<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>vicente@oan.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-11</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>acciones</keyword>
<keyword
>ubicación de la ventana</keyword>
<keyword
>tamaño de la ventana</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportamiento de la ventana</title>

<para
> En la parte superior de este módulo de control puede ver varios paneles: <guilabel
>Foco</guilabel
>, <guilabel
>Acciones</guilabel
> <guilabel
>Moviendo</guilabel
> y <guilabel
>Avanzado</guilabel
>. En el panel <guilabel
>Foco</guilabel
> puede configurar como ganan o pierden el foco las ventanas, &ie; como se activan o desactivan. Usando <guilabel
>Acciones</guilabel
> puede configurar el modo en el que las ventanas reaccionan a pulsaciones del ratón. <guilabel
>Moviendo</guilabel
> permite configurar como se mueven las ventanas y como se situan al iniciarse. Las opciones en <guilabel
>Avanzado</guilabel
> cubren opciones especializadas que tienen que ver con el movimiento de las ventanas entre escritorios y <quote
>recogimiento de ventanas</quote
>. </para>

<note
> <para
> Por favor tenga en cuenta que la configuración de este módulo no tendrá efecto si usted no utiliza &kwin; el administrador de ventanas nativo de &kde;. Si usted usa un administrador de ventanas diferente, por favor consulte su documentación para personalizar el comportamiento de las ventanas. </para
> </note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Foco</title>

<para
> El <quote
>foco</quote
> del escritorio se refiere a la ventana en la que el usuario se encuentra trabajando. La ventana con foco se conoce frecuentemente como <quote
>ventana activa</quote
>. </para>

<para
>El foco no implica que la ventana que lo tiene es la que está en el frente; esta propiedad se conoce como <quote
>frente/atrás</quote
>, y aunque también se configura aquí, el foco y la posición frente/atrás se configuran independientemente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Política de focalización</title>

<para
> Hay cuatro métodos que &kde; puede utilizar para determinar el foco actual: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pulsar para focalizar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Con esta opción, usted simplemente pulsa sobre la ventana para activar la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Foco sigue al ratón</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Para cambiar el foco de una ventana, simplemente coloque el cursor sobre la ventana. Si el cursor se mueve entonces a un área del escritorio vacía, la última ventana retiene el foco. </para
> <para
> En otros administradores de ventanas, esto se conoce como <quote
>Foco sucio sigue al ratón</quote
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Foco bajo el ratón</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> La ventana bajo el cursor, tiene el foco. Si, sin embargo, el cursor está en un área del escritorio vacía, ninguna ventana estará activa. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Foco estrictamente bajo el ratón</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Similar a <guilabel
>Foco bajo el ratón</guilabel
>, pero más estricta en su interpretación. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Una vez que usted ha determinado la política de foco, hay opciones de pasar atrás/adelante la ventana. </para>

<para
> Colocando una marca en frente de <guilabel
>Subir automáticamente</guilabel
>, &kde; puede pasar una ventana al frente si el ratón está sobre la ventana durante un periodo especificado de tiempo. Esto es muy útil con la opción <guilabel
>Foco sigue al ratón</guilabel
>. Puede determinar el retardo usando la combinación botón deslizante/casilla incrementadora. </para>

<tip
> <para
> Configurando el retardo demasiado corto ocasionará un disparo rápido de ventanas que puede distraerle bastante. La mayor parte de la gente trabaja con retardos de 100-300 ms. Es un valor de respuesta alto, pero le permitirá deslizarse a las esquinas de una ventana en su camino al destino sin pasar la ventana al frente. </para
> </tip>

<para
> Si no usa <guilabel
>Al frente automáticamente</guilabel
>, asegurese de que la opción <guilabel
>Pulsar para pasar al frente</guilabel
> está marcada. No es una buena idea tener las opciones <guilabel
>Al frente automáticamente</guilabel
> y <guilabel
>Pulsar para pasar al frente</guilabel
> desactivadas ya que el efecto neto es que las ventanas no pasan al frente. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navegación</guilabel
></title>

<para
> En el marco <guilabel
>Nacegación</guilabel
> puede configurar el modo de cambio entre aplicaciones o escritorios usando <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
> o <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
> El cambio de aplicaciones utilizando <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
>, &ie; manteniendo pulsado &Alt; mientras se pulsa repetidamente la tecla <keycap
>Tabulador</keycap
>, es posible en modo &kde; o en modo <acronym
>CDE</acronym
>: en modo &kde; verá una caja en medio de la pantalla mostrando las aplicaciones actualmente seleccionadas mientras todavía mantiene pulsada la tecla &Alt;. En modo <acronym
>CDE</acronym
> no tendrá ningún efecto de realimentación visual. </para>

