-format
msgid "login.oscar.aol.com"
msgstr "login.oscar.aol.com"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 288
#: rc.cpp:3431 rc.cpp:3660 rc.cpp:4073 rc.cpp:4405 rc.cpp:4941
#, no-c-format
msgid "Po&rt:"
msgstr "Poo&rt:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 294
#: rc.cpp:3434 rc.cpp:3440
#, no-c-format
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
msgstr "De poort op de AIM-server waarop u wilt verbinden."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 297
#: rc.cpp:3437 rc.cpp:3443
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is "
"5190."
msgstr ""
"De poort op de AIM-server waarop u wilt verbinden. Normaal gesproken is dit "
"5190."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 360
#: rc.cpp:3446 rc.cpp:3714
#, no-c-format
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
msgstr "Deze cod&ering voor berichten gebruiken:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui line 24
#: rc.cpp:3449
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Interesses"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 24
#: rc.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "Personal Work Information"
msgstr "Persoonlijk werk"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 43
#: rc.cpp:3458 rc.cpp:4241
#, no-c-format
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 51
#: rc.cpp:3461 rc.cpp:4232
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Afdeling:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 67
#: rc.cpp:3464 rc.cpp:4226
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 101
#: rc.cpp:3467
#, no-c-format
msgid "Company Location Information"
msgstr "Bedrijfslocatie"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 120
#: rc.cpp:3473 rc.cpp:4165
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Internetadres:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 136
#: rc.cpp:3479
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Postcode:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 144
#: rc.cpp:3482 rc.cpp:3793
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Staat:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 168
#: rc.cpp:3488 rc.cpp:3790 rc.cpp:4193 rc.cpp:4214
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 27
#: rc.cpp:3491
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "Wi&ssen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 33
#: rc.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Clear the results"
msgstr "De resultaten wissen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 47
#: rc.cpp:3500
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Dit dialoog sluiten"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 67
#: rc.cpp:3507
#, no-c-format
msgid "Stops the search"
msgstr "De zoekactie stoppen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87
#: rc.cpp:3514
#, no-c-format
msgid "Add the selected user to your contact list"
msgstr "De geselecteerde gebruiker aan uw contactlijst toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 98
#: rc.cpp:3517
#, no-c-format
msgid "User Info"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 104
#: rc.cpp:3521
#, no-c-format
msgid "Show information about the selected contact"
msgstr "Informatie over de geselecteerde contactpersoon tonen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 133
#: rc.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "UIN Search"
msgstr "UIN zoeken"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 144
#: rc.cpp:3527 rc.cpp:3763
#, no-c-format
msgid "&UIN #:"
msgstr "&UIN #:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 179
#: rc.cpp:3530
#, no-c-format
msgid "ICQ Whitepages Search"
msgstr "ICQ-whitepages-zoekopdracht"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 200
#: rc.cpp:3533
#, no-c-format
msgid "&Last name:"
msgstr "Ac&hternaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 211
#: rc.cpp:3536
#, no-c-format
msgid "&First name:"
msgstr "&Voornaam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 222
#: rc.cpp:3539 rc.cpp:3736
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 249
#: rc.cpp:3545
#, no-c-format
msgid "Lan&guage:"
msgstr "&Taal:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 270
#: rc.cpp:3548 rc.cpp:3721
#, no-c-format
msgid "&City:"
msgstr "&Woonplaats:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 291
#: rc.cpp:3551
#, no-c-format
msgid "&Gender:"
msgstr "&Geslacht:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 307
#: rc.cpp:3554
#, no-c-format
msgid "Only search for online contacts"
msgstr "Alleen zoeken naar online contacten"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 315
#: rc.cpp:3557
#, no-c-format
msgid "C&ountry:"
msgstr "L&and:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 372
#: rc.cpp:3563
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 416
#: rc.cpp:3575
#, no-c-format
msgid "Requires Authorization?"
msgstr "Vereist autorisatie?"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 432
#: rc.cpp:3578
#, no-c-format
msgid ""
"This is where the results from your search are displayed. If you double-click a "
"result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish "
"to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time."
msgstr ""
"Hier worden de resultaten van uw zoekopdracht getoond. Als u dubbelklikt op een "
"resultaat wordt het zoekvenster gesloten en de UIN van de contactpersoon die u "
"wilt toevoegen doorgegeven aan de contact-toevoegen-assistent. U kunt slechts "
"één contactpersoon tegelijk toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 443
#: rc.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
msgstr "De whitepages van ICQ doorzoeken met uw zoekcriteria"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 454
#: rc.cpp:3587
#, no-c-format
msgid "New Search"
msgstr "Nieuwe zoekopdracht"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 457
#: rc.cpp:3590
#, no-c-format
msgid "Clears both search fields and results"
msgstr "Wist de zoekvelden en -resultaten"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 41
#: rc.cpp:3593
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mailadres:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 54
#: rc.cpp:3596
#, no-c-format
msgid "Contact notes:"
msgstr "Contactnotities:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 16
#: rc.cpp:3599
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - ICQ"
msgstr "Accountvoorkeuren - ICQ"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 48
#: rc.cpp:3605
#, no-c-format
msgid "Account Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor account"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 67
#: rc.cpp:3608
#, no-c-format
msgid "IC&Q UIN:"
msgstr "IC&Q-UIN:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 73
#: rc.cpp:3611 rc.cpp:3617
#, no-c-format
msgid "The user ID of your ICQ account."
msgstr "De gebruikers-id van uw ICQ-account."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 76
#: rc.cpp:3614 rc.cpp:3620
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
"decimals, no spaces)."
msgstr ""
"De gebruikers-id van uw ICQ-account.  Dit moet de vorm hebben van een nummer "
"(geen punten, komma's of spaties)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 152
#: rc.cpp:3632
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account."
"<br>"
"<br>\n"
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"Om met het ICQ-netwerk te kunnen verbinden dient u te beschikken over een "
"ICQ-account."
"<br>"
"<br>\n"
"Als u momenteel geen ICQ-account hebt dan kunt u zich registreren op "
"onderstaande website."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 226
#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3663
#, no-c-format
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
msgstr "De poort van de ICQ-server waarop u wilt verbinden."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 229
#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3666
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is "
"5190."
msgstr ""
"De poort van de ICQ-server waarop u wilt verbinden. Normaliter is dit 5190."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 240
#: rc.cpp:3651
#, no-c-format
msgid "login.icq.com"
msgstr "login.icq.com"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 243
#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3672
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
msgstr "Het IP-adres of hostmasker van de ICQ-server waarmee u wilt verbinden."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 246
#: rc.cpp:3657 rc.cpp:3675
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally "
"you will want the default (login.icq.com)."
msgstr ""
"Het IP-adres of hostmasker van de ICQ-server waarmee u wilt verbinden. Normaal "
"gesproken zal dit login.icq.com zijn."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 304
#: rc.cpp:3681
#, no-c-format
msgid "Privacy Options"
msgstr "Privacyopties"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 315
#: rc.cpp:3684
#, no-c-format
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr ""
"Autorisatie ve&reisen voordat iemand u aan hun contactlijst kan toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 318
#: rc.cpp:3687
#, no-c-format
msgid ""
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
"their contact list without authorization from you."
msgstr ""
"Het eisen van autorisatie inschakelen, zodat andere gebruikers u niet zonder uw "
"toestemming aan hun contactenlijst kunnen toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 321
#: rc.cpp:3690
#, no-c-format
msgid ""
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
"their contact list without authorization from you.  Check this box, and you "
"will have to confirm any users who add you to their list before they may see "
"your online status."
msgstr ""
"Het eisen van autorisatie inschakelen, zodat andere gebruikers u niet zonder uw "
"toestemming aan hun contactpersonenlijst kunnen toevoegen. Als u deze optie "
"selecteert zult u, telkens als een andere gebruiker u aan zijn/haar "
"contactpersonenlijst wil toevoegen, toestemming moeten geven voordat zij uw "
"onlinestatus kunnen zien."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 329
#: rc.cpp:3693
#, no-c-format
msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization"
msgstr "&Verzoek tot autorisatie van andere contactpersonen respecteren"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 337
#: rc.cpp:3696
#, no-c-format
msgid "Hide &IP address"
msgstr "&IP-adres verbergen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 340
#: rc.cpp:3699
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u wilt dat uw IP-adres onzichtbaar is voor andere "
"gebruikers"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 343
#: rc.cpp:3702
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will not allow people to see what your IP address if they "
"view your ICQ user details such as name, address, or age."
msgstr ""
"Dit keuzevakje zorgt ervoor dat andere personen uw IP-adres niet kunnen zien "
"als ze uw ICQ-gebruikersdetails bekijken, zoals naam, adres of leeftijd."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 351
#: rc.cpp:3705
#, no-c-format
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
msgstr "Mijn status beschikbaar maken via &ICQ's berichtencentrum"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 357
#: rc.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
msgstr "Selecteer deze optie om Web Aware functionaliteit in te schakelen."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 360
#: rc.cpp:3711
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to "
"see your online status from ICQ's web page, and send you a message without "
"necessarily having ICQ themselves."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om ICQ's Web Aware-functionaliteit in te schakelen. "
"Hiermee kunnen gebruikers uw onlinestatus op een webpagina zien, en u berichten "
"sturen zonder dat ze zelf ICQ hoeven te hebben."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 24
#: rc.cpp:3718
#, no-c-format
msgid "Location && Contact Information"
msgstr "Locatie- && contactinformatie"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 46
#: rc.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "&Address:"
msgstr "&Adres:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 57
#: rc.cpp:3727
#, no-c-format
msgid "&Phone:"
msgstr "Tele&foon:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 68
#: rc.cpp:3730
#, no-c-format
msgid "&State:"
msgstr "&Staat:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 95
#: rc.cpp:3733
#, no-c-format
msgid "Countr&y:"
msgstr "&Land:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 149
#: rc.cpp:3739
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Homepage:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 200
#: rc.cpp:3742
#, no-c-format
msgid "Fa&x:"
msgstr "Fa&x:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 230
#: rc.cpp:3746
#, no-c-format
msgid "Ce&ll:"
msgstr "Mobie&l:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 257
#: rc.cpp:3749
#, no-c-format
msgid "&Zip:"
msgstr "Post&code:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 289
#: rc.cpp:3753
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 316
#: rc.cpp:3756
#, no-c-format
msgid "&Full name:"
msgstr "&Volledige naam:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 398
#: rc.cpp:3766
#, no-c-format
msgid "&Birthday:"
msgstr "Ge&boortedatum:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 414
#: rc.cpp:3769
#, no-c-format
msgid "Gen&der:"
msgstr "Geslac&ht:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 449
#: rc.cpp:3772
#, no-c-format
msgid "&IP:"
msgstr "&IP:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 460
#: rc.cpp:3775
#, no-c-format
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Tijdzone:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 471
#: rc.cpp:3778
#, no-c-format
msgid "Marital status:"
msgstr "Burgerlijke staat:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 487
#: rc.cpp:3781
#, no-c-format
msgid "A&ge:"
msgstr "Lee&ftijd:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 508
#: rc.cpp:3784
#, no-c-format
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 16
#: rc.cpp:3796
#, no-c-format
msgid "ICQ Authorization Reply"
msgstr "ICQ-autorisatieantwoord"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 43
#: rc.cpp:3799
#, no-c-format
msgid "Reason:"
msgstr "Reden:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 108
#: rc.cpp:3803
#, no-c-format
msgid "&Grant authorization"
msgstr "Autorisatie &accepteren"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 119
#: rc.cpp:3806
#, no-c-format
msgid "&Decline authorization"
msgstr "Autorisatie &wijgeren"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 148
#: rc.cpp:3809
#, no-c-format
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr ""
"%1 vroeg om toestemming om u aan zijn of haar contactpersonenlijst toe te "
"voegen."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 172
#: rc.cpp:3812
#, no-c-format
msgid "Request Reason:"
msgstr "Reden van verzoek:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 188
#: rc.cpp:3815
#, no-c-format
msgid "Some reason..."
msgstr "Een reden..."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 38
#: rc.cpp:3818
#, no-c-format
msgid "UIN #:"
msgstr "UIN #:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 61
#: rc.cpp:3821
#, no-c-format
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
msgstr "Daarnaast kunt u de whitepages van ICQ doorzoeken:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui line 27
#: rc.cpp:3827
#, no-c-format
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
msgstr "Deze cod&ering gebruiken bij gesprekken met deze contactpersoon:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 24
#: rc.cpp:3830
#, no-c-format
msgid ""
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
"them?"
msgstr ""
"De volgende contactpersonen staan niet in uw contactlijst. Wilt u ze toevoegen?"

