<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26.0">
<!ENTITY manrevision "2.26.0">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY appname "Archive Manager">
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_HK">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title><application>壓縮檔管理員</application>手冊</title>
     <abstract role="description">
       <para>壓縮檔管理員，又稱 File Roller，讓你可以建立、檢視、修改或解開一份打包/壓縮檔 (archive)。</para>
     </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Paul Cutler</holder>
    </copyright>	    
	<copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2008</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <year>2004</year>
        <holder>昇陽電腦 (Sun Microsystems)</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright><copyright><year>2011.</year><holder>Pin-hsien Li (pspeter9931@gmail.com)</holder></copyright> 


<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME 文件專案</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發布的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本，使用者可以複製、散布，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字，亦不得加上封底文字。如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。</para>
          <para>本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發布之 GNOME 手冊集中的一部份。如果你只要單獨散布本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述，你必須另外將授權聲明加入本手冊中。</para>
 
         <para>許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件專案小組成員亦明白這些名稱為商標時，這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。</para>
 
         <para>文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見：<orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用，其風險你必須自行承擔。若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養、修理及更正，應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散布者無須負責。本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散布者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負任何責任。</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>昇陽 (Sun)</firstname>
         <surname>GNOME 文件隊伍</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>昇陽電腦 (Sun Microsystems)</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Paolo</firstname> 
	<surname>Bacchilega</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME 文件專案</orgname> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Alexander</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME 文件專案</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author>
        <firstname>Paul</firstname>
        <surname>Cutler</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME 文件專案</orgname>
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>	  
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review">
		<ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=575419"/>
	</releaseinfo>

         <revhistory>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.26.0</revnumber>
                  <date>2009 年 3 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paul Cutler</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.24.0</revnumber>
                  <date>2008 年 7 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.6</revnumber>
                  <date>2006 年 4 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>

                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.5</revnumber>
                  <date>2004 年 3 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">昇陽 GNOME 文件隊伍</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.4</revnumber>
                  <date>2004 年 2 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">昇陽 GNOME 文件隊伍</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.3</revnumber>
                  <date>2003 年 8 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">昇陽 GNOME 文件隊伍</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.2</revnumber>
                  <date>2003 年 6 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">昇陽 GNOME 文件隊伍</para>
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.1</revnumber>
                  <date>2003 年 1 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>                         
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>壓縮檔管理員手冊 V2.0</revnumber>
                  <date>2002 年 6 月</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>                         
                         <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo>這個手冊介紹的是「壓縮檔管理員」2.26.0 版。</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
        <title>意見回覆</title>
        <para>若要回報<application>壓縮檔管理員</application>應用程式或是這本手冊上的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>File Roller</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>file-roller</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>建檔</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>加入檔案至</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>刪除檔案從</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>開啟</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>檢視</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>解壓縮</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
    <primary>打包/壓縮檔</primary> 
    <secondary>建立</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="file-roller-intro"> 
    <title>引言</title> 
    <para>你可以使用<application>壓縮檔管理員</application>應用程式來建立、檢視、修改或解開打包/壓縮檔。打包檔 (archive) 是裝載其他檔案的容器檔，它可以容納許多檔案、資料夾以及子資料夾。通常打包檔都是以壓縮過的形式呈現 (稱為壓縮檔)。</para>
    <para><application>壓縮檔管理員</application>本身只提供圖形介面，並根據賴指令列工具，像是 <command>tar</command>、<command>gzip</command> 還有 <command>bzip2</command>，以完成建檔的工作。</para>
    <para>只要你的系統有安裝適當的指令列工具，<application>壓縮檔管理員</application>便能夠支援下面表格中列出的打包/壓縮檔格式。</para> 
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>格式</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>副檔名</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>7-Zip 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>WinAce 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ALZip 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>AIX 小索引打包檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ARJ 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Cabinet 檔案</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>UNIX CPIO 打包檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Debian Linux 打包套件</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
            </row>            
            <row valign="top">
              <entry><para>ISO-9660 CD 光碟映像檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java 商用壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java 網絡壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>LHA 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>WinRAR 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>RAR 漫畫書壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>RPM Linux 打包套件</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>未壓縮 tar 打包檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>bzip</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> 或 <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>bzip2</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> 或 <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>gzip</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> 或 <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>lzip</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lz</filename> 或 <filename>.tlz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>lzop</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> 或 <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>compress</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> 或 <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
             <row valign="top">
              <entry><para>Tar 打包檔 (使用 <command>7zip</command> 壓縮)</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Stuffit 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> 或 <filename>.sit</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>PKZIP 或 WinZip 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ZIP 漫畫書壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Zoo 壓縮檔</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>UNIX 與 Linux 系統下最常見的壓縮檔格式，是使用 <command>gzip</command> 或 <command>bzip2</command> 壓縮的 tar 打包檔。</para>  
    <para>Microsoft Windows 系統下最常見的壓縮檔格式，是使用 <application>PKZIP</application> 或 <application>WinZip</application> 建立的打包檔。</para>
    <sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
      <title>壓縮非打包檔案</title> 
      <para>當你使用 <command>bzip2</command>、<command>gzip</command>、<command>lzip</command>、<command>lzop</command>、<command>compress</command> 或者 <command>rzip</command> 壓縮不是打包檔的檔案時，會建立一份「壓縮非打包檔案」。舉例來說，當你使用 <command>gzip</command> 指令壓縮 <filename>file.txt</filename> 這份檔案時，會建立一份叫作  <filename>file.txt.gz</filename> 的檔案。</para>
      <para>你可以使用<application>壓縮檔管理員</application>建立、開啟並解開壓縮非打包檔案。</para> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="file-roller-get-start">
    <title>開始使用</title>
    <para>本節提供如何開始使用<application>壓縮檔管理員</application>的資訊，並解說<application>壓縮檔管理員</application>的使用介面。(譯註：以下「archive」將統稱為「壓縮檔」 )</para>

