# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:526
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta ein ny prosess.\n"
"Systemet har anten nådd det høgste moglege talet på opne filer eller det "
"høgste talet på opne filer du har lov til å bruka."

#: kdeinit/kinit.cpp:551
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta ein ny prosess.\n"
"Systemet har anten nådd det høgste moglege talet på prosessar eller det "
"høgste talet på prosessar du har lov til å bruka."

#: kdeinit/kinit.cpp:642
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Fann ikkje programfila «%1»."

#: kdeinit/kinit.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Klarte ikkje opna biblioteket «%1».\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Fann ikkje «kdemain» i «%1».\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:484
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr ""

#: klauncher/klauncher.cpp:677 klauncher/klauncher.cpp:691
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Fann ikkje tenesta «%1»."

#: klauncher/klauncher.cpp:709
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Tenesta «%1» må vera køyrbar."

#: klauncher/klauncher.cpp:711 klauncher/klauncher.cpp:752
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Tenesta «%1» har feil format."

#: klauncher/klauncher.cpp:846
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Startar %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Ukjend protokoll «%1».\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1045
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Fann ikkje tenesta «%1»."

#: klauncher/klauncher.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "Feil ved lasting av «%1».\n"

#: klauncher/klauncher_main.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Dette programmet skal ikkje startast manuelt.\n"
"klauncher: Det vert starta automatisk av kdeinit4.\n"
