# KDE3 - kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: text_calendar.cpp:228
#, c-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Ответ: %1"

#: text_calendar.cpp:230
msgid "Answer: Incidence with no summary"
msgstr "Ответ: не указано описание"

#: text_calendar.cpp:241
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Невозможно сохранить файл в органайзере"

#: text_calendar.cpp:354
msgid "Accept incidence"
msgstr "Принять"

#: text_calendar.cpp:356
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Принять с условием"

#: text_calendar.cpp:358
msgid "Throw mail away"
msgstr "Удалить"

#: text_calendar.cpp:360
msgid "Decline incidence"
msgstr "Отклонить"

#: text_calendar.cpp:362
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Проверить мой календарь..."

#: text_calendar.cpp:364
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Поместить в мой календарь"

#: text_calendar.cpp:366
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Удалить из моего календаря"

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Не указано название"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Не указано место"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Что:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Где:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Начало:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (время не указано)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Окончание:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (время не указано)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "не указано"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Продолжительность:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "%n час \n"
#~ "%n часа \n"
#~ "%n часов "

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "%n минута \n"
#~ "%n минуты \n"
#~ "%n минут "

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Описание не указано"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Название:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Вы приглашены на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Вам назначено задание</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял приглашение на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял задачу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял приглашение на встречу с условием</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял задачу с условием</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель отказался от приглашения на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель отказался от выполнения задачи</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Неправильный ответ на приглашение на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Неправильный ответ на назначение задачи</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Встреча отмена</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Задача отменена</h2>"

#~ msgid "<h2>This event has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Событие было опубликовано</h2>"

#~ msgid "<h2>This task has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Задача была опубликована</h2>"

#~ msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
#~ msgstr "Ошибка: сообщение iMIP с неизвестным методом: '%1'"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Поместить в мой календарь]"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Принять]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Принять с условием]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Отказаться]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Проверить календарь...]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Поместить в мой список задач]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Удалить из моего календаря]"
