# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 14:05-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: attica/atticaprovider.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#| msgid ""
#| "This items costs %1 %2.\n"
#| "Do you want to buy it?"
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"このアイテムの価格は %1 %2 です。\n"
"購入しますか？"

#: attica/atticaprovider.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"口座の残高が不足しています。\n"
"残高: %1\n"
"価格: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "投票に成功しました。"

#: attica/atticaprovider.cpp:429
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "ファンに登録しました。"

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network error. (%1)"
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "ネットワークエラー。(%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "サーバへの要求が多すぎます。数分待ってから再び試してみてください。"

#: attica/atticaprovider.cpp:446
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "未知の Open Collaboration Service API エラーです (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "新しいものをダウンロード..."

#: core/engine.cpp:103
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "初期化中"

#: core/engine.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "設定ファイルが見つかりませんでした: %1"

#: core/engine.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "無効な設定ファイルです: \"%1\""

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "プロバイダ情報を読み込み中"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "ファイル ‘%1’ からホットな新しいもののプロバイダを読み込めませんでした"

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "プロバイダの初期化に失敗。"

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:637
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "データをロード中"

#: core/engine.cpp:275
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "プロバイダからデータをロード中"

#: core/engine.cpp:280
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "ファイル ‘%1’ からプロバイダを読み込めませんでした"

#: core/engine.cpp:597
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "%1 について"

#: core/engine.cpp:639
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "プレビューを 1 つ読み込み中"
msgstr[1] "プレビューを %1 つ読み込み中"

#: core/engine.cpp:641 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "無効なアイテム。"

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"アイテムのダウンロードに失敗しました: 「%1」のダウンロード URL がありません。"

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "「%1」のダウンロードに失敗しました。エラー: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"ダウンロードされたファイルは HTML ファイルです。リンクは、ダウンロードのため"
"のものではなく、ウェブサイトへのリンクのようです。このサイトをブラウザで開き"
"ますか？"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "ダウンロードリンクに問題があるかもしれません"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "ダウンロードしたファイルは HTML ファイルでした。ブラウザで開きました。"

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "%1 をインストールできませんでした: ファイルが見つかりません。"

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "既存のファイルを上書きしますか？"

#: core/installation.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download File:"
msgid "Download File"
msgstr "ダウンロードするファイル:"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><tt>gpg</tt> を起動して有効な鍵を読み出すことができません。<tt>gpg</tt> "
"がインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウ"
"ンロードしたリソースの検証はできません。</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>%2&lt;%3&gt; が所有する<br />鍵 <b>0x%1</b><br /> のパスフレーズを入力し"
"てください<br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><tt>gpg</tt> を起動してファイルの有効性をチェックすることができません。"
"<tt>gpg</tt> がインストールされているか確認してください。インストールされてい"
"ないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "署名に使う鍵:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "署名鍵を選択"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><tt>gpg</tt> を起動してファイルに署名できません。<tt>gpg</tt> がインス"
"トールされていることを確認してください。インストールされていないと、リソース"
"に署名できません。</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "ホットな新しいものを取得"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 のアドオンインストーラ"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "タイムアウト。インターネット接続を確認してください。"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "サーバ: %1"

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br/>プロバイダ: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br/>バージョン: %1"

#: downloadwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "プロバイダ情報"

#: downloadwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "%1 をインストールできませんでした"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "ホットな新しいものを取得!"

#: downloadwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "アイコン表示モード"

#: downloadwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "詳細表示モード"

#: downloadwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "すべてのプロバイダ"

#: downloadwidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "プロバイダ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "最新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "最もダウンロード数が多い"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "ソート基準:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "ここに検索語を入力します"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">ホームページ</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "ファンに登録する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "インストール済み"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "ホームページ"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most downloads"
msgid "Move down"
msgstr "最もダウンロード数が多い"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 の詳細"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "更新履歴:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "募金する"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "知識データベース (0 項目)"
msgstr[1] "知識データベース (%1 項目)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "新しいブラウザウィンドウで開く"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "評価: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br/>プロバイダ: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "作者: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 人のファン"
msgstr[1] "%1 人のファン"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 つのダウンロード"
msgstr[1] "%1 つのダウンロード"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "プレビューを読み込み中"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "アップデート中"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "再インストールしてください"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: uploaddialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "プロバイダ情報を取得中..."

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "サーバからライセンスデータを取得中..."

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "サーバからコンテンツデータを取得中..."

#: uploaddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "プロバイダ情報を読み込み中"

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "ログインを確認中..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "以前にアップロードしたコンテンツを取得中..."

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "ログインを確認できませんでした。やり直してください。"

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "以前アップロードしたコンテンツの取得が完了しました。"

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "サーバからコンテンツデータの取得を完了しました。"

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "ウェブサイトを訪問"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "ホットな新しいものを共有"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 のアドオンアップローダー"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "ファイルが見つかりません: %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "アップロード失敗"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "サーバがアップロード先のカテゴリ %2 を認識しません。"
msgstr[1] "サーバがアップロード先のカテゴリのどれ一つもを認識しません: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "選択したカテゴリ「%1」は無効です。"

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "プレビューイメージを選択"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "ネットワーク障害がありました。"

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "アップロード失敗"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "認証エラー。"

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "アップロード失敗: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "アップロードするファイル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "新しいアップロード"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "このアップロードに関する情報を英語で入力してください。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "ウェブサイトでのファイル名"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"ファイルの中身をはっきりと表すものにしてください。KVTML ファイルのタイトルと"
"同じでもかまいません。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "プレビュー画像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "プレビューを選択..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "このアイテムに価格を設定する"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "価格"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "価格:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "価格の理由:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "サーバからコンテンツリンクを取得"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "サーバにコンテンツを作成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "コンテンツをアップロード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "最初のプレビューをアップロード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"注) ウェブサイトにある自分のコンテンツを編集、更新、削除することができます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "二つ目のプレビューをアップロード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "三つ目のプレビューをアップロード"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"コンテンツが現行の著作権、法律、商標に違反しないことを保証します。また、自分"
"の IP アドレスが記録されることに同意します。(著作権者の許可なくコンテンツを配"
"布することは違法です。)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "アップロード開始"
