<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kmidi;">
<!ENTITY timidity "<application
>TiMidity</application
>">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kmidi;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Bernd Johannes</firstname
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wuebben@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Greg</firstname
> <surname
>Lee</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lee@hawaii.edu</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Salvador</firstname
><surname
>Gimeno Zanón</surname
><affiliation
><address
><email
>salgiza@jazzfree.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit>
</authorgroup>
    
<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<holder
>Greg Lee</holder>
</copyright>
   
<date
>2000-12-16</date>
<releaseinfo
>1.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
> &kmidi; reproduce ficheros MIDI utilizando parches de instrumentos. Hace por software lo que una tarjeta de sonido como la GUS (Gravis UltraSound) o la Blaster AWE hacen por hardware. </para>

</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KMidi</keyword>
<keyword
>Midi</keyword>
<keyword
>Reproductor</keyword>
<keyword
>Timidity</keyword>
<keyword
>Midi</keyword>
<keyword
>a</keyword>
<keyword
>Wav</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kmidi; reproduce ficheros MIDI utilizando parches de instrumentos. Hace por software lo que una tarjeta de sonido como la GUS (Gravis UltraSound) o la Blaster AWE hacen por hardware. Por lo tanto, el único hardware que necesita es una simple tarjeta o chip de sonido. Incluso si usted tiene una <acronym
>GUS</acronym
> o una AWE, puede que le interese probar &kmidi;, ya que suena bastante bien. </para>

<para
> Y tiene la ventaja de que, si desea que suene mejor, puede arremangarse y reescribirlo ya que, por supuesto, usted obtiene el código fuente gratis. </para>

<para
> El programa, sin embargo, necesita tiempo de la <acronym
>CPU</acronym
>. Abrir nuevas ventanas o sencillamente desplazar la pantalla puede provocar caídas en la música. Además, necesitará obtener algunos conjuntos de parches (vea más abajo). Son demasiado grandes (10-12 megas) como para incluirlos dentro de la distribución estándar de &kde;, por lo que sólo se han incluido 5 parches como ejemplo. &kmidi; soporta 257 bancos de 128 instrumentos cada uno. </para>

<para
> &kde; está basado en el fantástico programa de Tuukka Toivonen <application
>TiMidity</application
>, que realiza la mayor parte del trabajo. &kmidi; es una interfaz de usuario para <application
>TiMidity</application
>. De hecho, el propio <application
>TiMidity</application
>, junto con otras interfaces de usuario alternativas, está incluido en la distribución con los fuentes de &kmidi;.¡Gracias, Tuukka! </para>

<para
> KMidi soporta en este momento (versión 1.3) las siguientes plataformas: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>&Linux;</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>FreeBSD</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>DEC OSF/1 </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>&HP-UX;</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>SunOS</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Sun &Solaris;</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
> El portado a otras plataformas debería de ser sencillo. Por favor, contacten conmigo si desean portar &kmidi; a otra plataforma. </para>

<para
> Para obtener detalles sobre el uso del programa que no estén cubiertos en este manual, vean la página man de <command
>timidity</command
>. </para>

<para
> Recuerde que los ficheros MIDI son normalmente de 50k o menos y por lo tanto son tan fácilmente descargables que nunca se quedará sin ficheros MIDI que reproducir. </para>

<para
> ¡Que se divierta con &kmidi;! </para>

<para
> Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@kde.org</email
> </para>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Uso </title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Comenzando </title>

<para
> Si nunca ha utilizado &kmidi; antes, verá el nombre de uno de los ficheros MIDI de ejemplo que se han incluido en la ventana negra. Pulse en el botón Reproducción/Pausa para reproducirlo. Mueva el puntero del ratón sobre cada botón para obtener una pequeña descripción de lo que hace cada botón cuando se pulsa. </para>

<para
> Pulse sobre el logotipo de <guiicon
>KMidi</guiicon
> en la parte superior izquierda para que aparezca el panel inferior. Ahí verá una ventana negra, el <interface
>medidor de canal</interface
>, que muestra una gráfica de barras de los instrumentos que se están reproduciendo en los 16 canales MIDI. A su izquierda ahí un selector de parches y un selector de canciones. Pulse sobre el selector de canciones para ver una lista de los otros ficheros MIDI de ejemplo incluidos en la distribución de &kmidi;. Pulse en otro, si lo desea, para reproducirlo. </para>

<para
> Pulse en el botón <guiicon
>Info</guiicon
> para obtener información sobre el fichero MIDI que se está reproduciendo y para ver las letras del <quote
>karaoke</quote
> (si el fichero MIDI tiene). </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="playlists">
<title
>Listas de reproducción</title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="midi-filenames">
<title
>Nombre de los ficheros MIDI </title>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
> </title>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="patchsets">
<title
> </title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="polyphony">
<title
> </title>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="effects">
<title
> </title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
></title>

<para
>  </para>

<cmdsynopsis>
<command
>kmidi</command>
<group
><option
>options</option
> <arg
>filename</arg>
</group>
</cmdsynopsis>

<para
>  </para>

<variablelist
> <title
></title
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <title
></title
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <title
></title
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <title
></title
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <title
></title
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-and-answers">
<title
></title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>  </para>
</question>
<answer>
<para
>  </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="design">
<title
>  </title>

<sect1 id="processes">
<title
> </title>

<para
>  </para>
</sect1>

<sect1 id="synthesis-model">
<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>
</sect1>

<sect1 id="midi-implementation">
<title
> </title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>
</sect1>

<sect1 id="volume">
<title
> </title>

<para
>  </para>
</sect1>

<sect1 id="computation-issues">
<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<orderedlist
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="memory-issues">
<title
> </title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="license-and-credits">
<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</chapter>

<chapter id="copyright">
<title
> </title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
></title>

<sect1 id="how-to-obtain-kmidi">
<title
></title>

<para
>  </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">

<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<screen
></screen>

<para
>  <anchor id="user-interfaces"/> </para>

<screen
></screen>

<para
>  </para>

<screen>

</screen>

<para
> </para>

</sect1>

<sect1 id="patches">
<title
></title>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
>  </para>

<para
></para>

<para
></para>

<para
><itemizedlist
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
></para>

<para
></para>

<para
></para>

<para
></para>

<para
></para>

<sect2 id="patch-set-installation">
<title
></title>

<para
></para>

<para
></para>

<para
></para>

</sect2>

<sect2 id="miscellaneous">
<title
></title>

<para
> </para>

<para
></para>
</sect2>
</sect1>
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