<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
         <sect2 id="file-roller-to-start">
                <title>啟動<application>壓縮檔管理員</application></title>
                <para>你可以根據下列方式啟動<application>壓縮檔管理員</application>：</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term><guimenu>應用程式</guimenu> 選單</term>
                <listitem>
                <para>選擇 <menuchoice><guisubmenu>附屬應用程式</guisubmenu><guimenuitem>壓縮檔管理員</guimenuitem></menuchoice>。</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>指令列</term>
                <listitem>
                <para>執行下列指令：<command>file-roller</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="file-roller-when-start">
                <title>當你啟動<application>壓縮檔管理員</application></title>
                <para>當你啟動<application>壓縮檔管理員</application>時，會出現以下視窗：</para>

                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
                  <title><application>壓縮檔管理員</application>視窗</title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject> <phrase>顯示 File Roller 主視窗。</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para><application>壓縮檔管理員</application>視窗包含了以下的元件：</para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>選單列</term>
                         <listitem>
                                <para>選單列上的各個選單，包含了你在<application>壓縮檔管理員</application>內可以對壓縮檔進行的所有工作指令。</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>工具列</term>
                         <listitem>
                                <para>工具列包含了一部份動作指令，你也可以在選單列找到這些指令。<application>壓縮檔管理員</application>預設會顯示工具列。若要隱藏工具列，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>；若要顯示工具列，再次選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>資料夾列</term>
                         <listitem>
                                <para>資料夾列讓你能在壓縮檔內瀏覽資料夾。只有在以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>才會顯示資料夾列。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>。</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>顯示區域</term>
                         <listitem>
                                <para>顯示區域會顯示壓縮檔的內容。</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>狀態列</term>
                         <listitem>
                                <para>狀態列會顯示有關目前<application>壓縮檔管理員</application>的活動，以及有關壓縮檔內容的資訊。<application>壓縮檔管理員</application>預設會顯示狀態列。若要隱藏狀態列，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>；若要顯示狀態列，再次選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para>當你在<application>壓縮檔管理員</application>視窗上按下滑鼠右鍵時，程式會顯示彈出式選單，選單內包含了最為常見的壓縮檔相關指令。</para>

     <sect3 id="file-roller-bookmarks">
        <title>瀏覽檔案系統</title>
        <para><application>壓縮檔管理員</application>內的某些對話視窗 (<guilabel>新增</guilabel>、<guilabel>開啟</guilabel>、<guilabel>解開</guilabel>、...) 可以讓你瀏覽電腦上的檔案與資料夾。參考 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">桌面使用者導覽</ulink> 學習更多有關檔案瀏覽對話視窗的使用方式。</para>
        <para>你也可以參考「桌面使用者導覽」的 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">書籤章節</ulink>，學習如何使用 <guilabel>位置</guilabel> 面板來存取你喜歡的位置。</para>
     </sect3>
   </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= --> 

<sect1 id="file-roller-working">
      <title>處理壓縮檔</title>
      <para>當你使用<application>壓縮檔管理員</application>處理壓縮檔時，所有更改都會立即存至磁碟。假設你從一份壓縮檔內刪除一個檔案，<application>壓縮檔管理員</application>會在你按下 <guibutton>確定</guibutton> 之後馬上刪除該檔案。本程式的行為不像大多數的應用程式，它們只有在你退出程式，或者按下選單中的 <guimenuitem>儲存</guimenuitem> 時才會儲存更改。</para>
      <para>如果壓縮檔太過龐大，或者你的系統很慢，某些動作所花費的時間會相當可觀。若要中止目前的動作，按下 <keycap>Esc</keycap> 鍵。你也可以選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊工具列上的 <guibutton>停止</guibutton>。</para>      
      <para>在<application>壓縮檔管理員</application>下，你可以使用各種方式執行相同的動作。例如，你可以藉由以下方式開啟壓縮檔：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>使用者介面組件</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>動作</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>視窗</para></entry>
                          <entry><para>從另一個程式 (如檔案管理員) 拖曳壓縮檔到<application>壓縮檔管理員</application>視窗裏面。</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>選單列</para></entry>
                          <entry><para>選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。</para>
           <para>若你之前有開過該壓縮檔，它會被直接列在 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu></menuchoice> 選單內。</para> 
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>工具列</para></entry>
                          <entry><para>點擊工具列上的 <guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。</para>
           <para>若你最近有開過該壓縮檔，點擊 <guibutton>開啟</guibutton> 工具列按鈕旁邊的向下箭頭。</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>右鍵點擊彈出式選單</para></entry>
                          <entry><para>在壓縮檔上點下右鍵，接着在彈出式選單內選擇 <guilabel>開啟</guilabel>。</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>快捷鍵</para></entry>
                          <entry><para>按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>這份文件會說明選單列中各種功能。</para>