#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 43
#: rc.cpp:3833
#, no-c-format
msgid "Do &not ask again"
msgstr "In het vervolg &niet meer vragen"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16
#: rc.cpp:3836
#, no-c-format
msgid "Add Yahoo Contact"
msgstr "Yahoocontact toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 41
#: rc.cpp:3839
#, no-c-format
msgid "&Yahoo username:"
msgstr "&Yahoogebruikersnaam:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 47
#: rc.cpp:3842 rc.cpp:3848
#, no-c-format
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
msgstr "De accountnaam van de Yahooaccount die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 50
#: rc.cpp:3845 rc.cpp:3851
#, no-c-format
msgid ""
"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in "
"the form of an alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"De accountnaam van de Yahooaccount die u wilt toevoegen. Dit is een "
"alfanumerieke tekenreeks (geen spaties)."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 71
#: rc.cpp:3854
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld: jandevries68</i>"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 30
#: rc.cpp:3857
#, no-c-format
msgid "Show Me As"
msgstr "Mij weergeven als"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 52
#: rc.cpp:3863
#, no-c-format
msgid "Per&manently offline"
msgstr "Per&manent offline"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoouserinfobase.ui line 70
#: rc.cpp:3875
#, no-c-format
msgid "Yahoo ID:"
msgstr "Yahoo-ID:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:3890
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgstr "Accountvoorkeuren - Yahoo"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 73
#: rc.cpp:3899
#, no-c-format
msgid "Yahoo &username:"
msgstr "Yahoogebr&uikersnaam:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 79
#: rc.cpp:3902 rc.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "The account name of your Yahoo account."
msgstr "De accountnaam van uw Yahooaccount."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 82
#: rc.cpp:3905 rc.cpp:3911
#, no-c-format
msgid ""
"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"De accountnaam van uw Yahooaccount. Dit is een alfanumerieke tekenreeks (geen "
"spaties)."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106
#: rc.cpp:3917 rc.cpp:4046 rc.cpp:4341 rc.cpp:4703 rc.cpp:4922
#, no-c-format
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Selecteer dit om automatisch te verbinden uit te zetten. Indien geselecteerd "
"kunt u handmatig verbinding maken met dit account via het pictogram onderin het "
"Kopetevenster"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 149
#: rc.cpp:3923
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account."
"<br>"
"<br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Om met het Yahoonetwerk te kunnen verbinden dient u te beschikken over een "
"Yahooaccount. "
"<br> "
"<br>Als u momenteel geen Yahooaccount hebt dan kunt u zich registreren door op "
"de knop te klikken."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 163
#: rc.cpp:3926
#, no-c-format
msgid "Register &New Account"
msgstr "&Nieuw account registreren"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 198
#: rc.cpp:3935
#, no-c-format
msgid "&Account Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor &account"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 237
#: rc.cpp:3941
#, no-c-format
msgid "O&verride default server information"
msgstr "Standaard serverinformatie o&verschrijven"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 265
#: rc.cpp:3947 rc.cpp:3956
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
msgstr ""
"Het IP-adres of hostmasker van de Yahooserver waarmee u wilt verbinden."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 268
#: rc.cpp:3950 rc.cpp:3959
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
msgstr ""
"Het IP-adres of hostmasker van de Yahooserver waarmee u verbinding wilt maken. "
"Normaal gesproken zal dit de standaardserver (scs.msg.yahoo.com) zijn."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 279
#: rc.cpp:3953
#, no-c-format
msgid "scs.msg.yahoo.com"
msgstr "scs.msg.yahoo.com"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 302
#: rc.cpp:3965
#, no-c-format
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
msgstr "De poort op de Yahooserver waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 305
#: rc.cpp:3968 rc.cpp:3974
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall."
msgstr ""
"De poort op de Yahooserver waarop u wilt verbinden. Normaliter is dit 5050, "
"maar Yahoo staat ook poort 80 toe, voor als u zich achter een firewall bevindt."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 325
#: rc.cpp:3971
#, no-c-format
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
msgstr "De poort op de Yahooserver waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 340
#: rc.cpp:3977
#, no-c-format
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Buddypictogram"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 356
#: rc.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "Select Picture..."
msgstr "Afbeelding selecteren..."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 396
#: rc.cpp:3985
#, no-c-format
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
msgstr "Buddypictogram naar andere gebruikers verze&nden"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16
#: rc.cpp:3989
#, no-c-format
msgid "Add Sametime Contact"
msgstr "Sametimecontact toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41
#: rc.cpp:3992
#, no-c-format
msgid "&Userid:"
msgstr "Gebr&uikers-id:"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47
#: rc.cpp:3995 rc.cpp:3998 rc.cpp:4001 rc.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "The user id of the contact you would like to add."
msgstr "De gebruikers-id van de contactpersoon die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69
#: rc.cpp:4007
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72
#: rc.cpp:4010 rc.cpp:4013
#, no-c-format
msgid "Find Userid"
msgstr "Gebruikers-id zoeken"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85
#: rc.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld: jandevries)</i>"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:4019
#, no-c-format
msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr "Meanwhileaccount bewerken"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67
#: rc.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "Meanwhile &username:"
msgstr "Meanwhilegebr&uikersnaam:"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 73
#: rc.cpp:4031 rc.cpp:4034 rc.cpp:4037 rc.cpp:4040
#, no-c-format
msgid "Your Sametime userid"
msgstr "Uw Sametimegebruikers-id"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 129
#: rc.cpp:4049
#, no-c-format
msgid "<i>contact suppandi@gmail.com if you have any problems.</i>"
msgstr ""
"<i>Neem contact op met suppandi@gmail.com als u problemen ondervindt.</i>"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 186
#: rc.cpp:4061 rc.cpp:4064 rc.cpp:4067 rc.cpp:4070
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr ""
"Het IP-adres of de hostnaam van de Sametimeserver waarmee u verbinding wilt "
"maken."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 224
#: rc.cpp:4076 rc.cpp:4082
#, no-c-format
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr "De poort op de Sametimeserver waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 227
#: rc.cpp:4079 rc.cpp:4085
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
"this is 1533."
msgstr ""
"De poort van de Sametimeserver waarmee u wilt verbinden. Normaliter is dit "
"1533."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 260
#: rc.cpp:4091 rc.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr "Waarden van de server en poort terugzetten op hun standaard."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22
#: rc.cpp:4097
#, no-c-format
msgid "Choose Server - Jabber"
msgstr "Jabberserver kiezen:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 31
#: rc.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 85
#: rc.cpp:4106
#, no-c-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Details about free public Jabber "
"servers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Details van publieke "
"Jabberservers</a>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24
#: rc.cpp:4110
#, no-c-format
msgid "Register with Jabber Service"
msgstr "Registreren met Jabberdienst"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 49
#: rc.cpp:4113
#, no-c-format
msgid "Registration Form"
msgstr "Registratieformulier"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 68
#: rc.cpp:4116
#, no-c-format
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Wacht even terwijl de server wordt doorzocht..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 129
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 rc.cpp:4119 rc.cpp:4147
#, no-c-format
msgid "&Register"
msgstr "&Registreren"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 24
#: rc.cpp:4125
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Huidig wachtwoord:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32
#: rc.cpp:4128 rc.cpp:4131
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 72
#: rc.cpp:4134
#, no-c-format
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice."
msgstr ""
"Voer eerst uw huidige wachtwoord in\n"
"en daarna uw nieuwe wachtwoord tweemaal."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 16
#: rc.cpp:4138
#, no-c-format
msgid "Jabber Service Management"
msgstr "Jabberdienstenbeheer"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 46
#: rc.cpp:4141 rc.cpp:4522
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 75
#: rc.cpp:4144
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "Server door&zoeken"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 175
#: rc.cpp:4150
#, no-c-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Bladeren"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 47
#: rc.cpp:4159
#, no-c-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Geboortedatum:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 70
#: rc.cpp:4162
#, no-c-format
msgid "&Save Nickname to Contact List"
msgstr "Bijnaam op&slaan naar contactenlijst"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 232
#: rc.cpp:4168
#, no-c-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Tijdzone:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 263
#: rc.cpp:4171
#, no-c-format
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber-id:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 294
#: rc.cpp:4174
#, no-c-format
msgid "Full name:"
msgstr "Volledige naam:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 353
#: rc.cpp:4181
#, no-c-format
msgid "&Home Address"
msgstr "&Privéadres"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 372
#: rc.cpp:4184 rc.cpp:4217
#, no-c-format
msgid "Postal code:"
msgstr "Postcode:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 380
#: rc.cpp:4187 rc.cpp:4208
#, no-c-format
msgid "PO box:"
msgstr "Postbus:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 481
#: rc.cpp:4196 rc.cpp:4220
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Straat:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 551
#: rc.cpp:4202
#, no-c-format
msgid "&Work Address"
msgstr "&Werkadres"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 749
#: rc.cpp:4223
#, no-c-format
msgid "Wor&k Information"
msgstr "Wer&kinformatie"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 813
#: rc.cpp:4229
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Functie:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 829
#: rc.cpp:4235
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Bedrijf:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 841
#: rc.cpp:4238
#, no-c-format
msgid "Phone &Numbers"
msgstr "Telefoo&nnummers"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 900
#: rc.cpp:4244
#, no-c-format
msgid "Cell:"
msgstr "Mobiel:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16
#: rc.cpp:4256
#, no-c-format
msgid "Add Contacts"
msgstr "Contactpersonen toevoegen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 41
#: rc.cpp:4259 rc.cpp:4322
#, no-c-format
msgid "&Jabber ID:"
msgstr "&Jabber-id:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 50
#: rc.cpp:4262 rc.cpp:4268
#, no-c-format
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
msgstr "De Jabber-id voor de account die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 53
#: rc.cpp:4265 rc.cpp:4271
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
"Jabber servers."
msgstr ""
"De Jabber-id voor de account die u wilt toevoegen. Deze bestaat uit een "
"gebruikersnaam en een domein (net als een e-mailadres), want er zijn vele "
"Jabber-servers."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 74
#: rc.cpp:4274
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
msgstr "<i>(bijvoorbeeld ernie@jabber.org)</i>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22
#: rc.cpp:4277
#, no-c-format
msgid "Register Account - Jabber"
msgstr "Een nieuwe Jabberaccount registreren"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 33
#: rc.cpp:4280
#, no-c-format
msgid "Desired Jabber &ID:"
msgstr "Gewenste Jabber-&ID:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 77
#: rc.cpp:4284
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "Kie&zen..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 122
#: rc.cpp:4290 rc.cpp:4374
#, no-c-format
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
msgstr "&Versleuteling van protocol gebruiken (SSL)"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 128
#: rc.cpp:4293 rc.cpp:4377
#, no-c-format
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om de verbinding met de server via SSL te versleutelen."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 131
#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4380
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with "
"the server."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om de verbinding met de server via SSL te versleutelen. "
"Let op: dit beveiligt alleen het pad van uw communicatie tot aan de server, het "
"is niet gegarandeerd dat de geadresseerde ook zijn verbinding met de server "
"versleuteld heeft."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 156
#: rc.cpp:4299
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "Poo&rt:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 170
#: rc.cpp:4302
#, no-c-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Wachtwoo&rd bevestigen:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 206
#: rc.cpp:4305
#, no-c-format
msgid "Jabber &server:"
msgstr "Jabber&server:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 17
#: rc.cpp:4311
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Jabber"
msgstr "Accountvoorkeuren - Jabber"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 77
#: rc.cpp:4325 rc.cpp:4332
#, no-c-format
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
msgstr "De Jabber-id voor de account die u wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 80
#: rc.cpp:4328
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
"Jabber servers."
msgstr ""
"De Jabber-id voor de account die u wilt gebruiken. Deze bestaat uit een "
"gebruikersnaam en een domein (net als een e-mailadres), want er zijn vele "
"Jabberservers."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 94
#: rc.cpp:4335
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"De Jabber-id voor de account die u wilt gebruiken. Deze bestaat uit een "
"gebruikersnaam en een domein (net als een e-mailadres), want er zijn vele "
"Jabberservers."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 155
#: rc.cpp:4347
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  "
"If you do not yet have an account, please click the button to create one."
msgstr ""
"Om verbinding te kunnen maken met het Jabbernetwerk dient u over een "
"Jabberaccount te beschikken. Als u er nog geen hebt dan kunt u deze aanvragen "
"door op de knop te klikken."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 190
#: rc.cpp:4359
#, no-c-format
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 201
#: rc.cpp:4362
#, no-c-format
msgid "Change &Your Password"
msgstr "&Uw wachtwoord wijzigen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 220
#: rc.cpp:4365
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing Jabber account and would like to change its password, "
"you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"Als u een bestaand Jabberaccount hebt, en u wilt het wachtwoord ervan wijzigen, "
"klik dan op deze knop en voer een nieuw wachtwoord in."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 252
#: rc.cpp:4368
#, no-c-format
msgid "Co&nnection"
msgstr "Verbi&nding"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 288
#: rc.cpp:4383
#, no-c-format
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
msgstr "Authenticatie met wachtwoorden in plattete&kst toestaan"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 335
#: rc.cpp:4392 rc.cpp:4399 rc.cpp:4928 rc.cpp:4935
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
msgstr ""
"Het IP-adres of de hostnaam van de server waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 338
#: rc.cpp:4395 rc.cpp:4402
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example jabber.org)."
msgstr ""
"Het IP-adres of de hostnaam van de server waarmee u verbinding wilt maken "
"(bijvoorbeeld jabber.org)."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 380
#: rc.cpp:4408 rc.cpp:4414 rc.cpp:4944 rc.cpp:4950
#, no-c-format
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
msgstr "De poort op de server waarmee u verbinding wilt maken."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 383
#: rc.cpp:4411 rc.cpp:4417 rc.cpp:4947 rc.cpp:4953
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
msgstr ""
"De poort op de server waarmee u verbinding wilt maken (standaard 5222)."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 429
#: rc.cpp:4420
#, no-c-format
msgid "Location Settings"
msgstr "Locatie-instellingen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 440
#: rc.cpp:4423
#, no-c-format
msgid "R&esource:"
msgstr "K&enmerk:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 446
#: rc.cpp:4426 rc.cpp:4435 rc.cpp:4444
#, no-c-format
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
msgstr "Het kenmerk dat u op het Jabbernetwerk wilt gebruiken."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 449
#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4438 rc.cpp:4447
#, no-c-format
msgid ""
"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows "
"you to sign on with the same account from multiple locations with different "
"resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example."
msgstr ""
"Het kenmerk dat u op het Jabbernetwerk wilt gebruiken. Jabber staat toe dat u "
"(al dan niet gelijktijdig) bent aangemeld vanaf verschillende locaties met "
"dezelfde account. Het kenmerk kan dan worden gebruikt om deze aanmeldingen van "
"elkaar te onderscheiden. Gebruik bijvoorbeeld 'thuis' op de ene computer en "
"'werk' op de andere."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 510
#: rc.cpp:4441
#, no-c-format
msgid "P&riority:"
msgstr "P&rioriteit:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 555
#: rc.cpp:4450
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> "
"levels. The messages will be sent to the resource which has the highest "
"priority level.\n"
"\n"
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one "
"connected the latest.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elke gegevensbron kan andere <b>prioriteitsniveaus</b> "
"hebben. De berichten zullen worden verzonden met de gegevensbron die het "
"hoogste prioriteitsniveau heeft.\n"
"\n"
"Als twee gegevensbronnen dezelfde prioriteit hebben, dan zullen de berichten "
"worden verzonden met de bron die als laatste verbinding heeft gemaakt.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 584
#: rc.cpp:4455
#, no-c-format
msgid "Fi&le Transfer"
msgstr "Bestandsoverdrac&ht"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 595
#: rc.cpp:4458
#, no-c-format
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Bestandsoverdrachtinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 619
#: rc.cpp:4461
#, no-c-format
msgid "Pro&xy JID:"
msgstr "Pro&xy-JID:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 667
#: rc.cpp:4467
#, no-c-format
msgid "Public &IP address:"
msgstr "Publiek &IP-adres:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 684
#: rc.cpp:4470
#, no-c-format
msgid ""
"<i>"
"<ul>"
"<li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields apply to "
"all Jabber accounts.</li>\n"
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.</li>\n"
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
"Kopete.</li>\n"
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr ""
"<i>"
"<ul>"
"<li>De gegevens in de velden van het lokale IP-adres en de poort zijn van "
"toepassing op alle Jabberaccounts.</li>\n"
"<li>U kunt het lokale IP-adres leeg laten wanneer u niet achter een NAT "
"zit.</li>\n"
"<li>Een hostnaam is ook geldig.</li>"
"<li>De nieuwe waarden worden pas gebruikt wanneer u Kopete de volgende keer "
"opstart.</li>"
"<li>De proxy-JID kan per account ingesteld worden.</li></ul></i>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 716
#: rc.cpp:4477
#, no-c-format
msgid "&Privacy"
msgstr "&Privacy"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 727
#: rc.cpp:4480
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 757
#: rc.cpp:4483
#, no-c-format
msgid "Always send not&ifications"
msgstr "Altijd not&ificaties verzenden"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 763
#: rc.cpp:4486
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
msgstr ""
"Schakel dit keuzevakje in als u altijd notificaties naar uw contactpersonen "
"wilt sturen."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 807
#: rc.cpp:4489
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
msgstr "Altijd ontvan&gstbevestigingen verzenden"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 813
#: rc.cpp:4492
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> "
"to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify "
"your contact that it has received the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schakel dit keuzevakje in als u een <b>ontvangstbevestiging</b> "
"wilt sturen naar uw contactpersonen: als een bericht is ontvangen door Kopete, "
"dan kan Kopete uw contactpersoon hiervan op de hoogte stellen.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 824
#: rc.cpp:4495
#, no-c-format
msgid "Al&ways send displayed notifications"
msgstr "Altijd &weergavebevestiging verzenden"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 830
#: rc.cpp:4498
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> "
"to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify "
"your contact that it has displayed the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schakel dit keuzevakje in als u een <b>Weergavebevestiging</b> "
"naar uw contactpersonen wilt sturen. Als een bericht wordt weergegeven in "
"Kopete, dan kan het programma de afzender hiervan op de hoogte stellen.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 841
#: rc.cpp:4501
#, no-c-format
msgid "Always send &typing notifications"
msgstr "Altijd melding van &typen verzenden"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 847
#: rc.cpp:4504
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> "
"to your contacts : when you are composing a message, you might want your "
"contact to know that you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schakel dit keuzevakje in om een <b>typmelding</b> "
"naar uw contactpersonen te sturen. Als u een bericht aan het opstellen bent, "
"dan krijgt de ontvanger hiervan melding zodat hij/zij weet dat u aan het "
"beantwoorden bent.</qt>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 899
#: rc.cpp:4507
#, no-c-format
msgid "General Privacy"
msgstr "Algemene privacy"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 927
#: rc.cpp:4510
#, no-c-format
msgid "&Hide system and client info"
msgstr "Informatie over systeem en client verber&gen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 930
#: rc.cpp:4513
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
"client. You can check this box in order to  hide those infos."
msgstr ""
"Standaard geeft Kopete de andere gebruikers enige informatie over uw systeem en "
"de client. Schakel dit keuzevakje in om deze informatie te verbergen."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 55
#: rc.cpp:4519
#, no-c-format
msgid "Room:"
msgstr "Kamer:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 rc.cpp:4525
#, no-c-format
msgid "Jabber Search"
msgstr "Jabberzoekopdracht"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 34
#: rc.cpp:4528
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Zoeken naar"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 48
#: rc.cpp:4531
#, no-c-format
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "Wacht even terwijl het zoekformulier wordt opgehaald..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 59
#: rc.cpp:4534
#, no-c-format
msgid "JID"
msgstr "JID"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 74
#: rc.cpp:4543
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Bijnaam"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16
#: rc.cpp:4555
#, no-c-format
msgid "Send Raw XML Packet"
msgstr "XML-broncodepakket verzenden"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 42
#: rc.cpp:4558
#, no-c-format
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
msgstr "Voer het pakket in dat naar de server zal worden verstuurd:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 56
#: rc.cpp:4561
#, no-c-format
msgid "User Defined"
msgstr "Gebruikersgedefinieerd"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 61
#: rc.cpp:4564
#, no-c-format
msgid "Account Deletion"
msgstr "Accountverwijdering"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 66
#: rc.cpp:4567
#, no-c-format
msgid "Availability Status"
msgstr "Beschikbaarheidsstatus"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 71
#: rc.cpp:4570
#, no-c-format
msgid "Last Active Time"
msgstr "Tijd van laatste activiteit"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 76
#: rc.cpp:4573
#, no-c-format
msgid "Message with Body"
msgstr "Bericht met hoofddeel"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 81
#: rc.cpp:4576
#, no-c-format
msgid "Message with Subject"
msgstr "Bericht met onderdeel"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 86
#: rc.cpp:4579
#, no-c-format
msgid "Add Roster Item"
msgstr "Voeg een dienstroosteritem toe"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 91
#: rc.cpp:4582
#, no-c-format
msgid "Delete Roster Item"
msgstr "Verwijder een dienstroosteritem"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 96
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88 rc.cpp:4585
#, no-c-format
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 116
#: rc.cpp:4588
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Wi&ssen"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 124
#: rc.cpp:4591
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "Ver&zenden"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 48
#: rc.cpp:4597
#, no-c-format
msgid "&Computer name:"
msgstr "&Computernaam:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 54
#: rc.cpp:4600 rc.cpp:4603 rc.cpp:4636 rc.cpp:4639
#, no-c-format
msgid "The hostname of the computer for this contact."
msgstr "De hostnaam van de computer voor deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 65
#: rc.cpp:4606
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 73
#: rc.cpp:4609 rc.cpp:4748
#, no-c-format
msgid "&Workgroup/domain:"
msgstr "&Werkgroep/domein:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 79
#: rc.cpp:4612 rc.cpp:4615 rc.cpp:4648 rc.cpp:4651
#, no-c-format
msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on."
msgstr ""
"De werkgroep of het domein waar de computer van deze contactpersoon deel van "
"uitmaakt."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 90
#: rc.cpp:4618
#, no-c-format
msgid "Operating s&ystem:"
msgstr "Besturings&systeem:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 96
#: rc.cpp:4621 rc.cpp:4624 rc.cpp:4654 rc.cpp:4657
#, no-c-format
msgid "The operating system the contact's computer is running."
msgstr "Het besturingssysteem van de computer van deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 107
#: rc.cpp:4627
#, no-c-format
msgid "Ser&ver software:"
msgstr "Ser&versoftware:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 113
#: rc.cpp:4630 rc.cpp:4633 rc.cpp:4660 rc.cpp:4663
#, no-c-format
msgid "The software the contact's computer is running."
msgstr "De software die draait op de computer van deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151
#: rc.cpp:4642 rc.cpp:4645
#, no-c-format
msgid "The comment of the computer for this contact."
msgstr "Toelichting over de computer van deze contactpersoon."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:4666
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - WinPopup"
msgstr "Accountvoorkeuren - WinPopup"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 48
#: rc.cpp:4670
#, no-c-format
msgid "Basic &Setup"
msgstr "Basi&sinstellingen"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 78
#: rc.cpp:4676
#, no-c-format
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Hos&tnaam:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 84
#: rc.cpp:4679 rc.cpp:4685
#, no-c-format
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
msgstr "De hostnaam waaronder u WinPopupberichten wilt verzenden."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 87
#: rc.cpp:4682 rc.cpp:4688
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname you would like to use to send WinPopup messages as.  Note that "
"this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, "
"but it does to receive them."
msgstr ""
"De hostnaam waaronder u WinPopupberichten wilt verzenden. Dit hoeft niet de "
"werkelijke hostnaam te zijn om berichten te kunnen verzenden, maar is wel "
"vereist om berichten te kunnen ontvangen."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 106
#: rc.cpp:4691
#, no-c-format
msgid "I&nstall Into Samba"
msgstr "&Installeren in de sambaconfiguratie"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 109
#: rc.cpp:4694 rc.cpp:4697
#, no-c-format
msgid "Install support into Samba to enable this service."
msgstr ""
"Om deze dienst mogelijk te maken dient u de ondersteuning hiervoor in Samba te "
"installeren."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 122
#: rc.cpp:4700
#, no-c-format
msgid "Excl&ude from connection"
msgstr "Uitsl&uiten van verbinden"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 154
#: rc.cpp:4709
#, no-c-format
msgid ""
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must "
"be set to this machine's hostname."
msgstr ""
"Om WinPopupberichten te kunnen ontvangen van andere computers dient hierboven "
"de hostnaam van deze computer te worden ingevuld."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 186
#: rc.cpp:4712
#, no-c-format
msgid "S&ystem"
msgstr "S&ysteem"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 225
#: rc.cpp:4718
#, no-c-format
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
msgstr "<i>Deze opties zijn van toepassing op alle WinPopupaccounts.</i>"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 235
#: rc.cpp:4721
#, no-c-format
msgid "Protocol Preferences"
msgstr "Protocolvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 246
#: rc.cpp:4724
#, no-c-format
msgid "Host check frequency:"
msgstr "Frequentie van hostcontrole:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 254
#: rc.cpp:4727
#, no-c-format
msgid "Message check frequency:"
msgstr "Frequentie van berichtencontrole:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 262
#: rc.cpp:4730
#, no-c-format
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
msgstr "Pad naar 'smbclient'-programma:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 313
#: rc.cpp:4733 rc.cpp:4736
#, no-c-format
msgid "second(s)"
msgstr "second(en)"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 50
#: rc.cpp:4739
#, no-c-format
msgid "Com&puter hostname:"
msgstr "Hostnaam van com&puter:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 56
#: rc.cpp:4742 rc.cpp:4745 rc.cpp:4757 rc.cpp:4760
#, no-c-format
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
msgstr ""
"De hostnaam van de computer waarheen u WinPopupberichten wilt verzenden."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 73
#: rc.cpp:4751 rc.cpp:4754 rc.cpp:4763 rc.cpp:4766
#, no-c-format
msgid ""
"The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send "
"WinPopup messages to."
msgstr ""
"De werkgroep of het domein waar de computer waarheen u WinPopupberichten wilt "
"verzenden deel van uitmaakt."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 148
#: rc.cpp:4769
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Verversen"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 151
#: rc.cpp:4772 rc.cpp:4775
#, no-c-format
msgid ""
"Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
msgstr ""
"De lijst van beschikbare werkgroepen en domeinen op het Windowsnetwerk "
"verversen."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 21
#: rc.cpp:4778
#, no-c-format
msgid "WinPopup Preferences"
msgstr "Winpopupvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 49
#: rc.cpp:4781
#, no-c-format
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 76
#: rc.cpp:4784
#, no-c-format
msgid "&Initial search host:"
msgstr "&Eerste zoekhost:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 92
#: rc.cpp:4787
#, no-c-format
msgid "&Path to 'smbclient' executable:"
msgstr "&Pad naar 'smbclient'-programma:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 132
#: rc.cpp:4790
#, no-c-format
msgid "Timing Preferences"
msgstr "Timingvoorkeuren"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 197
#: rc.cpp:4793
#, no-c-format
msgid "60 second(s)"
msgstr "60 seconde(n)"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 234
#: rc.cpp:4796
#, no-c-format
msgid "&Message check frequency:"
msgstr "&Frequentie van berichtencontrole:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 245
#: rc.cpp:4799
#, no-c-format
msgid "&Host check frequency:"
msgstr "Frequentie van &hostcontrole:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 262
#: rc.cpp:4802
#, no-c-format
msgid "5 second(s)"
msgstr "5 seconde(n)"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 16
#: rc.cpp:4805
#, no-c-format
msgid "Search GroupWise Messenger"
msgstr "GroupWise Messenger zoeken"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 35
#: rc.cpp:4808
#, no-c-format
msgid "&First name"
msgstr "&Voornaam"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 46
#: rc.cpp:4811
#, no-c-format
msgid "&User ID"
msgstr "Gebr&uikers-id"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 57
#: rc.cpp:4814
#, no-c-format
msgid "&Title"
msgstr "&Titel"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 78
#: rc.cpp:4817
#, no-c-format
msgid "&Department"
msgstr "Af&deling"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 87
#: rc.cpp:4820 rc.cpp:4829 rc.cpp:4838 rc.cpp:4853 rc.cpp:4865
#, no-c-format
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 92
#: rc.cpp:4823 rc.cpp:4832 rc.cpp:4841 rc.cpp:4856 rc.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "begins with"
msgstr "begint met"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 97
#: rc.cpp:4826 rc.cpp:4835 rc.cpp:4844 rc.cpp:4859 rc.cpp:4871
#, no-c-format
msgid "equals"
msgstr "gelijk aan"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 154
#: rc.cpp:4847
#, no-c-format
msgid "Last &name"
msgstr "Achter&naam"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 165
#: rc.cpp:4850
#, no-c-format
msgid "Cl&ear"
msgstr "Wiss&en"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 250
#: rc.cpp:4874
#, no-c-format
msgid "&Results:"
msgstr "&Resultaten:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 300
#: rc.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-id"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 335
#: rc.cpp:4889
#, no-c-format
msgid "Detai&ls"
msgstr "Detai&ls"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 364
#: rc.cpp:4892
#, no-c-format
msgid "0 matching users found"
msgstr "0 overeenkomende gebruikers gevonden"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 16
#: rc.cpp:4895
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Groupwise"
msgstr "Accountvoorkeuren - Groupwise"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 67
#: rc.cpp:4904
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "Gebr&uikers-id:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 73
#: rc.cpp:4907 rc.cpp:4910 rc.cpp:4913 rc.cpp:4916
#, no-c-format
msgid "The account name of your account."
msgstr "De accountnaam van uw account."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 155
#: rc.cpp:4931 rc.cpp:4938
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example im.yourcorp.com)."
msgstr ""
"Het IP-adres of de hostnaam van de server waarmee u verbinding wilt maken "
"(bijvoorbeeld im.uwbedrijf.nl)."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 248
#: rc.cpp:4956
#, no-c-format
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Geavanceerde &opties"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 259
#: rc.cpp:4959 rc.cpp:5009
#, no-c-format
msgid "A&lways accept invitations"
msgstr "A&ltijd uitnodigingen accepteren"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 54
#: rc.cpp:4965
#, no-c-format
msgid "&Status:"
msgstr "&Status:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 65
#: rc.cpp:4968
#, no-c-format
msgid "Awa&y message:"
msgstr "Afwe&zigbericht:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui line 36
#: rc.cpp:4978
#, no-c-format
msgid "Auto Reply"
msgstr "Auto-afwezigbericht"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 35
#: rc.cpp:4991
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Van:</p>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 43
#: rc.cpp:4994
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Verzonden:</p>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 59
#: rc.cpp:4997
#, no-c-format
msgid "INVITE_DATE_TIME"
msgstr "UITNODIGING_DATUM_TIJD"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 67
#: rc.cpp:5000
#, no-c-format
msgid "CONTACT_NAME"
msgstr "CONTACTNAAM"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 83
#: rc.cpp:5003
#, no-c-format
msgid "INVITE_MESSAGE"
msgstr "UITNODIGINGSBERICHT"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 102
#: rc.cpp:5006
#, no-c-format
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "wilt u deelnemen aan het gesprek?"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 32
#: rc.cpp:5012
#, no-c-format
msgid "USER_ID"
msgstr "GEBRUIKER_ID"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 68
#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5023 rc.cpp:5036
#, no-c-format
msgid "Change the display name used for this contact"
msgstr "Schermnaam van deze contactpersoon wijzigen"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 98
#: rc.cpp:5026
#, no-c-format
msgid "USER_STATUS"
msgstr "GEBRUIKERSSTATUS"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 114
#: rc.cpp:5032
#, no-c-format
msgid "&Display name:"
msgstr "Scher&mnaam:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 163
#: rc.cpp:5042
#, no-c-format
msgid "Additional properties:"
msgstr "Aanvullende eigenschappen:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 169
#: rc.cpp:5045
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 180
#: rc.cpp:5048
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 24
#: rc.cpp:5051
#, no-c-format
msgid "Who can see my online status and send me messages:"
msgstr "Wie kan mijn onlinestatus zien en me berichten sturen:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 48
#: rc.cpp:5054
#, no-c-format
msgid "A&llowed"
msgstr "&Toegestaan"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 91
#: rc.cpp:5057
#, no-c-format
msgid "&Block >>"
msgstr "&Blokkeren >>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 99
#: rc.cpp:5060
#, no-c-format
msgid "<< Allo&w"
msgstr "<< Toe&staan"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 124
#: rc.cpp:5063
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 167
#: rc.cpp:5069
#, no-c-format
msgid "Bloc&ked"
msgstr "Geblo&kkeerd"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 16
#: rc.cpp:5073
#, no-c-format
msgid "TestbedAddUI"
msgstr "TestbedAddUI"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 40
#: rc.cpp:5077
#, no-c-format
msgid "&Basic"
msgstr "&Basis"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 51
#: rc.cpp:5080
#, no-c-format
msgid "Add Using"
msgstr "Toevoegen met behulp van"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 65
#: rc.cpp:5083
#, no-c-format
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
msgstr "Een volledige of gedeeltelijke naam. Asterisks worden genegeerd."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 68
#: rc.cpp:5086
#, no-c-format
msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
msgstr ""
"Type hier een gedeeltelijke of volledige naam in van de contactpersoon. De "
"overeenkomsten worden hieronder getoond."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 76
#: rc.cpp:5089
#, no-c-format
msgid "User &ID:"
msgstr "Gebruikers-&id:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 90
#: rc.cpp:5092
#, no-c-format
msgid "Userna&me:"
msgstr "Gebruikersnaa&m:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 101
#: rc.cpp:5095
#, no-c-format
msgid "A correct User ID"
msgstr "Een goede gebruikers-id"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 104
#: rc.cpp:5098
#, no-c-format
msgid ""
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
msgstr ""
"Gebruik dit veld om een contactpersoon toe te voegen als u de gebruikers-id van "
"de contactpersoon al kent"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 116
#: rc.cpp:5101
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Gea&vanceerd"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44
#: rc.cpp:5110 rc.cpp:5113 rc.cpp:5116 rc.cpp:5119
#, no-c-format
msgid "The account name of the account you would like to add."
msgstr "De accountnaam van het account die u wilt toevoegen."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68
#: rc.cpp:5122
#, no-c-format
msgid "Contact Type"
msgstr "Contactpersoontype"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79
#: rc.cpp:5125
#, no-c-format
msgid "&Echo"
msgstr "&Echo"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85
#: rc.cpp:5128 rc.cpp:5131
#, no-c-format
msgid ""
"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
"Null?"
msgstr ""
"Kijk een aan! Er is maar één optie. Kunt u er geen neerklapmenu van maken en "
"Null toevoegen?"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37
msgid "Send Media Info"
msgstr "Media-info verzenden"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60
msgid ""
"None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are "
"playing anything."
msgstr ""
"Geen van de ondersteunde mediaspelers (KsCD, JuK, amaroK, Noatun of Kaffeine) "
"spelen iets af."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61
msgid "Nothing to Send"
msgstr "Niets te verzenden"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
msgstr ""
"Gebruik: /media - toont informatie over de muziek die u momenteel afspeelt"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
msgid ""
"_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
"information even though there are no songs playing or no media players running\n"
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was "
"listening to something on a supported media player."
msgstr ""
"Ik luister nu naar... (Kopete) - Het zou moeten vertellen waarnaar ik aan het "
"luisteren ben, als ik iets afspeel op een ondersteunde mediaspeler."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:416
msgid "Unknown track"
msgstr "Onbekende track"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:425
msgid "Unknown artist"
msgstr "Onbekende artiest"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:432
msgid "Unknown album"
msgstr "Onbekend album"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:439
msgid "Unknown player"
msgstr "Onbekende speler"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:24
msgid "Translator Plugin"
msgstr "Vertalerplugin"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:46
msgid "Translator"
msgstr "Vertaler"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:77
msgid "Set &Language"
msgstr "Taa&l instellen"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:363
msgid ""
"%2\n"
"Auto Translated: %1"
msgstr ""
"%2\n"
"Autovertaling: %1"

