# translation of kfilereplace.po to
# translation of kfilereplace.po to Dutch
# translation of kfilereplace.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 03:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Tom Albers <tomalbers@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wilbert Berendsen,Ruurd Pels,Rinse de Vries, Tom Albers"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "wilbert@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl"

#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Regel:%3,kol:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: kfilereplace.cpp:49
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "De KPart KFileReplace is niet gevonden."

#: kfilereplacelib.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"%n byte\n"
"%n bytes"

#: kfilereplacelib.cpp:105
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kfilereplacelib.cpp:111
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kfilereplacelib.cpp:117
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kfilereplacelib.cpp:140
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan het bestand <b>%1</b> niet openen en de tekenreekslijst laden. Het "
"bestand is mogelijk geen geldig bestand in het oude kfr-formaat, of het is "
"beschadigd.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:158 kfilereplacelib.cpp:171 kfilereplacelib.cpp:177
msgid "Cannot read data."
msgstr "Kan geen gegevens lezen."

#: kfilereplacelib.cpp:167
msgid "Out of memory."
msgstr "Onvoldoende geheugen."

#: kfilereplacepart.cpp:102
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: kfilereplacepart.cpp:151
msgid "Search completed."
msgstr "Zoekopdracht voltooid."

#: kfilereplacepart.cpp:164
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files."
"<br>Selecting the correct encoding is very important as if you have files that "
"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage "
"those files."
"<br>"
"<br>In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> "
"and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>"
"utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>"
"utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U hebt <b>%1</b> geselecteerd als tekenset voor de bestanden. "
"<br>Het kiezen van de juiste tekenzet is erg belangrijk: als u bestanden hebt "
"met een andere tekenset dan de gekozen set, dan kunt u bij een vervanging de "
"bestanden beschadigen. "
"<br> "
"<br>Als u de codering van uw bestanden niet kent, selecteer dan <i>utf8</i> "
"en <b>activeer</b> het aanmaken van reservekopieën. Deze instelling zal <i>"
"utf8</i> en <i>utf16</i> bestanden automatisch herkennen, maar de gewijzigde "
"bestanden zullen worden omgezet in <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:164
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Tekenset-waarschuwing"

#: kfilereplacepart.cpp:173
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Bezig met vervangen in bestanden (simulatie)..."

#: kfilereplacepart.cpp:174
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Vervangen tekenreeksen (simulatie)"

#: kfilereplacepart.cpp:178
msgid "Replacing files..."
msgstr "Bezig met vervangen in bestanden..."

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "Replaced strings"
msgstr "Vervangen tekenreeksen"

#: kfilereplacepart.cpp:233
msgid "Stopping..."
msgstr "Stopt..."

#: kfilereplacepart.cpp:247
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Er zijn geen resultaten om op te slaan: de lijst is leeg."

#: kfilereplacepart.cpp:251
msgid "Save Report"
msgstr "Rapport opslaan"

#: kfilereplacepart.cpp:261
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Een bestand of map met de naam <b>%1</b> bestaat al.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:269
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>De map <b>%1</b> kon niet worden aangemaakt.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:347
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace-tekenreeksen"

#: kfilereplacepart.cpp:347 kfilereplaceview.cpp:425
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: kfilereplacepart.cpp:348
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Tekenreeksen uit bestand laden"

#: kfilereplacepart.cpp:381
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Kan mappen niet openen."

#: kfilereplacepart.cpp:513
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:515
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Groepsgewijs zoeken en vervangen-hulpprogramma."

#: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Onderdeel van de module kdewebdev."

#: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Oorspronkelijke auteur van het KFileReplace-hulpprogramma"

#: kfilereplacepart.cpp:522 main.cpp:42
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Huidige onderhouder, opschonen van code en herschrijvingen"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Medeonderhouder, maker van KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:528
msgid "Original german translator"
msgstr "Oorspronkelijke Duitse vertaling"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "Helaas, KFileReplace werkt vooralsnog alleen bij lokale bestanden."

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Non Local File"
msgstr "Geen lokaal bestand"

#: kfilereplacepart.cpp:570
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Zoeken/vervangen-sessie instellen..."

#: kfilereplacepart.cpp:571
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#: kfilereplacepart.cpp:572
msgid "S&imulate"
msgstr "S&imuleren"

#: kfilereplacepart.cpp:573
msgid "&Replace"
msgstr "Ve&rvangen"

#: kfilereplacepart.cpp:574
msgid "Sto&p"
msgstr "Sto&ppen"

#: kfilereplacepart.cpp:575
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Rapportbestand &aanmaken..."

