# translation of kdelibs4.po to தமிழ்
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000.
# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2000-2001.
# ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ் | Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>, 2007-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 21:39+0530\n"
"Last-Translator: Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>\n"
"Language-Team: Tamil <podhu@madaladal.yavarkkum.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "அனைத்து வகைகளும்"

#: attica/atticaprovider.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#| msgid ""
#| "This items costs %1 %2.\n"
#| "Do you want to buy it?"
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"உருப்படிகள் %1 %2 விலைபோகின்றன.\n"
"நீங்கள் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: attica/atticaprovider.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"உங்களுடைய கணக்கு மீதம் மிகக் குறைவாக உள்ளது:\n"
"உங்கள் நிலுவை: %1\n"
"விலை: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "உங்கள் வாக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது."

#: attica/atticaprovider.cpp:429
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "நீங்கள் வாசகராகிவிட்டீர்கள்."

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network error. (%1)"
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "பிணைய வழு. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "வழங்கிக்கு பல்வேறு கோரிக்கைகள். சில நிமிடங்கள் கழித்து முயற்சி செய்யவும்."

#: attica/atticaprovider.cpp:446
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "அறியப்படாத Open Colloboration Service API வழு.(%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "புதியதை பதிவிறக்குக"

#: core/engine.cpp:103
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "தொடங்கப்படுகிறது"

#: core/engine.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்புகள் கிடைக்கப்பெறவில்லை: \"%1\""

#: core/engine.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்பு தவறானது: \"%1\""

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "தருவோரது விவரம் ஏற்றப்படுகிறது"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""
"%1 கோப்பிலிருந்து சூடான புதிய விஷயங்களைத் தருவோரைப் பற்றிய விவரங்களைப் பெற "
"முடியவில்லை. "

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "தருவோரை தொடங்குவதில் சிக்கல்."

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:637
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "தரவு ஏற்றப்படுகிறது"

#: core/engine.cpp:275
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "தருவோரிலிருந்து தரவு ஏற்றப்படுகிறது."

#: core/engine.cpp:280
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "%1 கோப்பிலிருந்து தருவோர் விவரங்கள் ஏற்றுவதில் சிக்கல்"

#: core/engine.cpp:597
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "மீண்டும்: %1  "

#: core/engine.cpp:639
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது"
msgstr[1] "%1 முன்தோற்றங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன"

#: core/engine.cpp:641 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "நிறுவப்படுகிறது"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "செல்லாத உருப்படி."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "உருப்படி இறக்கம் பொய்த்தது: \"%1\" க்கு எவ்வித இறக்கு URL உம் இல்லை."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "\"%1\" இறக்குவது பொய்த்தது, பிழை: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பு html கோப்பாகும். சாதாரண பதிவிறக்கத்தைப் போலில்லாது இது இணையதள "
"இணைப்பொன்றை உணர்த்துகிறது. நீங்கள் உலாவி கொண்டு தளத்தை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "தவறான பதிவிறக்க இணைப்பாக இரக்கலாம்"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "இறக்கப்பட்டக் கோப்பு HTML ஆகும். உலாவியில் திறக்கப்பட்டுள்ளது."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "'%1' தனை நிறுவ இயலவில்லை: கோப்பு கிடைக்கப்பெறவில்லை."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய கோப்பை மேலெழுதவா?"

#: core/installation.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download File:"
msgid "Download File"
msgstr "கோப்பை பதிவிறக்குக:"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. <i>GPG</"
"i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப்பட்ட "
"வளங்களைச்சரிப்பார்த்தலியலாது.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />, ற்குரிய துருப்பு <b>0x%1</b> க்கான "
"கடவுச்சொல்லிடுக:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூக்கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. "
"<i>GPG</i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப் வளங்களைச் சரி "
"பார்த்தலியலாது.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "ஒப்பமிடும் பொருட்டு பயன்படும் துருப்பு:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "ஒப்பமிடுவதற்கான துருப்பைத் தேர்வு செய்க"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கோப்பினை ஒப்பமிட இயலவில்லை. <i>GPG</i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை "
"உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் ஒப்பமிட இயலாது.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக!"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 கூடுதல் நிறுவி"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "காலதாமதமானது. இணைய இணைப்பைச் சரி பார்க்கவும்!"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "வழங்கி: %1"

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />வழங்குவோர்: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />வெளியீடு: %1"

#: downloadwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "வழங்குவோர் விவரம்"

#: downloadwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "'%1' தனை நிறுவ இயலவில்லை"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக!"

