<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26.0">
<!ENTITY manrevision "2.26.0">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY appname "Archive Manager">
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title><application>Artxibo-kudeatzailea</application> Eskuliburua</title>
     <abstract role="description">
       <para>File Roller izenaz ere ezaguna den artxibo-kudeatzailearekin, artxiboak sortu, ikusi, aldatu edo deskonprima ditzakezu.</para>
     </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Paul Cutler</holder>
    </copyright>	    
	<copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2008</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <year>2004</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright><copyright><year>2011</year><holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizkpol@ej-gv.es)</holder></copyright> 


<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME dokumentazio-proiektua</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
          <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>
 
         <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>
 
         <para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>Sun</firstname>
         <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Paolo</firstname> 
	<surname>Bacchilega</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Alexander</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author>
        <firstname>Paul</firstname>
        <surname>Cutler</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname>
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>	  
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review">
		<ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=575419"/>
	</releaseinfo>

         <revhistory>
                <revision>
                  <revnumber>Artxibo-kudeatzailearen eskuliburua V2.26.0</revnumber>
                  <date>2009ko martxoa</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paul Cutler</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Artxibo-kudeatzailearen eskuliburua V2.24.0</revnumber>
                  <date>2008ko uztaila</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Artxibo-kudeatzailearen eskuliburua V2.6</revnumber>
                  <date>2006ko apirila</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>

                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.5</revnumber>
                  <date>2004ko martxoa</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.4</revnumber>
                  <date>2004ko otsaila</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.3</revnumber>
                  <date>2003ko abuztua</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.2</revnumber>
                  <date>2003ko ekaina</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.1</revnumber>
                  <date>2003ko urtarrila</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>                         
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller eskuliburua V2.0</revnumber>
                  <date>2002ko ekaina</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>                         
                         <para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo>Eskuliburu honek artxibo-kudeatzailearen 2.26.0 bertsioa deskribatzen du.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
        <title>Oharra</title>
        <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>File Roller</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>file-roller</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Artxibatzea</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Fitxategiak gehitzea</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Fitxategiak ezabatzea</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Irekitzea</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Ikustea</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Erauztea</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
    <primary>Artxiboak</primary> 
    <secondary>Sortzea</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="file-roller-intro"> 
    <title>Sarrera</title> 
    <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> aplikazioa erabil dezakezu, artxibo bat sortu, ikusi, aldatu edo deskonprimatzeko. Artxibo bat beste fitxategi batzuentzako edukitzaile gisa jarduten duen fitxategi bat da. Artxibo batek hainbat fitxategi, karpeta eta azpikarpeta izan ditzake, normalean konprimituta.</para>
    <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> interfaze grafiko bat eskaintzen du bakarrik, eta <command>tar</command>, <command>gzip</command>, eta <command>bzip2</command> bezalako komando-lerroko utilitateetan oinarritzen da artxibo-eragiketetarako.</para>
    <para>Sisteman komando-lerroko tresna egokiak instalatuta badituzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ondorengo taulan zerrendatutako artxibo-formatuak onartzen ditu.</para> 
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Formatua</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>Fitxategiaren luzapena</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>7-Zip artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>WinAce artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ALZip artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>AIX indexatutako artxibo txikia</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ARJ artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kabinete-fitxategia</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>UNIX CPIO artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Debian Linux paketea</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
            </row>            
            <row valign="top">
              <entry><para>ISO-9660 CD disko-irudia</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java enterprise artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java web artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>LHA artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>WinRAR artxibo konprimatua</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>RAR konprimatutako komikia</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>RPM Linux paketea</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Konprimatu gabeko tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>bzip</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> edo <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>bzip2</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> edo <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>gzip</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> edo <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>lzip</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lz</filename> edo <filename>.tlz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>lzop</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> edo <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>compress</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> edo <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
             <row valign="top">
              <entry><para><command>7zip</command> bidez konprimatutako tar artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Stuffit artxiboak</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> edo <filename>.sit</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>PKZIP edo WinZip artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>ZIP konprimatutako komikia</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Zoo artxiboa</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>UNIX eta Linux sistemetako artxibo-formaturik ohikoena <command>gzip</command> edo <command>bzip2</command> bidez konprimatutako tar artxiboa da.</para>  
    <para>Microsoft Windows sistemetako artxibo-formaturik ohikoena <application>PKZIP</application> edo <application>WinZip</application> bidez sortutako artxiboa da.</para>
    <sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
      <title>Artxiboak ez diren konprimatutako fitxategiak</title> 
      <para>Artxiboa ez den konprimatutako fitxategi bat <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> edo <command>rzip</command> erabiltzen duzunean sortzen den fitxategi bat da. Adibidez, <filename>file.txt.gz</filename> sortzen da, <command>gzip</command> erabiltzen duzunean  <filename>file.txt</filename> konprimatzeko.</para>
      <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> erabil dezakezu, artxiboa ez den fitxategi bat sortu, ireki eta erauzteko.</para> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="file-roller-get-start">
    <title>Erabiltzen hasteko</title>
    <para>Atal honek <application>artxibo-kudeatzailea</application> erabiltzen hasteko informazioa ematen du, eta <application>artxibo-kudeatzailea</application> erabiltzaile-interfazea deskribatzen du.</para>

<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
         <sect2 id="file-roller-to-start">
                <title><application>Artxibo-kudeatzailea</application> abiaraztea</title>
                <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> era hauetan abiaraz dezakezu:</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</term>
                <listitem>
                <para>Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Artxibo-kudeatzailea</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>Komando-lerroa</term>
                <listitem>
                <para>Exekutatu komando hau: <command>file-roller</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="file-roller-when-start">
                <title><application>Artxibo-kudeatzailea</application> abiarazten duzunean</title>
                <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:</para>

