# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:526
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Nelze spustit nový proces.\n"
"Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální "
"možný počet souborů, jaký máte povolen vy."

#: kdeinit/kinit.cpp:551
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Nelze vytvořit nový proces.\n"
"Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální "
"možný počet souborů, jaký máte povolen vy."

#: kdeinit/kinit.cpp:642
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Není možné nalézt program '%1'."

#: kdeinit/kinit.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Není možné otevřít knihovnu '%1'.\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Není možné nalézt 'kdemain' v '%1'.\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:484
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit nemohl spustit '%1'"

#: klauncher/klauncher.cpp:677 klauncher/klauncher.cpp:691
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Není možné nalézt službu '%1'."

#: klauncher/klauncher.cpp:709
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Služba '%1' musí být spustitelná."

#: klauncher/klauncher.cpp:711 klauncher/klauncher.cpp:752
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Služba '%1' má neplatný formát."

#: klauncher/klauncher.cpp:846
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Spouštím %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Neznámý protokol '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Není možné nalézt modul '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "Chyba při načítání '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher_main.cpp:142
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Tento program není určen k manuálnímu spuštění.\n"
"klauncher: Je automaticky startován procesem kdeinit5.\n"
