# Serbian translation of gedit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005.
# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
# Translated on 2010-03-07 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Uređujte tekstualne dokumente"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:805
msgid "Text Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
msgid "gedit"
msgstr "Vilenjakova beležnica"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Vilenjakova beležnica — uređivač teksta"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Proizvoljni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo "
"će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi poroizvoljni slovni "
"lik“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Pokrenuti dodaci"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Automatic indent"
msgstr "Samouvlačenje u radu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Automatically Detected Encodings"
msgstr "Samostalno otkrivanje kodnih rasporeda"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Autosave"
msgstr "Periodično čuvanje"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Vreme periodičnog čuvanja"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Slovni lik za štampanje"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Pravljenje rezervnih primeraka"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Prikaz brojeva redova"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Prikaz desne margine"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Editor Font"
msgstr "Slovni lik uređivača"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Uključivanje isticanja pretrage"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Uključivanje isticanja sintakse"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Kodni rasporedi prikazani u izborniku"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Slovni lik za štampanje zaglavlja"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Isticanje tekućeg reda"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Isticanje uparenih zagrada"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve redova prilikom štampanja "
"dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj reda za svaki broj reda."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Insert spaces"
msgstr "Umetanje razmaka"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Slovni lik za štampanje broja reda"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Način preloma reda"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte "
"datoteku „.gedit-plugin“ da saznate „putanju“ datog dodatka."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
"selector. Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Spisak kodiranja prikazanih u izborniku za kodiranje znakova pri izboru "
"datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Najveći broj opozvanih radnji"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Najveći broj skoro otvaranih datoteka"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
"\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Najveći broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-"
"1“ za neograničeni broj radnji."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Najveći broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-"
"1“ za neograničeni broj radnji. Zastarelo počevši od 2.12.0."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Režim prikazivanja jezičaka beležnice"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. "
"Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Periodično čuvanje“ uključena."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Print Header"
msgstr "Štampanje zaglavlja"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Štampanje brojeva redova"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Štampanje isticanja sintakse"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Način preloma štampanog reda"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Vraćanje prethodnog položaja kursora"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Položaj desne margine"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Prikaz bočne površi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Smart Home End"
msgstr "Pametne tipke „Početak/Kraj“"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used."
msgstr ""
"Uređeni spisak kodnih rasporeda koje program koristi za samoprepoznavanje "
"kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored "
"lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Određuje kako se kursor pomera kada se pritisnu tipke POČETAK i KRAJ. "
"Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj reda, „after“ za "
"pomeranje na početak/kraj reda po prvom pritisku i na početak/kraj teksta "
"zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomeranje na početak/"
"kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj reda i „always“ za pomeranje na "
"početak/kraj teksta umesto na početak/kraj reda."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Određuje način prelamanja dugih redova za štampanje. Koristite „none“ za "
"isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom "
"između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala "
"slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Određuje način preloma dugih redova u oblasti za uređivanje. Koristite „none“ "
"za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom "
"između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala "
"slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za telo dokumenta prilikom "
"štampanja."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za štampanje brojeva redova. Ovo će "
"jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampanje brojeva redova“ nije postavljena "
"na 0."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo "
"će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampanje zaglavlja“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Određuje najveći broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u "
"podizborniku „Skoro otvorene datoteke“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Određuje položaj desne margine."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Određuje kada će biti prikazani jezičci beležnice. Koristite „never“ da "
"nikada nebi bili prikazani, „always“ da bi uvek bili prikazani, i „auto“ da "
"bi bili prikazani samo ako ima više od jednog jezička. Obratite pažnju da su "
"vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite "
"na isti način kao što su ovde navedene."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Prikaz linije stanja"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "Style Scheme"
msgstr "Postavke stila"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Veličina jezička"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"ID postavke stila Pregleda Gtk izvora koji se koristi za bojenje teksta."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Prikaz linije alata"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Ograničenje opoziva radnji (ZASTARELO)"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Use Default Font"
msgstr "Korišćenje osnovnog slovnog lika"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Da li će program sam da sačuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog "
"intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vreme "
"periodičnog čuvanja“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Da li program treba da pravi rezervnu kopiju za datoteke koje čuva. Možete "
"postaviti proširenje datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija "
"rezervne kopije“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Da li program treba da prikaže brojeve linija u prostoru za uređivanje teksta."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""
"Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za uređivanje teksta."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Da li program treba da omogući automatsko uvlačenje."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Da li program treba da omogući isticanje sintakse."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Da li program treba da istakne sve pojave pronađenog teksta."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Da li program treba da istakne uparene zagrade."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Da li program treba da ističe tekući red."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora nakon učitavanja "
"datoteke."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude "
"vidljiva."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Da li linija stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Da li linija alata treba da bude vidljiva."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Da li će biti korišćen osnovni slovni lik sistema stalne širine za prikaz "
"teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova "
"beležnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u opciji „Slovni "
"lik uređivača“ će biti korišćen umesto slovnog lika sistema."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Log Out _without Saving"
msgstr "Odjavi se bez _čuvanja rada"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "Poništi _odjavu"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez snimanja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmene u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[3] ""
"Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[3] ""
"Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[3] ""
"Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene u poslednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[3] ""
"Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene u poslednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[3] ""
"Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"
msgstr[3] "Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
msgid "Character Encodings"
msgstr "Kodiranja znakova"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:484
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodni raspored"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Dos_tupni kodni rasporedi:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "Character encodings"
msgstr "Kodiranja znakova"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da izaberete slovni lik koji će biti korišćen u "
"uređivaču"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Koristi slovni lik sistema stalne širine (%s)"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
msgid "Add Scheme"
msgstr "Dodajte postavku boja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "_Dodaj postavku boja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Datoteke sa postavkama boja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“."