#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36
#: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35
msgid "NetMeeting"
msgstr "NetMeeting"

#: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41
msgid "Invite to Use NetMeeting"
msgstr "Uitnodigen voor NetMeeting"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67
msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? "
msgstr ""
"%1 wil een gesprek via NetMeeting met u voeren. Wilt u dit accepteren? "

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:329 protocols/msn/msnaccount.cpp:1260
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:353
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:362 protocols/msn/msncontact.cpp:165
#: protocols/msn/msncontact.cpp:245
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:232
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:272
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:350
msgid "MSN Plugin"
msgstr "MSN-plugin"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:84
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
msgid "Refuse"
msgstr "Weigeren"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:321
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:410
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "
"\"_\" or \"=\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon de alias <b>%1</b> niet toevoegen. De naam van een alias mag geen \"_\" "
"of \"=\" bevatten.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:323
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:412
msgid "Invalid Alias Name"
msgstr "Ongeldige aliasnaam"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:339
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:435
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon de alias <b>%1</b> niet toevoegen. Dit commando wordt al afgehandeld "
"door een ander alias of door Kopete zelf.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:341
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:437
msgid "Could Not Add Alias"
msgstr "Kon alias niet toevoegen"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:454
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
msgstr "Wilt u werkelijk de geselecteerde aliassen verwijderen?"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:454
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Aliassen verwijderen"

#: plugins/latex/latexplugin.cpp:95
msgid ""
"I cannot find the Magick convert program.\n"
"convert is required to render the Latex formulas.\n"
"Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right "
"package."
msgstr ""
"Het programma Imagemagick convert is niet gevonden.\n"
"Convert is nodig voor het weergeven van LaTeX-formules.\n"
"Installeer het benodigde pakket van de installatiedisks/website van uw "
"distributie of ga naar www.imagemagick.org om het pakket te downloaden."

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44
msgid "Preview Latex Images"
msgstr "Voorbeeld van LaTeXafbeelding tonen"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
msgid ""
"There are no latex in the message you are typing.  The latex formula must be "
"included between $$ and $$ "
msgstr ""
"Er is geen LaTeX in het bericht dat u intypt aanwezig. De LaTeXformule moet "
"worden geplaatst tussen $$ en $$."

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
msgid "No Latex Formula"
msgstr "Geen LaTeXformule"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
#, c-format
msgid "<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1"
msgstr "<b>Voorbeeld van LaTeXbericht:</b> <br />%1"

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:209
msgid ""
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
"Check the path and write permissions of the destination."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor bij het uploaden van de aanwezigheidspagina.\n"
"Controleer het pad en de schrijfpermissies van het doel."

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:219
msgid "Not yet known"
msgstr "Nog niet bekend"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
msgid "Rename Filter"
msgstr "Filter hernoemen"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
msgid "Please enter the new name for the filter:"
msgstr "Voer a.u.b. een nieuwe naam in voor het filter"

#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
msgid "-New filter-"
msgstr "-Nieuw filter-"

#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
msgid "Select Contact's Public Key"
msgstr "Publieke sleutel van contact selecteren"

#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38
#, c-format
msgid "Select public key for %1"
msgstr "Publieke sleutel selecteren voor %1"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41
msgid "Private Key List"
msgstr "Private sleutellijst"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
msgid "Choose secret key:"
msgstr "Geheime sleutel kiezen:"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
msgid "Local signature (cannot be exported)"
msgstr "Lokale ondertekening (kan niet worden geëxporteerd)"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
msgid "Revoked"
msgstr "Teruggeroepen"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaal"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultiem"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
msgid "?"
msgstr "?"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150
msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
msgstr "ID: %1, vertrouwd: %2, geldigheid: %3"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94
msgid "Select Public Key"
msgstr "Publieke sleutel selecteren"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111
#, c-format
msgid "Select Public Key for %1"
msgstr "Publieke sleutel selecteren voor %1"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119
msgid "Clear Search"
msgstr "Zoekopdracht wissen"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122
msgid "Search: "
msgstr "Zoeken: "

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147
msgid "&Go to Default Key"
msgstr "&Ga naar standaardsleutel"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150
msgid "ASCII armored encryption"
msgstr "ASCII-bewapende versleuteling"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
msgstr "Versleuteling met niet-vertrouwde sleutels toestaan"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152
msgid "Hide user id"
msgstr "Gebruikers-id verbergen"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155
msgid ""
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
msgstr ""
"<b>Lijst met publieke sleutels</b>: selecteer de sleutel die zal worden "
"gebruikt voor de versleuteling."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
msgid ""
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
"in a text editor"
msgstr ""
"<b>ASCII-versleuteling</b>: maakt het mogelijk om het versleutelde "
"bericht/bestand te openen in een teksteditor."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159
msgid ""
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
"keys are tried."
msgstr ""
"<b>Gebruikers-id verbergen</b>: Plaats de sleutel-id niet in de versleutelde "
"pakketjes. Deze optie verbergt de ontvanger van het bericht en is een "
"verdedigingsmiddel tegen verkeeranalyses. Dit vertraagt mogelijk het "
"ontcijferingsproces omdat alle beschikbare geheime sleutels zullen worden "
"uitgeprobeerd."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
msgid ""
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
"if it has not be signed."
msgstr ""
"<b>Versleuteling met niet-vertrouwde sleutels toestaan</b>"
": als u een publieke sleutel importeert, dan wordt deze normaliter aangemerkt "
"als niet vertrouwd. U kunt de sleutel pas gebruiken als u deze via een "
"ondertekening 'vertrouwd' maakt. Selecteer dit keuzevakje als u elke sleutel "
"wilt kunnen gebruiken, ook als deze niet is ondertekend."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
msgid "Shred source file"
msgstr "Bronbestand vernietigen"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174
msgid ""
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
"possible"
msgstr ""
"<b>Bronbestand vernietigen</b>: bronbestand permanent verwijderen. Het is niet "
"mogelijk een eenmaal vernietigd bestand terug te halen."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
msgid ""
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
"file is recovered.</p>"
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Bronbestand vernietigen:</b><br /> "
"<p>Als u deze optie inschakelt, dan worden de bestanden die u hebt versleuteld "
"vernietigd (dus meerdere malen overschreven tijdens het wissen). Hierdoor is "
"het vrijwel onmogelijk dat het bronbestand kan worden teruggehaald.</p> "
"<p><b>Maar wees er op verdacht dat dit niet op alle systemen veilig is</b> "
"en dat delen van het bestand mogelijk zijn opgeslagen in een tijdelijk bestand "
"of in de spooler van uw printer als u het bestand eerder hebt geopend of hebt "
"willen afdrukken. Deze instelling werkt alleen met bestanden, niet met "
"mappen.</p></qt>"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
msgstr ""
"<a href=\"whatsthis:%1\">Lees dit eerst voordat u gebruik maakt van "
"vernietigen</a>"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
msgid "Symmetrical encryption"
msgstr "Symmetrische versleuteling"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184
msgid ""
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
"give a password to encrypt/decrypt the file"
msgstr ""
"<b>Symmetrische versleuteling</b>: deze versleuteling gebruikt geen sleutels. U "
"hoeft alleen een wachtwoord op te geven om het bestand te "
"versleutelen/ontcijferen."

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51
msgid "Cryptography"
msgstr "Cryptografie"

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71
msgid "&Select Cryptography Public Key..."
msgstr "Publieke cryptografische sleutel &selecteren..."

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188
msgid "Outgoing Encrypted Message: "
msgstr "Uitgaand versleuteld bericht: "

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219
msgid "Incoming Encrypted Message: "
msgstr "Inkomend versleuteld bericht: "

#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
msgstr "Wachtwoord invoeren voor <b>%1</b>:"

#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101
msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
msgstr "<b>Onjuist wachtwoord</b><br> U hebt nog %1 poging(en) over.<br>"

#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Berichten versleutelen"

#: plugins/history/historydialog.cpp:95
#, c-format
msgid "History for %1"
msgstr "Geschiedenis voor %1"

#: plugins/history/historydialog.cpp:115
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: plugins/history/historydialog.cpp:199
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: plugins/history/historydialog.cpp:455
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#: plugins/history/historyplugin.cpp:41
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:47
msgid "View &History"
msgstr "Gesc&hiedenis tonen"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:66
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert it to the new history format?"
msgstr ""
"Er zijn oude geschiedenisbestanden van Kopete 0.6.x of ouder ontdekt.\n"
"Wilt u deze converteren naar het nieuwe geschiedenisformaat?"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
msgid "History Plugin"
msgstr "Geschiedenisplugin"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
msgid "Import && Convert"
msgstr "Importeren && converteren"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
msgid "Do Not Import"
msgstr "Niet importeren"

#: plugins/history/converter.cpp:40
msgid "Would you like to remove old history files?"
msgstr "wilt u de oude geschiedenisbestanden verwijderen?"

