# translation of kturtle.po_[tzmlYb].po to Dutch
# translation of kturtle.po_[tzmlYb].po to Dutch
# translation of Kturtle.po to
# translation of Kturtle.po to
# translation of kturtle.po to
# translation of Kturtle.po to Nederlands
# translation of kturtle.po to Dutch
# translation of kturtle.po to
# translation of kturtle.po to
# translation of kturtle.po to
# translation of kturtle.po to Nederlands
# translation of nl_kturtle_fab.po to Nederlands
# translation of kontact.po to Nederlands
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2005.
# Jaap Woldringh <jaap@localhost.localdomain>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle.po_[tzmlYb]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fabrice Mous,Rinse de Vries,Jaap Woldringh"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fabrice@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,jjh.woldringh@planet.nl"

#: canvas.cpp:609
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
msgstr ""
"De turtle (schildpad)-afbeelding niet gevonden. Controleer je installatie."

#: dialogs.cpp:29
msgid "Help on &Error"
msgstr "H&ulp bij fout"

#: dialogs.cpp:33
msgid "Error Dialog"
msgstr "Foutdialoog"

#: dialogs.cpp:34
msgid "Closes this error dialog"
msgstr "Sluit deze foutdialoog af"

#: dialogs.cpp:35
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
msgstr ""
"Klik hier om meer over deze foutdialoog te lezen in het handboek van KTurtle."

#: dialogs.cpp:36
msgid "Click here for help using this error dialog"
msgstr "Klik hier voor hulp bij het gebruik van deze foutdialoog"

#: dialogs.cpp:37
msgid ""
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This button "
"will not work when no error is selected."
msgstr ""
"Klik hier voor hulp bij de foutmelding die je in de lijst hebt gekozen. Deze "
"knop werkt alleen als je een fout hebt gekozen in de lijst."

#: dialogs.cpp:38
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
msgstr "Klik hier voor hulp bij de foutmelding die je hebt gekozen."

#: dialogs.cpp:45
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code. \n"
"Good luck!"
msgstr ""
"In deze lijst vind je de fout(en) tijdens het uitvoeren van je Logo-code.\n"
"Veel succes!"

#: dialogs.cpp:60
msgid "number"
msgstr "getal"

#: dialogs.cpp:63
msgid "line"
msgstr "regel"

#: dialogs.cpp:66
msgid "description"
msgstr "beschrijving"

#: dialogs.cpp:144
msgid "Color Picker"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: dialogs.cpp:157
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Kleurcode bij cursorpositie toevoegen"

#: dialogs.cpp:200
msgid "Color code:"
msgstr "Kleurcode:"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Restart"
msgstr "He&rstarten"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Back"
msgstr "&Terug"

#: dialogs.cpp:303
msgid "Finished Execution"
msgstr "Uitvoeren is voltooid"

#: dialogs.cpp:304
msgid "Click here to restart the current logo program."
msgstr "Klik hier om het huidige Logo-programma opnieuw te starten."

#: dialogs.cpp:305
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
msgstr ""
"Klik hier om terug te gaan naar de modus voor het bewerken van de code."

#: dialogs.cpp:311
msgid ""
"Execution was finished without errors.\n"
"What do you want to do next?"
msgstr ""
"Het uitvoeren is voltooid zonder fouten.\n"
"Wat wil je nu doen?"

#: executer.cpp:222
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Aanroep van een ongedefinieerde functie: %1."

#: executer.cpp:233
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Aanroep van functie '%1' met een onjuist aantal parameters."

#: executer.cpp:276
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "Functie %1 gaf geen waarde terug."

#: executer.cpp:527
msgid "Can only multiply numbers."
msgstr "Vermenigvuldigen kan alleen met getallen."

#: executer.cpp:538
msgid "Cannot divide by zero."
msgstr "Door nul delen kan niet."

#: executer.cpp:541
msgid "Can only divide numbers."
msgstr "Delen kan alleen met getallen."

#: executer.cpp:553
msgid "Can only subtract numbers."
msgstr "Aftrekken kan alleen met getallen."

#: executer.cpp:814
msgid ""
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
msgstr "De pendikte moet tussen en 10000 zijn."

#: executer.cpp:841
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "De parameters van de functie %1 moeten tussen 0 tot 350 zijn."

#: executer.cpp:879
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
msgstr ""
"De parameters van de functie %1 moeten getallen zijn tussen 1 en 10000."

