# translation of kcmwifi.po to Dutch
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwifi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 03:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ifconfigpage.cpp:136
msgid "Configure Power Mode"
msgstr "Energieverbruik instellen"

#: ifconfigpage.cpp:156
msgid "Configure Encryption"
msgstr "Versleuteling instellen"

#: kcmwifi.cpp:57 kcmwifi.cpp:172
#, c-format
msgid "Config &%1"
msgstr "&%1 instellen"

#: kcmwifi.cpp:82
msgid ""
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
"wireless tools are properly installed."
msgstr ""
"Er trad een fout op bij het uitvoeren van iwconfig. WLAN-configuraties kunnen "
"alleen worden veranderd als de hulpprogramma's voor draadloze netwerken correct "
"geïnstalleerd zijn."

#: kcmwifi.cpp:84
msgid "No Wireless Tools"
msgstr "Geen hulpprogramma's voor draadloze netwerken"

#: kcmwifi.cpp:149 mainconfig.cpp:94
#, c-format
msgid "Vendor %1"
msgstr "Fabrikant %1"

#: kcmwifi.cpp:239
msgid ""
"Interface could not be shut down.  It is likely that your settings have not "
"been applied."
msgstr ""
"De interface kon niet worden afgesloten. Er lijkt erop dat uw instellingen niet "
"zijn toegepast."

#: kcmwifi.cpp:252
msgid "SSID could not be set."
msgstr "SSID kon niet worden ingesteld."

#: kcmwifi.cpp:265
msgid "Operation mode could not be set."
msgstr "Operatiemodus kon niet worden ingesteld."

#: kcmwifi.cpp:278
msgid "Speed settings could not be modified."
msgstr "Instellingen voor snelheid konden niet worden gewijzigd."

#: kcmwifi.cpp:321
msgid "Encryption settings could not be set."
msgstr "Instellingen voor versleuteling konden niet worden ingesteld."

#: kcmwifi.cpp:348
msgid "Power management settings could not be set."
msgstr "Instellingen voor energiebeheer konden niet worden ingesteld."

#: kcmwifi.cpp:359
msgid "Interface could not be re-enabled."
msgstr "Interface kon niet opnieuw worden geactiveerd."

#: kcmwifi.cpp:369
msgid "The following settings could not be applied:"
msgstr "De volgende instellingen konden niet worden toegepast:"

#: mainconfig.cpp:42 mainconfig.cpp:99
#, c-format
msgid "Config %1"
msgstr "%1 instellen"

#. i18n: file configadvanced.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Transmit power:"
msgstr "Zendkracht:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 86
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Force registration to an access point"
msgstr "Registratie bij een accespoint forceren"

#. i18n: file configadvanced.ui line 127
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-adres:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Crypto Keys"
msgstr "Cryptografische sleutels"

#. i18n: file configcrypto.ui line 46
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Key 1:"
msgstr "Sleutel 1:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 49
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"The first encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"De eerste cryptografische sleutel. 5 of 13 lettertekens zijn ASCII-sleutels, 10 "
"of 26 lettertekens zijn hexadecimale sleutels."

#. i18n: file configcrypto.ui line 57
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Key 3:"
msgstr "Sleutel 3:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 60
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"The third encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"De derde cryptografische sleutel. 5 of 13 lettertekens zijn ASCII-sleutels, 10 "
"of 26 lettertekens zijn hexadecimale sleutels."

#. i18n: file configcrypto.ui line 68
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Key 2:"
msgstr "Sleutel 2:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 71
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The second encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"De tweede cryptografische sleutel. 5 of 13 lettertekens zijn ASCII-sleutels, 10 "
"of 26 lettertekens zijn hexadecimale sleutels."

#. i18n: file configcrypto.ui line 79
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Key 4:"
msgstr "Sleutel 4:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 82
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"De vierde cryptografische sleutel. 5 of 13 lettertekens zijn ASCII-sleutels, 10 "
"of 26 lettertekens zijn hexadecimale sleutels."

#. i18n: file configcrypto.ui line 98
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognized</font>"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">niet herkend</font>"

#. i18n: file configcrypto.ui line 117
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognised</font>"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">niet herkend</font>"

#. i18n: file configcrypto.ui line 220
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Crypto Mode"
msgstr "Versleutelingsmodus"

#. i18n: file configcrypto.ui line 223
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Sets which types of packets the card will accept."
msgstr "Geeft aan welke pakkettypen de kaart zal accepteren."

#. i18n: file configcrypto.ui line 234
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ope&n"
msgstr "Ope&nen"

#. i18n: file configcrypto.ui line 237
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Makes the card accept encrypted and unencrypted packets."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat de kaart versleutelde en niet-versleutelde pakketten "
"accepteert."

#. i18n: file configcrypto.ui line 245
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Beperkt"

#. i18n: file configcrypto.ui line 248
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Makes the card only accept encrypted packets."
msgstr "Zorgt ervoor dat de kaart alleen versleutelde pakketten accepteert."

#. i18n: file configcrypto.ui line 275
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Key to use:"
msgstr "Te gebruiken sleutel:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 278
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Sets which of the four keys is to be used for transmitting packets."
msgstr ""
"Bepaalt welke van de vier sleutels zal worden gebruikt voor het versturen van "
"pakketten."