<para
> Finalmente hay una opción donde puede elegir <guilabel
>Mostrar ventanas en todos los escritorios</guilabel
>o no. Con esto activado, el cambio de ventanas con <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
> mostrará todas las ventanas, en todos los escritorios, y le llevará al escritorio adecuado al seleccionar la ventana. Con ello desactivado, sólo las ventanas en su escritorio actual son seleccionables con <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
>, y usted debe utilizar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tabulador</keycap
></keycombo
> para pasar por si mismo a otros escritorios. </para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="action-actions">
<title
>Acciones</title>

<para
> En esta ficha puede configurar lo que ocurre con una ventana al pulsar el ratón sobre ella. La ficha está dividida en 4 secciones. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Doble pulsación sobre la barra de títulos</guilabel
></title>

<para
> Esta sección proporciona una lista desplegable única. Puede seleccionar bien <guilabel
>Recoger</guilabel
>, o diversas variaciones de <guilabel
>Maximizar</guilabel
> o <guilabel
>Atrás</guilabel
>.. </para>

<para
> Si selecciona <guilabel
>Maximizar</guilabel
>, &kde; maximizará la ventana siempre que pulse dos veces sobre la barra de títulos. Puede además elegir entre maximizar las ventanas sólo horizontalmente o sólo verticalmente.</para>

<para
>Por otra parte, <guilabel
>Recoger</guilabel
>, hace que la ventana se reduzca hasta la barra del título. Pulsando dos veces sobre la barra del título de nuevo, restaura la ventana a su tamaño normal. </para>

<tip
> <para
> Puede conseguir que las ventanas se desplieguen con sólo situar el ratón sobre la barra de título recogida. Simplemente marque la casilla <guilabel
>Activar sobre</guilabel
> en la ficha <guilabel
>Avanzado</guilabel
> de este módulo. Este es un buen modo de reclamar espacio de escritorio cuando usted, por ejemplo, corta y pega entre un montón de ventanas. </para
> </tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra de título y marco</guilabel
></title>

<para
> Esta sección le permite determinar lo que ocurre cuando usted pulsa una sóla vez sobre la barra del título o el marco de una ventana. Advierta que puede tener diferentes acciones asociadas con la misma pulsación dependiendo de si la ventana está activa o no. </para>

<para
> Para cada combinación de botones de ratón, modificadores y activo/inactivo, puede seleccionar la elección más adecuada. Las acciones son las siguientes: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Activa la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Inferior</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Moverá la ventana al fondo de la pantalla. Esto quitará de enmedio la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Exactamente lo que dice. No pasa nada. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Menú de operaciones</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Mostrará un pequeño submenú, donde puede elegir comandos relativos a ventanas (&ie; Maximizar, Minimizar, Cerrar, &etc;). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Subir</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Pasará la ventana al frente. Todas las demás ventanas que se solapan con esta, quedarán ocultas <quote
>bajo</quote
> ella. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Cambiar subir/bajar</term
> <listitem
> <para
> Subirá las ventanas que no están delante, y pasará atrás las que están delante. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Inactivar la ventana interior</guilabel
></title>

<para
> Esta parte del módulo, le permite configurar lo que ocurre cuando usted pulsa sobre una ventana inactiva, con cualquiera de los tres botones del ratón. </para>

<para
> Sus posibilidades son las siguientes: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar, subir y pasar la pulsación</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esto activa la ventana pulsada activa, la sube al frente de la pantalla, y pasa una pulsación del ratón a la aplicación dentro de la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar y pasar la pulsación</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esto activa la ventana activa y pasa una pulsación del ratón a la aplicación dentro de la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esto simplemente activa la ventana pulsada. La pulsación del ratón no se pasa a la aplicación dentro de la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activar y subir</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esta opción activa la ventana pulsada y la pasa al frente. La pulsación del ratón no se pasa a la aplicación dentro de la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Ventana interior, barra de título y marco.</guilabel
></title>

<para
> Esta sección del fondo, le permite configurar acciones adicionales, cuando pulsa una tecla modificadora (&Alt; por omisión) y se realiza una pulsación del ratón sobre una ventana.</para>

<para
> Una vez más, puede seleccionar diferentes acciones para las pulsaciones de ratón <mousebutton
>izquierda</mousebutton
>, <mousebutton
>central</mousebutton
> y <mousebutton
>derecha</mousebutton
>. </para>

