# translation of mediacontrol.po into Russian
# KDE3 - mediacontrol.pot Russian translation
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kate Sheveleva <kate@altlinux.ru>, 2004.
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediacontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 16:17+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kate S. Sheveleva"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kate@altlinux.ru"

#: kscdInterface.cpp:259
msgid ""
"_: artist - trackname\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kscdInterface.cpp:273
msgid ""
"_: (album) - trackname\n"
"(%1) - %2"
msgstr "(%1) - %2"

#: kscdInterface.cpp:280
msgid ""
"_: artistname (albumname)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kscdInterface.cpp:284
msgid ""
"_: artistname (albumname) - trackname\n"
"%1 (%2) - %3"
msgstr "%1 (%2) - %3"

#: mediacontrol.cpp:99 mediacontrol.cpp:154 mediacontrolconfig.cpp:46
msgid "MediaControl"
msgstr "Управление мультимедиа"

#: mediacontrol.cpp:101
msgid "A small control-applet for various media players"
msgstr "Небольшой аплет для управления различными проигрывателями"

#: mediacontrol.cpp:115
msgid "Main Developer"
msgstr "Основной разработчик"

#: mediacontrol.cpp:117
msgid "Initial About-Dialog"
msgstr "Исходная информация \"О Программе\""

#: mediacontrol.cpp:120 mediacontrol.cpp:122
msgid "Button-Pixmaps"
msgstr "Изображения кнопок"

#: mediacontrol.cpp:124
msgid "Fix for Noatun-Support"
msgstr "Исправление ошибки при работе с Noatun"

#: mediacontrol.cpp:126
msgid "Fix for Vertical Slider"
msgstr "Исправление ошибки при работе вертикальной прокрутки"

#: mediacontrol.cpp:128
msgid "Volume Control Implementation"
msgstr "Реализация управления громкостью"

#: mediacontrol.cpp:130
msgid "Fix for JuK-Support"
msgstr "Исправление ошибки при работе с Noatun"

#: mediacontrol.cpp:132
msgid "mpd-Support"
msgstr "Поддержка mpd"

#: mediacontrol.cpp:155
msgid "Configure MediaControl..."
msgstr "Настроить управление мультимедиа..."

#: mediacontrol.cpp:157
msgid "About MediaControl"
msgstr "Об аплете \"Управление мультимедиа\""

#: mediacontrol.cpp:214
msgid "Start the player"
msgstr "Запустить проигрыватель"

#: mediacontrol.cpp:425
msgid "There was trouble loading theme %1. Please choose a different theme."
msgstr "Возникла ошибка при загрузке темы %1. Выберите другую тему."

#: mpdInterface.cpp:140
msgid ""
"Connection refused to %1:%2.\n"
"Is mpd running?"
msgstr ""
"Ошибка подключения к %1:%2.\n"
"Убедитесь, что mpd запущен."

#: mpdInterface.cpp:143
msgid "Host '%1' not found."
msgstr "Сервер '%1' не найден."

#: mpdInterface.cpp:146
msgid "Error reading socket."
msgstr "Ошибка подключения: невозможно открыть сокет."

#: mpdInterface.cpp:149
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка подключения"

#: mpdInterface.cpp:154 mpdInterface.cpp:209
msgid "MediaControl MPD Error"
msgstr "Ошибка MPD"

#: mpdInterface.cpp:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Повторить подключение"

#: mpdInterface.cpp:562
#, c-format
msgid "No tags: %1"
msgstr "Нет тегов: %1"

#: playerInterface.cpp:32
msgid "Could not start media player."
msgstr "Не удалось запустить проигрыватель"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:5
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 57
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Media-Player"
msgstr "Проигрыватель"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 68
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Select the multimedia player you are using from this list."
msgstr "Выберите из списка нужный проигрыватель."

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Wheel scroll seconds:"
msgstr "Прокрутка &колесом мыши:"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sets the number of lines a mousewheel will scroll in the current file."
msgstr "Задаёт количество строк, прокручиваемых за раз колесом мыши."

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 109
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Themes"
msgstr "&Темы"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 120
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use themes"
msgstr "&Использовать темы"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 126
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 171
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 178
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Shows you how the selected theme will look"
msgstr "Просмотр выбранной темы"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 215
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 243
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "o"
msgstr "o"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 299
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "O"
msgstr "O"
