# translation of kdelibs4.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <lorint.hendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2002-2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-20 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Walloon\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Totes les categoreyes"

#: attica/atticaprovider.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#| msgid ""
#| "This items costs %1 %2.\n"
#| "Do you want to buy it?"
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Li cayet costêye %1 %2.\n"
"Voloz l' atchter?"

#: attica/atticaprovider.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Li balance di vosse conte est trop basse:\n"
"Vosse balance: %1\n"
"Pris: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Vosse vôtaedje a stî eredjistrî."

#: attica/atticaprovider.cpp:390
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Vos estoz on rafiyant asteure."

#: attica/atticaprovider.cpp:401
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:405
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Aberweter noveaté..."

#: core/engine.cpp:93
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Inicialijhaedje"

#: core/engine.cpp:97
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Fitchî d' apontiaedje nén trové : « %1 »"

#: core/engine.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Li fitchî d' apontiaedje est mwais : « %1 »"

#: core/engine.cpp:161
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Dji tchedje les infôrmåcions so l' ahesseu"

#: core/engine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî les ahesseus di noveatés a pårti do fitchî: %1"

#: core/engine.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Åk n' a nén stî come dj' inicialijheu l' ahesseu."

#: core/engine.cpp:206 core/engine.cpp:545
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Dji tchedje des dnêyes "

#: core/engine.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Dji tchedje des dnêyes di l' ahesseu"

#: core/engine.cpp:241
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Dji tchedje des ahesseus a pårti do fitchî : %1 a fwait berwete"

#: core/engine.cpp:505
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Ri : %1"

#: core/engine.cpp:547
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Dji tchedje on prévoeyaedje"
msgstr[1] "Dji tchedje %1 prévoeyaedjes"

#: core/engine.cpp:549 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Dj' astale"

#: core/installation.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Mwais cayet."

#: core/installation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"L' aberwetaedje do cayet a fwait berwete : pont d' adresse d' aberwetaedje "
"po « %1 »."

#: core/installation.cpp:243
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "L' aberwetaedje di « %1 » a fwait berwete, aroke : %2"

#: core/installation.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:254
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Kécfeye ene mwaijhe hårdêye d' aberwetaedje"

#: core/installation.cpp:257
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:320
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Dji n' a sepou astaler « %1 » : fitchî nén trové."

#: core/installation.cpp:555
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sipotchî l' fitchî egzistant ?"

#: core/installation.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download File:"
msgid "Download File"
msgstr "Aberweter fitchî :"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz "
"seur ki <i>gpg</i> est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources "
"aberwetêyes ni serè nén possibe.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Intrez l' fråze di passe pol clé <b>Ox%1</b> k' est da <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet waitî sel fitchî est valide. Soeyoz "
"seur ki <i>gpg</i> est astalé, ôtrumint l' verifiaedje des rsources "
"aberwetêyes ni srè nén possibe.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Clé eployeye pol siner:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Tchoezixhoz clé po siner"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet siner l' fitchî. Soeyoz seur ki "
"<i>gpg</i> est astalé, ôtrumint l' sinateure des rsources ni srè nén possibe."
"</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Cweri après tot çki gn a d' pus novea"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 Astaleu d' rawete"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele."

#: downloadwidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Sierveu : %1"

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Ahesseu : %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Modêye : %1"

#: downloadwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informåcion so l' ahesseu"

#: downloadwidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Dji n' a sepou astaler %1"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Cweri après tot çki gn a d' pus novea !"

