# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-23 06:08+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"მოწყობილობის ID-ით გაფილტვრა.\n"
"0 (ნაგულისხმები) არაფერს გაფილტრავს და ყველაფერი ნაჩვენები იქნება.\n"
"დადებითი რიცხვები შეიცავენ ფილტრებს, რომლებიც მხოლოდ მითითებულ მოწყობილობის "
"ID-ებს აჩვენებენ.\n"
"უარყოფითი რიცხვები კი გამორიცხავენ მათ. გამოტანილი იქნება ყველაფერი, "
"მითითებული მოწყობილობის ID-ის გარდა.\n"
"შეიძლება მრავალჯერ მითთებაც."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"მხოლოდ მიუწვდომელი ჩანაწერების ჩვენება.\n"
"ეხება მხოლოდ \"%1\"-ს"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "მხოლოდ მიმაგრებულ მოწყობილობებზე მოქმედება"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"გასუფთავების ოპერაციის შედეგების გამოტანა, მაგრამ არაფრის შეცვლა.\n"
"ეხება მხოლოდ \"%1\" ბრძანებას"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"ბაზის შემცველობის გამოტანა. გამოტანის გასაფილტრად არგუმენტად შეგიძლიათ "
"რეგულარული გამოსახულება მიუთითოთ"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "მოწყობილობების სია"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "ბაზის გაჭედილი ჩანაწერების წაშლა"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ბრძანებები:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo -ის ბაზის გამსუფთავებელი"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Baloo-ის ბაზის დამთვალიერებელ/დამლაგებელი"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "შესასრულებელი ბრძანება"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"ბაზის ჩანაწერების URL-ზე გადატარებული რეგულარული გამოსახულება\n"
"მაგალითად: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Baloo-ის ინდექსის გახსნის შეცდომა"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "ბაზის შემცველობის სია..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "ბაზის გაჭედილი ჩანაწერების წაშლა..."

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "გასულია: %1 წმ"
