# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2015, 2019.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: ../../file/indexerstate.h:44
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../../file/indexerstate.h:47
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inaktív"

#: ../../file/indexerstate.h:50
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

#: ../../file/indexerstate.h:53
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Kezdeti indexelés"

#: ../../file/indexerstate.h:56
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Új fájlok indexelése"

#: ../../file/indexerstate.h:59
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Módosított fájlok indexelése"

#: ../../file/indexerstate.h:62
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Kiterjesztett attribútumok indexelése"

#: ../../file/indexerstate.h:65
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Fájltartalom indexelése"

#: ../../file/indexerstate.h:68
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Nem indexelt fájlok keresése"

#: ../../file/indexerstate.h:71
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Elavult indexbejegyzések keresése"

#: ../../file/indexerstate.h:74
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Inaktív (energiatakarékos)"

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "A Baloo beállításainak módosítása"

#: configcommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgstr "A config parancs használható a Baloo beállításainak módosítására"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgstr "Használat: balooctl config <parancs>"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "Possible Commands:"
msgstr "Lehetséges parancsok:"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Érték hozzáadása a konfigurációs paraméterekhez"

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Érték eltávolítása a konfigurációs paraméterekből"

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Egy konfigurációs paraméter értékének megjelenítése"

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Egy konfigurációs paraméter értékének beállítása"

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Ezen súgó megjelenítése"

#: configcommand.cpp:96
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be listed:"
msgstr "Az alábbi konfigurációs beállítások kerülhetnek listázásra:"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr ""
"Megadja, hogy a Baloo indexelje-e a rejtett fájlokat és mappákat, vagy sem."

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Megadja, hogy a Baloo indexelje-e a fájlok  tartalmát"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "A mappák listája, amiket a Baloo indexel"

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "A mappák listája, amiket a Baloo soha nem fog indexelni"

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "A fájlok kizárására használt szűrők listája"

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "A féjlok kizárására használt MIME-típusok listája"

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found"
msgstr "A konfigurációs paraméter nem található"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be modified:"
msgstr "Az alábbi konfigurációs beállítások módosulhatnak:"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "A folder must be provided"
msgstr "Mappát kell megadni"

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "A(z) %1 nincs a mappák listájában"

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "A(z) %1 nincs a kizáró mappák listájában"

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "A filter must be provided"
msgstr "Szűrőt kell megadni"

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "A(z) %1 nincs a kizáró szűrők listájában"

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided"
msgstr "MIME-típus megadása szükséges"

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "A(z) %1 nincs a kizáró MIME-típusok listájában"

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Path does not exist"
msgstr "Az elérési út nem létezik"

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path is not a directory"
msgstr "Az elérési út nem mappa"

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "A(z) %1 már a mappák listájában van"

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "A(z) %1 a kizáró mappák listájában"

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "A(z) %1 már a kizáró mappák listájában van"

#: configcommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list"
msgstr "A kizáró szűrő már a listában van"

#: configcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgstr "A kizáró MIME-típus már a listában van"

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, kde-format
msgid "A value must be provided"
msgstr "Meg kell adni egy értéket"

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Invalid value"
msgstr "Érvénytelen érték"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "A végrehajtandó parancs"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Az indexelő állapotának nyomtatása"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "A fájlindexelő bekapcsolása"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "A fájlindexelő kikapcsolása"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Indexadatbázis törlése"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "A fájlindexelő felfüggesztése"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "A fájlindexelő felkeltése"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Nem indexelt fájlok keresése és indexelése"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "A megadott fájlok indexelése"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "A megadott fájlok elfelejtése"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "A Baloo beállításainak módosítása"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "A fájlindexelő monitorozása"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Az index által használt lemezterület megjelenítése"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Nem indexelhető fájlok megjelenítése"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Kimeneti formátum: <%1|%2|%3>.\n"
"Az alapértelmezett formátum: „%1”.\n"
"Csak erre érvényes: „%4”"

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "formátum"

#: monitorcommand.cpp:68 monitorcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgstr "Nyomja meg a Ctrl+C-t a monitorozás felfüggesztésére"

#: monitorcommand.cpp:85
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start"
msgstr "Várakozás a fájlindexelő indulására"

#: monitorcommand.cpp:92
#, kde-format
msgid "File indexer is running"
msgstr "A fájlindexelő fut"

#: monitorcommand.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexelés: %1"

#: monitorcommand.cpp:112
#, kde-format
msgid ": Ok"
msgstr ": OK"

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Az indexelő állapotának nyomtatása"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fájl mellőzve"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Alap indexelés: kikapcsolva"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Alap indexelés: ütemezve"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Alap indexelés: kész"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Tartalomindexelés: ütemezve"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Tartalomindexelés: sikertelen"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Tartalomindexelés: kész"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "A(z) %1 nem létező fájl mellőzése"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Szimbolikus link/speciális fájl mellőzése: %1"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fájl: %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "A(z) „%1” kimeneti formátum érvénytelen"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr "A Baloo ki van kapcsolva. A bekapcsolásához futtassa a „%1 parancsot"

#: statuscommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "A Baloo nem nyitható meg"

#: statuscommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running"
msgstr "A Baloo fut"

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Indexelő állapota: %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgstr "A Baloo nem fut"

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Összesen: %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Tartalom indexelésére váró fájlok: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Hiba miatt nem indexelt fájlok: %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Az index jelenlegi mérete %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet"
msgstr "Az index még nem létezik"