                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
                  <title><application>Artxibo-kudeatzailea</application> leihoa</title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject> <phrase>File Roller-en leiho nagusia erakusten du.</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para><application>Artxibo-kudeatzailearen</application> leihoak honako elementuak ditu:</para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>Menu-barra</term>
                         <listitem>
                                <para>Menu-barrako menuek <application>artxibo-kudeatzailean</application> artxiboekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Tresna-barra</term>
                         <listitem>
                                <para>Tresna-barrak menu-barraren bidez erabil ditzakezun komandoetako batzuk izaten ditu. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> tresna-barra erakusten du lehenespenez. Tresna-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra azaltzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Karpeta-barra</term>
                         <listitem>
                                <para>Karpeta-barraren bidez, artxibo baten barruan karpeten artean nabiga dezakezu. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> karpeta-barra erakusten du karpeta-ikuspegian bakarrik. Ikus <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> informazio gehiago izateko.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Bistaratze-area</term>
                         <listitem>
                                <para>Bistaratze-areak artxiboaren edukiak bistaratzen ditu.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Egoera-barra</term>
                         <listitem>
                                <para>Egoera-barrak <application>artxibo-kudeatzailearen</application> uneko jarduerari buruzko informazioa eta artxibo-edukiei buruzko testuinguru-informazioa bistaratzen ditu. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> egoera-barra erakusten du lehenespenez. Egoera-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra azaltzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para><application>Artxibo-kudeatzailearen</application> leihoan eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, aplikazioak laster-menu bat bistaratzen du. Laster-menuak testuinguruko artxibo-komando ohikoenak izaten ditu.</para>

     <sect3 id="file-roller-bookmarks">
        <title>Fitxategi-sistema arakatzea</title>
        <para><application>Artxibo-kudeatzaileko</application> zenbait elkarrizketa-koadroen bidez (<guilabel>Berria</guilabel>, <guilabel>Ireki</guilabel>, <guilabel>Erauzi</guilabel>...), ordenagailuko fitxategiak eta karpetak araka ditzakezu. Joan <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Mahaigaineko erabiltzailearen gidara</ulink> fitxategiak arakatzeko elkarrizketa-koadroak erabiltzaileari buruz gehiago jakiteko.</para>
        <para>Mahaigaineko erabiltzailearen gidako <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Laster-markak atalera</ulink> ere joan zaitezke, <guilabel>Lekuak</guilabel> panela zure kokaleku gogokoenetara joateko nola erabil dezakezun ikasteko.</para>
     </sect3>
   </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= --> 

<sect1 id="file-roller-working">
      <title>Artxiboekin lan egitea</title>
      <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> erabiltzen duzunean artxibo batekin lan egiteko, aldaketa guztiak diskoan gordetzen dira berehala. Adibidez, artxibo batetik fitxategi bat ezabatzen baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> zuk <guibutton>Ados</guibutton> sakatu bezain laster ezabatzen du fitxategia. Aplikazio gehienek ez dute portaera hori, normalean aplikaziotik irtetean edo menuan <guimenuitem>Gorde</guimenuitem> hautatzean bakarrik gordetzen baitira aldaketak diskoan.</para>
      <para>Artxibo bat oso handia bada edo sistema motela baduzu, artxibo-ekintza batzuek denbora luzea behar izan dezakete. Uneko prozesua abortatzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>. Bestela, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Gelditu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <guibutton>Gelditu</guibutton> tresna-barran.</para>      
      <para><application>Artxibo-kudeatzailean</application>, ekintza bera hainbat eratan garatu ahal izango duzu. Esate baterako, hona artxibo bat irekitzeko moduak: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Interfazearen osagaia</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Ekintza</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Leihoa</para></entry>
                          <entry><para>Arrastatu artxibo bat <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leihora beste aplikazio batetik, esaterako fitxategi-kudeatzaile batetik.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Menu-barra</para></entry>
                          <entry><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.</para>
           <para>Fitxategia ireki berri baduzu, <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu></menuchoice> menuan zerrendatuko da zuzenean.</para> 
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Tresna-barra</para></entry>
                          <entry><para>Egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> botoian.</para>
           <para>Artxiboa ireki berri baduzu, egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> botoitik hurbil dagoen behera gezian.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Egin klik laster-menuan eskuineko botoiaz</para></entry>
                          <entry><para>Egin klik artxiboan eskuineko botoiaz, eta aukeratu <guilabel>Ireki</guilabel> laster-menutik.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Laster-teklak</para></entry>
                          <entry><para>Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>Eskuliburu honek funtzionaltasuna dokumentatzen du menu-barratik.</para>

    <sect2 id="file-roller-pattern">
      <title>Fitxategi-izenaren ereduak</title>
      <para><application>Artxibo-kudeatzailearekin</application> hainbat fitxategi aldi berean gehitu, erauzi edo ezaba ditzakezu. Eredu batekin bat datozen fitxategi guztiei ekintza bat aplikatzeko, sartu eredua testu-koadroan. Ereduak komodin estandarrak izan ditzake, hala nola <keycap>*</keycap> , edozein katerekin bat etortzeko, eta <keycap>?</keycap> edozein ikur soilekin bat etortzeko. Eredu bat baino gehiago sar ditzakezu puntu eta komaz bereizita. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> gutxienez ereduetako batekin bat datozen fitxategi guztiei ekintza aplikatzen die. Ondorengo taulako adibideek erakusten dute fitxategi-izenaren ereduak nola erabili fitxategiak hautatzeko.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Eredua</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                <para>Bat datozen fitxategiak</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Fitxategi guztiak</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>tar</filename> luzapena duten fitxategi guztiak, <filename>tar</filename> luzapenaren ondoren ikur-sekuentzia bat dutenak barne, esaterako <filename>filename.tar.gz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>jpg</filename> edo <filename>jpeg</filename> luzapena duten fitxategi guztiak</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>file?.gz</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>gz</filename> luzapena duten eta fitxategiaren izenaren ondoren karaktere bat duten fitxategi guztiak, adib. <filename>file2.gz</filename> edo <filename>filex.gz</filename>.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

<!-- ======= To open an archive ============= --> 

<sect2 id="file-roller-open">
      <title>Artxibo bat irekitzeko</title>
      <para>Artxibo bat irekitzeko, jarraitu urrats hauek: <orderedlist>
          <listitem>
           <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> aukeran.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Hautatu ireki nahi duzun artxiboa.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Sakatu <guibutton>Ireki</guibutton>.</para> 
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> automatikoki zehazten du artxibo mota, eta bistaratzen du: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Artxiboaren izena leihoaren titulu-barran</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Artxibo-edukiak bistaratze-arean</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fitxategi eta karpeten (objektuen) zenbakia uneko kokalekuan, eta haien deskonprimatu ondorengo tamaina, egoera-barran.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Beste artxibo bat irekitzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxibo bakoitza leiho berri batean irekitzen du. Ezin duzu beste artxibo bat leiho berean ireki.</para>
      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> ezagutzen ez duen formatu batean sortutako artxibo bat irekitzen saiatzen bazara, aplikazioak errore-mezu bat bistaratzen du. Ikus <xref linkend="file-roller-intro"/> onartutako formatuen zerrenda ikusteko.</para>
  </sect2>

