# translation of kscreensaver.po into Russian
# translation of kscreensaver.po to Russian
#
# Copyright (C) 2002 KDE Team
# Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-19 17:27-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Настройка пустого экрана"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Применение: %1 [-setup] [args]\n"
"Запускает случайный хранитель экрана.\n"
"Любые аргументы (кроме -setup) будут переданы хранителю экрана."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Запустить произвольный хранитель экрана KDE"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Настройка хранителя экрана"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Выполнять в указанном XWindow"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Выполнять в корневом  XWindow"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "Случайный хранитель экрана"

#: random.cpp:212
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Настройка случайного хранителя экрана"

#: random.cpp:219
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Использовать хранители экрана OpenGL"

#: random.cpp:222
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Использовать хранители экрана, манипулирующие экраном"