    <sect2 id="file-roller-pattern">
      <title>檔名樣式</title>
      <para><application>壓縮檔管理員</application>可以讓你一次增加、解開或刪除數份檔案。若要將動作應用到所有符合特定樣式的檔案，就在文字框內輸入該樣式。樣式可以包含標準的萬用字符，如 <keycap>*</keycap> 可以表示任何字串；<keycap>?</keycap> 則代表任何單一符號。你可以使用分號 <keycap>;</keycap> 將若干條樣式分開。只要有檔案符合至少一項樣式，<application>壓縮檔管理員</application>就會為它們應用動作。以下的範例展示如何使用檔名樣式來選擇檔案。</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>樣式</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                <para>符合的檔案</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>所有檔案</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>所有包含副檔名 <filename>tar</filename> 的檔案，包括 <filename>tar</filename> 副檔名後還有任何符號序列，像是 <filename>filename.tar.gz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>所有包含副檔名 <filename>jpg</filename> 以及 <filename>jpeg</filename> 的檔案</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>file?.gz</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>所有包含副檔名 <filename>gz</filename> 並且名稱「file」後面還存在任何單一符號的檔案，例如 <filename>file2.gz</filename>、<filename>filex.gz</filename>。</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

<!-- ======= To open an archive ============= --> 

<sect2 id="file-roller-open">
      <title>開啟壓縮檔</title>
      <para>若要開啟壓縮檔，照以下的步驟進行：<orderedlist>
          <listitem>
           <para>選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>開啟</guilabel> 對話視窗。你也可以按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>，或是點選工具列上的 <guibutton>開啟</guibutton>。</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>選擇你要開啟的壓縮檔。</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>點擊 <guibutton>開啟</guibutton>。</para> 
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para><application>壓縮檔管理員</application>會自動判定壓縮檔的類型，並顯示以下資訊：<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>壓縮檔的名稱 (視窗標題列)</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>壓縮檔的內容 (顯示區域)</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>目前位置的檔案和資料夾 (統稱為物件) 的數量，以及他們解壓縮後的大小 (狀態列)</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>若要開啟另一份檔案，再次選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>壓縮檔管理員</application>每開啟一份壓縮檔，會用一個新視窗顯示。你無法在相同的視窗內開啟另外一份壓縮檔。</para>
      <para>如果你嘗試開啟一份<application>壓縮檔管理員</application>並不認識的壓縮檔類型，程式會顯示錯誤訊息。要查詢支援的格式清單，請參見 <xref linkend="file-roller-intro"/>。</para>
  </sect2>

<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-select-files">
      <title>在壓縮檔內選取檔案</title>
    <para>若要在壓縮檔內選取所有檔案，選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部選取</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。</para>
      <para>若要取消選取所有檔案，選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部不選</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。</para>
    </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

  <sect2 id="file-roller-extract"> 
    <title>從壓縮檔內解開檔案</title> 
    <para>若要從已開啟的壓縮檔解開檔案，照以下的步驟進行：<orderedlist>
        <listitem><para>選擇你要解開的檔案。若要選擇更多檔案，按住 <keycap>Ctrl</keycap> 鍵不放，並點選你要選擇的檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>解壓</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>解開</guilabel> 對話視窗。你也可以點擊工具列上的 <guibutton>解開</guibutton> 按鈕。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>選擇<application>壓縮檔管理員</application>要在哪個資料夾內解開檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>選擇需要的解壓用選項。更多解壓用選項的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-extract-options"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>點擊 <guibutton>解開</guibutton>。</para>
        <note>
          <para>如果壓縮檔內所有檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>會要求你輸入密碼。</para>
          <para>如果壓縮檔內的部份 (非全部) 檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>並不會詢問密碼。不過<application>壓縮檔管理員</application>只會解開未受保護的檔案。</para>
          <para>更多密碼的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>。</para>
        </note>
        </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para><application>壓縮檔管理員</application>也提供了從檔案瀏覽器視窗解壓縮檔案的方式，此時不需要開啟<application>壓縮檔管理員</application>視窗。更多資訊請見 <xref linkend="file-roller-fmgr"/>。</para>
    <para>解壓縮操作會把壓縮檔內的選取檔案，解開成一份 <emphasis>副本</emphasis>。被解開的檔案，以及被加進壓縮檔的原始檔案，它們的權限和修改日期都是相同的。</para>
    <para>解壓縮操作並不會改變壓縮檔內的內容。請參閱 <xref linkend="file-roller-delete-files"/>，了解如何刪除壓縮檔內的檔案。</para>
  </sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-archive-close">
    <title>關閉壓縮檔</title>
    <para>若要關閉目前開啟的壓縮檔和<application>壓縮檔管理員</application>視窗，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>，或是按下  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。</para>
    <note>
      <para>目前無法關閉壓縮檔而不關閉<application>壓縮檔管理員</application>視窗。</para>
    </note>
  </sect2>
</sect1>