#: plugins/history/converter.cpp:40
msgid "History Converter"
msgstr "Geschiedenisconversie"

#: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1094
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:935
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "History converter"
msgstr "Geschiedenisconversie"

#: plugins/history/converter.cpp:115
#, c-format
msgid "Parsing old history in %1"
msgstr "Bezig met ontleden van oude geschiedenis in %1"

#: plugins/history/converter.cpp:125
msgid ""
"Parsing old history in %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bezig met ontleden van oude geschiedenis in %1:\n"
"%2"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
msgid "History Last"
msgstr "Geschiedenis laatste"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45
#, c-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statistieken voor %1"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:192
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
msgstr "<h1>Statistieken voor %1</h1>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:195
msgid ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">General</a></b>"
"<br><span title=\"Select the a day or a month to view the stat for\"><b>"
"Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">"
"Tuesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">"
"Friday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a>"
"<br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">"
"March</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">June</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">"
"August</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">September</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">"
"November</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div>"
"<br>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">Algemeen</a></b>"
"<br><span title=\"Select the a day or a month to view the stat for\"><b>"
"Dagen: </b><a href=\"dayofweek:1\">Maandag</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">"
"Dinsdag</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">Woensdag</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Donderdag</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">"
"Vrijdag</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Zaterdag</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Zondag</a>"
"<br><b>Maanden: </b><a href=\"monthofyear:1\">Januari</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">Februari</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">"
"Maart</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
"href=\"monthofyear:5\">Mei</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">Juni</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">Juli</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">"
"Augustus</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">September</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">Oktober</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">"
"November</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div>"
"<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:226
msgid ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today\">"
"<h2>Today</h2><table width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>Status</td>"
"<td>From</td>"
"<td>To</td></tr>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today\">"
"<h2>Vandaag</h2><table width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>Status</td>"
"<td>Van</td>"
"<td>Tot</td></tr>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
msgid "<div class=\"statgroup\">"
msgstr "<div class=\"statgroup\">"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387
msgid ""
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">"
"Total seen time :</b> %2 hour(s)"
"<br>"
msgstr ""
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">"
"Totaal geziene tijd:</b> %2 uren"
"<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:389
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> "
"%2 hour(s)"
"<br>"
msgstr ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Totale tijd online:</b> "
"%2 uren"
"<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:391
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> "
"%2 hour(s)"
"<br>"
msgstr ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Totale tijd bezet:</b> %2 uren"
"<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> "
"%2 hour(s)"
msgstr ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Totale tijd offline:</b> "
"%2 uren"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:395
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:463
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:481
msgid "General information"
msgstr "Algemene informatie"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:401
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
msgstr "<b>Gemiddelde berichtlengte:</b> %1 tekens<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
msgstr "<b>Tijd tussen twee berichten:</b> %1 seconden"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:406
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"The last time you talked with %1\">Laatste gesprek:</b> %2"
"<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
msgid ""
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">"
"Last time contact was present :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">"
"Laatste keer dat de contactpersoon aanwezig was:</b> %2"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:417
msgid "Current status"
msgstr "Huidige status"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
msgstr "Is <b>%1</b> sinds <b>%2</b>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:428
msgid "When have I seen this contact ?"
msgstr "Wanneer heb ik deze contactpersoon gezien?"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
msgstr "Tussen %1:00 en %2:00 kon ik status %3 gedurende %4% van het uur zien."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:451
msgid "Online time"
msgstr "Onlinetijd"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:451
msgid "Away time"
msgstr "Afwezigtijd"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:451
msgid "Offline time"
msgstr "Offlinetijd"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:456
msgid "online"
msgstr "online"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:458
msgid "away"
msgstr "afwezig"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:460
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:501
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
msgstr "Tussen %1:00 en %2:00 heb ik %3 %4% %5 gezien."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:525
msgid ""
"_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n"
"%1, %2 was %3"
msgstr "%1, %2 was %3"

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:54
msgid "View &Statistics"
msgstr "&Statistieken tonen"

#: plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefsimpl.cpp:97
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:136
msgid "Searching"
msgstr "Bezig met zoeken"

#: plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefsimpl.cpp:97
msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
msgstr "Bezig met zoeken naar een SMPPPD op het lokale netwerk..."

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:45
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67
msgid ""
"_: list_of_words_to_replace\n"
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
msgstr ""
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do "
"not,w8,wacht,d8,dacht,idd,inderdaad,iig,in ieder geval,ff,even"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29
msgid "Contact Notes"
msgstr "Contactpersoonnotities"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
msgid "Notes about %1:"
msgstr "Notities over %1:"

#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
msgid "&Notes"
msgstr "&Notities"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177
msgid "Remove Command"
msgstr "Commando verwijderen"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185
msgid "Remove CTCP Reply"
msgstr "CTCP-antwoord verwijderen"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
msgstr "<qt>Voer een geldige bijnaam in.</qt>"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182
msgid " members"
msgstr " deelnemers"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:129 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
msgstr ""
"U kunt op de IRC-server zoeken naar kanalen waarvan de naam een bepaalde tekst "
"bevat."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203
msgid "Channels returned must have at least this many members."
msgstr "De gevonden kanalen moeten op z'n minst dit aantal deelnemers hebben."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.  "
"For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do "
"with linux."
msgstr ""
"U kunt op de IRC-server zoeken naar kanalen waarvan de naam een bepaalde tekst "
"bevat. U kunt bijvoorbeeld 'linux' intypen om kanalen te vinden die iets met "
"Linux te maken hebben."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207
msgid "S&earch"
msgstr "&Zoeken"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
msgid "Perform a channel search."
msgstr "Kanalen zoeken"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
msgid ""
"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow depending on "
"the number of channels on the server."
msgstr ""
"Zoek naar kanalen.  Wees geduldig; afhankelijk van het aantal kanalen op de "
"server kan dit een tijd duren."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
msgid "Double click on a channel to select it."
msgstr "Dubbelklik op een kanaal om het te selecteren."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
msgstr "U bent niet meer met de IRC-server verbonden."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
msgstr ""
"Voor het tonen van de kanalenlijst hebt u een verbinding met de IRC-server "
"nodig."

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:171
msgid "%1 is away (%2)"
msgstr "%1 is afwezig (%2)"

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:202
msgid "%1 @ %2"
msgstr "%1 @ %2"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:320
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:338
msgid "%1 is (%2@%3): %4<br/>"
msgstr "%1 is (%2@%3): %4<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:345
msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
msgstr "%1 is geautoriseerd met NICKSERV<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:348
msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
msgstr "%1 is een IRC-operator<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:351
msgid "on channels %1<br/>"
msgstr "op kanalen %1<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:354
msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
msgstr "op IRC via server %1 (%2)<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:358
msgid "idle: %2<br/>"
msgstr "niet actief: %2<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:371
msgid ""
"%1 was (%2@%3): %4\n"
msgstr ""
"%1 was (%2@%3): %4\n"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:377
msgid ""
"Last Online: %1\n"
msgstr ""
"Voor het laatst online: %1\n"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:441
msgid "C&TCP"
msgstr "C&TCP"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442
msgid "&Version"
msgstr "&Versie"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:444
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:447
msgid "&Modes"
msgstr "&Modi"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:450
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:452
msgid "&Voice"
msgstr "Stem&geluid aan"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:454
msgid "Devoice"
msgstr "Stemgeluid uit"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:458
msgid "&Kick"
msgstr "Eruit &zetten"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:461
msgid "&Ban"
msgstr "Ver&bannen"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:462
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "*!*@*.host verbannen"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:464
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "*!*@domein verbannen"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:466
msgid "Ban *!*user@*.host"
msgstr "*1*gebruiker@.host verbannen"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468
msgid "Ban *!*user@domain"
msgstr "*!*gebruiker@domain verbannen"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:593
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:472
msgid "&Encoding"
msgstr "Cod&ering"

#: protocols/irc/irccontact.cpp:188
msgid "Quit: \"%1\" "
msgstr "Beëindigen: \"%1\" "

#: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
msgstr "Bevestigingsgrootte is groter dan de verwachte bestandsgrootte"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:367
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr ""
"Het IP-adres van de hostcomputer %1 is niet gelijk aan degene waaraan het "
"certificaat is uitgegeven."

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:372
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:403
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverauthenticatie"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:373
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:383
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:374
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:384
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Doorgaa&n"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr ""
"Het certificaat van de server kwam niet door de authenticatietest (%1)."

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:400
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Wilt u dit certificaat in de toekomst automatisch accepteren?"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
msgid "&Forever"
msgstr "&Ja"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:405
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Alleen huidige sessie"

#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geef een kanaal op om lid van te worden, of een te openen zoekopdracht.</qt>"

#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
msgid "You Must Specify a Channel"
msgstr "Geef een kanaal op"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:82
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"
msgstr "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
msgid "Set Away"
msgstr "Afwezig instellen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:176
#, c-format
msgid "Temporary Network - %1"
msgstr "Tijdelijk netwerk - %1"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
msgstr "Netwerk geïmporteerd van vorige versie van Kopete, of een IRC-URI"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:210
msgid "Join Channel..."
msgstr "Deelnemen aan kanaal..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:212
msgid "Search Channels..."
msgstr "Kanalen zoeken..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:219
msgid "Plugin Unloaded"
msgstr "Plugin niet meer geladen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:358
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:484
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:491
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:499
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:505
msgid "IRC Plugin"
msgstr "IRC-plugin"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:229
msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
msgstr "De bijnaam %1 is al in gebruik. Voer een andere bijnaam in:"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:246
msgid "The nickname %1 is already in use"
msgstr "De bijnaam %1 is al in gebruik"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:308
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
", no longer exists. Please ensure that the account has a valid network. The "
"account will not be enabled until you do so.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het netwerk dat geassocieerd is met dit account, <b>%1</b>"
", bestaat niet meer. Zorg ervoor dat het account een geldig netwerk bevat. Het "
"account zal niet meer actief zijn totdat u een geldig netwerk toewijst.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:310
#, c-format
msgid "Problem Loading %1"
msgstr "Probleem bij het laden van %1"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:429
msgid "Show Server Window"
msgstr "Servervenster tonen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:433
msgid "Show Security Information"
msgstr "Beveiligingsinformatie tonen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:458
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
", has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het netwerk dat geassocieerd is met dit account, <b>%1</b>"
", bevat geen geldige hosts. Zorg ervoor dat het account een geldig netwerk "
"heeft.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:459
msgid "Network is Empty"
msgstr "Netwerk is leeg"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:465
msgid ""
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Kopete kon geen verbinding maken met een van de servers in het netwerk dat "
"met dit account is geassocieerd (<b>%1</b>). Probeer het later opnieuw.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:466
msgid "Network is Unavailable"
msgstr "Netwerk niet beschikbaar"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:493
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Verbindingsopbouw naar %1..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:495
msgid "Using SSL"
msgstr "SSL gebruiken"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:590
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
msgstr "De IRC-server is te druk om op uw verzoek te antwoorden."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:591
msgid "Server is Busy"
msgstr "Server is bezig"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:600
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Kanaallijst voor %1"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698
msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list."
msgstr "\"U kunt uzelf niet aan uw eigen contactlijst toevoegen."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:751
msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
msgstr "Voer a.u.b. de naam in van het kanaal waaraan u wilt gaan deelnemen:"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:507
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:527
msgid ""
"\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
msgstr ""
"\"%1\" is een ongeldig kanaal. Kanalen dienen te beginnen met een '#', '!', '+' "
"of '&'."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:792
msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
msgstr "CTCP %1 REPLY: %2"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:798
msgid "The channel \"%1\" does not exist"
msgstr "Het kanaal \"%1\" bestaat niet"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
msgstr "De bijnaam \"%1\" bestaat niet"

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
msgid "KIRC Error - Parse error: "
msgstr "KIRC-fout - ontleedfout: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
msgid "KIRC Error - Unknown command: "
msgstr "KIRC-fout - Onbekend commando: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
msgstr "KIRC-fout - Onbekende numerieke fout: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
msgstr "KIRC-fout - Ongeldig aantal argumenten: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
msgid "KIRC Error - Method failed: "
msgstr "KIRC-fout - Methode mislukte: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
msgid "KIRC Error - Unknown error: "
msgstr "KIRC-fout - Onbekende fout: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
msgid ""
"You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help "
"for supported commands."
msgstr ""
"U kunt geen commando's aan de server geven, alleen aan Kopete. Typ /help voor "
"een lijstje met ondersteunde commando's."

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:148
msgid "NOTICE from %1: %2"
msgstr "NOTICE van %1: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
msgid "Only Operators Can Change &Topic"
msgstr "Alleen operators kunnen he&t onderwerp wijzigen"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
msgid "&No Outside Messages"
msgstr "Gee&n berichten van buitenaf"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
msgid "&Secret"
msgstr "Ge&heim"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65
msgid "&Moderated"
msgstr "Ge&modereerd"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
msgid "&Invite Only"
msgstr "Alleen u&itnodigen"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:230
msgid "Topic for %1 is %2"
msgstr "Onderwerp voor %1 is %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:299
#, c-format
msgid "You have joined channel %1"
msgstr "U neemt deel aan kanaal %1"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:311
msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
msgstr "Gebruiker <b>%1</b> neemt deel aan kanaal %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:338
#, c-format
msgid "Kicked by %1."
msgstr "Geschopt door %1."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:340
#, c-format
msgid " Reason: %2"
msgstr " Reden: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:375
msgid "New Topic"
msgstr "Nieuw onderwerp"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:375
msgid "Enter the new topic:"
msgstr "Nieuw onderwerp invoeren:"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:387
msgid "You must be a channel operator on %1 to do that."
msgstr "Om dit te kunnen doen dient u kanaaloperator van %1 te zijn."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:402
msgid "%1 has changed the topic to: %2"
msgstr "%1 veranderde het onderwerp in: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:413
msgid "Topic set by %1 at %2"
msgstr "Onderwerp ingesteld door %1 op %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:422
msgid "%1 sets mode %2 on  %3"
msgstr "%1 zet mode %2 op %3"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:483
msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
msgstr "<qt>U kunt niet deelnemen aan %1 want u bent verbannen.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:491
msgid ""
"<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
"invited you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U kunt niet deelnemen aan %1 omdat het alleen op uitnodiging toegankelijk "
"is, en niemand heeft u uitgenodigd.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:498
msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U kunt niet deelnemen aan %1 omdat het maximale aantal gebruikers is "
"bereikt.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506
msgid "Please enter key for channel %1: "
msgstr "Voer de sleutel in voor kanaal %1: "

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:571
msgid "&Join"
msgstr "&Deelnemen"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:572
msgid "&Part"
msgstr "&Verlaten"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:573
msgid "Change &Topic..."
msgstr "Onder&werp wijzigen..."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:574
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanalenmodi"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:578
msgid "Visit &Homepage"
msgstr "Bezoek &homepage"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:118
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:120
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130
msgid "Members"
msgstr "Deelnemers"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:131
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133
msgid "IRC User"
msgstr "IRC-gebruiker"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:134
msgid "IRC Server"
msgstr "IRC-server"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:135
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-kanalen"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:136
msgid "IRC Hops"
msgstr "IRC-hops"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:138
msgid "User Is Authenticated"
msgstr "Gebruiker is geauthenticeerd"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:150
msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
msgstr "Gebruik: /raw <tekst> - Zendt willekeurige tekst naar de server."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154
msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
msgstr "Gebruik: /quote <tekst> - Stuurt de tekst als citaat naar de server."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158
msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
msgstr ""
"Gebruik: /ctcp <bijnaam> <bericht> - Stuurt een CTCP-bericht naar bijnaam<actie>"
"."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:162
msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
msgstr "Gebruik: /ping <bijnaam> - Alias voor /ctcp <bijnaam>."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:166
msgid ""
"USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or the "
"given server."
msgstr ""
"Gebruik: /motd [<server>] - Toont het bericht van de dag (Message Of The Day) "
"van de huidige of opgegeven server."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:170
msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
msgstr "Gebruik: /list - Geeft een lijst met publieke kanalen op de server."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:174
msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
msgstr ""
"Gebruik: /join <#kanaal1> [<password>] - Neemt deel aan het opgegeven kanaal."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:178
msgid ""
"USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
"channel."
msgstr ""
"Gebruik: /topic [<topic>] - Zet en/of toont het onderwerp van het huidige "
"kanaal."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:183
msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
msgstr ""
"Gebruik: /whois <bijnaam> - Toont whois-informatie over deze gebruiker."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:187
msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
msgstr ""
"Gebruik: /whowas <bijnaam> - Toont whowas-informatie over deze gebruiker."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:191
msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
msgstr ""
"Gebruik: /who <bijnaam|kanaal> - Toont who-informatie over deze gebruiker of "
"dit kanaal."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:195
msgid ""
"USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
msgstr ""
"Gebruik: /query <bijnaam> [<bericht>] - Opent een privégesprek met deze "
"gebruiker."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:199
msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
msgstr ""
"Gebruik: /mode <kanaal> <modi> - Stelt modi in op het opgegeven kanaal."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:203
msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
msgstr "Gebruik /nick <bijnaam> - Wijzigt uw bijnaam in de opgegeven naam."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:207
msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
msgstr "Gebruik: /me <actie> - Iets doen."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:211
msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
msgstr "Gebruik: /ame <actie> - Iets doen in elk geopend gesprek."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:215
msgid ""
"USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
"operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /kick <bijnaam> [<reden>] - Trapt iemand uit het kanaal (vereist "
"operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:220
msgid ""
"USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires operator "
"status)."
msgstr ""
"Gebruik: /ban <masker> - Voegt iemand toe aan de banlijst van dit kanaal "
"(vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:225
msgid ""
"USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses the "
"hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /bannick <bijnaam> - Voegt iemand toe aan de banlijst van dit kanaal. "
"Gebruikt de hostmaskerbijnaam !*@* (vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:229
msgid ""
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status to "
"someone (requires operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /op <bijnaam1> [<bijnaam2> <...>] - Geeft kanaaloperatorstatus aan "
"iemand (vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
msgid ""
"USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
"from someone (requires operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /deop <bijnaam> [ <bijnaam2> <...>] - Verwijdert de "
"kanaaloperatorstatus van iemand (vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
msgid ""
"USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
"someone (requires operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /voice <bijnaam> [<bijnaam2> <...> ] - Geeft kanaalvoicestatus aan "
"iemand (vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
msgid ""
"USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
"from someone (requires operator status)."
msgstr ""
"Gebruik: /devoice <bijnaam> [ bijnaam2> <...> ] -  - Verwijdert de "
"kanaalvoicestatus van iemand. (vereist operatorstatus)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:247
msgid ""
"USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
msgstr ""
"Gebruik: /quit [<reden>] - Verbreekt de IRC-verbinding, optioneel een bericht "
"achterlatend."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:251
msgid ""
"USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
msgstr ""
"Gebruik: /part [<reden>] - Verlaat een kanaal, optioneel een bericht "
"achterlatend."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:255
msgid ""
"USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
msgstr ""
"Gebruik: /invite <bijnaam> [<kanaal>] - Nodigt een gebruiker uit om deel te "
"nemen aan een kanaal."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:259
msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
msgstr "Gebruik: /j <#kanaal1>, [<password>] - Alias voor /join."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:264
msgid ""
"USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
msgstr ""
"Gebruik: /msg <bijnaam> [<bericht>] - Alias voor /query <bijnaam> <bericht>."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:429 protocols/irc/ircprotocol.cpp:442
msgid "You must enter some text to send to the server."
msgstr "U dient wat tekst in te voeren om naar de server te sturen."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:490 protocols/irc/ircprotocol.cpp:690
msgid "You must be in a channel to use this command."
msgstr ""
"U dient zich in een kanaal te bevinden wanneer u dit commando wilt gebruiken."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:547 protocols/irc/ircprotocol.cpp:651
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:668 protocols/irc/ircprotocol.cpp:733
msgid "You must be a channel operator to perform this operation."
msgstr "Om dit te kunnen doen dient u kanaaloperator te zijn."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:571
msgid ""
"\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
"'&'."
msgstr ""
"\"%1\"is een ongeldige bijnaam. Bijnamen mogen niet beginnen met een "
"'#','!','+' of '&'."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:886
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?"
"<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u werkelijk het netwerk <b>%1</b> verwijderen? "
"<br>Ieder account dat gebruik maakt van dit netwerk zal aangepast moeten "
"worden.</qt>"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:888
msgid "Deleting Network"
msgstr "Netwerk wordt verwijderd"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:889
msgid "&Delete Network"
msgstr "Netwerk verwij&deren"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:913
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u werkelijk de host <b>\"%1\"</b> verwijderen?</qt>"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:914
msgid "Deleting Host"
msgstr "Host wordt verwijderd"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:915
msgid "&Delete Host"
msgstr "Host verwij&deren"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:968
msgid "New Host"
msgstr "Nieuwe host"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:969
msgid "Enter the hostname of the new server:"
msgstr "Voer de hostnaam van de nieuwe server in:"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:976
msgid "A host already exists with that name"
msgstr "Er bestaat reeds een host met die naam"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1006
msgid "Rename Network"
msgstr "Netwerk hernoemen"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1007
msgid "Enter the new name for this network:"
msgstr "Voer de naam van dit netwerk in:"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1017
msgid "A network already exists with that name"
msgstr "Er bestaat reeds een netwerk met die naam"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:231
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:349
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture."
"<br>Make sure that you have selected a correct image file</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er is een fout opgetreden bij het veranderen van de schermafbeelding."
"<br>Controleer of u een geldig afbeeldingbestand hebt uitgekozen.</qt>"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:329 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:362
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:272
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
msgstr "<qt>Geef een geldig e-mailadres op.</qt>"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:316
msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
msgstr "Deze contacten hebben u aan hun contactpersonenlijst toegevoegd"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:317
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
msgstr "Lijst omkeren - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:102
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:324
msgid "MSN Display Picture"
msgstr "MSN Schermafbeelding"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330
msgid "Downloading of display image failed"
msgstr "Downloaden van de afbeelding is mislukt"

