# translation of balooctl5.pot to esperanto
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-03 08:33+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "okellogg@users.sourceforge.net"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipuli la agordon de Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "La agorda komando povas esti uzata por manipuli la Baloo-Agordon\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzado: balooctl agordo <komando>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Eblaj Komandoj:\n"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Aldoni valoron al agorda parametro"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Forigi valoron de agorda parametro"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Montri la valoron de agorda parametro"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Agordi la valoron de agorda parametro"

#: configcommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Montri ĉi tiun helpmenuon"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"La jenaj agordaj opcioj povas esti listigitaj:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Regas ĉu Baloo indeksas kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:365
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Regas ĉu Baloo indeksas dosierenhavon"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "La listo de dosierujoj kiujn Baloo indeksas"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "La listo de dosierujoj, kiujn Baloo neniam indeksos"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "La listo de filtriloj, kiuj estas uzataj por ekskludi dosierojn"

#: configcommand.cpp:90 configcommand.cpp:153 configcommand.cpp:244
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "La listo de mimtipoj kiuj estas uzataj por ekskludi dosierojn"

#: configcommand.cpp:142 configcommand.cpp:233 configcommand.cpp:356
#: configcommand.cpp:426
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Agorda parametro ne troveblas\n"

#: configcommand.cpp:148 configcommand.cpp:239 configcommand.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"La sekvaj agordaj opcioj povas esti modifitaj:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:181 configcommand.cpp:252
#: configcommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Dosierujo devas esti provizita\n"

#: configcommand.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 ne estas en la listo de inkluzivitaj dosierujoj"

#: configcommand.cpp:189
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ne estas en la listo de ekskludaj dosierujoj"

#: configcommand.cpp:201 configcommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Filtrilo devas esti provizita\n"

#: configcommand.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 ne estas en la listo de ekskludaj filtriloj"

#: configcommand.cpp:218 configcommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Mimetipo devas esti provizita\n"

#: configcommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 ne estas en la listo de ekskludaj mimtipoj"

#: configcommand.cpp:258 configcommand.cpp:293
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Vojo ne ekzistas\n"

#: configcommand.cpp:263 configcommand.cpp:298
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Vojo ne estas dosierujo\n"

#: configcommand.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 jam estas en la listo de inkluzivitaj dosierujoj"

#: configcommand.cpp:275 configcommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 estas en la listo de ekskludaj dosierujoj"

#: configcommand.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 jam estas en la listo de ekskludaj dosierujoj"

#: configcommand.cpp:328
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Ekskluda filtrilo jam estas en la listo\n"

#: configcommand.cpp:346
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Ekskludi mimetipo jam estas en la listo\n"

#: configcommand.cpp:374 configcommand.cpp:401
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Valoro devas esti provizita\n"

#: configcommand.cpp:395 configcommand.cpp:422
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Nevalida valoro\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Viŝeŝ Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "La komando por ekzekuti"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Presi la staton de la indeksilo"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Ebligi la dosieran indeksilon"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Malebligi la dosieran indeksilon"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Forigi la indeksan datumbazon"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspendi la dosieran indeksilon"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Rekomenci la dosieran indeksilon"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Kontroli pri neindeksitaj dosieroj kaj indeksi ilin"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indeksi la specifitajn dosierojn"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Forgesi la specifitajn dosierojn"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifi la agordon de Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Monitori la dosieran indeksilon"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Montri la diskspacon uzatan de indekso"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Montri dosierojn, kiuj ne povis esti indeksitaj"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Eligformato <%1|%2|%3>.\n"
"La defaŭlta formato estas \"%1\".\n"
"Nur aplikas al \"%4\""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "formato"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Premu ctrl+c por ĉesi monitoradon\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Atendante ke la dosiero indeksilo komenciĝos\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Premu Ctrl+C por ĉesi monitoradon\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Dosiera indeksilo funkcias\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indeksante: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Bone\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "CLI-interfaco por monitorado de Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Presi la staton de la Indeksilo"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Dosiero ignorita"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Baza Indeksado: Malŝaltita"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Baza Indeksado: Planita"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Baza Indeksado: Farita"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Enhavo Indeksado: Planita"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Enhavo Indeksado: Malsukcesis"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Enhavo Indeksado: Farita"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Ignorante neekzistantan dosieron %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Ignorante simbolligon/specialan dosieron %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Dosiero: %1"

#: statuscommand.cpp:263
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "Eligformato \"%1\" estas nevalida, uzu unu el:\n"

#: statuscommand.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:272
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo estas nuntempe malŝaltita. Por ebligi, bonvolu ruli %1\n"

#: statuscommand.cpp:278
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Baloo-Indekso ne povis esti malfermita\n"

#: statuscommand.cpp:305
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Baloo File Indexer funkcias\n"

#: statuscommand.cpp:307 statuscommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Indeksila stato: %1"

#: statuscommand.cpp:314
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Baloo File Indexer ne funkcias\n"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Totalo de dosieroj indeksitaj: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Dosieroj atendantaj enhavindeksadon: %1"

#: statuscommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Malsukcese indeksitaj dosieroj : %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Aktuala grandeco de indekso estas %1"

#: statuscommand.cpp:333
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Indekso ankoraŭ ne ekzistas\n"