<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="file-roller-creating"> 
    <title>建立壓縮檔</title> 
    <para>除了開啟已經存在的壓縮檔之外，你也可以藉由<application>壓縮檔管理員</application>建立新的壓縮檔。</para>
    <sect2 id="file-roller-create"> 
    <title>建立壓縮檔</title> 
    <para>若要建立壓縮檔，照以下的步驟進行：<orderedlist>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>新增</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>新增</guilabel> 對話視窗。你也可以按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>，或是點擊工具列上的 <guibutton>新增</guibutton>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在 <guilabel>儲存於資料夾</guilabel> 下拉式選單中，指定<application>壓縮檔管理員</application>要放置新壓縮檔的資料夾，並點選它。如果資料夾沒有出現在清單內，點選 <guilabel>瀏覽其他資料夾</guilabel>，並選擇資料夾。或是在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入路徑。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入新壓縮檔的名稱 (包括副檔名)。你也可以只輸入壓縮檔名稱，並從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇壓縮檔類型，這樣就會自動加上副檔名。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>從 <guilabel>其他選項</guilabel> 選擇你所需的建立用選項。更多建立用選項的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-create-options"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>點擊 <guibutton>新增</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會建立一個新壓縮檔，此時壓縮檔還沒有被寫進硬碟裏面。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>加入檔案到新壓縮檔的方式會在 <xref linkend="file-roller-add-files"/> 描述。<note>
                  <para>只有在壓縮檔內包含至少一個檔案的時候，<application>壓縮檔管理員</application>才會將新壓縮檔寫入硬碟。假設你建立了一個壓縮檔，如果你在加入任何檔案之前離開<application>壓縮檔管理員</application>的話，壓縮檔將會被<application>壓縮檔管理員</application>刪除。</para>
                </note></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-add-files">
    <title>將檔案加入到壓縮檔</title>
    <para>若要在壓縮檔內加入檔案，照以下的步驟進行：<orderedlist>
         <listitem>
           <para>決定壓縮檔內你要加入檔案的位置，接着在壓縮檔內打開該位置。</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入檔案</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入檔案</guilabel> 對話視窗，或者點選工具列上的 <guibutton>加入檔案</guibutton>。</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>選擇你要加入的檔案。按住 <keycap>Ctrl</keycap> 不放，可以點選任意多個檔案。</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>點擊 <guibutton>加入</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會將檔案加入至壓縮檔目前所在的資料夾。</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>你無法用 <guilabel>加入檔案</guilabel> 對話視窗來加入資料夾。若要加入資料夾，請參見 <xref linkend="file-roller-add-folder"/>。</para>
    <para><guilabel>加入檔案</guilabel> 對話框有提供 <guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項，更多該選項的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-add-options"/>。</para>
    <para>你也可以在檔案管理員視窗內為壓縮檔加入檔案，且不需要開啟<application>壓縮檔管理員</application>視窗。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-fmgr"/>。</para>
    <para>「加入」操作會為壓縮檔加入指定檔案或資料夾的 <emphasis>副本</emphasis>。<application>壓縮檔管理員</application>並不會刪除原始檔案，它們會原封不動地待在檔案系統內。加入壓縮檔的副本和原始檔案一樣，具有相同的權限與修改日期。</para>
    </sect2>

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-add-folder">
      <title>將資料夾加入到壓縮檔</title>
    <para>若要在壓縮檔內加入資料夾，照以下的步驟進行：<orderedlist>
         <listitem>
           <para>決定壓縮檔內你要加入檔案的位置，接着在壓縮檔內打開該位置。</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入資料夾</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話框。</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>選擇你要加入的資料夾。</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>點擊 <guibutton>加入</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會將檔案加入至壓縮檔目前所在的資料夾。</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗內提供了數種進階選項。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-add-options"/>。</para>
    </sect2>

  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-convert-archive">
    <title>將壓縮檔轉換至另一種格式</title>
    <para>若要轉換壓縮檔至另外一種格式並且儲存成新檔案，照以下的步驟執行：</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>開啟你要轉換的壓縮檔。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>另存新檔</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>儲存</guilabel> 對話視窗。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入新壓縮檔的名稱。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇新的格式。你也可以在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框輸入延伸檔名 (副檔名)，並從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇 <guilabel>自動</guilabel>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>從 <guilabel>其他選項</guilabel> 選擇你所需的建立用選項。更多建立用選項的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-create-options"/>。</para>
      </listitem>      
      <listitem>
        <para>點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。</para>
        <note>
          <para>如果壓縮檔內所有檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>會要求你輸入密碼。</para>
          <para>如果壓縮檔內的部份 (非全部) 檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>不會詢問密碼。但是<application>壓縮檔管理員</application>只會複製未受保護的檔案到新壓縮檔。</para>
          <para>更多密碼的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>。</para>
        </note>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
  <title>修改壓縮檔的內容</title>
  <para>你可以使用數種方式修改壓縮檔的內容。</para>

