# translation of kcmlirc.po to Russian
# KDE3 - kdeutils/kcmlirc.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 16:26+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Олег Баталов,Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "batalov@twiga.kz,shafff@ukr.net"

#: addaction.cpp:99
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back "
"to select a different mode."
msgstr ""
"Вы не выбрали режим этого пульта ДУ. Используйте %1, либо вернитесь назад, "
"чтобы выбрать другой режим."

#: addaction.cpp:101
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "Обнаружен некорректный пульт ДУ"

#: addaction.cpp:231
msgid "<anonymous>"
msgstr "<анонимный>"

#: addaction.cpp:343
msgid "anonymous"
msgstr "анонимный"

#: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:132
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[Выход из текущего режима]"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid "KDE Lirc"
msgstr "KDE Lirc"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid "The KDE IR Remote Control System"
msgstr "Система управления KDE с пульта ДУ"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid ""
"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control "
"any KDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить управление приложениями KDE с инфракрасного пульта "
"ДУ."

#: kcmlirc.cpp:57
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1>"
"<p>This module allows you to configure bindings between your remote controls "
"and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the "
"Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign "
"buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate "
"button.</p>"
"<p>To view the recognised applications and remote controls, simply select the "
"<em>Loaded Extensions</em> tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>Управление с пульта</h1>"
"<p>Этот модуль позволяет вам привязывать действия приложений KDE к нажатию "
"кнопок пульта ДУ. Просто выберите устройство, работающее с пультом и нажмите "
"кнопку 'Добавить' под списком Действий/кнопок. Если вы хотите, чтобы привязки "
"действий приложений к кнопкам пульта были настроены автоматически, нажмите на "
"кнопку 'Автонастройка'.</p>"
"<p>Для того, чтобы посмотреть список приложений, поддерживающих управление с "
"пульта, перейдите на вкладку <em>Загруженные расширения</em> tab.</p>"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to start "
"it now?"
msgstr ""
"Программа инфракрасного пульта ДУ не запущена. Этот модуль настроек не может "
"выполнятся без неё. Вы хотите запустить программу?"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid "Software Not Running"
msgstr "Программа не запущена"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: kcmlirc.cpp:61 kcmlirc.cpp:66
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускать"

#: kcmlirc.cpp:66
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically when "
"you begin KDE?"
msgstr ""
"Вы хотите запускать программу инфракрасного пульта ДУ при загрузке KDE?"

#: kcmlirc.cpp:66
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Запускать автоматически?"

#: kcmlirc.cpp:66
msgid "Start Automatically"
msgstr "Запускать автоматически"

#: kcmlirc.cpp:335
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1 и все его действия?"

#: kcmlirc.cpp:335
msgid "Erase Actions?"
msgstr "Удалить действия?"

#: kcmlirc.cpp:357
msgid ""
"You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control"
msgstr ""
"Вы можете только перетащить выбранные пункты на режим того же самого пульта ДУ"

#: kcmlirc.cpp:357
msgid "You May Not Drag Here"
msgstr "Вы не можете переносить сюда"

#: kcmlirc.cpp:379
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "Действия <i>всегда</i> доступны"

#: kcmlirc.cpp:379
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "Действия, доступные только в режиме <b>%1</b>"

#. i18n: file addactionbase.ui line 94
#: kcmlirc.cpp:440 kcmlirc.cpp:470 kcmlirc.cpp:475 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#. i18n: file newmode.ui line 25
#: kcmlirc.cpp:449 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:485 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Remote Controls"
msgstr "Пульты ДУ"

#: kcmlirc.cpp:469 kcmlirc.cpp:483 kcmlirc.cpp:493
msgid "Information on <b>%1</b>:"
msgstr "Информация о <b>%1</b>:"

#: kcmlirc.cpp:471
msgid "Number of Applications"
msgstr "Количество приложений"

#: kcmlirc.cpp:473
msgid "Number of Remote Controls"
msgstr "Количество пультов ДУ"

