# KDE3 - validatorsplugin.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeaddons/validatorsplugin.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:49+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Проверить правильность web-страницы"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "Проверить правильность &веб-страницы"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "Проверить правильность кода &HTML"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "Проверить правильность &CSS"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "Проверить &ссылки"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "&Настроить проверку..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Не удаётся проверить правильность источника"

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"С помощью этого модуля можно проверять правильность только веб-страниц."

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Введён неправильный адрес. Исправьте его и попробуйте снова."

#: plugin_validators.cpp:170
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Передача на сервер невозможна"

#: plugin_validators.cpp:171
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr "Проверка ссылок работает только для удалённых файлов"

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending "
"this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. "
"Посылка этой ссылки на <b>%1</b> может повлечь нарушение безопасности данных на "
"<b>%2</b>.</qt>"

#. i18n: file plugin_validators.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Дополнительная панель инструментов"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Настройка серверов проверки"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Анализатор HTML/XML"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Отправить:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "Анализатор CSS"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Проверка ссылок"
