# translation of filetypes.po into Russian
# KDE3 - filetypes.pot Russian translation
# translation of filetypes.po to Russian
#
#
# KDE2 filetypes.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 13:22-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Герман Жеболдов,Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "При нажатии левой кнопки мыши"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Показать файл с помощью встроенной программы просмотра"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Показать файл с помощью другой программы просмотра"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить реакцию файлового менеджера Konqueror на щелчок левой "
"клавиши мыши на имени файла, принадлежащего к этой группе. Konqueror может "
"вывести содержимое файла на экран, используя внутреннюю программу просмотра, "
"или запустить внешнюю программу. Вы можете поменять эти установки, используя "
"пункт 'Встраивание' для настроек типов файла."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Эта кнопка показывает значок, связанный с выбранным типом файла. Нажмите ее для "
"смены значка."

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Шаблоны имен файлов"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Здесь находится список масок, которые идентифицируют данный тип файлов. "
"Например, маска *.txt соответствует типу 'text/plain'; все файлы с расширением "
"'.txt' считаются простыми текстовыми файлами."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:96 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Добавить новую маску для выбранного типа файлов."

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Удалить выбранный шаблон."

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Вы можете ввести краткое описание для файлов данного типа (например, 'HTML "
"Page'). Это описание может быть использовано программами, такими как Konqueror, "
"для отображения содержимого каталога."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Использовать настройки для группы '%1'"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Запросить вместо этого сохранение на диск"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить реакцию файлового менеджера Konqueror на щелчок мышью "
"на имени файла данного типа. Konqueror может вывести содержимое файла, "
"используя встроенную программу просмотра, или запустить внешнюю программу. Если "
"установлен параметр 'Использовать настройки группы', то Konqueror будет вести "
"себя в соответствии с настройками той группы, к которой относится файл, "
"например, 'image', если тип этого файла - 'image/png'."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Встраивание"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Добавить новое расширение"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение:"

#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Привязка файлов</h1> В этом модуле задаются привязки типов файлов к "
"различным приложениям. Типы файлов связаны с MIME-типами (MIME - \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)"
"<p>Привязка типа файлов включает в себя: "
"<ul>"
"<li>Правила для определения MIME-типа файла. Например, маска файлов *.kwd, "
"означающая 'все файлы с расширением .kwd', ассоциируется с MIME-типом "
"\"x-kword\".</li>"
"<li>Краткое описание MIME-типа. Например, описание MIME-типа \"x-kword\" - это "
"не что иное, как 'Документ KWord'.</li>"
"<li>Значок, который будет использован для отображения данного MIME-типа для "
"более легкого узнавания типа файла, скажем, в Konqueror (по крайней мере, для "
"наиболее часто используемых вами файлов!) </li>"
"<li>Список приложений, которые можно использовать для открытия файлов данного "
"MIME-типа. Если таких приложений больше, чем одно, то им следует задать "
"приоритеты.</li>"
"<li> Вы можете с удивлением обнаружить, что некоторые MIME-типы не имеют "
"ассоциированных с ними масок. В этом случае Konqueror способен распознать "
"MIME-тип непосредственно по содержимому файла."

#: filetypesview.cpp:63
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&Найти шаблон имени файла:"

#: filetypesview.cpp:73
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Введите часть шаблона имени файла. В списке будут показаны только совпадающие "
"файлы."

#: filetypesview.cpp:83
msgid "Known Types"
msgstr "Известные типы"

#: filetypesview.cpp:90
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Здесь представлено дерево известных типов файлов. Нажмите '+' для раскрытия "
"категории или '-' для ее закрытия. Выберите тип файлов (например, text/html для "
"HTML-файлов) для просмотра или редактирования описания этого типа файлов, "
"используя элементы управления справа."

#: filetypesview.cpp:100
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Нажмите для добавления нового типа файлов."

#: filetypesview.cpp:107
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Нажмите для удаления выбранного типа файлов."

#: filetypesview.cpp:129
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Выберите тип файлов по имени или расширению"

#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Делает диалог модальным для окна, указанного по winid"

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Тип для редактирования (напр. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid "KEditFileType"
msgstr "Редактор типов файлов"

#: keditfiletype.cpp:116
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Программа KDE для редактирования типа файлов - упрощенная версия для "
"редактирования одного типа файлов"

#: keditfiletype.cpp:118
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, разработчики KDE"

#: keditfiletype.cpp:152
msgid "%1 File"
msgstr "Файл %1"

#: keditfiletype.cpp:173
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Изменить тип файла %1"

#: keditfiletype.cpp:175
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Создать новый тип файла %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Приоритет приложений"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Приоритет компонентов"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Это список приложений, связанных с файлами выбранного типа. Этот список "
"показывается в контекстном меню Konqueror, когда вы выбираете пункт \"Открыть с "
"помощью...\". Если к данному типу привязано более одной программы, то список "
"сортируется по приоритетам. Чем выше программа в списке, тем больший приоритет "
"она имеет."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Это список компонентов kpart, ассоциированных с выбранным типом. Этот список "
"показывается в контекстном меню Konqueror, при выборе пункта \"Просмотреть "
"в...\". Если для данного типа существует более одного приложения, "
"предоставляющего встроенный просмотр, то список сортируется по приоритетам. Чем "
"выше приложение в списке, тем больший приоритет оно имеет."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "&Вверх"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Присваивает более высокий приоритет выбранномуприложению, перемещая его вверх "
"по списку.\n"
"Это влияет на выбранное приложение только в том случае, если к данному типу "
"файлов привязано более одного приложения."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Присваивает более высокий приоритет выбранномукомпоненту, перемещая его вверх "
"по списку."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "В&низ"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Присваивает более низкий приоритет выбранному приложению, перемещая его вниз по "
"списку.\n"
"Это влияет на выбранное приложение только в том случае, если к данному типу "
"файлов привязано более одного приложения."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Присваивает более низкий приоритет выбранномукомпоненту, перемещая его вниз по "
"списку."

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Добавить приложение для данного типа."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Правка..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Правка командной строки выбранного приложения"

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Удалить выбранное приложение из списка."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "Служба <b>%1</b> не может быть удалена."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""
"Служба указана здесь потому, что она ассоциирована с типами файлов <b>%1</b> "
"(%2) и файлы типа <b>%3</b> (%4) по определению являются так же файлами типа <b>"
"%5</b>."

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Либо выберите тип файлов <b>%1</b>, чтобы удалить службу, или переместите "
"службу вниз, чтобы подавить её."

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""
"Вы хотите отключить службу от типа файлов <b>%1</b> или от типа <b>%2</b>?"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этой службы."

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Добавить службу"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Выберите службу:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Создать новый тип файла"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Выберите категорию, в которой будет создан новый тип файлов."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Имя типа:"