#: kcmlirc.cpp:479 kcmlirc.cpp:489
msgid "Extension Name"
msgstr "Название расширения"

#: kcmlirc.cpp:480 kcmlirc.cpp:490
msgid "Extension Author"
msgstr "Автор расширения"

#: kcmlirc.cpp:481
msgid "Application Identifier"
msgstr "Идентификатор приложения"

#: kcmlirc.cpp:482
msgid "Number of Actions"
msgstr "Количество действий"

#: kcmlirc.cpp:491
msgid "Remote Control Identifier"
msgstr "Идентификатор пульта ДУ"

#: kcmlirc.cpp:492
msgid "Number of Buttons"
msgstr "Количество кнопок"

#. i18n: file addactionbase.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Action"
msgstr "Добавить действие"

#. i18n: file addactionbase.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
msgstr "Выберите действие, выполняемое при нажатии кнопки"

#. i18n: file addactionbase.ui line 60
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "Я хочу выбрать &приложение ниже для использования:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 159
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr "Я хочу выбрать &функцию выполняющегося приложения"

#. i18n: file addactionbase.ui line 184
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "Я хочу изменить &режим дистанционного управления"

#. i18n: file addactionbase.ui line 213
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Select Button to Configure"
msgstr "Выбор кнопки для её настройки"

#. i18n: file addactionbase.ui line 224
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
msgstr ""
"Вы пытаетесь настроить действие для кнопки на [пульте ДУ] (в режиме [режим]). "
"Нажмите эту кнопку на пульте ДУ либо выберите из списка."

#. i18n: file addactionbase.ui line 258
#: rc.cpp:28 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. i18n: file addactionbase.ui line 308
#: rc.cpp:31 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Select Program Function"
msgstr "Выберите функцию программы"

#. i18n: file addactionbase.ui line 324
#: rc.cpp:34 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#. i18n: file addactionbase.ui line 335
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "IR Kick"
msgstr "IR Пинок"

#. i18n: file addactionbase.ui line 343
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Xine"
msgstr "Xine "

#. i18n: file addactionbase.ui line 351
#: rc.cpp:43 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "kicker"

#. i18n: file addactionbase.ui line 367
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "noatun"
msgstr "noatun"

#. i18n: file addactionbase.ui line 374
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Marquis"
msgstr "Marquis"

#. i18n: file addactionbase.ui line 382
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#. i18n: file addactionbase.ui line 429
#: rc.cpp:61 rc.cpp:77 rc.cpp:165 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. i18n: file addactionbase.ui line 440
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#. i18n: file addactionbase.ui line 451
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Prototype"
msgstr "Прототип"

#. i18n: file addactionbase.ui line 507
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "&Выполнить функцию в приложении:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 563
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: file addactionbase.ui line 594
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "&Только запустить приложение. Ничего больше не делать."

#. i18n: file addactionbase.ui line 623
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Populate Parameters"
msgstr "Укажите параметры"

#. i18n: file addactionbase.ui line 632
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Option Description"
msgstr "Описание опций"

#. i18n: file addactionbase.ui line 643
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. i18n: file addactionbase.ui line 654
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file addactionbase.ui line 665
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Place"
msgstr "Место"

#. i18n: file addactionbase.ui line 727
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Параметр:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 976
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Finishing Up"
msgstr "Окончание"

#. i18n: file addactionbase.ui line 992
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Различные опции"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1014
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "Это действие &повторяемое, если удерживается кнопка"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1022
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "Это действие &запускает приложение, если оно ещё не выполняется"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1058
#: rc.cpp:121 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Несколько экземпляров"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1086
#: rc.cpp:124 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"Это приложение может иметь несколько экземпляров. Выберите путь прохождения "
"действия, если выполняется несколько копий приложения, "