#: downloadwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Môde di håynaedje èn imådjetes"

#: downloadwidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Môde di håynaedje avou les detays"

#: downloadwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Tos les ahesseus"

#: downloadwidget.cpp:287
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categoreyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Ahesseu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Categoreye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Li pus novea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Li pus aberweté"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Astalé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Relére sol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Cweri:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Dinez chal ene fråze a cweri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Oteur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Pådje måjhon</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:124 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:120
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Disastaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Divini on rafiyant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Astaler"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Co ds ôtes..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Astalé"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "A&pontyî..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Viziter pådje måjhon då contribouweu"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Rén d' trové.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Apontyî"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "A&pontyî %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Mintneu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "&Dischinde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "&Monter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgid "Move to Main section"
msgstr "Taper å batch"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Pus di faitindjes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Rimete a zero"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Pus di faitindjes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Co ds ôtes..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Astaler"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Disastaler"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detays po %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Djournå des candjmints :"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Pådje måjhon"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Diner des cwårs"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Båze d' aidance (nole intrêye)"
msgstr[1] "Båze d' aidance (%1 intrêyes)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Drove dins ene finiesse di betchteu"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Préjhaedje: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:219
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:221 ui/itemsviewdelegate.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Pa <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:240
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 aberwetaedje"
msgstr[1] "%1 aberwetaedjes"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:310
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Dji tchedje li prévoeyaedje"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:170
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Dji met a djoû"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Rastaler"

#: uploaddialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: uploaddialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#: uploaddialog.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Informåcion so l' ahesseu"

#: uploaddialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Dji cwîr les dnêyes del licince sol sierveu..."

#: uploaddialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Dji cwîr les dnêyes di l' ådvins sol sierveu..."

#: uploaddialog.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Informåcion so l' ahesseu"

#: uploaddialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Dji verifeye li login..."

#: uploaddialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Dji cwîr vost ådvins metou a djoû divant asteure..."

#: uploaddialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Dji n' a savou verifyî l' login, sayîz co on côp s' i vs plait."

#: uploaddialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Li cweraedje di vost ådvins metou a djoû divant asteure est tot fwait."

#: uploaddialog.cpp:377
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Li cweraedje des dnêyes di l' ådvins sol sierveu est tot fwait."

#: uploaddialog.cpp:400 uploaddialog.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Viziter l' waibe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:446 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Pårtaedjî les totes noveatés"

#: uploaddialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 eberweteu d' rawete"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fitchî nén trové: %1"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:616 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "L' eberwetaedje a fwait berwete"

#: uploaddialog.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Li sierveu n' ricnoxhe nén l' categoreye %2 ki vs sayîz d' eberweter viè."
msgstr[1] ""
"Li sierveu n' ricnoxhe noles des categoreyes vs sayîz d' eberweter viè : %2"

#: uploaddialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: uploaddialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Li categoreye « %1 » di tchoezeye n' est nén valåbe."

#: uploaddialog.cpp:665 uploaddialog.cpp:680 uploaddialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Tchoezi imådje do prévoeyaedje"

#: uploaddialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' rantoele."

#: uploaddialog.cpp:709 uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "L' eberwetaedje a fwait berwete"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Aroke d' otintifiaedje."

#: uploaddialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "L' eberwetaedje a fwait berwete : %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "No d' uzeu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Fitchî a eberweter :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Novea eberwetaedje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Modêye :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licince:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr ""
"Dinez kékès informåcions so voste eberwetaedje en inglès, s' i vs plait bén."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tite:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "No do fitchî come il aparexhrè sol waibe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Çouci dvreut discrire clairmint çou k' i gn a e fitchî. Ça pout esse li "
"minme tecse kel tite do fitchî kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Vey divant les imådjes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Tchoezi prévoeyaedje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Definixhoz on pris po ç' cayet ci"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Råjhon do pris :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Cweri l' hårdêye di l' ådvins do sierveu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Ahiver l' ådvins sol sierveu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Eberweter l' ådvins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Tcherdjî l' prumî prévoeyaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Note : Vos ploz aspougnî, mete a djoû eyet disfacer vost ådvins sol waibe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Tcherdjî deujhinme prévoeyaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Tcherdjî troejhinme prévoeyaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Dji djure ki cist ådvins la ni va nén disconte on copyright, ene lwè oudon-"
"bén ene marke k' i gn a. Dji so d' acoird ki mi adresse IP soeye edjîstreye "
"e djournå. (I n' est nén permetou pal lwè d' cossemer di l' ådvins sins l' "
"permission do ci k' a l' copyright.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Enonder l' tcherdjaedje"
