# Le manuel de &kghostview;

Pamela
Roberts

    pam.roberts@btinternet.com

Éric
Bischoff
Traduction française
2001
Pamela Roberts
&FDLNotice;
2001-07-07
0.12.00

Ce document décrit &kghostview; version 0.12.

KDE
linux
postscript
ghostview

## Introduction

&kghostview; affiche et imprime des fichiers aux formats &PostScript; (`.ps`, `.eps`) et Portable Document Format (`.pdf`). C'est une interface graphique pour le programme Ghostview de Tim Theisen qui est utilisé pour afficher des documents preparés dans le langage de description de pages &PostScript; d'Adobe. &PostScript; est le langage de description de pages principal pour imprimer sous les systèmes &UNIX; et cette application est utilisée pour préafficher ce que l'on a prévu d'imprimer ou de mettre en ligne.

Vous pouvez utiliser &kghostview; avec toutes les versions récentes de Ghostscript. Les nouvelles versions offrent des performances bien supérieures dont vous pouvez profiter avec &kghostview;.

Si un document n'est pas conforme aux conventions de structure de documents d'Adobe, l'utilité de l'afficheur est limitée. Par exemple, s'il n'y a pas de table des matières, la navigation au sein du document ainsi que le marquage de pages ne sont pas possibles.

## Techniques de base

Cette section décrit ce que vous apercevez dans la fenêtre principale de &kghostview;, les actions associées à la barre d'outils, ainsi que l'utilisation de la liste des pages.

Vous pouvez ouvrir plusieurs instances de &kghostview; pour afficher plusieurs documents. La barre de titre au sommet d'une fenêtre indique le nom du document dans cette fenêtre.

Notez que vous pouvez faire disparaître la barre d'outils ainsi que les champs de texte qui vous aident à naviguer au sein d'un document grâce aux éléments du menu Configuration afin de réserver plus de place à l'écran pour la zone dediée au contenu.

La zone principale affiche une page du document en cours. Si la page est trop grande pour tenir dans la fenêtre, des barres de defilement sont automatiquement ajoutées sur les côtés, à moins de les désactiver grâce au menu Configuration.

Vous pouvez également faire défiler une page de haut en bas et de bas en haut grâce aux touches Flèche vers le haut et Flèche vers le bas.

Les boutons de barre d'outils Page suivante et Page précédente font ce qu'ils sont supposés faire, et vous pouvez vous rendre directement à n'importe quelle page en cliquant avec le &BGS; dans la liste de pages.

Si une page est trop haute pour être affichée entièrement dans la fenêtre, les boutons Lire en remontant et Lire en descendant peuvent être utilisés pour faire défiler vers le haut ou vers le bas le document dans son ensemble.

Une liste de pages s'affiche sur le côté gauche de la fenêtre lorsque l'option correspondante est validée dans le menu Configuration. Cette liste se compose de deux colonnes : la première peut contenir des drapeaux indiquant que la page a ete marquée avec un signet, la seconde indique les numéros de pages. Vous pouvez utiliser cette liste de pages pour naviguer au sein du document ou pour marquer des pages en vue de l'impression.

Vous pouvez ajouter ou retirer le signet marquant la page courante en appuyant sur Ctrl M et en faire autant pour n'importe quelle page en cliquant avec le &BCS; dans la liste de pages. Vous pouvez également réinitialiser ou changer vos signets grâce au menu déroulant qui s'affiche lorsque vous cliquez avec le &BDS; n'importe où dans la zone de la liste de pages, ou en sélectionnant le menu Signets.

## La barre de menus

### Le menu Fichier

&Ctrl; O Fichier Ouvrir...

  Ouvre un fichier. Si un fichier est en cours d'affichage, il sera fermé au prealable.

Fichier Récemment ouvert(s)

  Ouvre un fichier choisi dans une liste déroulante des fichiers récemment ouverts. Si un fichier est en cours d'affichage, il sera fermé au prealable.

Fichier Enregistrer sous...

  Enregistre le fichier actuellement ouvert.

&Ctrl; P Fichier Imprimer...

  Imprime le fichier actuellement affiché. La boîte de dialogue d'impression vous permet de choisir d'imprimer toutes les pages ou celles que vous avez choisi au préalable (en les marquant avec des signets).

Fichier Informations sur le document...

  Affiche des informations de base concernant le document.

&Ctrl; Q Fichier Quitter

  Ferme &kghostview;.

### Le menu Affichage

Affichage Réafficher

  Effectue à nouveau le rendu de la page courante du document.

Affichage Ajuster à la largeur de la page

  Change l'échelle de l'affichage de telle sorte qu'une page occupe exactement la zone d'affichage principale.

Affichage Orientation

  Change l'orientation de la page affichée. Vous pouvez choisir entre Auto, Portrait (vertical), Paysage (horizontal), Portrait inversé (vertical tête en bas) et Payage inversé (horizontal tête en bas).

Affichage Format du papier

  Vous permet d'afficher le document comme s'il etait imprimé sur différents formats de papier sans changer d'échelle. Vous devriez normalement choisir Auto.

&Ctrl; &Shift;+ Affichage Zoom avant

  Agrandit plus la zone d'affichage du document.

&Ctrl; - Affichage Zoom Arrière

  Agrandit moins la zone d'affichage du document.

Page Haut View Page précédente

  Affiche la page précedente du document.

Page Bas Affichage Page suivante

  Affiche la page suivante du document.

&Ctrl; Début Affichage Aller au début

  Retourne au début du document.

&Ctrl; Fin Affichage Aller à la fin

  Va à la fin du document.

Majuscule Espace Affichage Lire en descendant

  Fait défiler en arrière le document.

Affichage Aller à la page...

  Choisit la page du document à afficher.