<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
      <title>加密壓縮檔內的檔案</title>
    <para>為了安全起見，你或許會想在檔案加入壓縮檔時為它們加密。</para>
      <para>如果壓縮檔格式支援加密動作，在加入壓縮檔的同時，你可以指定加密檔案所使用的密碼。</para>
      <note>
        <para>目前只有 7-Zip、ZIP、RAR 和 ARJ 壓縮檔支援加密動作。</para>
      </note>
     <para>若要指定檔案加密時要使用的密碼，照以下的步驟進行：</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>密碼</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>密碼</guilabel> 對話視窗。</para></listitem> 
<listitem><para>在 <guilabel>密碼</guilabel> 文字框內輸入密碼。</para></listitem>
<listitem><para>點擊 <guibutton>確定</guibutton>。</para></listitem>
       </orderedlist>
    <para><application>壓縮檔管理員</application>在為加入壓縮檔內的檔案加密，還有為從壓縮檔解開的檔案解密的時候，就會使用密碼。在你關閉壓縮檔的時候，<application>壓縮檔管理員</application>就會將密碼刪除。</para>
      <para>請參見 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>，了解如何檢查壓縮檔有沒有包含加密檔案。</para>
      <note>
      <para>壓縮工具提供的加密功能強度較弱且不太安全。如果你希望安全至上，請使用較強的加密工具，像是 <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>。</para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-rename-files">
    <title>重新命名壓縮檔內的檔案</title>
    <para>若要為壓縮檔內的檔案重新命名，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>選擇你要重新命名的檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重新命名</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>，會顯示 <guilabel>重新命名</guilabel> 對話視窗。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在 <guilabel>新的檔案名稱</guilabel> 文字框內輸入新檔名。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>點擊 <guibutton>重新命名</guibutton>。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-copy-files">
    <title>複製壓縮檔內的檔案</title>
    <para>若要在壓縮檔內複製檔案，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>選擇你要複製的檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>開啟你要存放複製檔案的位置。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-move-files">
    <title>移動壓縮檔內的檔案</title>
    <para>若要在壓縮檔內移動檔案，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>選擇你要移動的檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>開啟你要存放移動檔案的位置。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
    <title>刪除壓縮檔內的檔案</title>
    <para>若要在壓縮檔內刪除檔案，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>選擇你要刪除的檔案。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除</guimenuitem></menuchoice> 或是按下 <keycap>Delete</keycap>，會顯示 <guilabel>刪除</guilabel> 對話視窗。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在下面的刪除選項中選擇一個：</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>所有檔案</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>刪除壓縮檔內所有檔案。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>已選檔案</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>刪除壓縮檔內已選取的檔案。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>檔案</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>刪除所有符合指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-pattern"/>。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>點擊 <guibutton>確定</guibutton>。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-modify-archive-file"> 
    <title>修改壓縮檔內的檔案</title> 
    <para>若要在壓縮檔內修改檔案，照以下的步驟進行：<orderedlist>
      <listitem><para>連按兩下你要開啟的檔案。你也可以在檔案上點擊右鍵，並選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem>
      <listitem><para>編輯在步驟 1 開啟的檔案，接着儲存你所作的更改。</para></listitem>
      <listitem><para><application>壓縮檔管理員</application>會顯示確認對話視窗，詢問是否要更新壓縮檔內的檔案來儲存你的更改。</para></listitem>
      <listitem><para>點選 <guilabel>更新</guilabel>。</para></listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><application>壓縮檔管理員</application>會使用系統定義的檔案類型與程式之間的關聯性，來決定要處理指定檔案的適當程式。這些關聯性會在檔案屬性對話視窗的 <guilabel>以此開啟</guilabel> 分頁下顯示，也可以在那裏修改它們。如果<application>壓縮檔管理員</application>無法決定適當的程式，<application>壓縮檔管理員</application>就會顯示 <guilabel>開啟檔案</guilabel> 對話視窗，讓你選擇應用程式，如下面所述。</para>
    <sect3 id="file-roller-modifiy-archive-file-custom-app">
    <title>使用自選應用程式修改壓縮檔內的檔案</title>
    <para>你可以自己指定應用程式，取代預設的程式來修改檔案。若要使用外部應用程式開啟檔案：<orderedlist>
      <listitem><para>右鍵點擊檔案。</para></listitem>
      <listitem><para>選擇 <menuchoice><guimenuitem>以其他程式開啟...</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem>
      </orderedlist></para>    
    <para><application>壓縮檔管理員</application>會顯示 <guilabel>開啟檔案</guilabel> 對話視窗，列出所有可以開啟指定檔案類型的應用程式。若要選擇其中一個應用程式，連按兩下該程式的名稱，或是點選它以後再選擇 <guibutton>開啟</guibutton>。你也可以在 <guilabel>應用程式</guilabel> 文字框內輸入程式的名稱，並點擊 <guibutton>開啟</guibutton>，就能啟動你所選的應用程式。</para>
    <para>啟動應用程式以後，從 <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/> 的步驟 2 開始進行。</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
<sect1 id="file-roller-view">
  <title>檢視壓縮檔</title>
  <para><application>壓縮檔管理員</application>讓你能從各方面檢視壓縮檔。</para>

<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
      <title>檢視壓縮檔的屬性</title>
      <para>若要檢視壓縮檔的屬性，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>屬性</guilabel> 對話視窗。<guilabel>屬性</guilabel> 對話視窗會顯示下列與壓縮檔相關的資訊：<variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>名稱</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔的名稱。</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>位置</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔在檔案系統內的位置。</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>修改日期</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔上一次被修改的日期、時間。</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>壓縮檔大小</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔內容於壓縮狀態下的大小。</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>內容大小</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔內容於未壓縮狀態下的大小。這份資訊也能在狀態列上看到。</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>壓縮率</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮率是用來描述資料大小縮減程度的數值。舉例來說，壓縮率為 5，代表壓縮檔的大小是原先資料的 1/5 倍。</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>檔案數目</guilabel></term>
	        <listitem><para>壓縮檔內的檔案數量。</para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist></para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
      <title>檢視壓縮檔的內容</title>

      <para><application>壓縮檔管理員</application>會在主視窗內，以檔案列表的方式來顯示壓縮檔的內容，其中包含下列欄位：<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>名稱</guilabel></term>
	    <listitem><para>壓縮檔內檔案或資料夾的名稱。</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>大小</guilabel></term>
	    <listitem><para>檔案從壓縮檔解開後的大小。資料夾的 <guilabel>大小</guilabel> 則為空白。請參閱 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>，了解如何顯示壓縮檔案大小的相關資訊。</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>類型</guilabel></term>
	    <listitem><para>檔案的類型。資料夾的話，<guilabel>類型</guilabel> 欄內的值會是 <literal>資料夾</literal>。</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>修改日期</guilabel></term>
	    <listitem><para>檔案上一次被更改的日期。資料夾的 <guilabel>修改日期</guilabel> 則為空白。</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>位置</guilabel></term>
	    <listitem><para>壓縮檔內檔案的路徑。這個欄位只在檔案檢視模式下可見，而在資料夾檢視模式中，檔案的位置會顯示在資料夾列的 <guilabel>位置</guilabel> 文字框中。更多檢視類型的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>。</para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>如果在<application>壓縮檔管理員</application>開啟壓縮檔的期間，有其他程式修改了這個壓縮檔的話，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>重新整理</guimenuitem></menuchoice>，就會從硬碟重新載入該壓縮檔的內容。</para>
      <para>請參見 <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>，了解如何自選<application>壓縮檔管理員</application>顯示壓縮檔內容的方式。</para>
      <para>更多進階的作業就請使用安裝在你系統的應用程式。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>。</para>
    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
    <title>在壓縮檔內檢視檔案</title> 
    <para>若要檢視壓縮檔內的檔案，根據 <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/> 所描述的步驟進行。如果你已經將開啟的檔案儲存，在<application>壓縮檔管理員</application>詢問是否更新壓縮檔內檔案的時候，點選 <guilabel>取消</guilabel>。</para>
  </sect2>