#: protocols/msn/webcam.cpp:81
msgid ""
"<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
"it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De contactperson %1 wil <b>uw</b> webcam zien. Wilt u dat toestaan?</qt>"

#: protocols/msn/webcam.cpp:82
msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
msgstr ""
"De contactpersoon %1 wil u zijn/haar webcam laten zien. Wilt u die webcam zien?"

#: protocols/msn/webcam.cpp:84
msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
msgstr "Webcamuitnodiging - Kopete MSN-plugin"

#: protocols/msn/webcam.cpp:84
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
msgstr "Bestandsoverdracht - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Er deed zich een onbekende fout voor"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tijdslimiet voor verbinding overschreden"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413
msgid "The remote user aborted"
msgstr "Afgebroken door de andere gebruiker"

#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112
msgid "Cannot open file for writing"
msgstr "Het bestand kon niet voor schrijven worden geopend"

#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:297
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:204
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:311
msgid "File transfer canceled."
msgstr "Bestandsoverdracht geannuleerd"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:55
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
msgid "Be Right Back"
msgstr "Ik kom zo terug"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
msgid "Be &Right Back"
msgstr "Ik &ben zo terug"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
msgid "Away From Computer"
msgstr "Afwezig van computer"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
msgid "On the Phone"
msgstr "Aan het bellen"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
msgid "On The &Phone"
msgstr "Aan het &bellen"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Aan het lunchen"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
msgid "Out To &Lunch"
msgstr "Aan het &lunchen"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58
msgid "&Offline"
msgstr "&Offline"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
msgid "Idle"
msgstr "Niet actief"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60
msgid "&Idle"
msgstr "N&iet actief"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67
msgid "Remote Client"
msgstr "Externe client"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68
msgid "Contact GUID"
msgstr "GUID contact"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:118
msgid ""
"Invalid user:\n"
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
msgstr ""
"Ongeldige gebruiker: \n"
"deze MSN-gebruiker bestaat niet, controleer de MSN-id."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122
msgid "user never joined"
msgstr "gebruiker heeft nooit deelgenomen"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:127
msgid "The user %1 is already in this chat."
msgstr "Gebruiker %1 neemt reeds deel aan dit gesprek."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:135
msgid ""
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
"you can not talk to this user."
msgstr ""
"Gebruiker %1 is online maar heeft u geblokkeerd:\n"
"u kunt hem/haar niet spreken."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:138
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:155
msgid "user blocked you"
msgstr "gebruiker heeft u geblokkeerd"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:144
msgid ""
"The user %1 is currently not signed in.\n"
"Messages will not be delivered."
msgstr ""
"Gebruiker %1 heeft zich momenteel niet aangemeld.\n"
"Berichten zullen niet worden afgeleverd."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:147
msgid "user disconnected"
msgstr "gebruiker niet online"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:152
msgid ""
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
msgstr ""
"U probeert teveel contacten tegelijkertijd toe te voegen aan dit gesprek"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:204
msgid "timeout"
msgstr "Wachttijd verstreken"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:756
msgid ""
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
"messages."
msgstr ""
"De berichten die u probeert te verzenden zijn te lang; ze zullen opgesplitst "
"worden in %1 berichten."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:757
msgid "Message too big - MSN Plugin"
msgstr "Bericht is te groot - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:828
msgid "connection closed"
msgstr "verbinding verbroken"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:908
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:120
msgid "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
msgstr "<qt>De MSN-gebruiker '%1' bestaat niet.<br>Controleer de MSN-id.</qt>"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:129
msgid ""
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin."
"<br>MSN Error: %1"
"<br>please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the "
"raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of "
"output.)"
msgstr ""
"<qt>Er deed zich een interne fout voor in de MSN-plugin. "
"<br>MSN-fout: %1 "
"<br>Zend a.u.b. een gedetailleerd bugrapport naar kopete-devel@kde.org met de "
"pure debuguitvoer van de console (in gzip-formaat omdat het waarschijnlijk om "
"veel gegevens gaat.)"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:143
msgid ""
"Unable to change your display name.\n"
"Please ensure your display is not too long and does not contains censored "
"words."
msgstr ""
"Uw schermnaam kon niet veranderd worden.\n"
"Controleer of deze niet te lang is of dat het geen 'verboden' woorden bevat."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:159
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
msgstr ""
"Uw contactpersonenlijst is vol, het is niet meer mogelijk om nieuwe contacten "
"toe te voegen."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166
msgid ""
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;"
"<br>if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped "
"format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>De gebruiker '%1' bestaat reeds in deze groep op de MSN-server;"
"<br>als Kopete deze gebruiker niet laat zien, verzoeken wij u vriendelijk om "
"ons een gedetailleerd bugrapport naar kopete-devel@kde.org te sturen. Voeg "
"daarbij de uitvoer die Kopete op de console geeft, bij voorkeur met gzip "
"gecomprimeerd.</qt>"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:184
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
msgstr ""
"De gebruiker '%1' blijkt al geblokkeerd of toegestaan te zijn op de server."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:191
msgid ""
"You have reached the maximum number of groups:\n"
"MSN does not support more than 30 groups."
msgstr ""
"Het maximum aantal groepen is bereikt:\n"
"MSN ondersteunt niet meer dan 30 groepen."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:201
msgid ""
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not "
"exists on the server.\n"
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
"are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a "
"bug report."
msgstr ""
"Kopete probeert een handeling uit te voeren op een groep dat niet bestaat op de "
"server.\n"
"Dit kan gebeuren wanneer de contactpersonenlijst van Kopete en die van de "
"MSN-server niet synchroon zijn. Wanneer dat het geval is dient u een bugrapport "
"in te dienen."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:210
msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
msgstr "De groepnaam is te lang, het is niet veranderd op de MSN-server."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:217
msgid ""
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a "
"valid Hotmail or MSN mailbox."
msgstr ""
"U kunt geen Hotmailpostvak openen omdat u geen geldig MSN-account hebt met een "
"geldig Hotmail- of MSN-postvak."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251
msgid ""
"You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
msgstr "U kunt geen berichten verzenden als u offline of onzichtbaar bent."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:258
msgid ""
"You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid "
"mode'."
msgstr ""
"U probeert een handeling uit te voeren dat niet is toegestaan binnen de "
"'kindermodus'."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:744
#, c-format
msgid ""
"_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
"You have %n unread messages in your MSN inbox."
msgstr ""
"U hebt 1 ongelezen bericht in uw postvak-in.\n"
"U hebt %n ongelezen berichten in uw postvak-in."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:744 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:766
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:925 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:932
msgid "Open Inbox..."
msgstr "Postvak-in openen..."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:765
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
msgstr "Er is een nieuw e-mailbericht van %1 aangekomen."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:913
msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
msgstr "Luistert nu naar:  ♫ %1 ♫"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:184
msgid ""
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het verbinden met de MSN-server.\n"
"Foutmelding:\n"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:186
#, c-format
msgid "Unable to lookup %1"
msgstr "%1 kon niet worden opgezocht"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:569
msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
msgstr "Er deed zich een interne serverfout voor. Probeer het later opnieuw."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:572
msgid ""
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
"allow it anymore."
msgstr ""
"Het niet meer toegestaan om deze handeling uit te voeren. De MSN-server staat "
"het niet langer meer toe."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:578
msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
msgstr "De MSN-server is bezet. Probeer het later opnieuw."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:587
msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
msgstr "De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:591
msgid ""
"Unhandled MSN error code %1 \n"
"Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last "
"console debug output."
msgstr ""
"Niet afgehandelde MSN-foutcode %1.\n"
"Deze foutcode is niet bij Kopete bekend. Om ons te helpen Kopete verder te "
"verbeteren zou u een bugrapport kunnen sturen met een beschrijving van wat er "
"gebeurde, en als het kan een stukje van de laatste uitvoer op de console."

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:171 protocols/msn/msncontact.cpp:132
msgid "Unblock User"
msgstr "Gebruiker deblokkeren"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:171 protocols/msn/msncontact.cpp:132
msgid "Block User"
msgstr "Gebruiker blokkeren"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:195 protocols/msn/msncontact.cpp:139
msgid "Show Profile"
msgstr "Profiel tonen"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:164
msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om een contactpersoon te (de)blokkeren dient u online te zijn.</qt>"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244 protocols/msn/msncontact.cpp:245
msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om een contactpersoon te kunnen verwijderen dient u online te zijn.</qt>"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:308
msgid "Web Messenger"
msgstr "Web Messenger"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:310
msgid "Windows Mobile"
msgstr "Windows Mobile"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:312
msgid "MSN Mobile"
msgstr "MSN Mobile"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:244 protocols/msn/msncontact.cpp:611
msgid "%1|Blocked"
msgstr "%1|Geblokkeerd"

#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Webcam for %1"
msgstr "Webcam voor %1"

#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:50
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
msgid "No webcam image received"
msgstr "Geen webcamafbeelding ontvangen"

#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:75
#, c-format
msgid "Webcam closed with reason %1"
msgstr "Webcam is gesloten met de volgende reden: %1"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:76
msgid "&Invite"
msgstr "U&itnodigen"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:269 protocols/msn/msnchatsession.cpp:80
msgid "Send Raw C&ommand..."
msgstr "Ruw c&ommando verzenden..."

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:84
msgid "Send Nudge"
msgstr "Nudge verzenden"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:87
msgid "View Contact's Webcam"
msgstr "Webcam van contactpersoon tonen"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89
msgid "Send Webcam"
msgstr "Webcam verzenden"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95
msgid "Request Display Picture"
msgstr "Schermafbeelding opvragen"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:244
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:324
msgid "Other..."
msgstr "Overig..."

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:354
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
msgstr "Voer het e-mailadres in van de persoon die u wilt uitnodigen:"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"The following message has not been sent correctly:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het volgende bericht is niet correct verzonden:\n"
"%1"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:465
msgid ""
"%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n"
"The invitation was: %2"
msgstr ""
"%1 heeft een niet ingeprogrammeerde uitnodiging verzonden. Deze uitnodiging is "
"geweigerd. \n"
"De uitnodiging was: %2"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:621
msgid "%1 has started a chat with you"
msgstr "%1 is een gesprek met u begonnen"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:636
msgid "has sent a nudge"
msgstr "heeft een nudge verzonden"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:649
msgid "has sent you a nudge"
msgstr "heeft je een nudge verzonden"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:709
msgid ""
"The following message has not been sent correctly  (%1): \n"
"%2"
msgstr ""
"Het volgende bericht is niet correct verzonden (%1): \n"
"%2"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:716
msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
msgstr "Deze berichten zijn niet correct verzonden (%1): <br /><ul>"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:751
msgid "Impossible to establish the connection"
msgstr "Verbindingsopbouw niet mogelijk"

#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
msgstr "DEBUG: Ruw commando sturen - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:81 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:85
msgid "Open Inbo&x..."
msgstr "Post&vak-in openen..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:82
msgid "&Change Display Name..."
msgstr "Schermnaam wij&zigen..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:83
msgid "&Start Chat..."
msgstr "&Gesprek starten..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:315
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
msgstr "Gesprek starten - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:316
msgid ""
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
msgstr "Voer het e-mailadres in van de persoon waarmee u wilt spreken:"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:360 protocols/msn/msnaccount.cpp:371
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
msgstr "Schermnaam wijzigen - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:361
msgid ""
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on "
"MSN:"
msgstr ""
"Voer de nieuwe publieke naam in waarmee u herkenbaar wilt zijn voor uw vrienden "
"op MSN:"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:369
msgid ""
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De schermnaam die u hebt ingegeven is te lang. Gebruik een kortere naam. Uw "
"schermnaam is <b>niet</b> gewijzigd.</qt>"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:417
msgid ""
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try "
"again later."
msgstr ""
"De verbinding met de MSN-server is onverwacht beëindigd.\n"
"Als u niet opnieuw verbinding kunt maken, probeer het dan later opnieuw."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:419
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
msgstr "Verbinding verbroken - MSN-plugin"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1282
msgid "MSN Internal Error"
msgstr "Interne MSN-fout"

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:37
#, c-format
msgid "Could not load service %1."
msgstr "Dienst %1 kon niet geladen worden."

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:38
msgid "Error Loading Service"
msgstr "Fout bij het laden van de dienst"

#: protocols/sms/smscontact.cpp:56
msgid "Something went wrong when sending message."
msgstr "Er deed zich een fout voor bij het verzenden van het bericht."

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
msgid "Could Not Send Message"
msgstr "Bericht kon niet worden verzonden"

#: protocols/sms/smscontact.cpp:121
msgid "Message too long."
msgstr "Bericht te lang."

#: protocols/sms/smscontact.cpp:163
msgid "&Contact Settings"
msgstr "&Contactpersooninstellingen"

#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27
msgid "User Preferences"
msgstr "Gebruikersvoorkeuren"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:63
msgid ""
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 "
"messages?"
msgstr ""
"Dit bericht is langer dan de maximum lengte (%1). Wilt u het laten opsplitsen "
"in %2 berichten?"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:64
msgid "Message Too Long"
msgstr "Bericht te lang"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:64
msgid "Divide"
msgstr "Opsplitsen"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:64
msgid "Do Not Divide"
msgstr "Niet opsplitsen"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
msgid "No provider configured."
msgstr "Geen provider ingesteld."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
msgid ""
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
msgstr ""
"Geen voorvoegsel ingesteld voor SMSSend. Stel deze a.u.b. in in het "
"configuratievenster."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
msgid "No Prefix"
msgstr "Geen voorvoegsel"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:184
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1-instellingen"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:240
msgid ""
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be "
"found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt> SMSSend is een programma waarmee u SMS-berichten kunt verzenden via "
"Gateways op het internet. U kunt dit programma vinden op <a href=\"%1\">%2</a>"
".</qt>"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
msgid "No provider configured"
msgstr "Geen provider geconfigureerd"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:179
msgid ""
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be "
"found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>SMSClient is een programma waarmee u SMS-berichten via uw modem kunt "
"verzenden. U kunt het programma vinden op <a href=\"%1\">%1</a>.</qt>"

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
msgstr ""
"Er kon niet worden bepaald welk argument het bericht zou moeten bevatten."