#: kfilereplacepart.cpp:578
msgid "&Add String..."
msgstr "Tekenreeks &toevoegen..."

#: kfilereplacepart.cpp:580
msgid "&Delete String"
msgstr "Tekenreeks verwij&deren"

#: kfilereplacepart.cpp:581
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "Lijst met tekenreeksen l&eegmaken"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Geselecteerde tekenreeks bewerken..."

#: kfilereplacepart.cpp:583
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "Tekenreekslijst naar bestand op&slaan..."

#: kfilereplacepart.cpp:584
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Tekenreekslijst uit bestand &laden..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Recente tekenreeksbestanden &laden"

#: kfilereplacepart.cpp:586
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "Hu&idige tekenreeks omdraaien (zoek <--> vervang)"

#: kfilereplacepart.cpp:587
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Alle tekenreeksen omdraa&ien (zoek <--> vervang)"

#: kfilereplacepart.cpp:590
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "Submappen ook &doorzoeken"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "&Backups aanmaken"

#: kfilereplacepart.cpp:592
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Hoofdletter&gevoelig"

#: kfilereplacepart.cpp:593
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Commando's &inschakelen in vervangende tekenreeks: [$commando:optie$]"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "&Reguliere expressies activeren"

#: kfilereplacepart.cpp:595
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "&KFileReplace instellen..."

#: kfilereplacepart.cpp:598 kfilereplaceview.cpp:530
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#: kfilereplacepart.cpp:599 kfilereplaceview.cpp:502
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: kfilereplacepart.cpp:603 kfilereplaceview.cpp:515
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "B&ewerken met Quanta"

#: kfilereplacepart.cpp:605 kfilereplaceview.cpp:521
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "&Bovenliggende map openen"

#: kfilereplacepart.cpp:607
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "Boomstructuur &uitvouwen"

#: kfilereplacepart.cpp:608
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "Boomstructuur &invouwen"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&Over KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:610
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace &handboek"

#: kfilereplacepart.cpp:611
msgid "&Report Bug"
msgstr "Bug &rapporteren"

#: kfilereplacepart.cpp:1025 kfilereplacepart.cpp:1113
#: kfilereplacepart.cpp:1335
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Kan het bestand <b>%1</b> niet openen.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1064 kfilereplacepart.cpp:1142
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Kan het bestand <b>%1</b> niet openen om te schrijven.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1199
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u de tekenreeks <b>%1</b> vervangen door de tekenreeks <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1200
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Vervangen bevestigen"

#: kfilereplacepart.cpp:1202
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Niet vervangen"

#: kfilereplacepart.cpp:1406 kfilereplacepart.cpp:1446
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Regel:%2, kol:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1512
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan het bestand <b>%1</b> niet openen en de tekenreekslijst niet laden.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1520
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the "
"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by "
"simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bestand <b>%1</b> schijnt niet van het nieuwe kfr-formaat te zijn. Onthoud "
"dat het oude formaat binnenkort niet meer wordt ondersteund. U kunt uw oude "
"bestanden converteren door ze met kfilereplace op te slaan.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>"
". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
"search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het formaat van kfr-bestanden is veranderd; er wordt nu geprobeerd om <b>"
"%1</b> te laden. Zie het handboek van KFilereplace voor meer informatie. Wilt u "
"een zoeken-en-vervangen-lijst met tekenreeksen laden?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid "Do Not Load"
msgstr "Niet laden"

#: kfilereplacepart.cpp:1629
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Er is geen tekenreeksen om naar te zoeken en vervangen."

#: kfilereplacepart.cpp:1642
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>De hoofdmap van het project <b>%1</b> bestaat niet.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1650
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kreeg geen toegang tot de hoofdmap van het project:"
"<br><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:120
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan de tekenreeks <b>%1</b> niet omdraaien, omdat de zoektekst dan leeg zou "
"zijn.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:259
msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
msgstr "Kan bestand %1 niet openen. Wellicht een DCOP-probleem."

#: kfilereplaceview.cpp:281
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Wilt u werkelijk %1 verwijderen?"

#: kfilereplaceview.cpp:401
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "De lijst is leeg, er zijn dus geen tekenreeksen om op te slaan."

#: kfilereplaceview.cpp:425
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace-tekenreeksen"

#: kfilereplaceview.cpp:426
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Tekenreeksen in bestand opslaan"

#: kfilereplaceview.cpp:437
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Bestand %1 kan niet worden opgeslagen."