<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-test-archive"> 
    <title>測試壓縮檔的完整性</title> 
    <para>有時候壓縮檔會因為某些原因而損壞。若要檢查壓縮檔是否損壞，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>測試完整性</guimenuitem></menuchoice>：<itemizedlist>
              <listitem>
                <para>如果壓縮檔內未包含任何錯誤，<application>壓縮檔管理員</application>會開啟 <guilabel>測試結果</guilabel> 對話視窗，裏面會列出壓縮檔內每個檔案，並標明每個檔案的狀態都是 <literal>OK</literal> 的。</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>如果壓縮檔內包含了錯誤，<application>壓縮檔管理員</application>會開啟 <guilabel>測試結果</guilabel> 對話視窗，顯示部份壓縮檔有錯誤產生。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
    <para>損壞的壓縮檔很有可能無法解壓縮，也意味着資料遺失。基於這個原因，你在刪除原本的檔案前，有必要測試一下壓縮檔是否完整。</para>
    <para>如果壓縮檔包含了加密過的檔案，<application>壓縮檔管理員</application>會在測試前詢問壓縮檔的密碼。</para>
    <note>
      <para>並不是所有壓縮檔類型都支援完整性測試，下面列出可供測試完整性的壓縮檔類型：7-Zip、RAR、ZIP、ACE、ARJ 以及 Zoo。</para>
    </note>
    <tip>
      <title>小技巧</title>
      <para>若要測試壓縮檔的完整性，但該壓縮檔不支援完整性測試的話，就解開壓縮檔內所有檔案，並檢查解壓縮操作是否能順利完成。</para>      
    </tip>
  </sect2>  
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
  <title>自選壓縮檔的顯示方式</title>
  <para>你可以用下列方式，自選<application>壓縮檔管理員</application>顯示壓縮檔內容的方式：</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>在資料夾檢視和檔案檢視間切換。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-view-type"/>。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>指定清單內顯示檔案的順序。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-view-sort"/>。</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>顯示有關壓縮檔內容的附加詳情。更多資訊請參見 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>。</para>
    </listitem> 
  </itemizedlist>
  <para><application>壓縮檔管理員</application>在你套用上面的自選方式後，就會立即更新顯示。</para>

  <sect2 id="file-roller-view-type">
    <title>設定檢視類型</title>
    <para>如果壓縮檔內有包含資料夾，你便能以 <link linkend="file-roller-view-type-folder">資料夾檢視</link> 或 <link linkend="file-roller-view-type-file">檔案檢視</link> 來展示壓縮檔內容。</para>

    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
      <title>資料夾檢視</title>
      <para><application>壓縮檔管理員</application>預設會以資料夾檢視的方式，顯示壓縮檔的內容。若要確實地以資料夾檢視，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>以資料夾方式顯示</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      <para>以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>會採和檔案管理員一樣的方式來顯示資料夾。也就是說，<application>壓縮檔管理員</application>會在顯示區域，以資料夾圖示和名稱來標示資料夾。雙次點擊資料夾名稱，便可檢視資料夾內的內容。</para>
      <para>只有在以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>才會顯示資料夾列。下面的表格說明了資料夾列所包含的組件。</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>組件</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>說明</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_leftarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>顯示向後瀏覽位置歷史記錄的圖示。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>點選這個按鈕，可以向後瀏覽之前的位置記錄。</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_rightarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>顯示向前瀏覽位置歷史記錄的圖示。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>點選這個按鈕，可以向前瀏覽之前的位置記錄。</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_uparrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>顯示在資料夾樹狀目錄中往上一層瀏覽的圖示。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>點選這個按鈕，可以往上一層瀏覽資料夾樹狀目錄。</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_home.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>顯示開啟壓縮檔內頂端資料夾的圖示。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>點選這個按鈕，可以開啟壓縮檔內頂端的資料夾。</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <guilabel>位置</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>這個欄位顯示當前資料夾於壓縮檔內的絕對路徑。</para>
                <para>若要變換到資料夾樹狀目錄的不同階層，在 <guilabel>位置</guilabel> 文字框內輸入新的位置，然後按下 <keycap>Return</keycap>。<application>壓縮檔管理員</application>會顯示新位置的內容。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>