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
msgstr ""
"Er kon niet worden bepaald welk argument het nummer zou moeten bevatten."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275
msgid "You are not connected to the server."
msgstr "U bent niet met de server verbonden."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
msgstr ""
"Voor het wijzigen van uw status hebt u een verbinding met de server nodig."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:574
msgid "idle"
msgstr "niet actief"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:576
msgid "resolving host"
msgstr "Bezig host te zoeken"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:578
msgid "connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:580
msgid "reading data"
msgstr "Bezig met lezen van gegevens"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:582
msgid "error"
msgstr "Fout"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:584
msgid "connecting to hub"
msgstr "Bezig te verbinden met hub"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:586
msgid "connecting to server"
msgstr "Bezig met verbinden met server"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:588
msgid "retrieving key"
msgstr "bezig met sleutel ontvangen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:590
msgid "waiting for reply"
msgstr "Wacht op antwoord..."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:592
msgid "connected"
msgstr "Verbonden"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:594
msgid "sending query"
msgstr "Bezig verzoek te verzenden"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:596
msgid "reading header"
msgstr "Header wordt gelezen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
msgid "parse data"
msgstr "Gegevens worden ontleed"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
msgid "done"
msgstr "Klaar"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
msgid "Tls connection negotiation"
msgstr "TLS verbindingsonderhandeling"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
msgid "Resolving error."
msgstr "Fout bij het vinden van de host."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
msgid "Connecting error."
msgstr "Fout bij het verbinden."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
msgid "Reading error."
msgstr "Fout bij het lezen."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
msgid "Writing error."
msgstr "Fout bij het schrijven."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645
#, c-format
msgid "Unknown error number %1."
msgstr "Onbekend foutnummer: %1."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
msgstr "Het adres van de server kon niet worden gevonden. DNS-fout."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Er kon geen verbinding met de server worden gemaakt."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
msgstr "De server stuurde onjuiste gegevens. Protocolfout."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:635
msgid "Problem reading data from server."
msgstr "Probleem bij het lezen van gegevens van de server."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
msgid "Problem sending data to server."
msgstr "Probleem bij het versturen van gegevens naar de server."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
msgid "Incorrect password."
msgstr "Wachtwoord onjuist."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
msgid ""
"Unable to connect over encrypted channel.\n"
"Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
msgstr ""
"Het verbinden over een versleuteld kanaal is niet gelukt.\n"
"Schakel de versleuteling uit in de Gadu-accountinstellingen en probeer het "
"opnieuw."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39
msgid "Register New Account"
msgstr "Een nieuw account registreren"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67
msgid "Retrieving token"
msgstr "Bezig sleutel te ontvangen"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
msgstr "Geef een geldig e-mailadres op."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "Voer hetzelfde wachtwoord twee keer in."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161
msgid "Password entries do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
msgid "Please enter the verification sequence."
msgstr "Voer de bevestigingscode in."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159
#, c-format
msgid "Account created; your new UIN is %1."
msgstr "Account is aangemaakt; uw nieuwe UIN is %1."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167
#, c-format
msgid "Registration failed: %1"
msgstr "Het registreren is mislukt: %1"

#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68
msgid "Edit Contact's Properties"
msgstr "Eigenschappen van contactpersoon bewerken"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:226
msgid "Gadu contact"
msgstr "Gaducontact"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:245
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
msgstr "Gadu-Gaduplugin"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:254
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
msgid "Unable to retrieve token."
msgstr "Het token kon niet worden opgehaald."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
msgid "Registration FAILED"
msgstr "Het registreren is mislukt"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
msgstr "Onbekende verbindingsfout tijdens het ophalen van het token."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207
#, c-format
msgid "Token retrieving status: %1"
msgstr "Status ophalen token: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
msgstr "Probleem bij het ophalen van het Gadu-Gadutoken"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250
msgid "Unknown connection error while registering."
msgstr "Onbekende verbindingsfout tijdens het registreren."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257
#, c-format
msgid "Registration status: %1"
msgstr "Registratiestatus: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
msgstr "Gadu-Gaduregistratiefout"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
msgid "Registration Finished"
msgstr "Registratie voltooid"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
msgid "Registration has completed successfully."
msgstr "Registratie met succes voltooid."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
msgid "Registration Error"
msgstr "Registratiefout"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
msgid "Incorrect data sent to server."
msgstr "Onjuiste gegevens verzonden naar server."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:704 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
msgstr ""
"Wachtwoordherinnering werd voortijdig beëindigd vanwege een verbindingsfout."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
msgid "Successfully"
msgstr "Succesvol"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
msgid "Unsuccessful. Please retry."
msgstr "Onsuccesvol. Probeer het opnieuw."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
msgid "Remind Password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
msgid "Remind password finished: "
msgstr "Wachtwoordherinnering voltooid:"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr ""
"Wachtwoordwijziging werd voortijdig beëindigd vanwege een verbindingsfout."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
msgid "State Error"
msgstr "Statusfout"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393
msgid ""
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr ""
"Wachtwoordwijziging werd voortijdig beëindigd vanwege een probleem met de "
"sessie (probeer het later opnieuw)."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
msgid "Changed Password"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:87
msgid ""
"_: personal information being fetched from server\n"
"<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Bezig van server te halen</p>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
msgstr "<b>Het registreren is mislukt.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
msgstr "<b>Voer uw UIN in.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
msgstr "<b>UIN hoort een positief getal te zijn.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
msgid "<b>Enter password please.</b>"
msgstr "<b>Wachtwoord invoeren a.u.b.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:254
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
msgstr "<b>Het luisteren naar de DCC-socket is mislukt, DCC werkt nu niet.</b>"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:181
msgid "&Search for Friends"
msgstr "&Zoeken naar vrienden"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:183
msgid "Export Contacts to Server"
msgstr "Contactpersonen naar de server exporteren"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:185
msgid "Export Contacts to File..."
msgstr "Contactpersonen naar bestand exporteren..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:187
msgid "Import Contacts From File..."
msgstr "Contactpersonen van bestand importeren..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:189
msgid "Only for Friends"
msgstr "Alleen voor vrienden"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:248
msgid "%1 <%2> "
msgstr "%1 <%2> "

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:282
msgid "Go O&nline"
msgstr "O&nline gaan"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:286
msgid "Set &Busy"
msgstr "Op \"&Bezet\" zetten"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:290
msgid "Set &Invisible"
msgstr "Op \"Onz&ichtbaar\" zetten"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:294
msgid "Go &Offline"
msgstr "&Offline gaan"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:298
msgid "Set &Description..."
msgstr "B&eschrijving instellen..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:675
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
msgstr "Het verbinden via SSL was niet mogelijk, verbind nu zonder."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:703
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de Gadu-Gaduserver (\"%1\")."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:887
msgid "Contacts exported to the server."
msgstr "Uw contactpersonenlijst is geëxporteerd naar de server."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:916
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Contactpersonenlijst voor account %1 opslaan als"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:924
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Kon geen tijdelijk bestand aanmaken."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:924 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:938
msgid "Save Contacts List Failed"
msgstr "Opslaan van contactpersonenlijst mislukt"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:962
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Contactpersonenlijst voor account %1 laden als"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:982 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:988
msgid "Contacts List Load Has Failed"
msgstr "Het laden van de contactpersonenlijst is mislukt"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
msgid "&Resume"
msgstr "He&rvatten"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149
msgid "Over&write"
msgstr "Overschrij&ven"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
msgstr ""
"Het bestand %1 bestaat reeds, wilt u doorgaan of wilt u het overschrijven?"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
#, c-format
msgid "File Exists: %1"
msgstr "Bestand bestaat reeds: %1"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:407
msgid ""
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
"connections."
msgstr ""
"De verbinding met de andere computer is gewijgerd. Mogelijk luistert die "
"computer niet naar inkomende verbindingen."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:411
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
msgstr "Bestandsoverdracht is niet geaccepteerd door de andere computer."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:415
msgid "File-transfer handshake failure."
msgstr "Handshake voor bestandsoverdracht mislukt."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:418
msgid "File transfer had problems with the file."
msgstr "Er waren problemen met het bestand tijdens de bestandsoverdracht."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:421
msgid "There was network error during file transfer."
msgstr "Er deed zich een netwerkfout voor tijdens de bestandsoverdracht."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:424
msgid "Unknown File-Transfer error."
msgstr "Onbekende bestandsoverdrachtfout."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315
msgid "Search &More..."
msgstr "&Verder zoeken..."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Publieke directory van Gadu-Gadu "

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102
msgid "&New Search"
msgstr "Op&nieuw zoeken"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104
msgid "&Add User..."
msgstr "Gebruiker toevoe&gen..."

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
msgid "A&way"
msgstr "Af&wezig"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
msgid "B&usy"
msgstr "Be&zig"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
msgid "I&nvisible"
msgstr "O&nzichtbaar"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:48
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
msgstr "Maak eerst verbinding voordat u contacten toevoegt."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43
msgid "Connect to the AIM network and try again."
msgstr "Maak verbinding met het AIM-netwerk en probeer het opnieuw."

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:94
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:95
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
msgstr "<qt>Voer een geldige schermnaam in.</qt>"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66
msgid "No Screen Name"
msgstr "Geen schermnaam ingesteld"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:90
msgid "&Warn User"
msgstr "Gebruiker &waarschuwen"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:293
msgid ""
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?"
"<br>(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for "
"the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not "
"be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for "
"legitimate practices.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u %1 anoniem waarschuwen of met uw naam? "
"<br>(Bij het waarschuwen van een gebruiker op AIM zal het "
"\"waarschuwingsniveau\" van deze gebruiker worden verhoogd. Als dit niveau een "
"bepaalt punt heeft bereikt zal de gebruiker niet meer in staat zijn om zich aan "
"te melden. Maak daarom geen misbruik van deze functie, maar gebruik hem met "
"zorg.)</qt>"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:301
msgid "Warn User %1?"
msgstr "Gebruiker %1 waarschuwen?"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:302
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "Anoniem waarschuwen"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:302
msgid "Warn"
msgstr "Waarschuwen"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153
#, c-format
msgid "User Information on %1"
msgstr "Gebruikersinformatie over %1"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:43
msgid "&Update Nickname"
msgstr "&Bijnaam bijwerken"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
msgid "&Save Profile"
msgstr "Profiel op&slaan"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
msgstr "Bezig gebruikersprofiel op te vragen, even geduld a.u.b."

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:199
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><I>Geen gebruikersinformatie beschikbaar.</I></body></html>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:86
msgid ""
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
"http://kopete.kde.org</a>"
msgstr ""
"Bezoek Kopete's website op <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
"http://kopete.kde.org</a>"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:109
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Wilt u '%1' toevoegen aan uw contactpersonenlijst?"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:161
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:163
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:176
msgid "Client Features"
msgstr "Mogelijkheden client"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164
msgid "User Profile"
msgstr "Gebruikerprofiel"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:165
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:177
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
msgstr "MD5-hash van buddypictogram"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
msgid "Join AIM Chat Room"
msgstr "Deelnemen aan AIM-chatroom"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:33
msgid "Join"
msgstr "Deelnemen"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
msgid "You must be online to add a contact."
msgstr "Maak eerst verbinding voordat u contacten toevoegt."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:81
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:104
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:142
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
msgid "ICQ Plugin"
msgstr "ICQ-plugin"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:104
msgid "You must enter a valid UIN."
msgstr "Geef een geldige UIN op."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28
msgid "Authorization Reply"
msgstr "Autorisatie-antwoord"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr ""
"<b>%1</b> heeft om toestemming gevraagd om u aan zijn/haar contactlijst toe te "
"voegen."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
msgstr "Autorisatieverzoek aan <b>%1</b>."

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:43
msgid "ICQ User Information"
msgstr "ICQ-gebruikersinformatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:47
msgid "General Info"
msgstr "Algemene info"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48
msgid "General ICQ Information"
msgstr "Algemene ICQ-informatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:54
msgid "Work Info"
msgstr "Werkinformatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55
msgid "Work Information"
msgstr "Werk informatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:61
msgid "Other Info"
msgstr "Overige informatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62
msgid "Other ICQ Information"
msgstr "Overige ICQ-informatie"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:68
msgid "Interest Info"
msgstr "Informatie over interesses"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
msgid "Interest"
msgstr "Interesses"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:43
msgid "ICQ User Search"
msgstr "ICQ-gebruikerszoekopdracht"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:81
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
msgstr "Voor het zoeken door de whitepages van ICQ is een verbinding nodig."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:142
msgid "You must enter search criteria."
msgstr "Voer de zoekcriteria in."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
msgid "You must be online to display user info."
msgstr "Voor het weergeven van gebruikersinformatie is een verbinding nodig."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:116
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:117
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "'%1' (%2)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:120
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
msgstr "Wilt u %1 toevoegen aan uw contactpersonenlijst?"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:175
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:178
msgid "Contact Encoding"
msgstr "Contactcodering"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:228
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-eilanden"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:230
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australisch Antarticaterritorium"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:248
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagdeneilanden"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:274
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:290
msgid "French Antilles"
msgstr "Franse Antillen"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:304
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:313
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Atlantische Oceaan, Oost)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:314
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Atlantische Oceaan, west)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:315
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indische Oceaan)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:316
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Grote Oceaan)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:317
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321
msgid "International Freephone Service"
msgstr "International Freephone Service"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:327
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:401
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivoorkust"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:373
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:395
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion Eiland"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:397
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Eiland"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:430
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Eilanden"

#. i18n("Arabic")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:468
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#. i18n("Bulgarian")
#. i18n("Burmese")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:471
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonees"

#. i18n("Catalan")
#. i18n("Chinese")
#. i18n("Croatian")
#. i18n("Czech")
#. i18n("Danish")
#. i18n("Dutch")
#. i18n("English")
#. i18n("Esperanto")
#. i18n("Estonian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:481
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. i18n("Finnish")
#. i18n("French")
#. i18n("Gaelic")
#. i18n("German")
#. i18n("Greek")
#. i18n("Hebrew")
#. i18n("Hindi")
#. i18n("Hungarian")
#. i18n("Icelandic")
#. i18n("Indonesian")
#. i18n("Italian")
#. i18n("Japanese")
#. i18n("Khmer")
#. i18n("Korean")
#. i18n("Lao")
#. i18n("Latvian")
#. i18n("Lithuanian")
#. i18n("Malay")
#. i18n("Norwegian")
#. i18n("Polish")
#. i18n("Portuguese")
#. i18n("Romanian")
#. i18n("Russian")
#. i18n("Serbian")
#. i18n("Slovak")
#. i18n("Slovenian")
#. i18n("Somali")
#. i18n("Spanish")
#. i18n("Swahili")
#. i18n("Swedish")
#. i18n("Tagalog")
#. i18n("Tatar")
#. i18n("Thai")
#. i18n("Turkish")
#. i18n("Ukrainian")
#. i18n("Urdu")
#. i18n("Vietnamese")
#. i18n("Yiddish")
#. i18n("Yoruba")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:530
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:35
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr "Big5-HKSCS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37
msgid "euc-JP Japanese"
msgstr "euc-JP Japans"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:533
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38
msgid "euc-KR Korean"
msgstr "euc-KR Koreaans"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:534
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39
msgid "GB-2312 Chinese"
msgstr "GB-2312 Chinees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:535
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
msgid "GBK Chinese"
msgstr "GBK Chinees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:536
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
msgid "GB18030 Chinese"
msgstr "GB18030 Chinees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
msgid "JIS Japanese"
msgstr "JIS Japans"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS Japans"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
msgid "KOI8-R Russian"
msgstr "KOI8-R Russisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U Oekraïns"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
msgid "ISO-8859-1 Western"
msgstr "ISO-8859-1 Westers"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
msgid "ISO-8859-2 Central European"
msgstr "ISO-8859-2 Centraal-Europees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51
msgid "ISO-8859-3 Central European"
msgstr "ISO-8859-3 Centraal-Europees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
msgstr "ISO-8859-4 Baltisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
msgstr "ISO-8859-5 Cyrillisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
msgstr "ISO-8859-6 Arabisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
msgid "ISO-8859-7 Greek"
msgstr "ISO-8859-7 Grieks"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
msgstr "ISO-8859-8 Hebreeuws, visueel geordend"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
msgstr "ISO-8859-8-I Hebreeuws, logisch geordend"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
msgstr "ISO-8859-9 Turks"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
msgid "ISO-8859-10"
msgstr "ISO-8859-10"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
msgid "ISO-8859-13"
msgstr "ISO-8859-13"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
msgid "ISO-8859-14"
msgstr "ISO-8859-14"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
msgid "ISO-8859-15 Western"
msgstr "ISO-8859-15 Westers"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
msgid "Windows-1250 Central European"
msgstr "Windows-1250 Centraal-Europees"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
msgstr "Windows-1251 Cyrillisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
msgid "Windows-1252 Western"
msgstr "Windows-1252 Westers"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
msgid "Windows-1253 Greek"
msgstr "Windows-1253 Grieks"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
msgid "Windows-1254 Turkish"
msgstr "Windows-1254 Turks"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69
msgid "Windows-1255 Hebrew"
msgstr "Windows-1255 Hebreeuws"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
msgid "Windows-1256 Arabic"
msgstr "Windows-1256 Arabisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
msgid "Windows-1257 Baltic"
msgstr "Windows-1257 Baltisch"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
msgstr "Windows-1258 Viëtnam"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
msgid "IBM 850"
msgstr "IBM 850"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
msgid "IBM 866"
msgstr "IBM 866"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
msgid "TIS-620 Thai"
msgstr "TIS-620 Thais"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:586
msgid "Single"
msgstr "Vrijgezel"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:587
msgid "Long term relationship"
msgstr "Vaste relatie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:588
msgid "Engaged"
msgstr "Verloofd"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:589
msgid "Married"
msgstr "Getrouwd"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:590
msgid "Divorced"
msgstr "Gescheiden"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:591
msgid "Separated"
msgstr "Uit elkaar"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:592
msgid "Widowed"
msgstr "Weduwe/weduwnaar"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
msgid "Cars"
msgstr "Auto's"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
msgid "Celebrities"
msgstr "Beroemdheden"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
msgid "Collections"
msgstr "Verzamelingen"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
msgid "Computers"
msgstr "Computers"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:604
msgid "Culture"
msgstr "Kultuur"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:605
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:606
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:214
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:607
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbies"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:608
msgid "ICQ - Help"
msgstr "ICQ - Help"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lifestyle"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
msgid "Outdoors"
msgstr "Buitenshuis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
msgid "Parenting"
msgstr "Opvoeding"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
msgid "Pets and animals"
msgstr "Huisdieren"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
msgid "Religion"
msgstr "Religie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
msgid "Science"
msgstr "Wetenschappelijk"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
msgid "Skills"
msgstr "Vaardigheden"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
msgid "Web design"
msgstr "Webdesign"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
msgid "Ecology"
msgstr "Ecologie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
msgid "News and media"
msgstr "Nieuws en media"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
msgid "Government"
msgstr "Overheid"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
msgid "Business"
msgstr "Zakelijk"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
msgid "Mystics"
msgstr "Mystiek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
msgid "Travel"
msgstr "Reizen"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
msgid "Clothing"
msgstr "Kleding"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
msgid "Parties"
msgstr "Feesten"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
msgid "Women"
msgstr "Vrouwen"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
msgid "Social science"
msgstr "Sociale wetenschap"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
msgid "60's"
msgstr "60's"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
msgid "70's"
msgstr "70's"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
msgid "40's"
msgstr "40's"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
msgid "50's"
msgstr "50's"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Financieel en zakelijk"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
msgid "Entertainment"
msgstr "Entertainment"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Consumentenelectronica"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
msgid "Retail stores"
msgstr "Detailhandel"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
msgid "Health and beauty"
msgstr "Gezondheid en uiterlijk"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
msgid "Household products"
msgstr "Huishoudelijke producten"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Postordercatalogus"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
msgid "Business services"
msgstr "Zakelijke dienstverlening"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audio en visueel"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sport en athletiek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
msgid "Publishing"
msgstr "Publishing"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
msgid "Home automation"
msgstr "Domotica"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:220
msgid "Request Authorization"
msgstr "Autorisatie vereisen"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:221
msgid "Reason for requesting authorization:"
msgstr "Reden voor het vereisen van autorisatie:"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:245
msgid ""
"User %1 has granted your authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Gebruiker %1 heeft uw autorisatieverzoek ingewilligd.\n"
"Reden: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254
msgid ""
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Gebruiker %1 heeft uw autorisatieverzoek afgewezen.\n"
"Reden: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:416
msgid ""
"_: Translators: client-name client-version\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:425 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:427
msgid "RTF-Messages"
msgstr "RTF-berichten"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:429 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:208
msgid "DirectIM/IMImage"
msgstr "DirectIM/IMImage"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:431
msgid "Groupchat"
msgstr "Groepsgesprek"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:502
msgid ""
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Log eerst in op de ICQ-server voordat u een bericht naar een gebruiker "
"stuurt.</qt>"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:504
msgid "Not Signed On"
msgstr "Niet aangemeld"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:564
msgid "&Request Authorization"
msgstr "Autorisatie ve&reisen"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
msgid "&Grant Authorization"
msgstr "Autori&satie inwilligen"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
msgid "&Ignore"
msgstr "N&egeren"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:585
msgid "Always &Visible To"
msgstr "Altijd zichtbaar &zijn"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:586
msgid "Always &Invisible To"
msgstr "Altijd onz&ichtbaar zijn"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:602
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Codering selecteren..."