#: downloadwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "முகவுருக்கள் காட்டும் முறை"

#: downloadwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "விவரங்கள் காட்டப்படும் காட்சி"

#: downloadwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "வழங்குவோர் அனைவரும்"

#: downloadwidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "அனைத்து வகைகளும்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "வழங்குவோர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "வகை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "மதிப்பீடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "புத்தம்புதியவை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "அதிகமாக பதிவிறக்கப்பட்டவை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "வரிசை முறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "தேடுக:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "இவ்விடத்தில் தேடுவதற்கானப் பதத்தினை இடுக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "இயற்றியவர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">முகப்பக்கம்</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "நீக்குக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "ரசிகராகு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "நிறுவுக"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "மேலும்..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "வடி&வமைக்க..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "பங்களிப்பாளரது தொடக்கப்பக்கத்தை அணுகவும்"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "நிறுவுக"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "பொருத்தமான உருப்படி எதுவுுமில்லை.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "வடிவமை"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "%1 &வடிவமை..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "&கீழே நகர்த்துக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "&மேலே நகர்த்துக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "மேற்கொண்ட செயல்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "மேற்கொண்ட செயல்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "மேலும்..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "நிறுவுக"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "நீக்குக"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 க்கான விவரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "மாற்றப்பதிவுகள்:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "தொடக்கப்பக்கம்"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "கொடை வழங்குக"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "அறிவுக்களஞ்சியம் (பதிவேதும் இல்லை)"
msgstr[1] "அறிவுக்களஞ்சியம் (%1 பதிவுகள்)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "புதிய &சாளரத்தில் திறக்கப்படும்"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "தரவரிசை: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />வழங்குவோர்: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "By <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 வாசகர்"
msgstr[1] "%1 வாசகர்கள்"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 பதிவிறக்கம்"
msgstr[1] "%1 பதிவிறக்கங்கள்"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பிக்கப்படுகிறது"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "மீண்டும் நிறுவவும்"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>பதிவிறக்கங்கள்: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "முடிக்க"

#: uploaddialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "தருவோரது விவரம் ஏற்றப்படுகிறது"

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "உரிமம் பற்றிய தரவு வழங்கியிலிருந்து பெறப்படுகிறது"

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "விவரத் தரவு வழங்கியிலிருந்து பெறப்படுகிறது..."

#: uploaddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "தருவோரது விவரம் ஏற்றப்படுகிறது"

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "நுழைவது சோதிக்கப்படுகிறது..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "முன்னதாகவே ஏற்றப்பட்ட விவரங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன..."

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "நுழைவை சரிபார்க்க முடியவில்லொ, மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "முன்னதாகவே இற்றைப்படுத்தப்பட்ட விவர எடுப்பு நிறைவடைந்தது."

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "விவரத்தரவை வழங்கியிலிருந்து எடுப்பது நிறைவுற்றது."

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "இணையதளத்தை பார்க்க"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "புதிய செய்திகளைப் பகிர்க"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 கூடுதல் நிறுவி"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "கோப்பு %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை."

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "ஏற்றம் பொய்த்தது"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "நீங்கள் ஏற்ற முற்படும் வகை %2 தனை வழங்கியால் இனங்காண முடியவில்லை"
msgstr[1] "நீங்கள் ஏற்ற முற்படும் வகைகளை எதையுமே வழங்கியால் இனங்காண முடியவில்லை: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட வகை \"%1\" தவறானது."

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "முன்தோற்ற உருவத்தை தேர்வு செய்"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "பிணைய வழு ஏற்பட்டது"

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "பதிவேற்றம் பொய்த்தது"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "இனங்காணுவதில் பிழை."

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "ஏற்றம் பொய்த்து: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "ஏற்றப்படவேண்டிய பக்கம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "புதியேற்றம்"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "வெளியீடு:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "உரிமம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "தாங்கள் பதிவேற்றுவது குறித்த தகவலை ஆங்கிலத்தில் தரவும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "இணையதளத்தில் தோன்றும் விதத்தில் கோப்பின் பெயர்"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"கோப்பின் விவரங்களை துல்லியமாக இது விவரிக்க வேண்டும். kvtml கோப்பின் தலைப்பில் உள்ள அதே "
"உரையாகவும் இருக்கலாம்."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "படங்களை முன்பார்வை செய்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "முன்பார்வையை தேர்வு செய்.."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "இவ்வுருப்படிக்கு விலை நிர்ணயிக்கவும்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "விலை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "விலை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "விலைக்கானக் காரணம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "விவர இணைப்பை வழங்கியிலிருந்து கொணர்க"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "வழங்கியில் விவரங்களை உருவாக்குக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "விவரங்களை ஏற்றுக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "முதல் முன்தோற்றத்தை ஏற்றுக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"குறிப்பு: உங்களுடைய தளத்தில் இருக்கக்கூடிய விவரங்களை நீங்கள் தொகுத்து, புதுப்பித்து, "
"அழிக்கவும் செய்யலாம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "இரண்டாவது முன்தோற்றத்தை ஏற்றவும்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "மூன்றாவது முன்தோற்றத்தை ஏற்றவும்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"இவ்விவரம் எந்தவொரு பதிப்புரிமத்தையோ, சட்டத்தையோ, வணிகமுத்திரையையோ மீறவில்லை என உறுதி "
"செய்கிறேன். என்னுடைய IP முகவரி பதிவு செய்துகொள்ளபட சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன். "
"(பதிப்புரிமம் பெற்றவரது ஒப்புதல் இல்லாமல் விவரங்களை விநியோகிப்பது சட்டவிரோதமானது.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "ஏற்றத் தொடங்கவும்"
