en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to allocate memory for buffer.
target: Fehler beim Zuweisen von Speicher für Puffer.

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to allocate memory for buffer:
target: Fehler beim Zuweisen von Speicher für Puffer:

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to open the drive
target: Fehler beim Öffnen des Laufwerks

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to open the image file:
target: Fehler beim Öffnen der Abbilddatei:

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to open the target device:
target: Fehler beim Öffnen des Zielgerätes:

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to read the image file:
target: Fehler beim Lesen der Abbilddatei:

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to unmount the drive
target: Fehler beim Aushängen des Laufwerks

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to unmount the volume
target: Fehler beim Aushängen des Volumes

[ctx: ImageWriter]
en: Failed to write to the device:
target: Fehler beim Schreiben auf das Gerät:

[ctx: ImageWriter]
en: Now you need to format your device.
target: Formatiere jetzt deinen Stick.

[ctx: ImageWriter]
en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
target: Der letzte Block wurde nicht vollständig geschrieben (%1 von %2 bytes)!
    Breche ab.

[ctx: ImageWriter]
en: The operation completed successfully.
target: Der Vorgang wurde erfolgreich durchgeführt.

[ctx: ImageWriter]
en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Clear".
target: Um wieder herkömmliche Daten auf diesem Stick speichern zu können, kannst du hier auf Löschen klicken.

[ctx: MainDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: MainDialog]
en: &USB Device:
target: &USB Stick:

[ctx: MainDialog]
en: &Write
target: &Schreiben

[ctx: MainDialog]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: MainDialog]
en: All existing data on the selected device will be lost!
target: Alle bestehenden Daten auf dem ausgewählten Gerät werden verloren gehen!

[ctx: MainDialog]
en: Are you sure you wish to proceed?
target: Möchtest du wirklich fortfahren?

[ctx: MainDialog]
en: Clea&r
target: &Löschen

[ctx: MainDialog]
en: Delete partitions and make all space available for storing data
target: Lösche Partitionen und mache sämtlichen Platz verfügbar, um Daten zu speichern.

[ctx: MainDialog]
en: Disk Images
target: Disk Abbilder

[ctx: MainDialog]
en: Disk size:
target: Diskgröße:

[ctx: MainDialog]
en: Failed to open the image file:
target: Fehler beim Öffnen der Abbilddatei:

[ctx: MainDialog]
en: Image size:
target: Abbildgröße:

[ctx: MainDialog]
en: Image:
target: Abbild:

[ctx: MainDialog]
en: Open image file
target: Öffnen einer Abbilddatei

[ctx: MainDialog]
en: Refresh the list
target: Auffrischen der Liste

[ctx: MainDialog]
en: The image is larger than your selected device!
target: Das Abbild ist größer als Ihr gewähltes Gerät!

[ctx: MainDialog]
en: Warning!
target: Warnung

[ctx: MainDialog]
en: Writing is in progress, abort it?
target: Schreibvorgang läuft, abbrechen?

[ctx: PhysicalDevice]
en: Could not acquire lock:
target: Konnte keine Sperrung bekommen:

[ctx: QObject]
en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
target: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) fehl geschlagen.

[ctx: QObject]
en: ConnectServer failed.
target: ConnectServer fehl geschlagen.

[ctx: QObject]
en: Error code:
target: Fehlercode:

[ctx: QObject]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: QObject]
en: Failed to query USB flash devices.
target: Fehler beim Abfragen der USB Flashgeräte.

[ctx: QObject]
en: Failed to query list of logical disks.
target: Fehler beim Abfragen der Liste von logischen Platten.

[ctx: QObject]
en: Failed to query list of partitions.
target: Fehler beim Abfragen der Partitionsliste.

[ctx: QObject]
en: Failed to restart with root privileges! (Error code: %1)
target: Konnte nicht als Administrator neu starten (Error code %1)

[ctx: QObject]
en: Memory allocation for %1 failed.
target: Speicherzuweisung für %1 fehl geschlagen.

[ctx: QObject]
en: No appropriate su-application found!
target: Kein angemessenes su-Programm gefunden!

[ctx: QObject]
en: Please, restart the program with root privileges.
target: Bitte starte dieses Programm erneut, diesmal als Administrator.

[ctx: QObject]
en: Unknown Device
target: Unbekanntes Gerät