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
msgid "gedit Preferences"
msgstr "Postavke Vilenjakove beležnice"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Color Scheme"
msgstr "Šema boja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prikaži desnu _marginu u koloni:"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ne d_eli reč u dve linije"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Editor _font: "
msgstr "Slovni lik _uređivača:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Omogući _prelom teksta"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "File Saving"
msgstr "Snimanje datoteke"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Font"
msgstr "Slovni lik"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Font & Colors"
msgstr "Slovni lik i boje"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Ist_akni tekući red"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Istakni uparene za_grade"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Highlighting"
msgstr "Isticanje"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Izaberite slovni lik uređivača"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Tab Stops"
msgstr "Tabulatori"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Prelom teksta"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Add..."
msgstr "Dod_aj..."

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Autosave files every"
msgstr "S_am sačuvaj datoteke svakih"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:561
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Prikaži brojeve re_dova"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Tab width:"
msgstr "Širina _tabulatora:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minuta"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1626
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:291
msgid "Replace _All"
msgstr "Z_ameni sve"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Upor_edi samo cele reči"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "_Zameni sa: "

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:5
msgid "Search _backwards"
msgstr "Traži u_nazad"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "_Match case"
msgstr "_Uporedi veličinu slova"

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "_Search for: "
msgstr "_Potraži: "

#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "Pre_lamaj okolo"

#: ../gedit/gedit-app.c:235
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "%s: neispravan kodni zapis.\n"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
msgid "Show the application's version"
msgstr "Prikazuje izdanje programa"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
"naredbi"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
msgid "ENCODING"
msgstr "KODNI RASPORED"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
msgstr "Postavlja H geometriju veličine prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
msgid "Run gedit in the background"
msgstr "Pokreće program u pozadini"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Pokreće program u samostalnom režimu"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[DATOTEKA...] [+LINIJA[:KOLONA]]"

#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
msgid "- Edit text files"
msgstr "— Uredite tekstualne dokumente"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak dostupnih mogućnosti.\n"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
#, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr "Učitavam datoteku „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "Učitavam %d datoteku…"
msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…"
msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
msgstr[3] "Učitavam datoteku…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
msgid "Open Files"
msgstr "Otvorite datoteke"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
"using compression."
msgstr ""
"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana "
"koristeći sažimanje."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "_Sačuvaj koristeći sažimanje"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "Da sačuvam datoteku kao običan tekst?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti "
"sačuvana kao običan tekst."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "_Sačuvaj kao običan tekst"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
#, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr "Čuvam datoteku „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "Da povratim nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene."
msgstr[1] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene."
msgstr[2] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene."
msgstr[3] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

# možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[1] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[2] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[3] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene."
msgstr[1] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene."
msgstr[2] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene."
msgstr[3] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[1] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[2] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno "
"odbačene."
msgstr[3] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene."
msgstr[1] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene."
msgstr[2] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene."
msgstr[3] ""
"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
msgid "_Revert"
msgstr "Pov_rati"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "Vilenjakova beležnica je mali i lagani uređivač teksta za Gnom okruženje"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Strahinja Radić <vilinkamen@mail.ru>\n"
"Igor Nestorović <igor@prevod.org\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"
msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
msgstr[3] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nisam pronašao „%s“"

#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Nesačuvan dokument „%d“"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:121 ../gedit/gedit-documents-panel.c:135
#: ../gedit/gedit-window.c:2459 ../gedit/gedit-window.c:2466
msgid "Read-Only"
msgstr "Samo čitanje"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1143 ../gedit/gedit-window.c:3907
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Western"
msgstr "Zapadni"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Centralnoevropski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilični"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizuelni"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Jermenski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski tradicionalni"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ćirilični/ruski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljeni"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ćirilični/ukrajinski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Samostalno prepoznat"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Tekući lokalitet (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
msgid "Add or Remove..."
msgstr "Dodaj ili ukloni..."