<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-select-files">
      <title>Artxibo batean fitxategiak hautatzeko</title>
    <para>Artxibo bateko fitxategi guztiak hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu denak</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Artxibo bateko fitxategi guztiak desautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desautatu denak</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
    </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

  <sect2 id="file-roller-extract"> 
    <title>Artxibo batetik fitxategiak erauzteko</title> 
    <para>Irekitako artxibo batetik fitxategiak erauzteko, eman ondorengo urratsak: <orderedlist>
        <listitem><para>Hautatu erauzi nahi dituzun fitxategiak. Fitxategi gehiago hautatzeko, mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> eta egin klik hautatu nahi dituzun fitxategietan.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Erauzi</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Erauzi</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Bestela, sakatu <guibutton>Erauzi</guibutton> tresna-barran.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Hautatu <application>artxibo-kudeatzaileak</application> zein karpetatatik erauzi behar dituen fitxategiak.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Hautatu eskatutako erauzteko aukerak. Erauzteko aukerei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Sakatu <guibutton>Erauzi</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Artxiboko fitxategi guztiak pasahitz bidez babestuta badaude, eta, zuk zehaztu ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> pasahitza sartzeko eskatuko dizu.</para>
          <para>Artxiboko fitxategi batzuk baina ez guztiak pasahitz bidez babestuta badaude, eta pasahitza ez baduzu zuk zehaztu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez dizu pasahitzik eskatuko. Nolanahi ere, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> babestu gabeko fitxategiak bakarrik erauzten ditu.</para>
          <para>Pasahitzei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
        </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para>Halaber, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> bideak ematen ditu fitxategi-kudeatzailearen leiho bateko artxibo batetik fitxategiak erauzteko, <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leihorik ireki gabe. Ikus <xref linkend="file-roller-fmgr"/> informazio gehiago izateko.</para>
    <para>Erauzte-eragiketak zehazten diren fitxategien <emphasis>kopia</emphasis> bana erauzten du artxibotik. Erauzitako fitxategiek eta artxiboan gehitutako jatorrizko fitxategiek baimen eta aldatze-data berak dituzte.</para>
    <para>Erauzte-eragiketak ez ditu artxiboaren edukiak aldatzen. Artxibo batetik fitxategiak nola ezabatu jakiteko, ikus <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>
  </sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-archive-close">
    <title>Artxibo bat ixteko</title>
    <para>Uneko artxiboa eta uneko <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leihoa ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
    <note>
      <para>Ez dago modurik uneko artxiboa ixteko <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leihoa itxi gabe.</para>
    </note>
  </sect2>
</sect1>


<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="file-roller-creating"> 
    <title>Artxiboak sortzea</title> 
    <para>Aurretik dauden artxiboak irekitzeaz gain, artxibo berriak ere sor ditzakezu <application>artxibo-kudeatzailearekin</application>.</para>
    <sect2 id="file-roller-create"> 
    <title>Artxibo bat sortzeko</title> 
    <para>Artxibo bat sortzeko, eman urrats hauek: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Berria</guibutton> aukeran.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Zehaztu <application>artxibo-kudeatzaileak</application> zein karpetatan kokatu behar duen artxibo berria, <guilabel>Gorde karpetan...</guilabel> goitibeherako zerrendako sarrera batean klik eginez. Karpeta zerrendan ez badago, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> aukeran, eta hautatu karpeta. Bestela, sartu bidea <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sartu artxibo berriaren izena, fitxategi-luzapena barne, <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan. Bestela, artxibo-izena luzapenik gabe zehaztu dezakezu, eta, ondoren, artxibo mota hautatu <guilabel>Artxibo mota</guilabel> goitibeherako menutik. Horrela luzapena automatikoki gehituko zaio.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Hautatu behar diren sortzeko aukerak, <guilabel>Beste aukera batzuk</guilabel> hautatuz. Sortzeko aukerei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Hautatu <guibutton>Berria</guibutton>. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxibo huts bat sortzen du, baina ez du oraindik artxiboa diskoan idazten.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Gehitu fitxategiak artxibo berriari, hemen deskribatzen den bezala: <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>
                  <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxibo berri bat diskoan gordetzeko, artxiboak gutxienez fitxategi bat eduki behar du. Artxibo berri bat sortzen baduzu, eta <application>artxibo-kudeatzailetik</application> artxiboari fitxategirik gehitu gabe ateratzen bazara, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboa ezabatuko du.</para>
                </note></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-add-files">
    <title>Artxibo bati fitxategiak gehitzeko</title>
    <para>Artxibo batean fitxategiak gehitzeko, eman urrats hauek: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Erabaki artxiboan non gehitu nahi dituzun fitxategiak, eta ireki artxiboko kokaleku hori.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice> <guilabel>Gehitu fitxategiak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, edo sakatu <guibutton>Gehitu fitxategiak</guibutton> tresna-barran.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Hautatu gehitu nahi dituzun fitxategiak. Fitxategi gehiago hautatzeko, mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> eta egin klik fitxategietan.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko uneko karpetan gehitzen ditu fitxategiak.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Ezin duzu artxiboan karpetarik gehitu <guilabel>Gehitu fitxategiak</guilabel> elkarrizketa-koadroarekin. Karpeta bat gehitzeko, ikus <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>
    <para><guilabel>Gehitu fitxategiak</guilabel> elkarrizketa-koadroak <guilabel>Gehitu berriagoa bada bakarrik</guilabel> aukera ematen du. Ikus <xref linkend="file-roller-add-options"/> aukera horri buruzko informazio gehiago izateko.</para>
    <para>Halaber, badago aukera fitxategi-kudeatzailearen leihoan artxibo bati fitxategiak gehitzeko, <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leihorik ireki gabe. Ikus <xref linkend="file-roller-fmgr"/> informazio gehiago izateko.</para>
    <para>Gehitze-eragiketak zehazten diren fitxategien edo karpeten <emphasis>kopia</emphasis> bana gehitzen du artxiboan. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> ez ditu jatorrizko fitxategiak kentzen, eta fitxategi-sisteman aldatu gabe geratzen dira. Artxiboan gehitutako kopiek eta jatorrizko fitxategiek baimen eta aldatze-data berak dituzte.</para>
    </sect2>