#: executer.cpp:919 executer.cpp:940
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
msgstr "De parameters van de functie %1 moeten getallen zijn tussen 0 en 255."

#: executer.cpp:978
msgid "The print command needs input"
msgstr "Er is invoer nodig voor het schrijfcommando"

#: executer.cpp:1058
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert geen parameters."

#: executer.cpp:1070
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
msgstr ""
"Het commando %1 is aangeroepen met %2, maar heeft 1 parameter nodig.\n"
"Het commando %1 is aangeroepen met %2, maar heeft %n parameters nodig."

#: executer.cpp:1074
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
msgstr ""
"Het commando %1 is aangeroepen met %2, maar accepteert slechts 1 parameter.\n"
"Het commando %1 is aangeroepen met %2, maar accepteert %n parameters."

#: executer.cpp:1095
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen een tekenreeks als parameter."

#: executer.cpp:1097
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen tekenreeksen als parameters."

#: executer.cpp:1102
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen een getal als parameter."

#: executer.cpp:1104
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen getallen als parameters."

#: kturtle.cpp:86
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Er is geen KDE-tekstverwerkercomponent gevonden.\n"
"Controleer je KDE-installatie."

#: kturtle.cpp:126
msgid "Open Exa&mples..."
msgstr "Voorbeelden ope&nen..."

#: kturtle.cpp:131
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "&Canvas opslaan..."

#: kturtle.cpp:132
msgid "Execution Speed"
msgstr "Uitvoersnelheid"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Full Speed"
msgstr "Volle snelheid"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slower"
msgstr "Langzamer"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slowest"
msgstr "Langzaamst"

#: kturtle.cpp:136
msgid "&Execute Commands"
msgstr "Commando's uitvo&eren"

#: kturtle.cpp:137
msgid "Pause E&xecution"
msgstr "Uit&voeren onderbreken"

#: kturtle.cpp:140
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Uit&voeren stoppen"

#: kturtle.cpp:153
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Invoegen aan/uit"

#: kturtle.cpp:160
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Rege&lnummering tonen"

#: kturtle.cpp:165
msgid "&Color Picker"
msgstr "&Kleurenkiezer"

#: kturtle.cpp:166
msgid "&Indent"
msgstr "&Inspringen"

#: kturtle.cpp:167
msgid "&Unindent"
msgstr "&Niet Inspringen"

#: kturtle.cpp:168
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "Inspringen &ongedaan maken"

#: kturtle.cpp:169
msgid "Co&mment"
msgstr "Co&mmentaar"

#: kturtle.cpp:170
msgid "Unc&omment"
msgstr "&Geen Commentaar"

#: kturtle.cpp:174
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "Tekstverwerker &instellen..."

#: kturtle.cpp:193
msgid ""
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->"
"Open Examples... or File->Open."
msgstr ""
"Dit is de codebewerker. Hier typ je Logo-commando's in met instructies voor de "
"schildpad. Je kunt ook een bestaand Logo-programma openen met menuoptie "
"'Bestand->Voorbeelden openen' of 'Bestand -> Openen'."

#: kturtle.cpp:221
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Welkom bij KTurtle..."

#: kturtle.cpp:222
msgid "Line: %1 Column: %2"
msgstr "Regel: %1 Kolom: %2 "

#: kturtle.cpp:223
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kturtle.cpp:235
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Dit is de canvas waarop de schildpad een tekening maakt."

#: kturtle.cpp:257
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Regel: %1 Kolom: %2 "

#: kturtle.cpp:273 kturtle.cpp:316
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Het programma waaraan je nu werkt is nog niet opgeslagen. Door nu verder te "
"gaan kunnen de wijzigingen die je erin hebt aangebracht verloren gaan."

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318 kturtle.cpp:476
msgid "Unsaved File"
msgstr "Niet opgeslagen bestand"

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen &verwerpen"

#: kturtle.cpp:283
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Nieuw bestand ... Veel plezier met programmeren!"

#: kturtle.cpp:293 kturtle.cpp:358
msgid "Logo Files"
msgstr "Logobestanden"

#: kturtle.cpp:293
msgid "Open Logo File"
msgstr "Logobestand openen"

#: kturtle.cpp:302
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "Logo voorbeeldbestanden"

#: kturtle.cpp:302
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Logo voorbeeldbestand openen"

#: kturtle.cpp:321
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Openen afgebroken, niets geopend."

