# translation of kdelibs4.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Všetky kategórie chýbajú"

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Táto položka stojí %1 %2.\n"
"Chcete ju kúpiť?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Váš zostatok na účte je príliš nízky:\n"
"Zostatok: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas bol zaznamenaný."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Teraz ste fanúšik."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:395 opds/opdsprovider.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr ""
"Služba v súčasnosti prechádza údržbou a očakáva sa, že bude obnovená v %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Chyba siete %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Príliš veľa požiadaviek na server. Skúste to znovu za niekoľko minúť."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"Inštancia Open Collaboration Services %1 nepodporuje akciu, ktorú chcete "
"spraviť."

#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Neznáma chyba API služby otvorenej spolupráce. (%1)"

#: button.cpp:43 widgets/action.cpp:35 widgets/button.cpp:58
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Stiahnuť nové veci..."

#: core/commentsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Neznámy účel CommentsModel"

#: core/engine.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Počas procesu inštalácie sa vyskytla chyba: \n"
"%1"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje sa"

#: core/engine.cpp:242
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Konfiguračný súbor existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť: \"%1\""

#: core/engine.cpp:255
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfiguračný súbor je neplatný: \"%1\""

#: core/engine.cpp:264
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Použiť"

#: core/engine.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Nepodarilo sa inicializovať obslužný program inštalácie pre %1\n"
"Toto je kritická chyba a mala by sa nahlásiť autorovi aplikácie"

#: core/engine.cpp:360
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi"

#: core/engine.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nepodarilo sa načítať poskytovateľov obsahu zo súboru: %1"

#: core/engine.cpp:451
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Chyba pri inicializácii poskytovateľa."

#: core/engine.cpp:455 core/engine.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Načítavajú sa dáta"

#: core/engine.cpp:497
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Načítavajú sa dáta od poskytovateľa"

#: core/engine.cpp:502
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Načítavanie poskytovateľov zo súboru: %1 zlyhalo"

#: core/engine.cpp:750
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vykonať inštaláciu položky %1, pretože nemá žiadne definované "
"položky na stiahnutie. Prosím, kontaktujte autora, aby to mohli opraviť."

#: core/engine.cpp:873
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Vybrať položku na aktualizáciu"

#: core/engine.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Vyberte položku zo zoznamu nižšie, ktorá by sa mala použiť na vykonanie "
"tejto aktualizácie. Na základe pôvodnej položky s názvom %1 sa nám "
"nepodarilo identifikovať, ktorú položku vybrať"

#: core/engine.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Nepodarilo sa identifikovať dobrý odkaz na aktualizáciu %1 a nie je možné "
"vykonať aktualizáciu"

#: core/engine.cpp:973
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:1015 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#: core/engine.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Načítava sa náhľad"
msgstr[1] "Načítavajú sa %1 náhľady"
msgstr[2] "Načítava sa %1 náhľadov"

#: core/engine.cpp:1221
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepodarilo sa prijať '%1'\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neplatná položka."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Stiahnutie položky zlyhalo: neexistuje URL pre stiahnutie \"%1\"."

#: core/installation.cpp:249
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Stiahnutie \"%1\" zlyhalo, chyba: %2"

#: core/installation.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Stiahnutý súbor je HTML súbor. To naznačuje odkaz na webovú stránku namiesto "
"aktuálneho sťahovania. Chcete otvoriť túto stránku vo webovom prehliadači?"

#: core/installation.cpp:267
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Pravdepodobne zlý odkaz na stiahnutie"

#: core/installation.cpp:270
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Stiahnutý súbor bol HTML súbor. Otvorené v prehliadači."

#: core/installation.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať \"%1\": súbor nenájdený."

#: core/installation.cpp:499
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr "Inštalácia %1 zlyhala pri vytváraní očakávaného nového adresára %2"

#: core/installation.cpp:522 core/installation.cpp:846
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Inštalácia %1 zlyhala: %2"

#: core/installation.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"Inštalácia %1 zlyhala, pretože systém neprijal typ služby %2 (zabudli ste "
"nainštalovať doplnok podpory KPackage alebo tohto typu balíka?)"

#: core/installation.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neobsahuje správnu štruktúru "
"KPackage."

#: core/installation.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr "Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neuvádza typ služby."

#: core/installation.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neobsahuje užitočné meta "
"informácie, čo znamená, že nejde o platný balík KPackage."

#: core/installation.cpp:588
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Nepodarilo sa určiť typ archívu stiahnutého súboru %1"

#: core/installation.cpp:600
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť archívny súbor %1. Nahlásená chyba bola: %2"

#: core/installation.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Tento súbor už na disku existuje (možno z predtým nepodareného pokusu na "
"stiahnutie). Pokračovaním sa prepíše. Želáte si prepísať existujúci súbor?"