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-add-folder">
      <title>Artxibo bati karpeta bat gehitzeko</title>
    <para>Artxibo batean karpeta bat gehitzeko, eman urrats hauek: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Erabaki artxiboan non gehitu nahi dituzun fitxategiak, eta ireki artxiboko kokaleku hori.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu karpeta bat</guimenuitem></menuchoice> <guilabel>Gehitu karpeta bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Hautatu gehitu nahi duzun karpeta.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko uneko karpetan gehitzen du karpeta.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><guilabel>Gehitu karpeta bat</guilabel> elkarrizketa-koadroak zenbait aukera aurreratu eskaintzen ditu. Ikus <xref linkend="file-roller-add-options"/> informazio gehiago izateko.</para>
    </sect2>

  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-convert-archive">
    <title>Artxibo bat beste formatu batera bihurtzeko</title>
    <para>Artxibo bat beste formatu batera bihurtzeko eta fitxategi berri gisa gordetzeko, eman urrats hauek:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Ireki bihurtu nahi duzun artxiboa.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Gorde honela...</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Gorde</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Sartu artxibo-izen berria <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Hautatu formatu berria <guilabel>Artxibo mota</guilabel> goitibeherako zerrendan. Bestela, sartu fitxategi-izenaren luzapena <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan, eta hautatu <guilabel>Automatikoa</guilabel> <guilabel>Artxibo mota</guilabel> goitibeherako zerrendan.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Hautatu behar diren sortzeko aukerak, <guilabel>Beste aukera batzuk</guilabel> hautatuz. Sortzeko aukerei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
      </listitem>      
      <listitem>
        <para>Egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.</para>
        <note>
          <para>Artxiboko fitxategi guztiak pasahitz bidez babestuta badaude, eta, zuk zehaztu ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> pasahitza sartzeko eskatuko dizu.</para>
          <para>Artxiboko fitxategi batzuk baina ez guztiak pasahitz bidez babestuta badaude, eta pasahitza ez baduzu zuk zehaztu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez dizu pasahitzik eskatuko. Nolanahi ere, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> babestu gabeko fitxategiak bakarrik kopiatzen ditu artxibo berrian.</para>
          <para>Pasahitzei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
  <title>Artxibo baten edukiak aldatzea</title>
  <para>Hainbat eratan alda ditzakezu artxibo baten edukiak.</para>

<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
      <title>Artxibo batean fitxategiak enkriptatzeko</title>
    <para>Segurtasunagatik, agian artxibo bati gehitzen dizkiozun fitxategiak enkriptatu nahi izango dituzu.</para>
      <para>Artxibo-formatuak enkriptatzea onartzen badu, artxiboari gehitzen dizkiozun fitxategiak enkripTatzeko pasahitz bat zehaztu dezakezu.</para>
      <note>
        <para>Une honetan, 7-Zip, ZIP, RAR eta ARJ artxiboek bakarrik onartzen dute enkriptatzea.</para>
      </note>
     <para>Fitxategiak enkriptatzeko pasahitz bat zehazteko, eman urrats hauek:</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pasahitza</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Pasahitza</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para></listitem> 
<listitem><para>Sartu pasahitza <guilabel>Pasahitza</guilabel> testu-koadroan.</para></listitem>
<listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem>
       </orderedlist>
    <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> pasahitza erabiltzen du uneko artxiboari gehitzen dizkiozun fitxategiak enkriptatzeko eta uneko artxibotik erauzten dituzun fitxategiak desenkriptatzeko. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> pasahitza ezabatzen du artxiboa ixten duzunean.</para>
      <para>Artxibo batek fitxategi enkriptaturik duen nola egiaztatu jakiteko, ikus <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
      <note>
      <para>Artxibo-utilitateek emandako enkriptatzea ahula da eta ez da segurua. Segurtasuna garrantzitsua bada zuretzat, erabili enkriptatze-tresna sendo bat, adibidez <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-rename-files">
    <title>Artxibo bateko fitxategi bati izena aldatzeko</title>
    <para>Artxibo bateko fitxategi bati izena aldatzeko, eman urrats hauek:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, <guilabel>Aldatu izena</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sartu fitxategi-izen berria <guilabel>Fitxategi-izen berria</guilabel> testu-koadroan.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sakatu <guibutton>Aldatu izena</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-copy-files">
    <title>Artxibo batean fitxategiak kopiatzeko</title>
    <para>Artxibo batean fitxategiak kopiatzeko, eman urrats hauek:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Hautatu kopiatu nahi dituzun fitxategiak.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ireki kopiatutako fitxategiak jarri nahi dituzun kokalekua.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsasi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-move-files">
    <title>Artxibo bateko fitxategiak lekuz aldatzeko</title>
    <para>Artxibo bateko fitxategiak lekuz aldatzeko, eman urrats hauek:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Hautatu lekuz aldatu nahi dituzun fitxategiak.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ireki lekuz aldatutako fitxategiak jarri nahi dituzun kokalekua.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsasi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
    <title>Artxibo batetik fitxategiak ezabatzeko</title>
    <para>Artxibo batetik fitxategiak ezabatzeko, eman urrats hauek:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Hautatu ezabatu nahi dituzun fitxategiak.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Ezabatu</keycap> <guilabel>Ezabatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Hautatu ezabatzeko aukera hauetako bat:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Fitxategi guztiak</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Ezabatu artxiboko fitxategi guztiak.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Hautatutako fitxategiak</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Ezabatu hautatutako fitxategiak artxibotik.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Fitxategiak</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Ezabatu zehaztutako ereduarekin bat datozen fitxategi guztiak artxibotik. Ikus <xref linkend="file-roller-pattern"/> fitxategi-izenen ereduei buruzko informazio gehiago izateko.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-modify-archive-file"> 
    <title>Artxibo bateko fitxategi bat aldatzeko</title> 
    <para>Artxibo bateko fitxategi bat aldatzeko, eman urrats hauek: <orderedlist>
      <listitem><para>Egin klik bikoitza ireki nahi duzun fitxategian. Bestela, egin klik bikoitza fitxategian, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      <listitem><para>Editatu 1. urratsean irekitako fitxategia, eta gorde aldaketak.</para></listitem>
      <listitem><para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko fitxategia zuk egindako aldaketekin eguneratzeko berrespena eskatuko dizu, berrespenaren elkarrizketa-koadro baten bidez.</para></listitem>
      <listitem><para>Hautatu <guilabel>Eguneratu</guilabel>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> fitxategi moten eta programen arteko sistemak definitutako asoziazioak erabiltzen ditu, fitxategi jakin bat abiarazteko aplikazio egokia zehazteko. Asoziazio hauek fitxategi-propietateen elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ireki honekin</guilabel> fitxan bistaratu eta alda daitezke. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> ezin badu aplikazio egokia zehaztu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> <guilabel>Ireki fitxategiak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du, aplikazio bat aukeratu ahal izan dezazun, behean deskribatzen den bezala.</para>
    <sect3 id="file-roller-modifiy-archive-file-custom-app">
    <title>Artxibo bateko fitxategi bat aplikazio pertsonalizatu batekin aldatzeko</title>
    <para>Zuk zehaztutako aplikazio bat erabil dezakezu, aplikazio lehenetsiaren ordez, fitxategi bat aldatzeko. Kanpoko aplikazio bat erabiliz fitxategi bat irekitzeko: <orderedlist>
      <listitem><para>Egin klik fitxategian eskuineko botoiaz</para></listitem>
      <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>    
    <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> <guilabel>Ireki fitxategiak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, zehaztutako motako fitxategiak ireki ditzaketen aplikazio guztiak zerrendatzeko. Aplikazioetako bat hautatzeko, egin klik bikoitza aplikazioaren izenean, edo egin klik aplikazioaren izenean eta, ondoren, <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Bestela, sartu aplikazioaren izena <guilabel>Aplikazioa</guilabel> testu-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian, zuk aukeratutako aplikazioa abiarazteko.</para>
    <para>Aplikazioa abiarazi ondoren, jarraitu prozedurarekin 2 urratsetik aurrera, hemen azaltzen den bezala: <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
<sect1 id="file-roller-view">
  <title>Artxiboak ikustea</title>
  <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxibo baten hainbat ezaugarri ikustea ahalbidetzen dizu.</para>