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
msgid "All Text Files"
msgstr "Sve tekstualne datoteke"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "Kodiranje zn_akova:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "Za_vršetak linije:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Uniks/Linuks"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mek OS klasični"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
msgid "Windows"
msgstr "Vindouz"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
msgid "_Retry"
msgstr "Pon_ovi"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
#, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "Ne mogu da nađem datoteku „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje mestima „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "Ne mogu da montiram putanju datoteke."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr "„%s“ je fascikla."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "„%s“ ne predstavlja ispravnu putanju."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Računar „%s“ nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog "
"posrednika i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Ime računara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
"pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "„%s“ nije obična datoteka."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
msgid "The file is too big."
msgstr "Datoteka je prevelika."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Neočekivana greška: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "Ne mogu da pronađem datoteku. Možda je nedavno obrisana."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
#, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "Ne mogu da povratim datoteku „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "Kodiranje _znaka:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
msgid "Edit Any_way"
msgstr "_Ipak promeni"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje ograničen."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
msgstr "Ne mogu da prepoznam kodiranje znakova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Proverite da ne pokušavate da otvorite izvršnu datoteku."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file %s."
msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da "
"uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
#, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ pomoću kodiranja znakova „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
#, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“ koristeći „%s“ kodiranje znakova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
"korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
msgid "D_on't Edit"
msgstr "_Ne menjaj"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadržaja nije "
"moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "S_ačuvaj i pored toga"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
msgid "D_on't Save"
msgstr "_Nemoj sačuvati"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena nakon što ste je učitali."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "
"pored toga?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta „%s“"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr ""
"Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom "
"čuvanja dokumenta „%s“"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
msgid ""
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Program ne može napraviti rezervni primerak starog dokumenta pre čuvanja "
"novog. Možete zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored "
"toga, ali ukoliko se dogodi bilo kakva greška prilikom čuvanja, možete da "
"izgubite stari primerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"Program ne može da rukuje „%s“ mestima u režimu upisa. Proverite da li ste "
"uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"Program ne može da radi sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste "
"uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"„%s“ nije ispravno mesto. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
"pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli "
"ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na "
"disku i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. "
"Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Koristite neko drugo ime."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "
"datoteka. Upotrebite kraće ime."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu "
"datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "
"nema ovo ograničenje."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
#, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Da li želite da odbacite izmene i da ponovo učitate datoteku?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Da li želite ponovo da učitate datoteku?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovo učitaj"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
#, c-format
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
msgstr "Neki neispravni znakovi su otkriveni prilikom čuvanja „%s“"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
msgstr ""
"Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak "
"sačuvam?"

#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:586
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../gedit/gedit-panel.c:475
msgid "Hide panel"
msgstr "Sakrij panel"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:586
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:595
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Stranica %N od %Q"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:857
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremam..."

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
msgid "Fonts"
msgstr "Slovni likovi"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Za_glavlja i podnožja:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
msgid "Line Numbers"
msgstr "Brojevi redova"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
msgid "Page header"
msgstr "Zaglavlje strane"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "Štampaj brojeve _redova"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
msgid "Print page _headers"
msgstr "Štam_paj zaglavlja stranica"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Isticanje sintakse"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "Te_lo:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Brojevi _redova:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Number every"
msgstr "Ispiši _broj nakon"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Pov_rati osnovne slovne likove"

# bug(slobo): plural-forms?
#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "lines"
msgstr "reda"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
msgid "Show the previous page"
msgstr "Prikažite prethodnu stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
msgid "Show the next page"
msgstr "Prikažite sledeću stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Tekuća strana (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
msgid "of"
msgstr "od"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
msgid "Page total"
msgstr "Ukupan broj strana"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Prikažite više strana odjednom"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Uvećanje 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Uvećajte da ispuni celu stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Uvećajte stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Umanjite stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
msgid "_Close Preview"
msgstr "_Zatvori pregled štampe"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
msgid "Close print preview"
msgstr "Zatvorite pregled pred štampu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stranica %d od %d"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
msgid "Page Preview"
msgstr "Pregled pred štampu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Pregledajte stranu dokumenta koju želite da odštampate"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "OVR"
msgstr "PREP"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "INS"
msgstr "UBAC"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  red %d, kol %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "Postoje greške u %d listu"
msgstr[1] "Postoje greške u %d lista"
msgstr[2] "Postoje greške u %d listova"
msgstr[3] "Postoje greške u jednom listu"

#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:210
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ poziv nije "
"uspeo: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:743
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Vraćam dokument „%s“ iz fascikle „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:750
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Vraćam dokument „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:766
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Učitavam dokument „%s“ iz fascikle „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:773
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Učitavam „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:854
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Čuvam dokument „%s“ u facikli „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:861
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Čuvam „%s“"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1834
msgid "RO"
msgstr "SČ"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1881
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1886
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Ne mogu da povratim dokument „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1891
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Greška prilikom čuvanja datoteke „%s“"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1912
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME vrsta:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../gedit/gedit-ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../gedit/gedit-ui.h:45
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: ../gedit/gedit-ui.h:46
msgid "_Search"
msgstr "Pre_traga"

