# KDE2 - kdeutils/kcharselect.po Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcharselect\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 15:51+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kcharselectdia.cc:73 kcharselectdia.cc:82
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Скопировать"

#: kcharselectdia.cc:85
msgid "To Clipboard &UTF-8"
msgstr "Скопировать в &UTF-8"

#: kcharselectdia.cc:87
msgid "To Clipboard &HTML"
msgstr "Скопировать в &HTML"

#: kcharselectdia.cc:90
msgid "&From Clipboard"
msgstr "Из &буфера обмена"

#: kcharselectdia.cc:92
msgid "From Clipboard UTF-8"
msgstr "Из буфера обмена в UTF-8"

#: kcharselectdia.cc:95
msgid "From Clipboard HTML"
msgstr "Из буфера обмена в HTML"

#: kcharselectdia.cc:98
msgid "&Flip"
msgstr "&Обратить"

#: kcharselectdia.cc:100
msgid "&Alignment"
msgstr "&Привязка"

#: main.cc:16
msgid "KDE character selection utility"
msgstr "Выбор символа. Утилита KDE"

#: main.cc:21
msgid "KCharSelect"
msgstr "Выбор символа"

#: main.cc:25 main.cc:27
msgid "GUI cleanup and fixes"
msgstr "Исправление ошибок и интерфейс"

#: main.cc:29
msgid "XMLUI conversion"
msgstr "Преобразование XMLUI"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов,Владимир Климов,Андрей Дорошенко"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru,klimovvova@mtu-net.ru,adorosh@chat.ru"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Очистить"

#~ msgid ""
#~ " Unicode\n"
#~ "(c) by Reginald Stadlbauer 1999\n"
#~ "Email: reggie@kde.org\n"
#~ "Maintainer: bryce@obviously.com\n"
#~ "License: GNU GPL"
#~ msgstr ""
#~ "KCharSelect\n"
#~ "\n"
#~ "Выбор символа. Утилита KDE. версия 0.5 Unicode\n"
#~ "\n"
#~ "(c) by Reginald Stadlbauer 1999\n"
#~ "E-Mail: reggie@kde.org\n"
#~ "Поддержка: bryce@obviously.com\n"
#~ "\n"
#~ "Лицензия: GNU GPL"