<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
      <title>Artxibo baten propietateak ikusteko</title>
      <para>Artxibo baten propietateak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo informazioa bistaratzen du artxiboari buruz: <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Izena</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboaren izena.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Kokalekua</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboaren kokalekua fitxategi-sisteman.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Aldatze-data</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboa azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Artxiboaren tamaina</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboko edukien tamaina konprimatuta daudenean.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Edukiaren tamaina</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboko edukien tamaina deskonprimatuta daudenean. Informazio hori egoera-barran ere ematen da.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Konprimatze-maila</guilabel></term>
	        <listitem><para>Konprimatze-maila datuen tamaina-murrizketa adierazteko erabiltzen den balioa da. Adibidez, 5eko konprimatze-mailak adierazten du konprimatutako artxiboaren tamaina jatorrizko datuenaren 1/5 dela.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Fitxategi kopurua</guilabel></term>
	        <listitem><para>Artxiboko fitxategien kopurua.</para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist></para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
      <title>Artxibo baten edukiak ikusteko</title>

      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko edukiak leiho nagusian bistaratzen ditu, fitxategi-zerrenda moduan, ondorengo zutabeekin: <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Izena</guilabel></term>
	    <listitem><para>Artxiboko fitxategi edo karpeta baten izena.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Tamaina</guilabel></term>
	    <listitem><para>Fitxategiaren tamaina fitxategia artxibotik erauzi ondoren. Karpeten kasuan, <guilabel>Tamaina</guilabel> eremua hutsik dago. Konprimatutako fitxategiaren tamaina nola bistaratzeari buruzko informazioa izateko, ikus <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Mota</guilabel></term>
	    <listitem><para>Fitxategiaren mota. Karpeten kasuan, <guilabel>Mota</guilabel> eremuko balioa <literal>Karpeta</literal> da.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Aldatze-data</guilabel></term>
	    <listitem><para>Fitxategia azken aldiz aldatu zen data. Karpeten kasuan, <guilabel>Aldatze-data</guilabel> eremua hutsik dago.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Kokalekua</guilabel></term>
	    <listitem><para>Fitxategirako bidea artxiboaren barruan. Zutabe hau leihoa fitxategi-ikuspegian dagoenean bakarrik ikus daiteke, karpeta-ikuspegian fitxategien kokalekua karpeta-barrako <guilabel>Kokalekua</guilabel> testu-koadroan bistaratzen denean. Ikuspegi moduei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Beste programa batek artxiboa aldatu badu <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboa ireki zuenetik, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Birkargatu</guimenuitem></menuchoice> diskotik artxiboko edukiak birkargatzeko.</para>
      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko edukiak bistaratzeko duen modua pertsonalizatzeari buruzko informazioa izateko, ikus <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>
      <para>Zeregin aurreratu gehiagorako, erabili sisteman instalatutako aplikazio bat. Informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.</para>
    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
    <title>Artxibo bateko fitxategi bat ikusteko</title> 
    <para>Artxibo bateko fitxategi bat ikusteko, eman hemen azaltzen diren urratsak: <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Irekitako fitxategia gordetzen baduzu, hautatu <guilabel>Utzi</guilabel> <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko fitxategia eguneratzeko berrespena eskatzen dizunean.</para>
  </sect2>

<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-test-archive"> 
    <title>Artxibo baten osotasuna egiaztatzeko</title> 
    <para>Batzuetan artxiboa arrazoiren bat dela-eta hondatuta egon daiteke. Artxibo bat hondatuta dagoen egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Artxiboa</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu osotasuna</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Artxiboak errorerik ez badu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> <guilabel>Probaren emaitza</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko du, artxiboko fitxategi guztiak zerrendatzeko, eta fitxategi bakoitza <literal>Ados</literal> egoeran adieraziko du.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Artxiboak errorerik badu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> <guilabel>Probaren emaitza</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, errorea duen artxiboko zatia erakusteko.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
    <para>Baliteke hondatutako artxibo bat erauztea ezinezkoa izatea, eta horrek datuak galaraztea. Horregatik, artxiboaren osotasuna egiaztatu beharko zenuke, jatorrizko fitxategiak ezabatu aurretik.</para>
    <para>Artxiboak fitxategi enkriptatuak baditu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboaren pasahitza eskatuko du, proba egin aurretik.</para>
    <note>
      <para>Artxibo mota guztiek ez dute osotasun-proba onartzen. Hona, osotasun-proba onartzen duten artxibo moten zerrenda: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ eta Zoo.</para>
    </note>
    <tip>
      <title>Aholkua</title>
      <para>Osotasun-proba onartzen ez duen artxibo baten osotasuna egiaztatzeko, erauzi artxiboko fitxategi guztiak, eta egiaztatu eragiketa behar bezala egin dela.</para>      
    </tip>
  </sect2>  
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
  <title>Artxiboak bistaratzeko era pertsonalizatzea</title>
  <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko edukiak bistaratzen dituen modua pertsonaliza dezakezu, honela:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Aldatu karpeta-ikuspegiaren eta fitxategi-ikuspegiaren artean. Informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-view-type"/>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Zehaztu zerrendako fitxategiak zein ordenatan bistaratu. Informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Bistaratu artxiboko edukiei buruzko xehetasun gehigarriak. Informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
    </listitem> 
  </itemizedlist>
  <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> bistaratzea berehala eguneratzen du, goiko pertsonalizazioetako edozein egiten duzunean.</para>