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:111
msgid "In&visible"
msgstr "On&zichtbaar"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
msgid "&Do Not Disturb"
msgstr "&Niet storen"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:134
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Niet storen"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
msgstr "Niet storen (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
msgid "O&ccupied"
msgstr "Be&zet"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
msgid "Occupied"
msgstr "Bezet"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
msgid "Occupied (Invisible)"
msgstr "Bezig (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
msgid "Not A&vailable"
msgstr "Niet bes&chikbaar"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
msgid "Not Available (Invisible)"
msgstr "Niet beschikbaar (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
msgid "Away (Invisible)"
msgstr "Afwezig (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
msgid "&Free for Chat"
msgstr "&Beschikbaar voor gesprek"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
msgid "Free For Chat"
msgstr "Beschikbaar voor gesprek"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
msgid "Free For Chat (Invisible)"
msgstr "Beschikbaar voor gesprek (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
msgid "Online (Invisible)"
msgstr "Online (onzichtbaar)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133
msgid "Waiting for Authorization"
msgstr "Wacht op autorisatie"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
msgid "&Fetch Again"
msgstr "Opnieu&w ophalen"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
msgid "'%2' Message for %1"
msgstr "'%2' bericht voor %1"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
msgstr "Bezig '%2' bericht voor %1 op te halen..."

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28
msgid "Add Contacts to Server List"
msgstr "Contactpersonen aan serverlijst toevoegen"

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Niet toevoegen"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186
msgid "Mobile AIM Client"
msgstr "Mobiele AIM-client"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"_: Translators: client name and version\n"
"%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198
msgid "Buddy icons"
msgstr "Buddypictogrammen"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202
msgid "Rich text messages"
msgstr "Opgemaakte tekstberichten"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204
msgid "Group chat"
msgstr "Groepsgesprek"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:206
msgid "Voice chat"
msgstr "Stemgesprek"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:210
msgid "Send buddy list"
msgstr "Buddylijst verzenden"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:212
msgid "File transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:216
msgid "Trillian user"
msgstr "Trilliangebruiker"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28
msgid "Select Encoding"
msgstr "Codering selecteren"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:220 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:517
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:523
msgid "Buddies"
msgstr "Buddies"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:396
msgid "ICQ Web Express"
msgstr "ICQ Web Express"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:398
msgid "ICQ Email Express"
msgstr "ICQ Email Express"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:601 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:618
msgid ""
"_: account has been disconnected\n"
"%1 disconnected"
msgstr "%1 is verbroken"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:642
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not "
"be disconnected."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor in de protocolafhandeling. Deze fout is niet fataal: "
"de verbinding is niet verbroken."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:644
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring."
msgstr ""
"Er zat een fout in de protocolafhandeling, er wordt automatisch opnieuw "
"verbonden."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:646
msgid "OSCAR Protocol error"
msgstr "Fout in Oscarprotocol"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:655
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:655
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:656
msgid ""
"_: ICQ user id\n"
"UIN"
msgstr "UIN"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:656
msgid ""
"_: AIM user id\n"
"screen name"
msgstr "Schermnaam:"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:666
msgid ""
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
"disconnected."
msgstr ""
"U bent meer dan een keer aangemeld met dezelfde %1. De verbinding met het "
"account %2 is nu verbroken."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:672
msgid ""
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
"your settings for account %2."
msgstr ""
"Aanmelden is mislukt omdat uw %1 of wachtwoord onjuist is. Controleer uw "
"instellingen voor account %2."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:680
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "De dienst %1 is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:685
msgid ""
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
msgstr ""
"Er kon niet worden aangemeld bij %1 met account %2: het wachtwoord is onjuist."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:690
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "Er kon niet worden ingelogd op %1 met het niet-bestaande account %2."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:694
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr ""
"Het aanmelden bij %1 is mislukt doordat uw account %2 momenteel is verlopen."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:698
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
msgstr ""
"Het aanmelden bij %1 is mislukt doordat uw account %2 momenteel is opgeschort."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:704
msgid ""
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
msgstr ""
"Er kon niet worden ingelogd op %1: er zijn teveel clients van de zelfde "
"computer."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:710
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait "
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"De server van %2 van heeft het account %1 geblokkeerd omdat u te snel berichten "
"achter elkaar verzendt. Wacht 10 minuten en probeer het opnieuw. Als u nu "
"doorgaat moet u uiteindelijk nog langer wachten."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:719
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"De server van %2 heeft account %1 geblokkeerd omdat u te snel berichten achter "
"elkaar verzendt. Wacht 10 minuten en probeer het opnieuw. Als u nu doorgaat "
"moet u uiteindelijk nog langer wachten."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:728
msgid ""
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as "
"a bug at http://bugs.kde.org"
msgstr ""
"De %1-server denkt dat uw client te oud is. Dien a.u.b. een bugrapport in op "
"http://bugs.kde.org"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:733
msgid ""
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)."
msgstr ""
"Account %1 is gedeactiveerd op de server van %2 vanwege uw leeftijd (jonger dan "
"13)."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:740
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
msgstr "Het aanmelden bij %1 met uw account %2 is mislukt."

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:78
msgid "%1 has stopped broadcasting"
msgstr "%1 is gestopt met uitzenden"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80
msgid "%1 has canceled viewing permission"
msgstr "%1 heeft de weergavepermissie ingetrokken"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
msgstr "%1 heeft het verzoek om de webcam te mogen bekijken afgewezen"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
msgstr "%1 heeft zijn/haar webcam niet online"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86
msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason"
msgstr "Vanwege een onbekende reden kon de webcam van %1 niet worden bekeken"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:338
msgid "View &Webcam"
msgstr "&Webcam weergeven"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:349
msgid "&Buzz Contact"
msgstr "Contact &buzzen"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:359
msgid "&Stealth Setting"
msgstr "Onzichtbaarheid&sinstellingen"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:378
msgid "You need to connect to the service in order to use this feature."
msgstr ""
"Om deze functie te kunnen gebruiken hebt u een verbinding met de server nodig."

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:379
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:392
msgid "Stealth Setting"
msgstr "Onzichtbaarheidsinstelling"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:418
msgid "Buzzz!!!"
msgstr "Buzzz!!!"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
msgstr "%1 heeft u uitgenodigd om zijn/haar webcam te bekijken. Accepteren?"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:502
#, c-format
msgid ""
"Jasper image conversion program not found.\n"
"jasper is required to render the Yahoo webcam images.\n"
"Please go to %1"
msgstr ""
"Het programma jasper is niet gevonden.\n"
"Jasper is nodig voor het weergeven van Yahoo webcamafbeeldingen.\n"
"Ga naar %1"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:86
msgid "Open &Addressbook..."
msgstr "&Adresboek openen..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:610
msgid ""
"Could not log into Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it."
msgstr ""
"Kon niet aanmelden bij de Yahoodienst: uw account is afgesloten.\n"
"Ga naar %1 om deze opnieuw te activeren."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:618
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
msgstr ""
"Kon niet aanmelden bij de Yahoodienst: de opgegeven gebruikersnaam is ongeldig."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:625
msgid ""
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
"login."
msgstr ""
"U bent afgemeld bij de Yahoodienst, mogelijk omdat u reeds vanaf een andere "
"plaats aangemeld was."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:842
msgid ""
"_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
"Buzz!!"
msgstr "Buzz!!"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr ""
"U hebt 1 ongelezen bericht in uw postvak-in van Yahoo.\n"
"U hebt %n ongelezen berichten in uw postvak-in van Yahoo."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:931
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox."
msgstr ""
"Er is een nieuw e-mailbericht van %1 aangekomen in uw postvak-in van Yahoo."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:948
msgid "<qt>The connection with the Yahoo server was lost.</qt>"
msgstr "<qt>De verbinding met de Yahooserver is onverwacht verbroken.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:949
msgid "Connection Lost - Yahoo Plugin"
msgstr "Verbinding verbroken - Yahooplugin"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1061
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
msgid ""
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. "
"<br>Please set a new buddy icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De gekozen buddypictogram kon niet worden geopend. "
"<br>Selecteer een ander buddypictogram.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1061 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1074
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:174
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
msgid "Yahoo Plugin"
msgstr "Meanwhileplugin"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1074
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:174
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens veranderen van de weergaveafbeelding."

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
msgid "Be right back"
msgstr "Ik kom zo terug"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
msgid "Not at home"
msgstr "Niet thuis"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
msgid "Not at my desk"
msgstr "Niet achter mijn bureau"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
msgid "Not in the office"
msgstr "Niet op kantoor"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
msgid "On the phone"
msgstr "Aan de telefoon"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
msgid "On vacation"
msgstr "Op vakantie"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
msgid "Out to lunch"
msgstr "Aan het lunchen"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
msgid "Stepped out"
msgstr "Op stap"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
msgid "Buddy Icon Checksum"
msgstr "Controlesom van buddypictogram"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
msgid "Buddy Icon Expire"
msgstr "Verloopdatum van buddypictogram"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
msgid "Buddy Icon Remote Url"
msgstr "Extern URL-adres van buddypictogram"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgstr "<qt>Geef een geldig wachtwoord op.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:161
msgid "Yahoo Buddy Icon"
msgstr "Buddypictogram van Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56
msgid "Buzz Contact"
msgstr "Contact buzzen"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57
msgid "Show User Info"
msgstr "Gebruikersinfo tonen"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58
msgid "Request Webcam"
msgstr "Webcam verzoeken"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:64
msgid "Yahoo Display Picture"
msgstr "Yahoo-schermafbeelding"

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:661
msgid "Do you want to create a new entry?"
msgstr "Wilt u een nieuw item aanmaken?"

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:661
msgid "No Yahoo Addressbook Entry Found"
msgstr "Adresboekitem voor Yahoo niet gevonden"

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:661
msgid "Create Entry"
msgstr "Item aanmaken"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:104
#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:661
msgid "Do Not Create"
msgstr "Niet aanmaken"

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:727
msgid ""
"An unknown error occurred. A possible reason is a invalid email address."
msgstr ""
"Er deed zich een onbekende fout voor. Een mogelijke oorzaak is een ongeldig "
"e-mailadres."

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1057
msgid ""
"An unknown error occurred when trying to upload the file. The file was not "
"transferred."
msgstr ""
"Er deed zich een onbekende fout voor tijdens het uploaden van het bestand. Het "
"bestand is niet verzonden."

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1065
msgid "Could not open local file."
msgstr "Kon lokaal bestand niet openen."

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1086
msgid "The file was successfully transmitted."
msgstr "Het bestand is met succes overgedragen."

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1110
#, c-format
msgid "An error occured while sending the file: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het verzenden van bestand: %1"

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1163
msgid "An error occurred when trying to download the file."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het downloaden van het bestand."

#: protocols/yahoo/kyahoo.cpp:1193
msgid ""
"Cannot open file %1 for writing.\n"
"%2"
msgstr ""
"Bestand %1 kon niet voor schrijven worden geopend.\n"
"%2"

#: protocols/yahoo/yahoouserinfo.cpp:29
msgid "&View Yahoo Profile"
msgstr "&Yahooprofiel tonen"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:154
msgid "Meanwhile (%1)"
msgstr "Meanwhile (%1)"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:156
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:47
msgid "Go Online"
msgstr "Online gaan"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:161
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
msgid "Go Offline"
msgstr "Offline gaan"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:166
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51
msgid "Go Away"
msgstr "Op afwezig zetten"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:171
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:55
msgid "Mark as Busy"
msgstr "Markeren als bezet"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:178
msgid "&Change Status Message"
msgstr "Statusberi&cht wijzigen"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:254
msgid "Change Status Message - Meanwhile Plugin"
msgstr "Statusbericht wijzigen - Meanwhileplugin"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:255
msgid "Enter the message to show under your status:"
msgstr "Voer het bericht in om onder uw status weer te geven:"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:267
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
msgstr "Meanwhileplugin: bericht van de server"

#: protocols/meanwhile/meanwhilelibrary.cpp:589
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Er kon geen verbinding met de server worden gemaakt"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:95
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:102
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:109
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:116
#: protocols/meanwhile/meanwhilelibrary.cpp:590
msgid "Meanwhile Plugin"
msgstr "Meanwhileplugin"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
msgid "Marked as Idle"
msgstr "Gemarkeerd als inactief"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:64
msgid "Catch me if you can"
msgstr "Pak me dan, als je kan"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:67
msgid "Status Message"
msgstr "Statusbericht"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:101
msgid ""
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deselecteer het onthouden van wachtwoorden of geef een geldig wachtwoord "
"op.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:108
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
msgstr "<qt>Voer de hostnaam of het ip-adres van de server in.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:115
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
msgstr "<qt>0 is geen geldig poortnummer.</qt>"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Een nieuw Jabberaccount registreren"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
msgstr "Voer een servernaam in of klik op Kiezen."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
msgstr "Voer een geldige Jabber-id in."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:193
msgid ""
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
msgstr ""
"Tenzij u weet wat u doet, dient uw JID in de vorm \"gebruikersnaam@server.com\" "
"zijn. In uw geval bijvoorbeeld \"gebruikersnaam@%1\"."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:248
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Bezig met verbinden met server..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:245
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:369
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:267
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"De SSL-ondersteuning kon niet voor het account %1 gestart worden. Dit komt "
"waarschijnlijk doordat de QCA TLS-plugin niet is geïnstalleerd op uw systeem."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:371
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL-fout"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:314
msgid "Protocol error."
msgstr "Protocolfout."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:327
msgid "Connected successfully, registering new account..."
msgstr "Verbinden is gelukt, bezig met registreren van nieuwe account..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:342
msgid "Registration successful."
msgstr "Registratie is gelukt."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:376
msgid "Registration failed."
msgstr "Het registreren is mislukt."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378
msgid ""
"Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in "
"use."
msgstr ""
"Er kon geen account op de server worden aangemaakt. De Jabber-id is "
"waarschijnlijk al in gebruik."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:379
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Registratie van Jabberaccount"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:142
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
msgstr ""
"De wijzigingen die u hebt gemaakt zijn de volgende keer dat u met Jabber "
"aanmeldt van kracht."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:143
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
msgstr "Jabberwijzigingen gedurende online Jabbersessie"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:195
msgid ""
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
"user@server.com, like an email address."
msgstr ""
"De Jabber-id die u hebt ingegeven is ongeldig. Controleer dat het de vorm heeft "
"van gebruiker@domein.suffix zoals een e-mailadres."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:197
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ongeldige Jabber-id"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:56
msgid "Jabber vCard"
msgstr "Jabber vCard"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:56
msgid "&Save User Info"
msgstr "Gebruikersinfo op&slaan"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:33
msgid "Join Jabber Groupchat"
msgstr "Deelnemen aan Jabbergroepsgesprek"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:129
msgid "Unable to retrieve the list of services."
msgstr "De lijst met diensten kon niet worden opgehaald."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:198
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:209
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:129
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabberfout"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Jabberwachtwoord wijzigen"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56
msgid "You entered your current password incorrectly."
msgstr "U hebt uw huidige wachtwoord niet goed ingevoerd."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
msgid "Password Incorrect"
msgstr "Wachtwoord onjuist"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
msgstr "De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen. Voer ze nogmaals in."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
msgstr "Vanwege veiligheidsredenen kunt u geen leeg wachtwoord opgeven."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
msgid ""
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you "
"want to try to connect now?"
msgstr ""
"Uw account heeft een verbinding nodig voordat het wachtwoord kan worden "
"gewijzigd. Wilt u nu verbinding maken?"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121
msgid "Jabber Password Change"
msgstr "Jabberwachtwoord wijzigen"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120
msgid ""
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, "
"please contact the administrator."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is met succes gewijzigd. Merk op dat de wijziging niet "
"onmiddellijk van toepassing hoeft te zijn. Mocht u problemen ondervinden bij "
"het aanmelden met uw nieuwe wachtwoord, neem dan contact op met de "
"systeembeheerder."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
msgid ""
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
msgstr ""
"Uw wachtwoord kon niet worden gewijzigd. Of uw server ondersteundt dit niet, of "
"de systeembeheerder staat het wijzigen van wachtwoorden niet toe."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
msgid "Choose Jabber Server"
msgstr "Jabberserver kiezen"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "Bezig de serverlijst op te halen..."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
msgid "Could not retrieve server list."
msgstr "Serverlijst kon niet worden opgehaald."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126
msgid "Could not parse the server list."
msgstr "Serverlijst kon niet ontleed worden."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
msgid ""
"Unable to retrieve registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Het registratieformulier kon niet worden opgehaald.\n"
"Reden: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:94
msgid "Registration sent successfully."
msgstr "Registratie met succes verzonden."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:101
msgid "Jabber Registration"
msgstr "Jabberregistratie"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:101
msgid ""
"The server denied the registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"De server weigerde het registratieformulier.\n"
"Reden: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:49
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
msgstr "Maak verbinding met het Jabbernetwerk en probeer het opnieuw."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
msgid "Unable to retrieve search form."
msgstr "Het zoekformulier kon niet worden opgehaald."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
msgid "The Jabber server declined the search."
msgstr "De Jabberserver weigerde de zoekopdracht."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:115
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisatie"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:117
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Autorisatie (opnieuw) verzenden naar"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:119
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Autorisatie (opnieuw) verzoeken van"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:121
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Autorisatie verwijderen van"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:124
msgid "Set Availability"
msgstr "Beschikbaarheid instellen"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:128
msgid "Free to Chat"
msgstr "Vrij voor gesprek"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:132
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
msgid "Extended Away"
msgstr "Langdurig afwezig"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139
msgid "Select Resource"
msgstr "Gegevensbron selecteren"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatisch (beste/standaard gegevensbron)"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:226
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Bericht is weergegeven"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:228
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Bericht is afgeleverd"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:231
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Bericht is op de server opgeslagen, contactpersoon is offline"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:264
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:130
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:117
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Uw bericht kon niet worden afgeleverd: \"%1\", reden: \"%2\""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:810
#, c-format
msgid "Unable to store vCard for %1"
msgstr "vCard voor %1 kon niet worden opgeslagen"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:933
msgid ""
"Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?"
msgstr ""
"Wilt u ook de autorisatie van gebruiker %1 om uw status te kunnen bekijken "
"verwijderen?"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1106
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"U hebt een gegevensbron voorgeselecteerd voor %1, maar u hebt nog steeds een "
"gespreksvenster open voor deze contactpersoon. De voorgeselecteerde "
"gegevensbron wordt pas toegepast bij nieuw geopende gespreksvensters."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1110
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabbergegevensbron selecteren"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
msgid "Free for Chat"
msgstr "Beschikbaar voor gesprek"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Niet storen"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
msgid "Authorization Status"
msgstr "Autorisatiestatus"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
msgid "Available Resources"
msgstr "Beschikbare bronnen"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
msgid "vCard Cache Timestamp"
msgstr "Tijdsaanduiding vCard-cache"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber-id"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
msgid "Homepage"
msgstr "Webpagina"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
msgid "Company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
msgid "Company Departement"
msgstr "Bedrijfsafdeling"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
msgid "Company Position"
msgstr "Bedrijfstak"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
msgid "Company Role"
msgstr "Type bedrijf"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
msgid "Work Street"
msgstr "Straat werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
msgid "Work Extra Address"
msgstr "Extra adres werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
msgid "Work PO Box"
msgstr "Postbus werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
msgid "Work City"
msgstr "Plaats werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postcode werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
msgid "Work Country"
msgstr "Land werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
msgid "Work Email Address"
msgstr "E-mailadres werk"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
msgid "Home Street"
msgstr "Straat privé"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
msgid "Home Extra Address"
msgstr "Privéadres"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
msgid "Home PO Box"
msgstr "Postbus privé"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
msgid "Home City"
msgstr "Woonplaats privé"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postcode privé"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112
msgid "Home Country"
msgstr "Land privé"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:216
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:98
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Dit bericht is versleuteld."