    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
      <title>檔案檢視</title>
      <para>若要以檔案檢視，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示所有檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      <para>在以檔案檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>會顯示壓縮檔內所有檔案 (包含位於次目錄底下的檔案)，全部集中到單一清單上。</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-view-sort">
    <title>為檔案清單作分類</title>
    <para>你可以藉由名稱、大小、類型、修改日期或位置，將檔案清單分類。</para>
    <para>若要指定一種分類順序，在相對應列的標題上點一下滑鼠。</para>
    <para>若要將分類順序倒轉，再一次點擊該列的標題。</para>
    <para>舉例來說，若要以修改日期來分類檔案清單，點擊 <guilabel>修改日期</guilabel> 標題。<application>壓縮檔管理員</application>會將清單從修改日期最早的檔案開始重新排列。若要讓最新的檔案第一個出現，再一次點擊 <guilabel>修改日期</guilabel> 標題。</para>
    <para><application>壓縮檔管理員</application>會以檔案名稱作次要分類。在上面的例子中，<application>壓縮檔管理員</application>會將擁有相同修改日期的檔案用名稱分類。</para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-extra-info">
    <title>顯示附加詳情</title>
      <para>若要開啟 <guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>上一個輸出訊息</guimenuitem></menuchoice>：<itemizedlist>
              <listitem>
                <para>如果你在<application>壓縮檔管理員</application>當前作業階段時，有測試過壓縮檔的話，<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會顯示最近一次的測試結果。</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>如果你並沒有在<application>壓縮檔管理員</application>當前作業階段時測試壓縮檔，<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會列出壓縮檔內所有檔案，但不會指明這些檔案的狀態為何。<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會改而提供每個檔案的壓縮後大小與壓縮比率，以及檔案的修改日期與時間。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
    <title>使用檔案管理員處理壓縮檔</title> 
    <para>你可以藉由檔案管理員來加入檔案至壓縮檔，或者從壓縮檔內解開檔案。</para>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
      <title>使用檔案管理員，將檔案加入到壓縮檔</title>
           <para>你可以藉由以下方式，使用檔案管理員將檔案加入壓縮檔：<itemizedlist>
             <listitem><para>將檔案從檔案管理員視窗拖曳至<application>壓縮檔管理員</application>視窗。</para>
             </listitem>
             <listitem><para>使用檔案管理員的跳出式選單，將檔案加入到壓縮檔。</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>若要使用檔案管理員的跳出式選單來將檔案加入到壓縮檔，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>在檔案管理員視窗內，檔案或資料夾上點下右鍵。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>在跳出式選單中選擇 <guimenuitem>建立壓縮檔</guimenuitem>，會出現<application>壓縮檔管理員</application> 的 <guilabel>建立壓縮檔</guilabel> 對話視窗。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>在 <guilabel>壓縮檔</guilabel> 文字框內輸入壓縮檔名稱 (忽略副檔名)。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>在下拉式選單內選擇壓縮檔類型。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>從 <guilabel>位置</guilabel> 下拉式選單中，選擇要儲存壓縮檔的位置。如果位置沒有出現在清單內，選擇 <guilabel>其他...</guilabel> 並在 <guilabel>位置</guilabel> 對話視窗中選擇。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>從 <guilabel>其他選項</guilabel> 選擇你所需的建立用選項。更多建立用選項的相關資訊請見 <xref linkend="file-roller-create-options"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>點擊 <guilabel>建立</guilabel>，就會將這些被選取的檔案加入至指定壓縮檔的根目錄。</para>
                 <note><para>若要選擇任何進階的加入用選項，你必須如 <xref linkend="file-roller-to-start"/> 所述呼叫<application>壓縮檔管理員</application>。</para></note>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
      <title>使用檔案管理員，從壓縮檔內解開檔案</title>
           <para>你可以藉由以下方式，使用檔案管理員將檔案從壓縮檔內解開：<itemizedlist>
             <listitem><para>將檔案從<application>壓縮檔管理員</application>視窗拖曳至檔案管理員視窗。</para>
             </listitem>
             <listitem><para>使用檔案管理員的跳出式選單，從壓縮檔內解開檔案。</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>若要使用檔案管理員的跳出式選單來將檔案從壓縮檔內解開，照以下的步驟進行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>在檔案管理員視窗內的壓縮檔上點下右鍵。</para>
        </listitem>
        <listitem><para>選擇 <guimenuitem>在此解壓縮</guimenuitem>，將壓縮檔內所有內容都解開到壓縮檔所在目錄。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para>如果壓縮檔已被加密，<application>壓縮檔管理員</application>會在解開檔案前要求輸入密碼。</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-create-options">
      <title>建立用選項</title>
      <para>在建立新壓縮檔，或是將已存在的壓縮檔轉換成另一種格式時，點擊 <guilabel>其他選項</guilabel> 可以指定下列的進階選項：</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>密碼</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>輸入加密壓縮檔時使用的密碼。如果沒有指定密碼，壓縮檔將不會被加密。</para>
	  <note>
	    <para>並不是所有壓縮檔類型都支援加密功能。更多檔案加密的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>。</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>同時加密此檔案清單</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>如果勾選了這個選項，在檢視壓縮檔的檔案清單時也會要求密碼，否則只有在解開檔案的時候才會詢問。這個選項只有在指定密碼的時候才會有用。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>以大小分割</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>勾選這個選項後，會以指定的尺寸將壓縮檔分割為數份檔案。</para>
	  <note>
	    <para>只有 7-Zip 和 RAR 壓縮檔支援這項功能。</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-add-options">
      <title>加入用選項</title>
      <para><guilabel>加入檔案</guilabel> 和 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗有提供下面的選項：</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>只加入較新的</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>勾選這個選項後，只有當壓縮檔沒有指定檔案，或是包含指定檔案的舊版本時，才會將檔案加入。<application>壓縮檔管理員</application>以修改日期來決定檔案的時間先後順序。如果壓縮檔內的檔案版本較新，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定檔案加入壓縮檔。</para>
	    <para>如果你沒有勾選這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>會直接將檔案加入壓縮檔，並覆寫之前的壓縮檔內容。</para>
	    <tip>
	      <title>小技巧</title>
	      <para>如果你把<application>壓縮檔管理員</application>用於建立備份，<guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項會非常實用。舉例來說，壓縮檔 <filename>backup.tar.gz</filename> 包含了你一個禮拜前的使用者資料夾備份。若要備份目前的使用者資料夾並更新壓縮檔，照以下的步驟進行：<orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>在<application>壓縮檔管理員</application>開啟 <filename>backup.tar.gz</filename> 壓縮檔。</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗。</para> 
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>選擇你的使用者資料夾。</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>勾選 <guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項。</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>點擊 <guibutton>加入</guibutton>。</para>
                      </listitem>
                    </orderedlist></para>
                <para><application>壓縮檔管理員</application>會將你從上禮拜起建立的檔案，全部自動加入壓縮檔，並更新你從上禮拜起修改過的所有檔案。但是<application>壓縮檔管理員</application>不會刪除你從上禮拜起刪除的任何檔案。這種更新壓縮檔的作法，比起為使用者資料夾做完整備份還要快許多。</para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">
      <title>加入資料夾用選項</title>
      <para>下面的選項都能在 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗內使用，它們也能用來自動選擇、加入所有符合特定標準的檔案：</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>包含檔案</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>在此文字框內輸入檔案樣式後，便可包含名稱符合該指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-pattern"/>。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>不包括檔案</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>在此文字框內輸入檔案樣式後，便可排除名稱符合該指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-pattern"/>。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
        <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>排除的資料夾</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>在此文字框內輸入檔案樣式後，便可排除名稱符合該指定樣式的資料夾。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-pattern"/>。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>      
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>包含子目錄</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>勾選這個選項，就會加入當前目錄以及次目錄下所有符合指定樣式的檔案。</para>
          <note>
          <para>檔案名稱 (非次目錄名稱) 必須符合指定樣式。</para>
          </note>
	  <para>如果你沒有勾選這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>只會加入當前目錄下符合的檔案。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>不包括是符號連結的資料夾</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>勾選這個選項，屬於符號連結的資料夾，其內部所有檔案都會被忽略。符號連結是其他資料夾的指標或捷徑。</para>
	    <para>如果你沒有勾選這個選項，只要屬於符號連結的資料夾裏面有符合的檔案，<application>壓縮檔管理員</application>也會將它們加入。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->
     <varlistentry>
	<term><guibutton>儲存選項</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>點擊這個按鈕，會將目前的加入用進階選項儲存成檔案。接着會出現 <guilabel>儲存選項</guilabel>。在 <guilabel>選項名稱</guilabel> 文字框內輸入描述用的檔名，並點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>載入選項</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>點擊這個按鈕，可以載入之前儲存的加入用進階選項，也可以刪除它們。接着會出現 <guilabel>載入選項</guilabel> 對話視窗。</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>若要載入選項設置，選擇清單框內的選項檔案，並點擊 <guibutton>套用</guibutton>。</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>若要刪除選項設置，選擇清單框內的選項檔案，並點擊 <guibutton>移除</guibutton>。點擊 <guibutton>關閉</guibutton> 便可以關閉 <guilabel>載入選項</guilabel> 對話視窗。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>重設選項</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>點擊這個按鈕，可以將目前選擇的加入用進階選項，重設為預設值。</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
    <title>解壓用選項</title>
      