#. i18n: file configcrypto.ui line 284
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Key 1"
msgstr "Sleutel 1"

#. i18n: file configcrypto.ui line 289
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Key 2"
msgstr "Sleutel 2"

#. i18n: file configcrypto.ui line 294
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Key 3"
msgstr "Sleutel 3"

#. i18n: file configcrypto.ui line 299
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Key 4"
msgstr "Sleutel 4"

#. i18n: file configpower.ui line 27
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Sleep timeout:"
msgstr "Slaapstand-timeout:"

#. i18n: file configpower.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long the card will be offline before looking for new packages again."
msgstr ""
"Bepaalt hoe lang de kaart offline zal zijn voordat er opnieuw wordt "
"gecontroleerd op nieuwe pakketten."

#. i18n: file configpower.ui line 55
#: rc.cpp:96 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file configpower.ui line 63
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Wakeup period:"
msgstr "Ontwaakperiode:"

#. i18n: file configpower.ui line 66
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long the card will be online and looking for new packages before it "
"falls asleep."
msgstr ""
"Bepaalt hoe lang de kaart online zal zijn en zal controleren op nieuwe "
"pakketten voordat de kaart offline gaat."

#. i18n: file configpower.ui line 74
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Receive Packets"
msgstr "Pakketten ontvangen"

#. i18n: file configpower.ui line 77
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sets which sort of packets to listen to."
msgstr "Bepaalt naar welke pakketsoorten er geluisterd zal worden."

#. i18n: file configpower.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alles"

#. i18n: file configpower.ui line 91
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Listen to all packet types."
msgstr "Naar alle pakkettypen luisteren."

#. i18n: file configpower.ui line 99
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Unicast only"
msgstr "Alleen unicast"

#. i18n: file configpower.ui line 102
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Listen to Unicast packets only."
msgstr "Alleen naar Unicast-pakketten luisteren."

#. i18n: file configpower.ui line 110
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Multicast/Broadcast only"
msgstr "Alleen multi-/broadcast"

#. i18n: file configpower.ui line 113
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Listen to Multicast and Broadcast packets only."
msgstr "Alleen naar Multicast- en Broadcast-pakketten luisteren."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 24
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Use encryption"
msgstr "Versleuteling gebruiken"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 27
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Enables WEP encryption."
msgstr "Activeert WEP-versleuteling."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 52
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable power management"
msgstr "Energiebeheer inschakelen"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 55
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enables advanced power management settings."
msgstr "Activeert de instellingen voor geavanceerd energiebeheer"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 66
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 69
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Clicking this button opens the Encryption menu."
msgstr "Deze knop opent het versleutelingsmenu."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 83
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Clicking this button opens the Power Management menu."
msgstr "Deze knop opent het energiebeheermenu"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 91
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Operation mode:"
msgstr "Operatiemodus:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 94
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Operation mode of the card. For standard infrastructure networks, \"Managed\" "
"is appropriate."
msgstr ""
"Operatiemodus van de kaart. Voor standaardinfrastructuurnetwerken is "
"\"Beheerd\" geschikt."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 102
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 105
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Sets the connection speed. Not all cards support this."
msgstr "Bepaalt de verbindingssnelheid. Niet alle kaarten ondersteunen dit."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 130
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 133
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"Command to perform after the connection is established, e.g. for obtaining a "
"DHCP lease."
msgstr ""
"Commando om uit te voeren als de verbinding is opgebouwd, zoals voor het "
"verkrijgen van een DHCP-lease."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 139
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 144
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Managed"
msgstr "Beheerd"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 149
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Herhaler"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 154
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Master"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 159
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Secondair"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 169
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 174
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "1 Mb/s"
msgstr "1 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 179
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "2 Mb/s"
msgstr "2 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 184
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "5.5 Mb/s"
msgstr "5.5 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 189
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "6 Mb/s"
msgstr "6 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 194
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "9 Mb/s"
msgstr "9 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 199
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "11 Mb/s"
msgstr "11 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "12 Mb/s"
msgstr "12 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 209
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "18 Mb/s"
msgstr "18 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 214
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "24 Mb/s"
msgstr "24 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 219
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "36 Mb/s"
msgstr "36 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 224
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "48 Mb/s"
msgstr "48 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 229
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "54 Mb/s"
msgstr "54 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 249
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Execute script on connect"
msgstr "Script uitvoeren bij verbinden"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 252
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"Activates a script to perform arbitrary operations after associating with the "
"network."
msgstr ""
"Activeert een script dat willekeurige operaties uitvoert na het associëren met "
"het netwerk."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 311
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "Netwerknaam:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 314
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"SSID of the network to connect to. \"any\" means \"arbitrary available "
"network\"."
msgstr ""
"SSID van het netwerk waarmee verbinding zal worden gemaakt. \"elk\" betekent "
"\"willekeurig beschikbaar netwerk\"."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 327
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Interface: Autodetect?"
msgstr "Interface: autodetecteren?"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 24
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Activeren"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 38
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Applies the configuration to the interface."
msgstr "Past de configuratie toe op de interface."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 63
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Number of configurations:"
msgstr "Aantal configuraties:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 66
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Modifies the number of configurations that this tool should provide."
msgstr "Wijzigt het aantal configuraties dat dit programma moet aanleveren."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 74
#: rc.cpp:258 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Selects which of the configurations is to be applied."
msgstr "Bepaalt welke configuratie er zal worden toegepast."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 104
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Configuration to load:"
msgstr "Te laden configuratie:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Load preset &configuration on startup"
msgstr "Vooringestelde &configuratie laden bij opstarten"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 152
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, your settings are applied when you launch the Control "
"Center module."
msgstr ""
"Als dit keuzevakje is ingeschakeld, dan worden uw instellingen toegepast als u "
"de configuratiemodule opstart."

#: wificonfig.cpp:239 wificonfig.cpp:261 wificonfig.cpp:280
msgid "Unable to autodetect wireless interface."
msgstr "De draadloze interface kon niet automatisch worden gedetecteerd."
