# KDE3 - webarchiver.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeaddons/webarchiver.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-26 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "Архиватор веб-страниц"

#: archivedialog.cpp:90
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Не удаётся открыть веб-архив"

#: archivedialog.cpp:91
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл \n"
" %1 \n"
" для записи."

#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#: archivedialog.cpp:126
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#: archivedialog.cpp:157
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "Архивация веб-страницы завершена."

#: archivedialog.cpp:450
msgid "Downloading"
msgstr "Идёт загрузка"

#: archivedialog.cpp:465
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: plugin_webarchiver.cpp:56
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "&Архивировать веб-страницу..."

#: plugin_webarchiver.cpp:89
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Web-архивы"

#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Сохранить страницу как веб-архив"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправильная ссылка"

#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Указанный адрес URL\n"
" %1 \n"
" содержит ошибки."

#: plugin_webarchiver.cpp:103
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите перезаписать: \n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:105
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Дополнительная панель инструментов"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "Локальный файл"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "В:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "Архивирование:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "Оригинальный URL"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Состояние"
