# KDE3 - dub.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeaddons/dub.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dub\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:25+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: dubapp.cpp:61
msgid "Close playlist window"
msgstr "Закрыть окно списка"

#: dubapp.cpp:71
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Folder-Based Playlist"
msgstr "Список, основанный на дереве каталогов"

#: dubplaylist.cpp:58
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr "Добавление файлов не поддерживается, обратитесь к настройкам"

#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home folder"
msgstr "Домашний каталог"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Вверх на один уровень"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous folder"
msgstr "Предыдущий каталог"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next folder"
msgstr "Следующий каталог"

#. i18n: file dubprefs.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Параметры Dub "

#. i18n: file dubprefs.ui line 51
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Media home:"
msgstr "Начальный каталог мультимедиа:"

#. i18n: file dubprefs.ui line 59
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Top-level folder where my media files are stored"
msgstr "Главный каталог, где расположены файлы мультимедиа"

#. i18n: file dubprefs.ui line 69
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Play Mode"
msgstr "Режим воспроизведения"

#. i18n: file dubprefs.ui line 80
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "All media files"
msgstr "Все файлы мультимедиа"

#. i18n: file dubprefs.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "All media files found under Media Home"
msgstr "Все файлы мультимедиа из начального каталога"

#. i18n: file dubprefs.ui line 91
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Selected folder"
msgstr "Выделенный каталог"

#. i18n: file dubprefs.ui line 94
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play current folder only"
msgstr "Воспроизвести текущий каталог"

#. i18n: file dubprefs.ui line 105
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "All files under selected folder"
msgstr "Все файлы в выделенном каталоге"

#. i18n: file dubprefs.ui line 108
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose media files from current folder and all its subfolders"
msgstr ""
"Выбрать файлы мультимедиа из текущего каталога и его подкаталогов (рекурсивно)"

#. i18n: file dubprefs.ui line 118
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Play Order"
msgstr "Порядок воспроизведения"

#. i18n: file dubprefs.ui line 129
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. i18n: file dubprefs.ui line 132
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Play files in normal order"
msgstr "Проигрывать файлы в нормальном порядке"

#. i18n: file dubprefs.ui line 143
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Вперемешку"

#. i18n: file dubprefs.ui line 146
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Randomized order"
msgstr "Вразброс"

#. i18n: file dubprefs.ui line 157
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#. i18n: file dubprefs.ui line 160
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Repeat the same file forever"
msgstr "Повторять один файл постоянно"

#. i18n: file dubprefs.ui line 171
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"

#. i18n: file dubprefs.ui line 174
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Play a single file and stop"
msgstr "Проиграть один файл и остановиться"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Выход..."

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Показать/скрыть панель инструментов"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Показать/скрыть строку состояния"

#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Показ/скрытие панели инструментов..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "Показ/скрытие строки состояния..."

#~ msgid "Opening new document..."
#~ msgstr "Открытие нового документа..."

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Открытие файла..."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Григорий Мохин"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "mok@kde.ru"

#~ msgid "file to open"
#~ msgstr "открыть файл"

#~ msgid "Closes the actual document"
#~ msgstr "Закрыть текущий документ"

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Открытие нового окна..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Создание нового документа..."

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Сохранение файла..."

#~ msgid "Saving file with a new filename..."
#~ msgstr "Сохранение файла под другим именем..."

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Печать..."

#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Вырезание выделенного фрагмента..."

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Вставка содержимого буфера обмена..."

#~ msgid ""
#~ "The current file has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Текущий файл был изменен.\n"
#~ "Хотите его сохранить?"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "&Новое окно"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Открытие нового окна"

#~ msgid "Creates a new document"
#~ msgstr "Создание нового документа"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Открыть существующий документ"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Открыть последний использованный файл"

#~ msgid "Saves the actual document"
#~ msgstr "Сохранение текущего документа"

#~ msgid "Saves the actual document as..."
#~ msgstr "Сохранить текущий документ как..."

#~ msgid "Prints out the actual document"
#~ msgstr "Напечатать текущий документ"

#~ msgid "Dub preferences"
#~ msgstr "Параметры Dub "

#~ msgid "Media Directories"
#~ msgstr "Каталоги с медиа"

#~ msgid "~/mp3"
#~ msgstr "~/mp3"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Добавить каталог"

#~ msgid "Remove Directory"
#~ msgstr "Удалить каталог"

#~ msgid "PushButton8"
#~ msgstr "PushButton8"