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:109
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:210
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:188
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
msgstr "De servercertificaat is ongeldig. Wilt u doorgaan?"

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:189
msgid "Certificate Warning"
msgstr "Certificaatwaarschuwing"

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:320
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
msgstr "De aanmeldgegevens zijn onjuist. Wilt u het opnieuw proberen?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:121
msgid ""
"Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if the "
"file transfer port is already in use or choose another port in the account "
"settings."
msgstr ""
"Kon de bestandsoverdrachtbeheerder van Jabber niet verbinden met de lokale "
"poort. Controleer of de overdrachtspoort al wordt gebruikt of kies een andere "
"poort in de accountinstellingen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:122
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr "Kon de bestandsoverdrachtbeheerder van Jabber niet starten"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:133
msgid "Join Groupchat..."
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:138
msgid "Services..."
msgstr "Diensten..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:141
msgid "Send Raw Packet to Server..."
msgstr "Ruw pakket naar server sturen..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:144
msgid "Edit User Info..."
msgstr "Gebruikersinformatie bewerken..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:198
msgid "Please connect first."
msgstr "Maak eerst verbinding a.u.b."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207
msgid ""
"Your connection to the server has been lost in the meantime. This means that "
"your last action could not complete successfully. Please reconnect and try "
"again."
msgstr ""
"De verbinding met de server is in de tussentijd verbroken. Dit betekent dat uw "
"laatste handeling niet succesvol voltooid was. Maak opnieuw verbinding om het "
"opnieuw te proberen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:218
msgid ""
"A connection attempt is already in progress. Please wait until the previous "
"attempt finished or disconnect to start over."
msgstr ""
"Er wordt reeds geprobeerd verbinding te maken. Wacht totdat de vorige poging "
"voltooid is of verbreek de verbinding om opnieuw te beginnen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221
msgid "Connection Attempt Already in Progress"
msgstr "Verbindingspoging reeds bezig"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:710
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:399
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Er was geen certificaat gepresenteerd."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:714
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:403
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "De hostnaam komt niet overeen met die in het certificaat."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:718
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:407
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "De certificaatautoriteit wees het certificaat af."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:723
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:412
msgid "The certificate is untrusted."
msgstr "Het certificaat is onveilig."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:727
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:416
msgid "The signature is invalid."
msgstr "De ondertekening is ongeldig."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:731
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:420
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "De certificaatautoriteit is ongeldig."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:736
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:425
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Ongeldig certificaatdoeleind."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:740
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:429
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Dit certificaat is door zichzelf ondertekend."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:744
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:433
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Het certificaat is ingetrokken."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:748
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "De maximumlengte van de certificaatketen is overschreden."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:441
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Het certificaat is verlopen."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:757
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:446
msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate."
msgstr ""
"Er deed zich een onbekende fout voor tijdens het valideren van het certificaat."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:452
msgid ""
"<qt>"
"<p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p>"
"<p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Het certificaat van de server %1 kon niet gevalideerd worden voor account "
"%2: %3</p> "
"<p>Wilt u doorgaan?</p></qt>"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:454
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Probleem  met Jabberverbindingscertificaat"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:486
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr ""
"Er kon geen versleutelde verbinding naar de Jabberserver worden opgebouwd."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:487
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Verbindingsfout Jabber"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:660
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Ongeldig pakket ontvangen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:665
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Er zat een onherstelbare fout in het protocol."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:672
msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
msgstr "Algemene streamfout"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:676
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Er zat een conflict in de ontvangen informatie."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:679
msgid "The stream timed out."
msgstr "De stream is verlopen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:682
msgid "Internal server error."
msgstr "Interne serverfout."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:685
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Streampakket ontvangen van een ongeldig adres."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:688
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Ongeldig streampakket ontvangen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:692
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Beleidsovertreding in de protocolstream."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:696
msgid "Resource constraint."
msgstr "Gegevensbronbeperking."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:700
msgid "System shutdown."
msgstr "Systeemafsluiting."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:703
msgid "Unknown reason."
msgstr "Onbekende reden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:707
#, c-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Er zat een fout in de protocolstream: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:714
msgid "Host not found."
msgstr "Host niet gevonden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:717
msgid "Address is already in use."
msgstr "Het adres is reeds in gebruik."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:720
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Socket kon niet worden aangemaakt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:723
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Socket kon niet opnieuw worden verbonden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:726
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Het socket is reeds verbonden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:729
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Het socket is niet verbonden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:732
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Het socket is niet gebonden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:735
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Het socket is niet aangemaakt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid ""
"Socket operation would block. You should not see this error, please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Sockethandeling zal blokkeren. U hoort deze fout niet te zien, u kunt een "
"bugrapport indienen met behulp van de menuoptie \"Bug rapporteren\" in het menu "
"Help."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:741
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding geweigerd."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:744
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tijdslimiet voor verbinding overschreden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Verbindingspoging reeds bezig."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Network failure."
msgstr "Netwerkfout."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:753
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Handeling wordt niet ondersteund."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:756
msgid "Socket timed out."
msgstr "Tijdslimiet van socket overschreden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759
msgid "Sorry, something unexpected happened that I do not know more about."
msgstr ""
"Er deed zich onverwacht een bij het programma onbekende gebeurtenis voor."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763
#, c-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Er was een verbindingsfout: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:771
msgid "Unknown host."
msgstr "Onbekende host."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Kon niet verbinden met een vereiste gegevensbron op afstand."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"De verbinding is doorgeleid naar een andere server. Kopete kan dit echter niet "
"afhandelen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Protocolversie wordt niet ondersteund."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:784
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:801
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:845
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:862
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:879
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:788
#, c-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Er deed zich een onderhandelingsfout voor: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:795
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "De server wees ons verzoek af om een TLS-handshake te starten."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:798
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Kon geen beveiligde verbinding opzetten."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:805
#, c-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Er was een Transport Layer Security (TLS)-fout: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:812
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Het aanmelden mislukte vanwege een onbekende reden."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Geen geschikte authenticatiemechanisme beschikbaar."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Fout SASL-authenticatieprotocol."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "De authenticatie tussen beide is mislukt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Versleuteling is vereist maar niet aanwezig."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Ongeldige gebruikers-id."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:830
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Ongeldig mechanisme."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:833
msgid "Invalid realm."
msgstr "Ongeldig domein."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:836
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mechanisme te zwak."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Foute certificaten opgegeven. (controleer uw gebruikers-id en wachtwoord)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Tijdelijke fout, probeer het later nog eens."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:849
#, c-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het authenticeren met de server: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Transport Layer Security (TLS)-probleem."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:859
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Probleem met Simple Authentication and Security Layer (SASL)."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
#, c-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor in de beveiligingslaag: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Geen toegang om te koppelen met de gegevensbron."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
msgid "The resource is already in use."
msgstr "De gegevensbron is reeds in gebruik."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883
#, c-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Kon niet koppelen met een gegevensbron: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
#, c-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Verbindingsprobleem met Jabberserver %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1007
msgid ""
"The Jabber user %1 wants to add you to their contact list; do you want to "
"authorize them? Selecting Cancel will ignore the request."
msgstr ""
"Jabbergebruiker %1 wil u toevoegen aan zijn/haar contactpersonenlijst. Wilt u "
"dit toestaan? Druk op \"Annuleren\" om dit verzoek te negeren."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1010
msgid "Authorize Jabber User?"
msgstr "Jabbergebruiker toestemming geven?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1010
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriseren"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1010
msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1039
msgid "Do you want to add %1 to your contact list in return?"
msgstr "Wilt u %1 toevoegen aan uw eigen contactpersonenlijst?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1040
msgid "Add Jabber User?"
msgstr "Jabbergebruiker toevoegen?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1091
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no "
"longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete the "
"contact?"
msgstr ""
"De Jabbergebruiker %1 verwijderde %2 uit zijn of haar lijst. Uw account zal "
"niet langer de online/offline status van deze gebruiker kunnen zien.\n"
"Wilt u deze contactpersoon ook verwijderen?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1182
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Bezig met wachten op autorisatie"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1390
msgid "No reason given by the server"
msgstr "De server gaf geen reden op"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1394
msgid ""
"There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, Code "
"%3)"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van uw verzoek voor "
"groepsgesprek %1. (reden: %2, code: %3)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1395
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Deelnemen aan Jabbergroepsgesprek"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:73
msgid ""
"_: a contact's online status in parenthesis.\n"
" (%1)"
msgstr " (%1)"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:121
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "U kunt de status van elkaar niet zien."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:125
msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status."
msgstr ""
"U kunt de status van deze contactpersoon zien maar hij/zij kan uw status niet "
"zien"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "This contact can see your status but you cannot see their status."
msgstr ""
"Deze contactpersoon kan uw status zien maar u kunt zijn/haar status niet zien."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see each others' status."
msgstr "U kunt de status van elkaar zien."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:238
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:243
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdsaanduiding"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:250
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51
msgid "Looking"
msgstr "Zoekend"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:89
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:96
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:95
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
msgstr "<qt>Voer een geldig pad naar smbclient in.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
msgid "<qt>There is a serious problem with your working directory.</qt>"
msgstr "<qt>Er is een ernstig probleem aan de hand met uw werkmap.</qt>"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:101
msgid ""
"Working directory /var/lib/winpopup/ does not exist.\n"
"If you have not configured anything yet (samba) it may be better to call\n"
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit)\n"
"Should the directory be created? (May need root password)"
msgstr ""
"Werkmap /var/lib/winpopup/ bestaat niet.\n"
"Als u nog niets hebt ingesteld (samba), dan is het misschien beter\n"
"om 'installeren in Samba' (instellen...->acount->bewerken) aan te roepen.\n"
"Wilt u dat de map wordt aangemaakt (hiervoor is mogelijk het rootwachtwoord "
"nodig)?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:104
msgid "Create Directory"
msgstr "Map aanmaken"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:117
msgid ""
"Permissions of the working directory /var/lib/winpopup/ are wrong!\n"
"Fix? (May need root password)"
msgstr ""
"Toegangsrechten voor de werkmap /var/lib/winpopup zijn onjuist.\n"
"Wilt u dit repareren? (Root-wachtwoord is misschien nodig.)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:119
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:274
msgid "Fix"
msgstr "Repareren"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:119
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:274
msgid "Do Not Fix"
msgstr "Niet repareren"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:272
msgid ""
"A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n"
"Fix? (May need root password)"
msgstr ""
"En berichtbestand kon niet worden verwijderd. Mogelijk zijn de toegangsrechten "
"onjuist.\n"
"Repareren? (Heeft mogelijk root-wachtwoord nodig.)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:280
msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
msgstr ""
"Het bestand kan nog steeds niet worden verwijderd. Verwijder het handmatig."

#: protocols/winpopup/config/wppreferences.cpp:38
msgid ""
"smbclient|Samba Client Binary\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"smbclient|Sambaclientprogramma\n"
"*|Alle bestanden"

#: protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui.h:12
#: protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui.h:13
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n seconde\n"
"%n secondes"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
msgid "The Samba configuration file is modified."
msgstr "Het Sambaconfiguratiebestand is gewijzigd."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
msgid "Configuration Succeeded"
msgstr "Configuratie met succes voltooid"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
msgstr "Het bijwerken van het Sambaconfiguratiebestand is mislukt."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Configuratie is mislukt"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:89
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
msgstr "<qt>Voer een geldige hostnaam in.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:96
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"
msgstr "<qt>LOCALHOST is niet als contactpersoon toegestaan.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:156
msgid "I'm away at the moment."
msgstr "Ik ben afwezig op dit moment."

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:169
msgid "WinPopup (%1)"
msgstr "WinPopup (%1)"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise."
msgstr ""
"De wijzigingen die u hebt gemaakt zijn de volgende keer dat u met Groupwise "
"aanmeldt van kracht."

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
msgstr "GroupWise-instellingen zijn veranderd terwijl aangemeld"

#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Uitnodiging tot conversatie"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"_: Account specific privacy settings\n"
"Manage Privacy for %1"
msgstr "Privacy voor %1 beheren"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
msgstr "De privacy-instellingen zijn door de systeembeheerder vergrendeld"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100
msgid "<Everyone Else>"
msgstr "(Alle overigen)"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
msgid "Search for Contact to Block"
msgstr "Naar contactpersoon zoeken om te blokkeren"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
msgid ""
"You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise "
"Messenger server."
msgstr ""
"U kunt alleen de privacy-instellingen wijzigen als u bent aangemeld op de "
"GroupWise-Messenger-server."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
msgid "'%1' Not Logged In"
msgstr "'%1' niet aangemeld"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
msgstr "Maak verbinding met het GroupWise-server en probeer het opnieuw."

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 matching user found\n"
"%n matching users found"
msgstr ""
"1 overeenkomende gebruiker gevonden\n"
"%n overeenkomende gebruikers gevonden"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
msgid "Contact Properties"
msgstr "Contactpersooneigenschappen"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
msgid "Mailstop"
msgstr "Mailstop"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
msgid "Personal Title"
msgstr "Persoonlijke titel"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
msgid "A&vailable"
msgstr "Bes&chikbaar"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
msgid "Appear Offline"
msgstr "Offline verschijnen"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
msgid "A&ppear Offline"
msgstr "&Offline verschijnen"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64
msgid "Invalid Status"
msgstr "Ongeldige status"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71
msgid "Auto Reply Message"
msgstr "Auto-afwezigbericht"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
msgid "Common Name"
msgstr "Algemene naam"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:80
msgid "&Set Auto-Reply..."
msgstr "Auto-afwezig in&stellen..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
msgid "&Manage Privacy..."
msgstr "Privacy behere&n..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:247
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr "GroupWise SSL-fout"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:571
msgid ""
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which "
"was impossible to reconcile."
msgstr ""
"Een wijzigingen die is aangebracht in uw GroupWisecontactlijst terwijl u "
"offline was kan niet worden samengevoegd."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:571
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
msgstr "Botsende wijzigingen offline gemaakt"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:644
msgid ""
"_: Error shown when connecting failed\n"
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
"'%1'.\n"
"Please check your server and port settings and try again."
msgstr ""
"Kopete kon geen verbinding maken met de GroupWise-Messenger-server voor account "
"'%1'.\n"
"Controleer de instellingen van de server en poort en probeer het opnieuw."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:644
msgid "Unable to Connect '%1'"
msgstr "Verbinding met '%1' niet mogelijk"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:763
msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3"
msgstr ""
"Het certificaat van de server %1 kon niet gevalideerd worden voor account %2: "
"%3"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
msgstr "Probleem  met GroupWiseverbindingscertificaat"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809
msgid ""
"_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
"is Away, contains contact's name\n"
"Auto reply from %1: "
msgstr "Automatisch antwoord van %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:815
msgid ""
"_: Prefix used for broadcast messages\n"
"Broadcast message from %1: "
msgstr "Uitzendbericht van %1:"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
msgid ""
"_: Prefix used for system broadcast messages\n"
"System Broadcast message from %1: "
msgstr "Systeemuitzendbericht van %1:"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1191
msgid ""
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
msgstr ""
"De contactpersoon %1 kon niet worden toegevoegd aan de contactenlijst. "
"Foutmelding: %2"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1193
msgid "Error Adding Contact"
msgstr "Fout tijdens toevoegen van contact"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1238
msgid ""
"_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n"
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 "
"elsewhere"
msgstr ""
"Uw verbinding met de GroupWise Messenger is verbroken omdat u zich elders als "
"%1 hebt aangemeld"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1238
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
msgstr "Elders al aangemeld als %1"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1346
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
msgstr "%1 is uitgenodigd om deel te nemen aan deze conversatie."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367
msgid "Enter Auto-Reply Message"
msgstr "Auto-afwezigbericht invoeren"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1368
msgid ""
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you "
"while Away or Busy"
msgstr ""
"Voer het auto-afwezigbericht in dat zal worden getoond aan gebruikers die u "
"willen bereiken als u afwezig of bezet bent"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
msgid "Security Status"
msgstr "Veiligheidsstatus"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
msgid "Conversation is secure"
msgstr "Conversatie is veilig"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
msgid "Archiving Status"
msgstr "Archieveerstatus"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199
#, c-format
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het opzetten van een gesprek: %1"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226
msgid ""
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is "
"Appear Offline. "
msgstr ""
"Uw bericht kon niet worden verzonden. U kunt geen berichten versturen als uw "
"status offline is. "

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
msgid "&Other..."
msgstr "&Overig..."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr "Uitnodigingsbericht invoeren"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr ""
"Voer de reden tot uitnodiging in, of laat het leeg als u geen reden hebt:"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
msgid "Search for Contact to Invite"
msgstr "Naar contact om uit te nodigen zoeken"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
msgid ""
"_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat\n"
"(pending)"
msgstr "(wachtend)"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445
msgid ""
"All the other participants have left, and other invitations are still pending. "
"Your messages will not be delivered until someone else joins the chat."
msgstr ""
"Alle andere deelnemers zijn vertrokken, en de andere uitnodigingen zijn nog "
"steeds wachtende. Uw berichten zullen pas worden afgeleverd als iemand anders "
"deelneemt aan het gesprek."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr "%1 heeft de uitnodiging om deel te nemen aan het gesprek afgewezen."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr "Conversatie wordt administratief gelogd"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr "Conversatie wordt niet administratief gelogd"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr "Deze conversatie is beveiligd met SSL."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr "Deze conversatie wordt administratief gelogd."