#: kturtle.cpp:331
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Geopend bestand: %1"

#: kturtle.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to open: \n"
"%1."
msgstr ""
"KTurtle kon dit niet openen: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:340
msgid "Open Error"
msgstr "Fout bij openen"

#: kturtle.cpp:341
msgid "Opening aborted because of error."
msgstr "Openen is afgebroken vanwege een fout."

#: kturtle.cpp:345
msgid "Opening aborted."
msgstr "Het openen is afgebroken."

#: kturtle.cpp:361
msgid "Saving aborted."
msgstr "Het opslaan is afgebroken."

#: kturtle.cpp:367
msgid ""
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to overwrite "
"it?"
msgstr ""
"Een programma met de naam \"%1\" bestaat al in deze map. Wil je het "
"overschrijven?"

#: kturtle.cpp:369 kturtle.cpp:409
msgid "Overwrite?"
msgstr "Overschrijven?"

#: kturtle.cpp:369 kturtle.cpp:409
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: kturtle.cpp:387
#, c-format
msgid "Saved to: %1"
msgstr "Opgeslagen in: %1"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Canvas als afbeelding opslaan"

#: kturtle.cpp:407
msgid ""
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Een afbeelding met de naam \"%1\" bestaat al in deze map. Wil je het "
"overschrijven?"

#: kturtle.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
"%1."
msgstr ""
"KTurtle kon de afbeelding niet opslaan in: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:432
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Kan de afbeelding niet opslaan"

#: kturtle.cpp:433
msgid "Could not save image."
msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."

#: kturtle.cpp:436
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Canvas opgeslagen in: %1"

#: kturtle.cpp:444
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Wil je de Logo-programmacode of de canvas afdrukken?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "What to Print?"
msgstr "Wat wil je afdrukken?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Logo Code"
msgstr "&Logo-programmacode afdrukken"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Canvas"
msgstr "&Canvas afdrukken"

#: kturtle.cpp:462
msgid "Printing aborted."
msgstr "Het afdrukken is afgebroken."

#: kturtle.cpp:471
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Bezig met afsluiten van KTurtle..."

#: kturtle.cpp:474
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you "
"may lose the changes you have made."
msgstr ""
"Het programma waaraan je werkt is nog niet opgeslagen. Wanneer je KTurtle "
"afsluit raak je alle wijzigingen die je gemaakt hebt kwijt."

#: kturtle.cpp:476
msgid "Discard Changes && &Quit"
msgstr "Veranderingen verwerpen en &afsluiten"

#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Het afsluiten van het programma is afgebroken."

#: kturtle.cpp:521
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Bezig met lezen van commando's..."

#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
msgid "Executing commands..."
msgstr "Bezig met uitvoeren van commando's..."

#: kturtle.cpp:583
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: kturtle.cpp:584
msgid "Execution aborted."
msgstr "Het uitvoeren is afgebroken."

#: kturtle.cpp:597
msgid "Execution paused."
msgstr "Het uitvoeren is onderbroken."

#: kturtle.cpp:641
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: kturtle.cpp:646
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: kturtle.cpp:745
msgid " OVR "
msgstr " OVS "

#: kturtle.cpp:745
msgid " INS "
msgstr " INV "

#: kturtle.cpp:878
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Oorspronkelijke canvasgrootte "

#: kturtle.cpp:901
msgid "Canvas &width:"
msgstr "Canvas&breedte:"

#: kturtle.cpp:903
msgid "Ca&nvas height:"
msgstr "Ca&nvashoogte:"

#: kturtle.cpp:909
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Herstart het programma om deze instelling door te voeren"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: kturtle.cpp:937
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
msgstr "&Selecteer de taal van de LOGO-commando's:"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language Settings"
msgstr "Taalinstellingen"

#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
#, c-format
msgid "Command language: %1"
msgstr "Taal van commando's: %1"

#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1110 kturtle.cpp:1135
msgid "<no keyword>"
msgstr "<no keyword>"

#: kturtle.cpp:1018
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
msgstr ""
"Er is momenteel geen tekst onder de muisaanwijzer waarvoor hulp beschikbaar is."