#: ../gedit/gedit-ui.h:47
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../gedit/gedit-ui.h:48
msgid "_Documents"
msgstr "Do_kumenti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "Create a new document"
msgstr "Napravite novi dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1554
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorite datoteku"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../gedit/gedit-ui.h:59
msgid "Configure the application"
msgstr "Podesite program"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "Sadr_žaj"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Otvorite uputstvo Gnomove beležnice"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Napustite ceo ekran"

#: ../gedit/gedit-ui.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku"

#: ../gedit/gedit-ui.h:78
msgid "Save _As..."
msgstr "Sačuvaj _kao..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:79
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#: ../gedit/gedit-ui.h:81
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Vratite sačuvanu verziju datoteke"

#: ../gedit/gedit-ui.h:82
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Pregled pre_d štampu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Print preview"
msgstr "Pregledajte stranu pre štampanja"

#: ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Odštampajte tekuću stranu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Undo the last action"
msgstr "Opozovite poslednju radnju"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponovite poslednju opozvanu radnju"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Isecite izbor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Copy the selection"
msgstr "Umnožite izbor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ubacite iz spiska isečaka"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Obrišite izabrani tekst"

#: ../gedit/gedit-ui.h:100
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Select the entire document"
msgstr "Izaberite ceo dokument"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Režim isticanja"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "_Find..."
msgstr "_Potraži..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:108
msgid "Search for text"
msgstr "Potražite tekst"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Traži _sledeće"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Potražite isti tekst unapred"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Traži pret_hodno"

#: ../gedit/gedit-ui.h:112
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Potražite isti tekst unazad"

#: ../gedit/gedit-ui.h:114 ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Replace..."
msgstr "Zam_eni..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Potražite i zamenite željeni tekst"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Ukloni _isticanje"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Uklonite isticanje pronađenog teksta"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Idi u _red..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Idite u izabrani red unutar dokumenta"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "_Save All"
msgstr "_Sačuvaj sve"

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Save all open files"
msgstr "Sačuvajte sve otvorene datoteke"

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvorite sve otvorene datoteke"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
msgid "_New Tab Group"
msgstr "_Nova grupa jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:131
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Napravite novu grupu jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:132
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "Pre_thodna grupa jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "Switch to the previous tab group"
msgstr "Prebacite se na prethodnu grupu jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "Sle_deća grupa jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "Switch to the next tab group"
msgstr "Prebacite se na sledeću grupu jezička"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Prethodni dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "Activate previous document"
msgstr "Prikažite prethodni dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "N_ext Document"
msgstr "_Naredni dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "Activate next document"
msgstr "Prikažite naredni dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Pre_mesti u novi prozor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Premestite trenutni dokument u novi prozor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:148
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorite trenutnu datoteku"

#: ../gedit/gedit-ui.h:155
msgid "Quit the program"
msgstr "Zatvorite program"

#: ../gedit/gedit-ui.h:160
msgid "_Toolbar"
msgstr "Linija _alata"

#: ../gedit/gedit-ui.h:161
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Prikažite ili sakrijte liniju alata u trenutnom prozoru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:163
msgid "_Statusbar"
msgstr "Linija _stanja"

#: ../gedit/gedit-ui.h:164
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Prikažite ili sakrijte liniju stanja u trenutnom prozoru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:167
msgid "Edit text in fullscreen"
msgstr "Uređujte tekst preko celog ekrana"

#: ../gedit/gedit-ui.h:174
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Bočna površ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:175
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
msgstr "Prikažite ili sakrijte bočnu površ u trenutnom prozoru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:177
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "_Donja površ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:178
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Prikažite ili sakrijte donju površ u trenutnom prozoru"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proverite vašu instalaciju."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sučelja „%s“. Greška: %s"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke „%s“."

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:554
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Prelamaj _okolo"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:564
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Uporedi samo cele _reči"

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:574
msgid "_Match Case"
msgstr "Uporedi _veličinu slova"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:775
msgid "String you want to search for"
msgstr "Niska koju želite da potražite"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:782
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Red u koji želite da pomerite kursor"

#: ../gedit/gedit-window.c:1040
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Koristi „%s“ režim isticanja"

#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
#: ../gedit/gedit-window.c:1107 ../gedit/gedit-window.c:2156
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:441
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:552
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:871
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#: ../gedit/gedit-window.c:1108
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Isključite isticanje sintakse"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1433
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvori „%s“"

#: ../gedit/gedit-window.c:1556
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otvorite skoro korišćenu datoteku"