#: core/installation.cpp:686
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Prepísať súbor"

#: core/installation.cpp:705
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Súbor %1 sa nedá presunúť na určený cieľ %2"

#: core/installation.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Inštalácia zlyhala pri pokuse o spustenie príkazu: \n"
"%1\n"
"\n"
"Vrátený výstup bol:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Inštalácia zlyhala s kódom %1 pri pokuse o spustenie príkazu:\n"
"%2\n"
"\n"
"Vrátený výstup bol:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Odstránenie %1 sa nepodarilo, pretože nainštalovaný súbor %2 nebolo možné "
"automaticky odstrániť. Tento súbor sa môžete pokúsiť odstrániť ručne, ak sa "
"domnievate, že ide o chybu."

#: core/installation.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík neobsahuje správnu "
"štruktúru KPackage."

#: core/installation.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík nie je podporovaným "
"typom (zabudli ste nainštalovať doplnok podpory KPackage pre tento typ "
"balíka?)"

#: core/installation.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík neobsahuje žiadne "
"užitočné meta informácie, čo znamená, že nejde o platný balík KPackage."

#: core/installation.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Odstránenie súboru %1 zlyhalo, pretože stiahnutý súbor %2 nebolo možné "
"automaticky odstrániť."

#: core/installation.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný súbor nie je súborom KPackage. "
"Dotknutý súbor bol %2 a môžete sa ho pokúsiť odstrániť sami, ak ste si istí, "
"že už nie je potrebný."

#: core/installation.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"Odstránenie %1 zlyhalo, pretože sa zdá, že je nejako nainštalovaných viac "
"vecí, čo by podľa odhadov nemalo byť možné pre položky založené na KPackage."

#: core/installation.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Proces odinštalovania zlyhal pri úspešnom spustení príkazu %1\n"
"Výstup bol:\n"
"%2\n"
"Ak si myslíte, že je to nesprávne, môžete pokračovať alebo zrušiťproces "
"odinštalovania"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Nie je možné otvoriť %1 na zápis"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Nie je možné otvoriť %1 na čítanie"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť úlohu pre úlohu správy balíkov. Dôvodom je zvyčajne "
"to, že balík je neplatný. Pokúsili sme sa spracovať balík %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť inštalátor balíka pre typ služby %1: Inštalačný "
"program nemá platnú štruktúru"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "Typ služby %1 nebol rozoznaný inštalátorom KPackage"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a získať dostupné kľúče. Presvedčte sa, že "
"<i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie stiahnutých zdrojov."
"</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadajte heslo pre kľúč <b>0x%1</b>, patriaci <br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a skontrolovať platnosť súboru. Presvedčte "
"sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie  stiahnutých "
"zdrojov.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Kľúč použitý pre podpisovanie:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Vyberte kľúč na podpisovanie"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a podpísať súbor. Presvedčte sa, že <i>gpg</"
"i> je nainštalovaný, inak nebude možné podpísať zdroje.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Získať nové veci"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Inštalátor doplnkov %1"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Čas vypršal. Skontrolujte pripojenie do internetu."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Poskytovateľ: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Verzia: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informácie o poskytovateľovi"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Získať nové veci!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Režim zobrazenia ikon"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Režim zobrazenia podrobností"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Všetci poskytovatelia"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovateľ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:427
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Najviac stiahnutí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovšie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Zoradiť podľa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Domovská stránka</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Stať sa fanúšikom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:69
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Nenainštalované:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Už nie sú žiadne ďalšie informácie."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Nastaviť ponuku"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Nastaviť ponuku - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - aktuálny priečinok"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1  - aktuálne zariadenie"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1  - všetky zariadenia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Hlavná sekcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Presunúť do hlavnej sekcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Presunúť na viac sekcií"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Viac sekcií"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Pre túto ponuku sú navrhované nejaké ďalšie nástroje, ktoré nie sú "
"nainštalované:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Viac nástrojov..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Neznáma kategória"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "Veci"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Stiahnuť nové %1..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Stiahnuť nové %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Stiahnuť novú vec"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:132
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "Pridajte svoje vlastné..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Vyberte si možnosť inštalácie"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Prosím vyberte možnosť, ktorú si želáte nainštalovať zo zoznamu "
"stiahnuteľných položiek nižšie. Ak nie je jasné, ktorú položku z dostupných "
"si máte vybrať, kontaktujte prosím autora tejto položky na objasnenie názvov "
"položiek."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Inštaluje sa %1 z %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Momentálne sa pracuje na položke %1 od %2. Počkajte prosím..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Aktuálne sa aktualizuje položka %1 od %2. Prosím čakajte..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Táto položka je momentálne v neplatnom alebo neznámom stave. <a href="
"\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Prosím "
"nahláste to KDE Komunite v hlásení o chybe</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 od %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Inštalovať..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Komentáre a recenzie:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 Hodnotení a komentárov"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie: "