<para
>Sus posibilidades son:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Inferior</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Moverá la ventana al fondo de la pantalla. Esto quitará de enmedio la ventana. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mover</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Le permite arrastrar la ventana seleccionada por el escritorio. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Exactamente lo que dice. No pasa nada. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Subir</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Pasará la ventana al frente. Todas las demás ventanas que se solapan con esta, quedarán ocultas <quote
>bajo</quote
> ella. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Redimensionar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Le permite cambiar el tamaño de la ventana seleccionada. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cambiar subir/bajar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Subirá las ventanas que no están delante, y pasará atrás las que están delante. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
><guilabel
>Moviendo</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Ventanas</guilabel
></title>

<para
>Las opciones determinan como aparecen las ventanas en la ventana cuando usted las mueve. La mayor parte de estas opciones suponen un precio a pagar en prestaciones, de modo que si desea velocidad en su escritorio, debería desactivarlas. Sin embargo si dispone de una computadora rápida, le amenizarán el día, de modo que dejelo activado.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar contenido de ventanas al mover</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Active esta opción si desea que se muestre completamente el contenido de la ventana mientras esta se mueve, en lugar de mostrar sólo el <quote
>esqueleto</quote
>. El resultado puede no ser satisfactorio en computadoras lentas sin aceleración gráfica.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar contenido de ventanas al cambiar tamaño</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Active esta opción si desea mostrar el contenido de la ventana mientras la redimensiona, en lugar de mostrar sólo el <quote
>esqueleto</quote
>. El resultado, de nuevo, puede que no sea satisfactorio en computadoras lentas.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animar la minimización y restaurar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Active esta opción si desea mostrar una animación cuando las ventanas se minimizan o se restauran.</para
> <para
>Con la barra de desplazamiento, puede configurar la velocidad de animación.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Permitir mover y modificar el tamaño de ventanas maximizadas</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Cuando esté activado, esta propiedad activa el borde de las ventanas maximizadas, y le permite mover o redimensionarlas como ventanas normales.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ubicación</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>La política de ubicación determina donde aparecerá una ventana en el escritorio. <guilabel
>Inteligente</guilabel
> tratará de conseguir el mínimo solapamiento de ventanas, <guilabel
>Cascada</guilabel
> pondrá las ventanas en cascada, y <guilabel
>Al azar</guilabel
> usará una posición al azar. <guilabel
>Centrado</guilabel
> abrirá todas las ventanas nuevas en el centro de la pantalla, y <guilabel
>Esquina en el cero</guilabel
> abrirá todas las ventanas con su esquina superior izquierda en la esquina superior izquierda de la pantalla</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zonas de adhesión</guilabel
></title>

<para
>El resto de esta página le permite configurar las <guilabel
>Zonas de adhesión</guilabel
>. Estas son como campos magnéticos a lo largo del lado del escritorio y de cada ventana, que hará que las ventanas se adhieran el borde al moverse cerca de él.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zona de adhesión de bordes</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aquí puede configurar la zona de adhesión para los bordes de la pantalla. Al mover una ventana dentro de la distancia establecida hará que se adhiera al borde del escritorio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zona de adhesión de ventana:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aquí puede configurar la zona de adhesión para las ventanas. Como con los borde de la pantalla, al mover una ventana cerca de otra hará que se adhieran al borde como si las ventanas estuvieran magnetizadas.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Adherir ventanas sólo cuando se solapen</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si se selecciona, las ventanas no se adherirán si sólo están unas cerca de otras, deben solaparse la cantidad configurada o una cantidad menor.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avanzado</title>

<para
> En la ficha <guilabel
>Advanzado</guilabel
> puede ajustar más refinadamente el comportamiento de la ventana. </para>

<variablelist
> <title
>Recogida</title
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si esta opción está activada, se mostrarán una animación al recoger o enrollar una ventana hasta sólo mostrar la barra de título.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Recogida flotante</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Si esta opción está activada, una ventana recogida se desenrrollará automáticamente cuando el cursor del ratón haya estado sobre la barra cierto tiempo. Utilice el botón deslizante para configurar el retardo de despliegue. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Finalmente, puede configurar <guilabel
>Bordes activos del escritorio</guilabel
>. Si está activado, al mover el ratón cerca del borde la pantalla, cambiará su escritorio. Esto es útil si desea arrastrar ventanas desde un escritorio a otro.</para>

<para
>Puede configurar esta opción a <guilabel
>Desactivado</guilabel
>, que es el valor por omisión, a <guilabel
>Sólo al mover ventanas</guilabel
>, o a <guilabel
>Siempre activado</guilabel
> en cuyo caso simplemente moviendo el ratón contra el borde de la pantalla, cambiará a un nuevo escritorio.</para>

</sect2>

<sect2 id="action-author">
<title
>Sección de autores</title>

<para
>Sección escrita por: </para>
<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>
<para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>vicente@oan.es</email
></para>

</sect2>
</sect1>

</article>