  <sect2 id="file-roller-view-type">
    <title>Ikuspegi mota ezartzeko</title>
    <para>Artxiboak karpetak baditu, artxiboko edukiak erakuts ditzakezu, bai <link linkend="file-roller-view-type-folder">karpeta-ikuspegian</link>, bai <link linkend="file-roller-view-type-file">fitxategi-ikuspegian</link>.</para>

    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
      <title>Karpeta-ikuspegia</title>
      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko edukiak karpeta-ikuspegian erakusten ditu lehenespenez. Esplizituki karpeta-ikuspegia hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikusi karpeta gisa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Karpeta-ikuspegian, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> fitxategi-kudeatzailearen modu berean erakusten ditu karpetak. Hau da, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> karpetak bistaratze-arean adierazten ditu karpeta-ikono batekin eta karpeta-izenarekin. Karpeta bateko edukiak ikusteko, egin klik bikoitza karpetaren izenean.</para>
      <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> karpeta-ikuspegian bakarrik bistaratzen duen karpeta-barraren barruan, ondorengo taulan deskribatutako osagaiak aurki daitezke.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Osagaia</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Azalpena</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_leftarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Kokaleku-historiaren zerrendan atzerantz nabigatzeko ikonoa erakusten du.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Egin klik botoi honetan kokaleku-historiaren zerrendan atzerantz nabigatzeko.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_rightarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Kokaleku-historiaren zerrendan aurrerantz nabigatzeko ikonoa erakusten du.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Egin klik botoi honetan kokaleku-historiaren zerrendan aurrerantz nabigatzeko.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_uparrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Karpeta-zuhaitzean maila bat igotzeko ikonoa erakusten du.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Egin klik botoi honetan karpeta-zuhaitzean maila bat igotzeko.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_home.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Artxiboko goi-mailako karpeta irekitzeko ikonoa erakusten du.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Egin klik botoi honetan artxiboko goi-mailako karpeta irekitzeko.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <guilabel>Kokalekua</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Eremu honek uneko karpetaren artxibo barneko bide-izen osoa erakusten du.</para>
                <para>Karpeta-zuhaitzaren beste maila batera joateko, idatzi kokaleku berria <guilabel>Kokalekua</guilabel> testu-koadroan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> kokaleku berriko edukiak bistaratuko ditu.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>