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Otvoriť domovskú stránku pre %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Ako prispieť:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Zistiť ako sa dá prispieť na tento projekt"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Iba nainštalované"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Iba Aktualizovateľné"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Zobraziť najnovšie ako prvé"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Zoradiť abecedne"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Zobraziť najlepšie ako prvé"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Zobraziť najsťahovanejšie ako prvé"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""
"Záznam, ktorý ste sa pokúsili zobraziť, identifikovaný jedinečným ID %1, sa "
"nepodarilo nájsť."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""
"Obsah, ktorý je tu k dispozícii, nahrali používatelia, ako ste vy, a nebol "
"skontrolovaný distribútorom z hľadiska funkčnosti alebo stability."

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Režim zobrazenia podrobných dlaždíc"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Režim zobrazenia iba ikony"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Režim zobrazenia veľkých ukážok"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "Aktualizovateľné"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Zobraziť všetky položky"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "Zobraziť iba inštalované položky"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "Zobraziť iba aktualizovateľné položky"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Nedávne"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Abecedne"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Preberania"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Zobraziť najnovšie ako prvé"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Zoradiť abecedne podľa názvu"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Zobraziť najlepšie ako prvé"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Zobraziť najsťahovanejšie ako prvé"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "Odosielanie..."

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Naučiť sa, ako do tohto zoznamu pridať vlastné horúce novinky"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "Prejsť na..."

#: qtquick/qml/Page.qml:513
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Načítava sa viac..."

#: qtquick/qml/Page.qml:524
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr "Nie sú tu žiadne nové horúce veci"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(žiadny názov)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(autor)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Komentáre a recenzie pre %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Zobraziť všetky komentáre"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Zobraziť iba hodnotenia"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Zobraziť hodnotenia aj odpovede"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 stiahnutí"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Od <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "Pracujem..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuje sa..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Neplatný alebo neznámy stav. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Prosím nahláste to KDE Komunite v hlásení o "
"chybe</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Inštaluje sa..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Došlo k chybe"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Odoslať novú vec: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "Aktualizuje sa informácia"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Váš poskytovateľ"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Otvoriť webovú stránku: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Poslať Email do: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"Ak chcete nahrať nové položky alebo pridať obsah do existujúcej položky v "
"obchode KDE, otvorte webovú stránku a prihláste sa. Keď to urobíte, v "
"ponuke, ktorá sa objaví po kliknutí na ikonu používateľa, nájdete položku "
"Moje produkty. Kliknutím na túto položku prejdete do správy produktov kde "
"môžete pracovať so svojimi výrobkami ."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Ak chcete nahrať nové záznamy alebo pridať obsah do existujúceho záznamu, "
"otvorte webovú stránku poskytovateľa a postupujte podľa pokynov na nej. "
"Pravdepodobne budete musieť vytvoriť konto a prihlásiť sa do systému správy "
"produktov, kde budete musieť postupovať podľa pokynov na pridávanie. "
"Prípadne môžete možno budete musieť kontaktovať priamo správcov stránky, aby "
"ste získali nové pridanie obsahu."

#: qtquick/quickengine.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Nemáte oprávnenie na získanie nových vecí. Ak si myslíte že toto je chyba, "
"prosím kontaktujte osobu zodpovednú za vaše oprávnenia."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Populárne"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Odporúčané"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Znovu spustiť"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Polička"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúčaný"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Odbery"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Zobraziť položky"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Hšadať predvoľbu: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"Súbor KNSRC, ktorý chcete zobraziť. Ak nie je odovzdaný žiadny, zobrazí sa "
"dialógové okno, ktoré vám umožní prepínať medzi všetkými nainštalovanými "
"konfiguračnými súbormi do celosystémového umiestnenia súboru knsrc"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detaily pre %1"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Zoznam zmien:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Sponzorovať"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Vedomostná databáza (žiadna položka)"
msgstr[1] "Vedomostná databáza (%1 položky)"
msgstr[2] "Vedomostná databáza (%1 položiek)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otvorí v okne prehliadača"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Hodnotenie: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Veľkosť: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fanúšik"
msgstr[1] "%1 fanúšikovia"
msgstr[2] "%1 fanúšikov"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 stiahnutie"
msgstr[1] "%1 stiahnutia"
msgstr[2] "%1 stiahnutí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Načítava sa náhľad"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuje sa"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Inštalovať znovu"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr ">Veľkosť: %1</p>"
