# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewstuff5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: attica/atticaprovider.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"הפריט הזה עולה %1 %2.\n"
"האם ברצונך לקנות אותו?"

#: attica/atticaprovider.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:\n"
"המאזן שלך: %1\n"
"מחיר: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "הצבעתך נקלטה בהצלחה."

#: attica/atticaprovider.cpp:429
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "כעת הנך אוהד."

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "שגיאת רשת. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "יותר מדי בקשות אל השרת. אנא נסה במועד מאוחר יותר."

#: attica/atticaprovider.cpp:446
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "מוריד חומר חדש..."

#: core/engine.cpp:103
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "אתחול"

#: core/engine.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "קובץ תצורה לא נמצא: \"%1\""

#: core/engine.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "קובץ תצורה לא תקין: \"%1\""

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "טוען מידע אודות הספק"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "אין אפשרות לטעון ספקים של דברים חדשים מהקובץ: %1"

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "שגיאה בעת אתחול הספק."

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:637
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "טוען מידע"

#: core/engine.cpp:275
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "טוען מידע מהספק"

#: core/engine.cpp:280
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה"

#: core/engine.cpp:597
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "בצע שוב: %1"

#: core/engine.cpp:639
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "טוען תצוגה מקדימה"
msgstr[1] "טוען %1 תצוגות מקדימות"

#: core/engine.cpp:641 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "מתקין"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "פריט שגוי."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "העלאה של פריט נכשלה: אין כתובת הורדה עבור \"%1\"."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "ההורדה של \"%1\" נכשלה, שגיאה: %2."

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"ההורדה היא קובץ html. זה מעיד על קישור לאתר במקום ההורדה עצמה. האם ברצונך "
"לפתוח את האתר גם הדפדפן במקום?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "כנראה קישור הורדה שבור"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "הקובץ שהורד הוא קובץ HTML. נפתח בדפדפן."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "אין אפשרות להתקין את \"%1\": הקובץ לא נמצא."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "האם לשכתב קובץ קיים?"

#: core/installation.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "הקובץ שהורד:"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־"
"<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.</"
"qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt> הזן את הססמה עבור המפתח <b>0x%1</b>, השייך ל־ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />: </qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> "
"מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך. </qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "מפתח המשמש לחתימה:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "בחר מפתח לחתימה"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולחתום על הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> "
"מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים. </qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "הורד חומר חדש"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "תוסף התקנה של %1"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט."

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "שרת: %1"

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />ספק: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />גרסה: %1"

#: downloadwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "מידע לגבי ספק"

#: downloadwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "אין אפשרות להתקין את %1"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "הורד חומר חדש"

#: downloadwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "תצוגת סמלים"

#: downloadwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "תצוגת פרטים"

#: downloadwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "כל הספקים"

#: downloadwidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "ספק:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "קטגוריה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "החדש ביותר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "מספר ההורדות הגדול ביותר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "הותקן"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "מיין לפי:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "הזן כאן מונח לחיפוש"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "כותב:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">בקר באתר הבית</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "הפוך לאוהד"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "הותקן"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "יותר..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "הגד&רות..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "בקר באתר הבית של התורם"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "אין אף פריט תואם.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "הגדרות"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&הגדרות %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "מתחזק"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "&הורד"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "פעולות נוספות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "More section"
msgstr "פעולות נוספות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "יותר..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "פרטים עבור %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "יומן שינויים:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "אתר בית"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "תרום"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "מאגר מידע (אין כניסות)"
msgstr[1] "מאגר מידע (%1 כניסות)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "פותח בחלון דפדפן"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "דירוג: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />ספק: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "על ידי<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "אוהד אחד"
msgstr[1] "%1 אוהדים"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "הורדה אחת"
msgstr[1] "%1 הורדות"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "טוען תצוגה מקדימה"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "התקן שוב"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>הורדות: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: uploaddialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "טוען מידע אודות הספק"

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "מקבל את המידע של הרישיון מהשרת..."

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "מקבל את התוכן מהשרת..."

#: uploaddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "טוען מידע אודות הספק"

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "בודק חיבור..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "טוען את התוכן הקודם שהעלית..."

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "אין אפשרות להתחבר, אנא נסה שוב."

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "קבלת התוכן הקודם שלך הסתיימה."

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "קבלת המידע מהשרת הסתיימה."

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "בקר באתר"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "שיתוף חומר חדש"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "תוסף העלאה של %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "הקובץ %1 לא נמצא"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "השרת לא מכיר קטגוריה בשם %2, שאליה אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך."
msgstr[1] ""
"השרת לא מכיר אף אחת מהקטגוריות שאליהן אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "הקטגוריה \"%1\" לא תקינה."

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "בחר תצוגה מקדימה"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "אירעה שגיאת רשת."

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "ההעלאה נכשלה"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "שגיאת אימות."

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "העלאה נכשלה: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "שם־משתמש:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "קובץ להעלאה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "העלאה חדשה"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "השם של הקובץ כפי שיופיע באתר"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"זה צריך לתאר בבירור את תוכן הקובץ. הוא יכול להיות אותו טקסט כמו בכותרת של "
"קובץ ה־kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "תצוגה מקדימה לתמונות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "בחר תצוגה מקדימה..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "קבע מחיר עבור פריט זה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "מחיר:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "הסיבה למחיר:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "הורד את תוכן הקישור מהשרת"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "צור תוכן על השרת"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "העלה תוכן"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "העלה את התצוגה הראשונה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "הערה: באפשרותך לערוך, לעדכן ולמחוק את התוכן שלך בשרת."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "העלה את התצוגה השנייה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "העלה את התצוגה השלישית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"אני מאשר שהתוכן הזה לא מפר זכויות יוצרים כלשהן, חוק או סימן רשום. אני מאשר "
"שכתובת ה־IP שלי תירשם. (הפצה של תוכן ללא הרשות של בעלי זכויות היוצרים הוא לא "
"חוקי.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "התחל העלאה"
