# KDE3 - ksync.pot Russian translation.
# KDE3 - kdepim/ksync.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 18:08+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregory Mokhin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "&Новое окно"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Открытие нового окна"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Создание нового документа"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Открыть существующий документ"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Открыть последний использованный файл"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Сохранение текущего документа"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Сохранить текущий документ как..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Закрыть текущий документ"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Напечатать текущий документ"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Выйти из программы"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенный текст и скопировать его в буфер"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Копировать выделенный текст в буфер"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Вставить текст из буфера в позиции курсора"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Открытие файла..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Открытие нового окна..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Создание нового документа..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Все файлы"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Сохранение файла..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Сохранение файла под другим именем..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Закрытие файла..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Печать..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Выход..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Вырезание выделенного фрагмента..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Вставка содержимого буфера обмена..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Тип данных для синхронизации:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресная книга"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Добавить источник..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Удалить источник"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Показать источник"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Запись синхронизированных данных обратно в источник."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Назначение:"

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Не удаётся загрузить синхронизацию."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Открыть файл"