    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
      <title>Fitxategi-ikuspegia</title>
      <para>Fitxategi-ikuspegia hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikusi fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Fitxategi-ikuspegian, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakarrean bistaratzen ditu, azpikarpetetako fitxategiak barne.</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-view-sort">
    <title>Fitxategi-zerrenda ordenatzeko</title>
    <para>Fitxategi-zerrenda izena, tamaina, mota, aldatze-data edo kokalekua kontuan hartuta ordena dezakezu.</para>
    <para>Ordenatzeko irizpide bat zehazteko, egin klik dagokion zutabearen izenburuan.</para>
    <para>Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriz dagokion zutabearen izenburuan.</para>
    <para>Adibidez, fitxategi-zerrenda aldatze-dataren arabera ordenatzeko, egin klik <guilabel>Aldatze-data</guilabel> izenburuan. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> fitxategi-zerrenda berrantolatuko du, fitxategiak aldatze-dataren arabera bistaratzeko, zaharrenetik hasita. Zerrendaren hasieran fitxategi berrienak bistaratzeko, egin klik berriz <guilabel>Aldatze-data</guilabel> izenburuan.</para>
    <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> izenean oinarritutako bigarren mailako ordena ere ezartzen du beti. Goiko adibidean, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> izenaren arabera ordenatzen ditu aldatze-data bera duten fitxategi guztiak.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-extra-info">
    <title>Xehetasun gehigarriak bistaratzeko</title>
      <para><guilabel>Azken irteera</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Azken irteera</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Artxiboa <application>artxibo-kudeatzailearen</application> uneko saioan egiaztatu baduzu, <guilabel>Azken irteera</guilabel> elkarrizketa-koadroak azken probaren emaitzak bistaratuko ditu.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Artxiboa <application>artxibo-kudeatzailearen</application> uneko saioan egiaztatu ez baduzu, <guilabel>Azken irteera</guilabel> elkarrizketa-koadroak artxiboko fitxategi guztien zerrenda bat bistaratuko du, baina ez du fitxategien egoerarik adieraziko. Hala ere, <guilabel>Azken irteera</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxategi bakoitzaren konprimatutako tamaina eta konpresioaren ehunekoa, eta fitxategia azken aldiz aldatu zeneko data eta ordua ematen ditu.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
    <title>Fitxategi-kudeatzailea erabiltzea artxibo batekin lan egiteko</title> 
    <para>Fitxategi-kudeatzailea artxibo bati fitxategiak gehitzeko edo artxibo batetik fitxategiak erauzteko erabil dezakezu.</para>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
      <title>Fitxategi-kudeatzailea erabiliz artxibo bati fitxategiak gehitzeko</title>
           <para>Era hauetan erabil dezakezu fitxategi-kudeatzailea artxibo bati fitxategiak gehitzeko: <itemizedlist>
             <listitem><para>Arrastatu fitxategiak fitxategi-kudeatzailearen leiho batetik <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leiho batera.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Erabili fitxategi-kudeatzailearen laster-menua artxiboari fitxategiak gehitzeko.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Fitxategi-kudeatzailearen laster-menua artxibo bati fitxategiak gehitzeko erabiltzeko, eman ondorengo urratsak:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz fitxategi edo karpetetan, fitxategi-kudeatzailearen leiho baten barruan.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Sortu artxiboa</guimenuitem> fitxategi-kudeatzailearen laster-menuan,  <application>Artxibo-kudeatzailearen</application><guilabel>Sortu artxiboa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Sartu artxiboaren izena, fitxategiaren luzapena gabe, <guilabel>Artxiboa</guilabel> testu-koadroan.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Aukeratu artxibo mota, goitibeherako zerrendan.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Aukeratu <guilabel>Kokalekua</guilabel> goitibeherako zerrendatik zein kokalekutan gorde nahi duzun artxiboko fitxategia. Kokalekua ez bada zerrendan agertzen, aukeratu <guilabel>Beste bat...</guilabel>,  <guilabel>Kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroarekin hautatzeko.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Hautatu behar diren sortzeko aukerak, <guilabel>Beste aukera batzuk</guilabel> hautatuz. Sortzeko aukerei buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Hautatu<guilabel>Sortu</guilabel> hautatutako fitxategiak zehaztutako artxiboko erro-karpetari gehitzeko.</para>
                 <note><para>Gehitzeko aukera aurreratuetako edozein hautatzeko, <application>artxibo-kudeatzailera</application> jo behar duzu, hemen azaltzen den bezala: <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
      <title>Fitxategi-kudeatzailea erabiliz artxibo batetik fitxategiak erauzteko</title>
           <para>Era hauetan erabil dezakezu fitxategi-kudeatzailea artxibo batetik fitxategiak erauzteko: <itemizedlist>
             <listitem><para>Arrastatu fitxategiak <application>artxibo-kudeatzailearen</application> leiho batetik fitxategi-kudeatzailearen leiho batera.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Erabili fitxategi-kudeatzailearen laster-menua artxibotik fitxategiak erauzteko.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Fitxategi-kudeatzailearen laster-menua artxibo batetik fitxategiak erauzteko erabiltzeko, eman ondorengo urratsak:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz artxiboan, fitxategi-kudeatzailearen leiho baten barruan.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Erauzi hemendik</guimenuitem> artxiboko eduki guztiak artxiboa kokatuta dagoen direktoriora erauzteko.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para>Artxiboa enkriptatuta badago, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> pasahitza idazteko eskatuko dizu, fitxategiak erauzi aurretik.</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-create-options">
      <title>Sortzeko aukerak</title>
      <para>Artxibo berri bat sortzean, edo artxibo bat beste formatu batera bihurtzean, hautatu <guilabel>Beste aukera batzuk</guilabel>, ondorengo aukera aurreratuak zehazteko:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Pasahitza</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Idatzi artxiboa enkriptatzeko erabiliko den pasahitza. Pasahitzik zehaztu ezean, artxiboa ez da enkriptatuko.</para>
	  <note>
	    <para>Artxibo mota guztiek ez dute enkriptatzea onartzen. Fitxategiak enkriptatzeari buruzko informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Aukera hau hautatuta badago, pasahitza eskatuko da baita artxiboan dauden fitxategien zerrenda ikusteko ere, eta bestela fitxategiak artxibotik erauzteko bakarrik eskatuko da. Aukera hau pasahitz bat zehaztu denean bakarrik erabili ahal izango da.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Zatitu bolumenetan</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Hautatu aukera hau artxiboa zehaztutako dimentsioko fitxategi bat baino gehiagotan zatitzeko.</para>
	  <note>
	    <para>7-Zip eta RAR artxiboek bakarrik onartzen dute eginbide hau.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-add-options">
      <title>Gehitu aukerak</title>
      <para><guilabel>Gehitu fitxategiak</guilabel> eta <guilabel>Gehitu karpeta bat</guilabel> elkarrizketa-koadroek ondorengo aukera ematen dute:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Gehitu berriagoa bada bakarrik</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Hautatu aukera hau zehaztutako fitxategia artxiboari gehitzeko, baina bakarrik artxiboak zehaztutako fitxategia ez badauka, edo artxiboak zehaztutako fitxategiaren bertsio zaharragoa badauka. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> aldatze-data erabiltzen du, fitxategi berriena zein den zehazteko. Artxiboko fitxategiaren bertsioa berriena bada, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez dio artxiboari zehaztutako fitxategia gehituko.</para>
	    <para>Aukera hau hautatzen ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> fitxategia artxiboari gehituko dio, eta aurreko artxibo-edukiak gainidatziko ditu.</para>
	    <tip>
	      <title>Aholkua</title>
	      <para><application>Artxibo-kudeatzailea</application> babeskopiak sortzeko erabiltzen baduzu, <guilabel>Gehitu berriagoa bada bakarrik</guilabel> aukera oso erabilgarria izango da. Adibidez, <filename>backup.tar.gz</filename> artxiboak zure karpeta nagusiaren orain dela astebeteko babeskopia bat du. Artxiboak uneko babeskopia bat eduki dezan eguneratzeko, eman ondorengo urratsak: <orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>Ireki <filename>backup.tar.gz</filename> artxiboa <application>artxibo-kudeatzailean</application>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Gehitu karpeta bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa  bistaratzeko.</para> 
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Hautatu zure karpeta nagusia.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Hautatu <guilabel>Gehitu berriagoa bada bakarrik</guilabel> aukera.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>.</para>
                      </listitem>
                    </orderedlist></para>
                <para><application>Artxibo-kudeatzaileak</application> automatikoki azken astean zehar sortu dituzun fitxategi guztiak gehituko dizkio artxiboari, eta azken astean zehar aldatu dituzun fitxategi guztiak eguneratuko ditu. Alabaina, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez ditu azken astean ezabatu dituzun fitxategiak artxibotik kenduko. Artxiboa eguneratzeko eragiketa zure karpeta nagusiaren babeskopia osoa egitea baino askoz azkarragoa da.</para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">
      <title>Artxiboari gehitzeko aukerak</title>
      <para>Ondorengo aukerak <guilabel>Gehitu karpeta bat</guilabel> elkarrizketa-koadroan daude erabilgarri, eta, haien bidez, irizpide jakin batzuk betetzen dituzten fitxategi guztiak automatikoki hautatu eta gehitu daitezke:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Sartu fitxategiak</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Idatzi fitxategi-izenaren eredu bat testu-koadro honetan, zehaztutako ereduarekin bat datozen izenak dituzten fitxategiak sartzeko. Ikus <xref linkend="file-roller-pattern"/> fitxategi-izenen ereduei buruzko informazio gehiago izateko.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Kanpoan utzi fitxategiak</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Idatzi fitxategi-izenaren eredu bat testu-koadro honetan, zehaztutako ereduarekin bat datozen izenak dituzten fitxategiak kanpoan uzteko. Ikus <xref linkend="file-roller-pattern"/> fitxategi-izenen ereduei buruzko informazio gehiago izateko.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
        <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Kanpoan utzi karpetak</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Idatzi fitxategi-izenaren eredu bat testu-koadro honetan, zehaztutako ereduarekin bat datozen izenak dituzten karpetak kanpoan uzteko. Ikus <xref linkend="file-roller-pattern"/> fitxategi-izenen ereduei buruzko informazio gehiago izateko.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>      
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>Sartu azpikarpetak</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>Hautatu aukera hau zehaztutako ereduarekin bat datozen uneko karpetako zein azpikarpetetako fitxategi guztiak sartzeko.</para>
          <note>
          <para>Fitxategi-izenak bat etorri behar du zehaztutako ereduarekin, eta ez azpikarpetaren izenak.</para>
          </note>
	  <para>Aukera hau zehazten ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> uneko karpetako bat datozen fitxategiak bakarrik gehituko ditu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>Kanpoan utzi esteka sinbolikoak diren karpetak</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Hautatu aukera hau esteka sinbolikoak diren karpetetako fitxategiak kanpoan uzteko. Esteka sinbolikoak beste karpeta batzuetarako erakusleak edo lasterbideak dira.</para>
	    <para>Aukera hau zehazten ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> esteka sinbolikoak diren karpetetako bat datozen fitxategiak bakarrik gehituko ditu.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Gorde aukerak</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Egin klik botoi honetan, fitxategian gehitzeko aukera aurreratuen uneko hautapena gordetzeko. <guilabel>Gordetzeko aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Sartu fitxategi-izen deskriptibo bat <guilabel>Gordetzeko aukerak</guilabel> testu-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde</guibutton>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Kargatzeko aukerak</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Egin klik botoi honetan, aurretik gordetako gehitzeko aukera aurreratuen hautapena kargatzeko edo ezabatzeko. <guilabel>Kargatzeko aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Aukera multzo bat kargatzeko, hautatu aukeren fitxategia zerrenda-koadroan, eta sakatu <guibutton>Aplikatu</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Aukera multzo bat ezabatzeko, hautatu aukeren fitxategia zerrenda-koadroan, eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>. Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Kargatzeko aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Berrezartzeko aukerak</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Egin klik botoi honetan, gehitzeko aukera aurreratuen uneko hautapena balio lehenetsietara berrezartzeko.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
    <title>Erauzteko aukerak</title>
      