#: ../gedit/gedit-window.c:1562
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../gedit/gedit-window.c:1620
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../gedit/gedit-window.c:1622
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: ../gedit/gedit-window.c:1624
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1784
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiviraj „%s“"

#: ../gedit/gedit-window.c:2134
msgid "Use Spaces"
msgstr "Koristi razmake"

#: ../gedit/gedit-window.c:2207
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatora"

#: ../gedit/gedit-window.c:2316
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "Poklapanje zagrada je izvan opsega"

#: ../gedit/gedit-window.c:2321
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Nisam pronašao poklapanje zagrada"

#: ../gedit/gedit-window.c:2326
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "Poklapanje zagrada se nalaze u redu: %d"

#: ../gedit/gedit-window.c:4113
msgid "About gedit"
msgstr "O programu"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Izmeni veličinu slova"

#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Izmenite veličinu slova izabranog teksta."

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
msgid "C_hange Case"
msgstr "Izme_ni veličinu slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Sva _velika slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Prebacite izabrani tekst u velika slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Sva _mala slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Prebacite izabrani tekst u mala slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Obrni veličinu slova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Obrnite veličinu slova izabranog teksta"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
msgid "_Title Case"
msgstr "Veličina slova _naslova"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Ispišite velikim slovom prvo slovo svake izabrane reči"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr "Proverite da li je izašlo novo izdanje Vilenjakove beležnice"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Check update"
msgstr "Proverite izdanja"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
msgid "_Download"
msgstr "_Preuzmi"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
msgid "_Ignore Version"
msgstr "_Zanemari izdanje"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:330
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"Možete da preuzmete novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme "
"„Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i da sačekate novo."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Version to Ignore"
msgstr "Izdanja za zanemarivanje"

#. This is releated to the next gedit version to be released
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i "
"znakova bez razmaka."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistika dokumenta"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtova"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Znakova (bez razmaka)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Znakova (sa razmacima)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
msgid "File Name"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
msgid "Words"
msgstr "Reči"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
msgid "_Update"
msgstr "_Osveži"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Statistika _dokumenta"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "dobavite statističke podatke o trenutnom dokumentu"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Otvorite terminal sa početkom u otvorenoj fascikli"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
msgid "Open terminal here"
msgstr "Ovde otvori terminal"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske."

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
msgid "External Tools"
msgstr "Spoljni alati"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Naziv Pango slovnog lika. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ako je izabrano, spoljni alati će koristiti desktop-global standardna slova "
"ako je monospejs (i većina sličnih slova može da dođe u obzir)."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Da li će biti korišćen slovni lik sistema"

#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu: %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Morate biti unutar neke reči da biste izvršili ovu naredbu"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
msgid "Running tool:"
msgstr "Pokrenuti alat:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
msgid "Done."
msgstr "Urađeno."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
msgid "Exited"
msgstr "Izašao"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:136
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:541
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:545
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:869
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
msgid "All Languages"
msgstr "Svi jezici"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:652
msgid "New tool"
msgstr "Novi alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:783
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Ova prečica je već vezana za „%s“"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:834
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Upišite novu prečicu ili očistite tasterom za brisanje"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:836
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Unesite novu prečicu"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
msgid "Stopped."
msgstr "Zaustavljen."

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
msgid "Add Tool"
msgstr "Dodaj alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
msgid "Add a new tool"
msgstr "Dodajte novi alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
msgid "All documents"
msgstr "Svi dokumenti"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Svi dokumenti izuzev onih bez naslova"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Append to current document"
msgstr "Pripojte trenutnom dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Create new document"
msgstr "Napravite novi dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
msgid "Current document"
msgstr "Tekući dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
msgid "Current line"
msgstr "Tekući red"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
msgid "Current selection"
msgstr "Trenutno izabrano"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
msgid "Current word"
msgstr "Tekuća reč"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Prikažite u oblasti na dnu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Umetnite na poziciju kursora"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
msgid "Local files only"
msgstr "Samo lokalne datoteke"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Upravljaj spoljnim alatima"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
msgid "Remote files only"
msgstr "Samo udaljene datoteke"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
msgid "Remove Tool"
msgstr "Ukloni alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Uklonite izabrani alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
msgid "Replace current document"
msgstr "Zamenite tekući dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
msgid "Replace current selection"
msgstr "Zamenite trenutno označeni tekst"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
msgid "Revert Tool"
msgstr "Vrati alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
msgid "Revert tool"
msgstr "Vratite alat"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
msgid "_Applicability:"
msgstr "P_rimenljivost:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
msgid "_Edit:"
msgstr "_Uredi:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
msgid "_Input:"
msgstr "U_laz:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
msgid "_Output:"
msgstr "I_zlaz:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
msgid "_Save:"
msgstr "_Sačuvaj:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
msgid "_Shortcut Key:"
msgstr "_Prečica:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
msgid "_Tools:"
msgstr "_Alati:"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr "Upravljaj _spoljnim alatima..."

