<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="password-protection" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced-options"/>
    <link type="seealso" xref="archive-create"/>
    <link type="seealso" xref="archive-open"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-01-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Marta Bogdanowicz</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
    <desc>Estabelecer o contrasinal dun arquivo.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Protección por contrasinal</title>

  <p>You can encrypt an archive with a password so that only you and those with
  whom you choose to share the password are able to access it. Note that the
  password can still be guessed, so for highest security, use 
  a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.</p>

  <note style="warning">
    <p><app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a
    password only in specific circumstances.</p>
  </note>

  <p>Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os seguintes pasos:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>At the bottom of the file chooser dialog you can choose a 
      <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui>
      field in <gui>Other Options</gui>.</p>
      <note style="warning">
	<p>You may not be able to type a password, because not all archive types
	support encryption, so it is better to choose a file format before
	setting a password.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Continue with <link xref="archive-create"> creating a new
      archive</link>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:</p>
  <steps>
    <item>
      <p><link xref="archive-open">Open an archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a password into the password field.</p>
      <note>
        <p>Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui>Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui style="button">OK</gui> to continue.</p>
      <note style="warning">
        <p><app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be
        added to the archive!</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

</page>