### Le menu Signets

Vous pouvez également accéder à ce menu en cliquant avec le &BDS; dans la zone contenant la liste de pages.

&Ctrl; M Signets Marquer la page courante

  Place ou enlève le signet à la page courante.

Signets Marquer toutes les pages

  Place un signet à chaque page du document.

Signets Marquer les pages paires

  Place un signet à chaque page de numero pair du document. Lorsqu'elle est utilisée en conjonction avec Marquer les pages impaires ou Inverser les signets, cette fonction fournit une méthode pratique pour imprimer un document recto-verso sur une imprimante n'imprimant que le recto.

Signets Marquer les pages impaires

  Place un signet à chaque page de numero impair du document.

Signets Inverser les signets

  Place un signet s'il n'y en avait pas, et l'enlève s'il y en avait un à chaque page du document.

Signets Retirer les signets

  Enlève les signets à chaque page du document.

### Le menu Configuration

Configuration Afficher la barre d'outils

  Affiche ou cache la barre d'outils.

Configuration Afficher la barre d'état

  Affiche ou cache la barre d'état.

Configuration Afficher les barres de défilement

  Affiche ou cache les barres de defilement horizontale et verticale.

Configuration Surveiller les modifications

  Si cette option est selectionnée, l'affichage se réactualisera automatiquement si le fichier contenant le document est modifié.

Configuration Montrer la liste des pages

  Affiche ou cache la liste des pages.

Configuration Montrer les noms des pages

  Si cette option est sélectionnée, le nom (s'il existe) de la page courante est affiché dans la barre d'état.

Configuration Configuration de l'afficheur...

  Fait apparaître le dialogue de configuration de &kghostview;.

### Le menu Aide

F1 Aide Contenu

  Affiche ce manuel.

Aide Rapport de bogue...

  Utilisez cette option pour signaler toute bogue que vous pourriez trouver dans &kghostview;.

Aide À propos de &kghostview;

  Utilisez cette option pour afficher le numéro de version de &kghostview; ainsi que de brèves informations sur les auteurs du programme, le copyright ainsi que la license.

Aide À propos de KDE

  Affiche de brèves informations sur l'environnement de bureau K.

## Configuration

La boîte de dialogue de configuration s'obtient en sélectionnant l'option Configuration Configurer l'afficheur.... Il comporte deux pages; Configuration générale et Configuration de GhostScript

### Configuration générale

Vous pouvez choisir d'activer l'Anticrénelage pour obtenir des textes rendus de manière harmonieuse, mais il convient de remarquer que l'anti-crenélage utilise intensivement la mémoire et qu'il est plus lent que le rendu direct des polices de caractères. Les premières versions de Ghostscript ne pouvaient pas réaliser d'anti-crénelage.

Choisissez Polices système si vous souhaitez utiliser les polices système d'origine plutôt que celles qui sont fournies avec Ghostscript.

Activez messages si vous voulez être informé de chaque message de sortie ou d'erreur généré par l'interpréteur Ghostscript.

Vous pouvez demander à ce que &kghostview; utilise une Palette Monochrome, en Nuances de gris ou Couleur pour l'affichage.

Une fois que le contenu d'une page de document a été rendue par Ghostscript, il doit être enregistré quelque part en vue de son utilisation par l'afficheur. Vous pouvez demander à ce que cela soit fait sous la forme d'une "pixmap" (image en memoire) par l'afficheur ou sous la forme d'un "backing store" (stockage de la zone d'écran) par le serveur X. En fonction de votre serveur X, une methode pourrait être plus rapide que l'autre, mais veuillez noter que certains serveurs X ne permettent pas le "backing store".

### Configuration de GhostScript

Dans cette page de la boîte de dialogue, vous pouvez régler le nom de l'interpréteur Ghostscript executable ainsi que les Arguments ne concernant pas l'anti-crénelage et les Arguments concernant l'anti-crénelage qui lui seront passés. Les réglages par défaut devraient convenir à la majorité des systèmes.

## Remerciements et license

&kghostview;

### Programme Copyright :

- Mark Donohoe (auteur initial) 1998

- David Sweet dsweet@kde.org Mainteneur 1999-2000

- Wilco Greven greven@kde.org Mainteneur actuel 2000-2001

### Contributeurs

- David Faure (infrastructure pour l'interpréteur de commandes)

- Daniel Duley (port vers Kparts)

- Espen Sand (boîtes de dialogue)

Documentation copyright 2001 Pamela Roberts pam.roberts@btinternet.com

Traduction française Copyright 2001 Éric Bischoff e.bischoff@noos.fr

&underFDL;

&underGPL;

## Installation

&kghostview; fait partie du projet &kde; 2, au sujet duquel vous pouvez obtenir desdétails à l'adresse http://www.kde.org.

Pour utiliser &kghostview;, vous devez avoir le programme Ghostscript ainsi que &kde; 2 installés sur votre machine. La page de base de Ghostscript est à l'adresse http://www.cs.wisc.edu/~ghost/

La plupart des distributions comprennent &kghostview;, mais si vous souhaitez le construire vous-même, le code source se trouve dans le paquetage Kdegraphics à l'adresse ftp://ftp.kde.org/pub/kde/, le site FTP principal du projet KDE.

Pour voir si une version ultérieure de &kghostview; a fait son apparition, vous pouvez jeter un œil sur http://apps.kde.com.

Pour compiler et installer &kghostview; sur votre système, tapez les commandes suivantes en tant que super-utilisateur dans le répertoire ou vous avez enregistré le code source de &kghostview; :

    % ./configure
    % make
    % make install

Comme &kghostview; utilise `autoconf` et `automake`, vous ne devriez pas avoir de probleme à le compiler. Si c'etait toutefois le cas, veuillez reporter le probleme aux listes de discussion de &kde;.

&documentation.index;