    <para><guilabel>解開</guilabel> 對話視窗提供了下列選項，在你退出<application>壓縮檔管理員</application>的時候，也會儲存它們：</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>解開</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>選擇要解開的檔案：</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>所有檔案</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>解開壓縮檔內所有檔案。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>已選檔案</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>解開壓縮檔內所選擇的檔案。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>檔案</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>解開壓縮檔內所有符合指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend="file-roller-pattern"/>。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!-- ============= -->	
	<varlistentry>
      <term><guilabel>動作</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>選擇下列的解壓用選項：</para>	
          <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>重新建立資料夾</guilabel></term>
	          <listitem><para>勾選這個選項，會在解開指定檔案的時候，重建資料夾結構。</para> 
                <para>舉例來說，你在 <guilabel>檔名</guilabel> 文字框內指定了 <filename>/tmp</filename>，並選擇解開所有檔案。壓縮檔內包含一個名為 <filename>doc</filename> 的子目錄。<itemizedlist>
                  <listitem><para>如果你選擇了 <guilabel>重新建立資料夾</guilabel> 這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>會將子目錄下的內容解開到 <filename>/tmp/doc</filename>。</para>
                 </listitem>
                 <listitem><para>如果你沒有選擇 <guilabel>重新建立資料夾</guilabel> 選項，<application>壓縮檔管理員</application>就不會建立任何子目錄。反之，<application>壓縮檔管理員</application>會將壓縮檔內所有檔案 (包含位於子目錄下的檔案) 解開到 <filename>/tmp</filename>。</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist></para></listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>覆寫既有的檔案</guilabel> </term>
	           <listitem><para>勾選這個選項後，如果在目的資料夾內擁有和指定檔案名稱相同的檔案，它們將會被覆寫。</para>
	             <para>如果你沒有選擇這個選項，只要目的資料夾內已經有相同名稱的檔案存在，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定的檔案解開。</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>不解開較舊的檔案</guilabel> </term>
	           <listitem>
	             <para>這個選項只有在勾選 <guilabel>覆寫既有的檔案</guilabel> 選項時才會有效。</para>
	             <para>勾選 <guilabel>不解開較舊的檔案</guilabel> 這個選項，只有在目的資料夾未包含指定檔案，或者包含指定檔案的舊版本時，才會解開指定的檔案。<application>壓縮檔管理員</application>以修改日期來決定檔案的時間先後順序。如果壓縮檔內檔案的版本比較舊，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定檔案解開到目的資料夾。</para>
	             <para>如果你有勾選 <guilabel>覆寫既有的檔案</guilabel> ，可是沒有選擇 <guilabel>不解開較舊的檔案</guilabel>，<application>壓縮檔管理員</application>會從壓縮檔內解開檔案到目的資料夾，並且將之前的內容覆蓋過去。</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
	       </variablelist>
	     </listitem>
	   </varlistentry>
     </variablelist>	
  </sect1>


</article>
