# translation of kmobile.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobile\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl"

#: kmobile.cpp:107
msgid "&Add Device..."
msgstr "&Apparaat toevoegen..."

#: kmobile.cpp:109
msgid "&Remove Device"
msgstr "Apparaat ve&rwijderen"

#: kmobile.cpp:109
msgid "Remove this device"
msgstr "Dit apparaat verwijderen"

#: kmobile.cpp:111
msgid "Re&name Device..."
msgstr "Apparaat her&noemen..."

#: kmobile.cpp:113
msgid "&Configure Device..."
msgstr "Apparaat &instellen..."

#: kmobile.cpp:259
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
msgstr "Nieuw mobiel of draagbaar apparaat toevoegen"

#: kmobile.cpp:261
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
msgstr "Selecteer de categorie waar uw nieuwe apparaat toe behoort:"

#: kmobile.cpp:262
msgid "&Scan for New Devices..."
msgstr "&Zoeken naar nieuwe apparaten..."

#: kmobile.cpp:266
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: kmobile.cpp:330
msgid ""
"<qt>You have no mobile devices configured yet."
"<p>Do you want to add a device now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er zijn momenteel geen mobiele apparaten ingesteld."
"<p>Wilt u nu een apparaat toevoegen?</qt>"

#: kmobile.cpp:332
msgid "KDE Mobile Device Access"
msgstr "KDE Mobiel Apparaat Toegang"

#: kmobile.cpp:332
msgid "Do Not Add"
msgstr "Niet toevoegen"

#: kmobiledevice.cpp:56
msgid "Unknown Device"
msgstr "Onbekend apparaat"

#: kmobiledevice.cpp:57
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: kmobiledevice.cpp:58
msgid "Unknown Connection"
msgstr "Onbekende verbinding"

#: kmobiledevice.cpp:110
msgid "This device does not need any configuration."
msgstr "Dit apparaat heeft geen enkele configuratie nodig."

#: kmobiledevice.cpp:149
msgid "Cellular Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: kmobiledevice.cpp:150
msgid "Organizer"
msgstr "Electronische agenda"

#: kmobiledevice.cpp:151
msgid "Digital Camera"
msgstr "Digitaal fototoestel"

#: kmobiledevice.cpp:152
msgid "Music/MP3 Player"
msgstr "Muziek/MP3-speler"

#: kmobiledevice.cpp:154
msgid "Unclassified Device"
msgstr "Niet-ingedeeld apparaat"

#: kmobiledevice.cpp:172
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: kmobiledevice.cpp:173
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: kmobiledevice.cpp:174
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: kmobiledevice.cpp:176
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: kmobiledevice.cpp:388
msgid "Invalid device (%1)"
msgstr "Ongeldig apparaat (%1)"

#: kmobiledevice.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by "
"hand."
msgstr ""
"Het vergrendelbestand %s kon niet worden gelezen. Controleer de oorzaak en "
"verwijder handmatig het vergrendelbestand."

#: kmobiledevice.cpp:414
msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
msgstr ""
"Vergrendelbestand %1 is niet actueel. Controleer de toegangsrechten ervan."

#: kmobiledevice.cpp:418
msgid "Device %1 already locked."
msgstr "Apparaat %1 is reeds vergrendeld."

#: kmobiledevice.cpp:427
msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
msgstr "Apparaat %1 blijkt te zijn vergrendeld door een onbekend proces."

#: kmobiledevice.cpp:429
msgid "Please check permission on lock directory."
msgstr "Controleer de toegangsrechten van de vergrendelmap."

#: kmobiledevice.cpp:431
msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
msgstr ""
"Het vergrendelbestand %1 kan niet worden aangemaakt. Controleer of het pad er "
"naar toe wel bestaat."

#: kmobiledevice.cpp:433
msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
msgstr "Het vergrendelbestand %1 kon niet worden aangemaakt. Foutcode is %2."

#: kmobileview.cpp:76
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuratie opgeslagen"

#: kmobileview.cpp:89
msgid "Configuration restored"
msgstr "Configuratie hersteld"

#: kmobileview.cpp:134
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 verwijderd"

#: kmobileview.cpp:158
msgid "Connection to %1 established"
msgstr "Verbinding met %1 opgebouwd"

#: kmobileview.cpp:159
msgid "Connection to %1 failed"
msgstr "Verbinding met %1 is mislukt"

#: kmobileview.cpp:173
msgid "%1 disconnected"
msgstr "%1 is niet verbonden"

#: kmobileview.cpp:174
msgid "Disconnection of %1 failed"
msgstr "Het verbreken van de verbinding met %1 is mislukt"

#: kmobileview.cpp:306
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
msgstr "Adresboekitem %1 wordt van %2 gelezen"

#: kmobileview.cpp:328
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
msgstr "Opslaan van contactpersoon %1 op %2 is mislukt"

#: kmobileview.cpp:329
msgid "Contact %1 stored on %2"
msgstr "Contactpersoon %1 is opgeslagen op %2"

#: kmobileview.cpp:370
msgid "Read note %1 from %2"
msgstr "Notitie %1 wordt van %2 gelezen"

#: kmobileview.cpp:387
msgid "Stored note %1 to %2"
msgstr "Notitie %1 is opgeslagen in %2"

#: main.cpp:28
msgid "KDE mobile devices manager"
msgstr "KDE mobiele apparatenbeheer"

#: main.cpp:34
msgid "Minimize on startup to system tray"
msgstr "Opstarten in systeemvak"

#: main.cpp:40
msgid "KMobile"
msgstr "KMobile"

#: pref.cpp:13
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: pref.cpp:20
msgid "First Page"
msgstr "Eerste pagina"

#: pref.cpp:20
msgid "Page One Options"
msgstr "Pagina 1-opties"

#: pref.cpp:23
msgid "Second Page"
msgstr "Tweede pagina"

#: pref.cpp:23
msgid "Page Two Options"
msgstr "Pagina 2-opties"

#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
msgid "Add something here"
msgstr "Voeg hier iets toe"

#. i18n: file kmobileui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Device"
msgstr "A&pparaat"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Select Mobile Device"
msgstr "Mobiel apparaat selecteren"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
msgstr "<b>Mobiel apparaat kiezen:</b>"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Add &New Device..."
msgstr "&Nieuw apparaat toevoegen..."

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "S&elect"
msgstr "S&electeren"

#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuleren"