#: kturtle.cpp:1018
msgid "Nothing Under Cursor"
msgstr "Niets onder de muisaanwijzer"

#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1115
msgid "<number>"
msgstr "<getal>"

#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
msgid "<string>"
msgstr "<string>"

#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1119
msgid "<assignment>"
msgstr "<toewijzing>"

#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1121
msgid "<question>"
msgstr "<vraag>"

#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1126
msgid "<name>"
msgstr "<naam>"

#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
msgid "<comment>"
msgstr "<commentaar>"

#: kturtle.cpp:1047
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: kturtle.cpp:1048
#, c-format
msgid "Displaying help on %1"
msgstr "Informatie over %1 wordt getoond"

#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1128
#: kturtle.cpp:1136
#, c-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Informatie over: %1"

#: kturtle.cpp:1117
msgid "<math>"
msgstr "<wiskunde>"

#: main.cpp:27
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
msgstr ""
"Educatieve programmeeromgeving waarin de programmeertaal Logo wordt gebruikt"

#: main.cpp:31
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "(C) 2003 de schrijvers van KTurtle"

#: main.cpp:48
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Hoofdontwikkelaar en initiatiefnemer"

#: main.cpp:53
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Grote bewonderaar en supporter die veel bijdragen levert"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
msgstr ""
"Auteur van \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net), de basis voor de interpreter "
"(interactief vertaalprogramma voor de programmacode) van KTurtle"

#: main.cpp:59 main.cpp:62
msgid "German Data Files"
msgstr "Duitse gegevensbestanden"

#: main.cpp:65
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Zweedse gegevensbestanden"

#: main.cpp:68
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Sloveense gegevensbestanden"

#: main.cpp:71
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
msgstr "Servische (Latijn en Cyrillisch) gegevensbestanden"

#: main.cpp:74
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Italiaanse gegevensbestanden"

#: main.cpp:77
msgid "British English Data Files"
msgstr "Brits-Engelse gegevensbestanden"

#: main.cpp:80
msgid "Spanish Data Files"
msgstr "Spaanse gegevensbestanden"

#: main.cpp:83
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
msgstr "Braziliaans-Portugese gegevensbestanden"

#: main.cpp:86
msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
msgstr "Noorse Nynorsk en Bokmål gegevensbestanden"

#: main.cpp:88
msgid "Parser Cyrillic support"
msgstr "Ondersteuning voor het Cyrillische leesprogramma"

#: parser.cpp:97
msgid ""
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one instuction "
"per line"
msgstr ""
"Onverwachte instructie na het commando '%1'. Gebruik niet meer dan 1 instructie "
"per regel"

#: parser.cpp:101
msgid "Expected '['"
msgstr "'[' werd verwacht"

#: parser.cpp:105
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
msgstr "Na het commando '%1' werd 'naar' verwacht"

#: parser.cpp:109
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
msgstr "Na het commando '%1' werd '=' verwacht"

#: parser.cpp:113
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
msgstr "Na het commando '%1' werd ']' verwacht"

#: parser.cpp:117
msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgstr "Na het commando '%1' werd een naam verwacht"

#: parser.cpp:121
msgid ""
"UNDEFINED ERROR NR %1: please sent this Logo script to the KTurtle developers"
msgstr ""
"ONGEDEFINIEERD FOUTNUMMER %1: stuur dit Logo-script alstublieft naar de makers "
"van KTurtle"

#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
msgid "Expected an expression"
msgstr "Er werd een expressie verwacht"

#: parser.cpp:211
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
msgstr ""
"Tekenreeks is niet goed afgesloten door een ' \" ' (dubbel aanhalingsteken)"

#: parser.cpp:244
msgid ""
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
msgstr ""
"INTERN FOUTNUMMER %1: stuur dit Logo-script alstublieft naar de makers van "
"KTurtle"

#: parser.cpp:249
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
msgstr ""
"'%1' wordt niet begrepen. Er werd een expressie verwacht na het commando '%2'"

#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "'*' of '/' werd verwacht"

#: parser.cpp:527
msgid "Cannot understand ']'"
msgstr "'[' wordt niet begrepen"

#: parser.cpp:532
msgid "Cannot understand '['"
msgstr "'[' wordt niet begrepen"

#: parser.cpp:541
msgid "Cannot understand '%1'"
msgstr "'%1' wordt niet begrepen"

#: parser.cpp:1066
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
msgstr "'%1' is noch een Logo-commando noch een aangeleerd commando."

#. i18n: file kturtleui.rc line 58
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "Ge&avanceerde instellingen"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 10
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "De breedte van de canvas in pixels"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 14
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "Hoogte van de canvas in pixels"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 22
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "De lijst met beschikbare talen voor de Logo-commando's"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "De taal van de Logo-commando's"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 83
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "De waarde van het combinatieveld"

#: translate.cpp:41
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "'%1' (%2)"

#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: value.cpp:79 value.cpp:126
msgid "true"
msgstr "waar"
