# translation of ktuberling.po into Russian
# KDE3 - ktuberling.pot Russian translation
# KDE3 - ktuberling.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Evgeny Cherkashin <eugeneai@icc.ru>, 2000.
# Birukov Kirill <birk@rdi-kvant.ru>, 2002.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 12:07-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Playground"
msgstr "&Игровое поле"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Speech"
msgstr "&Звуки"

#: main.cpp:16
msgid "Potato to open"
msgstr "Открыть парня"

#: main.cpp:22
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Игра в \"клубень\" для ребятишек"

#: main.cpp:23
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Авторы программы Эрик Бишоф (Eric Bischoff) <e.bischoff@noos.fr>\n"
"и Джон Кэлхаун (John Calhoun).\n"
"\n"
"Эта программа посвящается моей дочери Сунниве."

#: main.cpp:31
msgid "KTuberling"
msgstr "Клубень"

#: main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: main.cpp:35
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Оригинальная идея и графика"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "New artwork"
msgstr "Новая картинка"

#: main.cpp:38
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Настройка звука"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "С&охранить как картинку..."

#: toplevel.cpp:272
msgid "&No Sound"
msgstr "&Отключить"

#: toplevel.cpp:312
msgid "Could not load file."
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: toplevel.cpp:335 toplevel.cpp:372
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Возможна запись только в локальные файлы."

#: toplevel.cpp:350 toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Не удаётся сохранить файл."

#: toplevel.cpp:360
msgid ""
"*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
"*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All Picture Formats"
msgstr ""
"*.xpm|Битовые изображения Unix (*.xpm)\n"
"*.jpg|Сжатые файлы JPEG (*.jpg)\n"
"*.png|Графические файлы PNG (*.png)\n"
"*.bmp|Битовые изображения Windows (*.bmp)\n"
"*|Все файлы"

#: toplevel.cpp:396
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Неизвестный формат изображения."

#: toplevel.cpp:411
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печать %1"

#: toplevel.cpp:416
msgid "Could not print picture."
msgstr "Не удаётся распечатать картинку."

#: toplevel.cpp:419
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Картинка успешно распечатана."

#: playground.cpp:504
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Фатальная ошибка:\n"
"Не удаётся загрузить изображение. Выход из программы."

#: soundfactory.cpp:73
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Ошибка: не удаётся загрузить названия звуков."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato &Guy"
msgstr "&Клубень"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Глаза"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyebrows"
msgstr "Брови"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Носы"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Уши"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Рты"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Прибамбасы"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "&Penguin"
msgstr "&Пингвин"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Галстук"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Волосы"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Ожерелья"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Шляпы"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Очки"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "Шарф"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr "&Аквариум"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr "Рыбы"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr "Прочие"

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr "По-&датски"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr "По-&немецки"

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr "По-&английски"

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr "По-&испански"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "Fi&nnish"
msgstr "По-ф&ински"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&French"
msgstr "По-&французски"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "&Italian"
msgstr "По-&итальянски"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "D&utch"
msgstr "По-&голландски"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Portuguese"
msgstr "По-&португальски"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Romanian"
msgstr "По-р&умынски"

#: pics/layout.i18n:41
msgid "&Slovak"
msgstr "По-&словацки"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&lovenian"
msgstr "По-с&ловенски"

#: pics/layout.i18n:43
msgid "S&wedish"
msgstr "По-&шведски"

#: pics/layout.i18n:44
msgid "Ser&bian"
msgstr "По-с&ербски"

#: pics/layout.i18n:47
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Евгений Черкашин,Кирилл Бирюков"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugeneai@icc.ru,birk@rdi-kvant.ru"