#: kfilereplaceview.cpp:507
msgid "Open &With..."
msgstr "Openen &met..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Projectmap"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Geef een map en een filter op voordat u verder gaat."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Sommige invoervelden zijn niet ingevuld in de pagina <b>Eigenaar</b>."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "De minimum afmeting ligt boven de de maximum afmeting."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Groepsgewijs zoek en vervang-hulpprogramma"

#: main.cpp:31
msgid "Starting folder"
msgstr "Beginmap"

#: main.cpp:37
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:41
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Shell-schrijver, Kpart-maker, co-onderhouder"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Zoeken/Ve&rvangen"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr "&Tekenreeksen"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Resultaten"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Zoek/vervangtekenreeksen invoegen"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Kies de manier van tekenreeks toevoegen"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Manier van zoeken en vervangen"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Search only mode"
msgstr "Alleen zoeken"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen met:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:108 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Zoeken naar"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322
#: rc.cpp:57 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Vervangen door"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 58
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 rc.cpp:213 rc.cpp:231 report.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 69
#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 report.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 80
#: rc.cpp:75 report.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr "Oude afmeting"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 91
#: rc.cpp:78 report.cpp:123
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr "Nieuwe afmeting"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 102
#: rc.cpp:81 report.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Vervangen tekenreeksen"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 113
#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr "Eigenaar"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 124
#: rc.cpp:87 rc.cpp:105 report.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr "Groep van de eigenaar"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 203
#: rc.cpp:96 report.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Afmeting"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 214
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Found Strings"
msgstr "Gevonden tekenreeksen"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 427
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Green means ready"
msgstr "Groen betekent gereed"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 430
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 454
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Geel betekent wachten tot de lijst is gesorteerd"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 457
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Lijst wordt gesorteerd, even geduld a.u.b."

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 478
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Rood betekent de bestanden worden doorzocht"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 513
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Scanned files:"
msgstr "Doorzochte bestanden:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Zoek & vervang in bestanden"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Search Now"
msgstr "Nu zoeken"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr "Later zoeken"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Opties voor opstartmap"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Voeg hier een zoekpad in. U kunt de knop Zoekpad gebruiken."

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr "Submappen ook &doorzoeken"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Tekst zoeken/vervangen"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Replace:"
msgstr "Vervangen:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314
#: rc.cpp:182 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "&Reguliere expressies activeren"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Reservekopie in &plaats van overschrijven"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Hoofdlettergevoelig"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Co&mmando's in vervangende tekenreeks inschakelen"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360
#: rc.cpp:197 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Achtervoegsel voor reservekopie:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389
#: rc.cpp:201 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Tekenset van de bestanden:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401
#: rc.cpp:204 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filteren op eigenaar"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Gebruiker: "

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434
#: rc.cpp:216 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (nummer)"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr "is gelijk aan"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461
#: rc.cpp:222 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "is niet"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filteren op raadplegingsdatum"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Datums geldig voor:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr "Geraadpleegd na:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr "Geraadpleegd voor: "

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Laatste wijziging"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Laatste keer geraadpleegd"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr "Filteren op afmeting"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimuma&fmeting:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximum afmeting:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822
#: rc.cpp:267 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Commando's in vervangende tekenreeks inschakelen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Waarsch&uwen bij fouten"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Recursief (zoeken/vervangen ook in submappen)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Reguliere e&xpressies activeren"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy"
msgstr "&Reservekopie aanmaken"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Verborgen bestanden en mappen negeren"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "S&ymbolische koppelingen volgen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Stop bij het zoeken bij de eerste vindplaats (sneller maar geen details)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Bestand niet tonen als er geen tekenreeksen zijn gevonden of vervangen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Bevestigingsdialoog tonen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Elke vervanging bevestigen"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr "Stan&daardwaarden"

#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Kan het bestand <b>%1</b> niet openen.</qt>"

#: report.cpp:55
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"

#: report.cpp:59
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Aantal malen voorgekomen"

#: report.cpp:60
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:68
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace-rapport"

#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Tabel met zoek/vervang tekenreeksen"

#: report.cpp:76
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

#: report.cpp:111
msgid "Results Table"
msgstr "Resultatentabel"

#: report.cpp:201
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#: report.cpp:203
msgid "date"
msgstr "datum"

#: report.cpp:205
msgid "Total occurrences"
msgstr "Totaal maal voorgekomen"