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:177
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Otvori upravnika spoljnim alatima"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
msgid "External _Tools"
msgstr "Spoljni _alati"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:181
msgid "External tools"
msgstr "Spoljni alati"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:215
msgid "Shell Output"
msgstr "Izlaz ljuske"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Ukloni završne razmake"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Uklanja beskorisne razmake i praznine na kraju reda u datoteci"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Run command"
msgstr "Izvršite naredbu"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Easy file access from the side panel"
msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Površ sa pregledačem datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:577
msgid "_Set root to active document"
msgstr "_Postavi koren na tekući dokument"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:579
msgid "Set the root to the active document location"
msgstr "Postavite koren na mesto tekućeg dokumenta"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:584
msgid "_Open terminal here"
msgstr "_Ovde otvori terminal"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:586
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
msgstr "Otvorite terminal sa početkom u otvorenoj fascikli"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:724
msgid "File Browser"
msgstr "Pregledač datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:879
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:888
msgid "An error occurred"
msgstr "Dogodila se greška"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1104
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n"
"želite da je odmah trajno obrišete?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1109
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1114
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1146
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete „%s“?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1151
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete odabrane datoteke?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1154
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Ukoliko obrišete neku stavku, biće zauvek izgubljena."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
"filtriranja kako biste je učinili vidljivom."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
"filtriranja kako biste je učinili vidljivom."

# hm, hm?
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
msgid "directory"
msgstr "direktorijum"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"Novi direktorijum je odstranjen filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
"filtriranja kako biste ga učinili vidljivim."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pre_mesti u smeće"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Premestite izabranu datoteku ili fasciklu u smeće"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Obrišite označenu datoteku ili fasciklu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
msgid "Open selected file"
msgstr "Otvorite izabranu datoteku"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Otvorite nadfasciklu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova fascikla"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
msgid "Add new empty folder"
msgstr "Dodajte novu praznu fasciklu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
msgid "New F_ile"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
msgid "Add new empty file"
msgstr "Dodajte novu praznu datoteku"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Preimenujte izabranu datoteku ili fasciklu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
msgid "_Previous Location"
msgstr "_Prethodno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Idite na prethodno posećeno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
msgid "_Next Location"
msgstr "_Naredno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Idite na sledeće posećeno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
msgid "Re_fresh View"
msgstr "_Osveži pregled"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
msgid "Refresh the view"
msgstr "Osvežite pregled"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
msgid "_View Folder"
msgstr "_Prikaži fasciklu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
msgid "View folder in file manager"
msgstr "Prikažite fasciklu u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Prikaži s_krivene"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Prikažite skrivene datoteke i fascikle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
msgid "Show _Binary"
msgstr "Prikaži _izvršne"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
msgid "Show binary files"
msgstr "Prikažite izvršne datoteke"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
msgid "Previous location"
msgstr "Prethodno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
msgid "Go to previous location"
msgstr "Idite na prethodno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
msgid "Go to a previously opened location"
msgstr "Idite na prethodno otvoreno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
msgid "Next location"
msgstr "Naredno mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
msgid "Go to next location"
msgstr "Idite na sledeće mesto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
msgid "_Match Filename"
msgstr "_Filtriraj po imenu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2187
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2264
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2311
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Režim filtriranja u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Maska filtera u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Koreni direktorijum u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Zamišljeni koreni direktorijum u pregledaču datoteka"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"Ako je izabrano, dodatak za razgledanje datoteka će prikazati fasciklu "
"dokumenta koji je prvi otvoren, ukoliko pregledač nije već korišćen. Ovo "
"obično vredi kada se dokument otvara iz komandne linije, u Nautilusu, itd."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Otvaranje u pregledu stablom"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Prikazuje stablo kada se pregledač datoteka učita umesto pregleda obeleživača"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Postavljanje početka na prvi dokument"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"Koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen prilikom "
"učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano „onload/"
"tree_view“."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"Virtuelni koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen "
"prilikom učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano „onload/"
"tree_view“. Virtuelni koreni direktorijum mora uvek biti unutar stvarnog. "

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz "
"„filter_mode“."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledača datoteka. "
"Podržane vrednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ (filtriraj skrivene "
"datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i y"
"„hidden_and_binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke)."

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici."

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Modelines"
msgstr "Linije režima"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Command Color Text"
msgstr "Boja teksta naredbe"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Error Color Text"
msgstr "Boja teksta greške"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ako je izabrano, terminal će koristiti desktop-global standardna slova ako "
"je monospejs (i većina sličnih slova može da dođe u obzir)."

