<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="password-protection" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced-options"/>
    <link type="seealso" xref="archive-create"/>
    <link type="seealso" xref="archive-open"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-01-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-27" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Marta Bogdanowicz</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>创作共同署名，相同方式同享许可 3.0</p>
    </license>
    <desc>为您的归档文件设置密码。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Zhang Miao</mal:name>
      <mal:email>mymzhang@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>YunQiang Su</mal:name>
      <mal:email>wzssyqa@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>tuhaihe</mal:name>
      <mal:email>1132321739qq@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>密码保护</title>

  <p>You can encrypt an archive with a password so that only you and those with
  whom you choose to share the password are able to access it. Note that the
  password can still be guessed, so for highest security, use 
  a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.</p>

  <note style="warning">
    <p><app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a
    password only in specific circumstances.</p>
  </note>

  <p>在新归档文件中设置密码以加密数据，可通过下面步骤：</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File
      Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.</p>
      <note style="warning">
	<p>You may not be able to type a password, because not all archive
	types support encryption, so choose an archive type that can be
	password protected before setting a password.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Continue with <link xref="archive-create">creating a new
      archive</link>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>通过设置密码保护已有的归档文件：</p>
  <steps>
    <item>
      <p><link xref="archive-open">Open an archive</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.</p>
      <note>
        <p>If you want to encrypt the list of files tick
        <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui style="button">OK</gui> to continue.</p>
      <note style="warning">
        <p><app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be
        added to the archive!</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

</page>