    <para><guilabel>Erauzi</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo aukerak ematen ditu, <application>artxibo-kudeatzaletik</application> ateratzen zarenean gordeko direnak:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Erauzi</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Hautatu erauzi nahi dituzun fitxategiak:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Fitxategi guztiak</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Erauzi artxiboko fitxategi guztiak.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Hautatutako fitxategiak</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Erauzi hautatutako fitxategiak artxibotik.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Fitxategiak</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Erauzi zehaztutako ereduarekin bat datozen fitxategi guztiak artxibotik. Ikus <xref linkend="file-roller-pattern"/> fitxategi-izenen ereduei buruzko informazio gehiago izateko.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!-- ============= -->	
	<varlistentry>
      <term><guilabel>Ekintzak</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Hautatu ondorengo erauzteko aukerak:</para>	
          <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Sortu berriro karpetak</guilabel></term>
	          <listitem><para>Hautatu aukera hau, zehaztutako fitxategiak erauztean karpeta-egitura berreraikitzeko.</para> 
                <para>Adibidez, <filename>/tmp</filename> zehaztu dezakezu <guilabel>Fitxategi-izena</guilabel> testu-koadroan, eta  fitxategi guztiak erauztea aukeratu. Artxiboak <filename>doc</filename> izeneko azpikarpeta bat du. <itemizedlist>
                  <listitem><para><guilabel>Sortu berriro karpetak</guilabel> aukera hautatzen baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> azpikarpetako edukiak erauziko ditu hona:<filename>/tmp/doc</filename>.</para>
                 </listitem>
                 <listitem><para><guilabel>Sortu berriro karpetak</guilabel> aukera hautatzen ez baduzu,  <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez du azpikarpetarik sortuko. Horren ordez, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> artxiboko fitxategi guztiak erauziko ditu, azpikarpetetako fitxategiak barne, hona: <filename>/tmp</filename>.</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist></para></listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Gainidatzi aurretik dauden fitxategiak</guilabel> </term>
	           <listitem><para>Hautatu aukera hau zehaztutako fitxategien izen bera duten helburuko karpetako fitxategiak gainidazteko.</para>
	             <para>Aukera hau hautatzen ez baduzu, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez du zehaztutako fitxategia erauziko, helburuko karpetan izen bera duen fitxategiren bat badago.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Ez erauzi fitxategi zaharragoak</guilabel> </term>
	           <listitem>
	             <para>Aukera hau erabiltzeko, <guilabel>Gainidatzi aurretik dauden fitxategiak</guilabel> aukera hautatu behar da lehenik.</para>
	             <para>Hautatu <guilabel>Ez erauzi fitxategi zaharragoak</guilabel> aukera, zehaztutako fitxategia erauzteko, bakarrik helburuko karpetak zehaztutako fitxategia ez badauka, edo helburuko karpetak zehaztutako fitxategiaren bertsio zaharrago bat dauka. <application>Artxibo-kudeatzaileak</application> aldatze-data erabiltzen du, fitxategi berriena zein den zehazteko. Artxiboko fitxategiaren bertsioa zaharragoa bada, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> ez du  zehaztutako fitxategia helburuko karpetara erauziko.</para>
	             <para>Ez baduzu <guilabel>Ez erauzi fitxategi zaharragoak</guilabel> aukera hautatzen, <guilabel>Gainidatzi aurretik dauden fitxategiak</guilabel> aukera hautatuta dagoenean, <application>artxibo-kudeatzaileak</application> zehaztutako fitxategia erauziko du artxibotik, eta helburuko karpetaren aurreko edukiak gainidatziko ditu.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
	       </variablelist>
	     </listitem>
	   </varlistentry>
     </variablelist>	
  </sect1>


</article>