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The command color text"
msgstr "Boja teksta za naredbe"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The error color text"
msgstr "Boja teksta za greške"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Interaktivna konzola pitona koja stoji u panelu na dnu"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola Pitona"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
msgid "C_ommand color:"
msgstr "Boja _naredbe:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
msgid "_Error color:"
msgstr "Boja _greške:"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Quick Open"
msgstr "Brzo otvori"

#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Quickly open files"
msgstr "Brzo otvorite datoteke"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
msgid "Snippets"
msgstr "Isečci"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "Activation"
msgstr "Pokretanje"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Add Snippet"
msgstr "Dodaj isečak"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
msgid "Create new snippet"
msgstr "Napravite novi isečak"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:399
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Obrišite odabrani isečak"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
msgid "Export Snippets"
msgstr "Izvezi isečke"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Izvezite odabrane isečke"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
msgid "Import Snippets"
msgstr "Uvezi isečke"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
msgid "Import snippets"
msgstr "Uvezite isečke"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Upravljaj isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Ukloni isečak"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "Preč_ica:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Prečica sa tastature koja aktivira isečak"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:666
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "Reč na koju se aktivira isečak nakon pritiska na taster tabulatora"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
msgid "_Drop targets:"
msgstr "O_dredište:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Isečci:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "Oki_dač za jezičak:"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:148
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "Upravljaj _isečcima..."

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:149
msgid "Manage snippets"
msgstr "Upravljajte isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
msgid "Snippets archive"
msgstr "Arhiva isečaka"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:62
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "Dodaj novi isečak..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:115
msgid "Global"
msgstr "Opšte"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:396
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Povrati označeni isečak"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:659
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
msgstr ""
"Ovo nije ispravan prekidač za jezičak. Prekidači mogu da sadrže slova ili "
"jednostruke znake koji nisu slova ni cifre, poput {, [, itd."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri uvozu: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:762
msgid "Import successfully completed"
msgstr "Uvoz je uspešno završen"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:781
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:867
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
msgid "All supported archives"
msgstr "Sve podržane arhive"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:782
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:868
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:931
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Arhiva sažeta Gzipom"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:783
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:932
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Arhiva sažeta Bzipom"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:784
msgid "Single snippets file"
msgstr "Jedinstvena datoteka sa isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "Dogodila se greška pri izvozu: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Izvoz je uspešno završen"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:841
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:908
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr "Da li želite da uključite označene <b>sistemske</b> isečke pri izvozu?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:856
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:926
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "Nema odabranih isečaka za izvoz"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:899
msgid "Export snippets"
msgstr "Izvezite isečke"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1040
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Unesite novu prečicu, ili je uklonite tasterom za brisanje unazad"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1042
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Ukucajte novu prečicu"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgstr "Ne mogu da napravim arhivu „%s“"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgstr "Ciljna fascikla „%s“ ne postoji"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgstr "Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgstr "Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "Sledeće datoteke nisu mogle biti uvežene: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"Izvršavanje naredbe Pitona (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te je "
"prekinuto."

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Izvršavanje naredbe Pitona (%s) nije uspelo: %s"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
msgstr "Por_eđaj..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Poređajte tekući dokument ili označeni deo"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "Ukloni dupli_kate"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "Počni sa kolonom:"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sort"
msgstr "Poređaj"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Ne možete poništiti ređanje"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Zanemari veličinu slova"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "O_brni redosled"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "Por_eđaj"

#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Poređajte dokument ili izabrani tekst."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
#. * for the current misspelled word
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:451
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(nema predloga reči)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "Da_lje..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Zanemari sve"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "Predlozi provere pi_sanja..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
msgid "Check Spelling"
msgstr "Proveri pisanje"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:282
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlozi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:558
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(ispravno pisanje)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:699
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Provera pisanja je završena"

#. Translators: the first %s is the language name, and
#. * the second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:373
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:379
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:388
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nepoznat (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:494
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Osnovni"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:142
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Postavite jezik"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
msgid "_Check Spelling..."
msgstr "Proveri pi_sanje..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Proverite trenutni dokument za greškama u pisanju"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
msgid "Set _Language..."
msgstr "Postavi _jezik..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Podesite jezik tekućeg dokumenta"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Istakni pogrešno napisane reči"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:819
msgid "The document is empty."
msgstr "Dokument je prazan."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:844
msgid "No misspelled words"
msgstr "Nema pogrešno napisanih reči"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Izaberi je_zik trenutnog dokumenta."

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
msgid "Add w_ord"
msgstr "D_odaj reč"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
msgid "Cha_nge"
msgstr "Izme_ni"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "Change A_ll"
msgstr "I_zmeni sve"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change _to:"
msgstr "Izme_ni u:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Check _Word"
msgstr "Proveri re_č"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "Check spelling"
msgstr "Provera pisanja"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "Ignore _All"
msgstr "_Zanemari sve"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Pogrešno otkucane reči:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "User dictionary:"
msgstr "Korisnički rečnik:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "_Ignore"
msgstr "_Zanemari"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "_Suggestions:"
msgstr "Predlo_zi:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "word"
msgstr "reč"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Proverite pisanje u trenutnom dokumentu."