#. i18n: file addactionbase.ui line 1123
#: rc.cpp:128 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Ignore the action"
msgstr "&Игнорировать действие"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1137
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "Послать действие окну, расположенному в &начале списка стека"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1148
#: rc.cpp:134 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "Послать действие окну, расположенному в &конце списка стека"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1159
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "Послать действие во все &экземпляры"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1188
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Select Required Mode Change"
msgstr "Выбор необходимой смены режима"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1216
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "&Переключиться в режим"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1247
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1295
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Exit current mode"
msgstr "&Выйти из текущего режима"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1323
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опции</b>"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1345
#: rc.cpp:156 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "&Выполнить все другие действия перед сменой режима (в старом режиме)"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1356
#: rc.cpp:159 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "&Выполнить все действия после смены режима (в новом режиме)"

#. i18n: file editactionbase.ui line 16
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Изменить действие"

#. i18n: file editactionbase.ui line 89
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "O&bject:"
msgstr "&Объект:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 125
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Perform function:"
msgstr "&Выполнить функцию:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 149
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Just start application"
msgstr "Запустить приложение"

#. i18n: file editactionbase.ui line 162
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Fu&nction:"
msgstr "&Функция:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 173
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Application:"
msgstr "&Приложение:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 205
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Use application:"
msgstr "&Использовать приложение:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 219
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "App&lication:"
msgstr "&Приложение:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 230
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Use &DCOP:"
msgstr "Использовать &DCOP:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 518
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "A&pplication/DCOP options:"
msgstr "Опции приложения/&DCOP:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 556
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Change &mode to:"
msgstr "Сменить &режим на:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 614
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>Опции действия приложения/DCOP</b>"

#. i18n: file editactionbase.ui line 636
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "&Действие повторяется если кнопка удерживается нажатой"

#. i18n: file editactionbase.ui line 644
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "&Запускать приложение/сервис если они не запущены"

#. i18n: file editactionbase.ui line 669
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>Опции смены режима</b>"

#. i18n: file editactionbase.ui line 820
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "Послать действие окну, расположенному в &начале списка стека"

#. i18n: file editactionbase.ui line 842
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "Послать действие во все &экземпляры"

#. i18n: file editactionbase.ui line 889
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file editmodebase.ui line 16
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Edit Mode"
msgstr "Изменить режим"

#. i18n: file editmodebase.ui line 27
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

#. i18n: file editmodebase.ui line 57
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "&Значком в системном лотке:"

#. i18n: file editmodebase.ui line 130
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Mode name:"
msgstr "&Название режима:"

#. i18n: file editmodebase.ui line 160
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#. i18n: file editmodebase.ui line 182
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Mo&de is the default for its remote control"
msgstr "&Режим по умолчанию для этого пульта ДУ"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 17
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Инфракрасный пульт дистанционного управления Linux"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 38
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Controller Functions"
msgstr "Функции контроллера"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 75
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC "
"correctly; see www.lirc.org for more information."
msgstr ""
"Нет устройств, поддерживающих связь с пультом ДУ. Сначала вам необходимо "
"правильно настроить LIRC. Как сделать это, вы можете найти на сайте "
"www.lirc.org."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 104
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Remote controls and modes:"
msgstr "Пульты и режимы:"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 110
#: rc.cpp:292 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Новый столбец"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 176
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 187
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 271
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 342
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "Автонастройка..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 356
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "Д&обавить..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 367
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "И&зменить..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 378
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "У&далить"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 395
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Loaded Extensions"
msgstr "Загруженные расширения"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 411
#: rc.cpp:339 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. i18n: file newmode.ui line 16
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "New Mode"
msgstr "Новый режим"

#. i18n: file newmode.ui line 54
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#. i18n: file selectprofile.ui line 16
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Select Profile to Add"
msgstr "Выбор профиля для добавления"

#. i18n: file selectprofile.ui line 25
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Profile Name"
msgstr "Имя профиля"

#: kcmlircbase.ui.h:27
msgid "Remote Control"
msgstr "Пульт ДУ"

#: kcmlircbase.ui.h:29
msgid "Icon"
msgstr "Пиктограмма"
