<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="password-protection" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced-options"/>
    <link type="seealso" xref="archive-create"/>
    <link type="seealso" xref="archive-open"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-01-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Марта Богданович (Marta Bogdanowicz)</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
    <desc>Задать пароль для архива.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>omerta13@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Защита паролем</title>

  <p>You can encrypt an archive with a password so that only you and those with
  whom you choose to share the password are able to access it. Note that the
  password can still be guessed, so for highest security, use 
  a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.</p>

  <note style="warning">
    <p><app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a
    password only in specific circumstances.</p>
  </note>

  <p>Чтобы задать пароль шифрования данных в новом архиве, выполните следующее:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>At the bottom of the file chooser dialog you can choose a 
      <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui>
      field in <gui>Other Options</gui>.</p>
      <note style="warning">
	<p>You may not be able to type a password, because not all archive types
	support encryption, so it is better to choose a file format before
	setting a password.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Continue with <link xref="archive-create"> creating a new
      archive</link>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Защита уже существующего архива установкой пароля:</p>
  <steps>
    <item>
      <p><link xref="archive-open">Open an archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a password into the password field.</p>
      <note>
        <p>Если нужно зашифровать и список файлов, включите флажок <gui>Также зашифровать список файлов</gui>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui style="button">OK</gui> to continue.</p>
      <note style="warning">
        <p><app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be
        added to the archive!</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

</page>