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell Checker"
msgstr "Provera pravopisa"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Umetni datum i _vreme..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Umetnite trenutni datum i vreme na poziciju kursora"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:551
msgid "Available formats"
msgstr "Dostupni formati"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Umetni datum/vreme"

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Custom Format"
msgstr "Proizvoljni format"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni "
"format treba da se koristi."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt Type"
msgstr "Upitna poruka"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Selected Format"
msgstr "Izabrani format"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01.11.2009, 17:52:00"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Umetni datum i vreme"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Koristi izabrani fo_rmat"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
msgid "_Insert"
msgstr "U_metni"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
msgid "_Use custom format"
msgstr "Kori_sti proizvoljan format"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Podesite dodatak za datum/vreme"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "Kada se ubacuje datum/vreme..."

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "U_pitaj za format"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr ""
"Prijavljuje pristup i ostavlja događaj za dokumenta korišćena Vilenjakovom "
"beležnicom"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Cajtgajst dostavljač datuma"

#~| msgid "_Move to New Window"
#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Otvorite novi prozor"

#~ msgid "External Tools Manager"
#~ msgstr "Upravnik spoljnih alata"

#~ msgid "Bottom Panel is Visible"
#~ msgstr "Panel na dnu je vidljiv"

#~ msgid ""
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
#~ "writable by default."
#~ msgstr ""
#~ "Spisak VFS šema koje program podržava u režimu upisa. Šema „file“ je "
#~ "podrazumevano upisiva."

#~ msgid "Monospace 12"
#~ msgstr "Monospace 12"

#~ msgid "Monospace 9"
#~ msgstr "Monospace 9"

#~ msgid "Sans 11"
#~ msgstr "Sans 11"

#~ msgid "Sans 8"
#~ msgstr "Sans 8"

#~ msgid ""
#~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
#~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
#~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and "
#~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text "
#~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
#~ "appear exactly as mentioned here."
#~ msgstr ""
#~ "Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ "
#~ "za Podrazumevani sistemski stil, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo "
#~ "ikona, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i "
#~ "„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. "
#~ "Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se "
#~ "uverite da ih koristite kao što su ovde navedene."

#~ msgid "Toolbar Buttons Style"
#~ msgstr "Stil dugmića na paleti sa alatima"

#~ msgid ""
#~ "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
#~ msgstr "Da li da program upari zagradu koja se poklapa sa označenom."

#~ msgid ""
#~ "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be "
#~ "visible."
#~ msgstr "Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv."

#~ msgid "Writable VFS schemes"
#~ msgstr "Mogućnosti upisa na virtualne sisteme datoteka"

#~ msgid "[ISO-8859-15]"
#~ msgstr "[ISO-8859-15]"

# Ovo treba da bude UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 za latinični prevod!!!
#~ msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
#~ msgstr ""
#~ "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-"
#~ "15]"

#~ msgid "Automatic Indentation"
#~ msgstr "Automatsko uvlačenje"

#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Tekući red"

#~ msgid "Right Margin"
#~ msgstr "Desna margina"

#~ msgid "_Right margin at column:"
#~ msgstr "_Desna margina u koloni:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATOTEKA...]"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Dodatak"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Uključeno"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "P_odesi"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "U_ključi"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Uk_ljuči sve"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Isključi sve"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Uključeni dodaci"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_O dodatku"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "P_odesi dodatak"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem upravljača postavki."

#~ msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Očekivano ’%s‘, dobio ’%s‘ za ključ %s"

#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
#~ msgstr "Ne mogu sam da prepoznam kodni raspored"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "Podešavanje strane..."

#~ msgid "Set up the page settings"
#~ msgstr "Menja podešavanja stranice"

#~ msgid "_Incremental Search..."
#~ msgstr "_Interaktivno traženje..."

#~ msgid "Incrementally search for text"
#~ msgstr "Interaktivno traži zadati tekst"

#~ msgid "Quick open"
#~ msgstr "Brzo otvori"

#~ msgid "Quickly open documents"
#~ msgstr "Brzo otvara dokumente"

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Upravnik isečaka"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Automatski proveravaj pisanje"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Elementi"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
#~ msgstr "Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Pregled pred štampu"

#~ msgid "Available Tag Lists"
#~ msgstr "Dostupni spiskovi elemenata"

#~ msgid "Abbreviated form"
#~ msgstr "Skraćeni oblik"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Skraćenica"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Iznad"

#~ msgid "Accessibility key character"
#~ msgstr "Znak za pristupni taster"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Akronim"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Poravnanje"

#~ msgid "Alignment character"
#~ msgstr "Znak za poravnanje"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativno"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Veza"

#~ msgid "Anchor URI"
#~ msgstr "Adresa veze"

# bug: what???
#~ msgid "Applet class file code"
#~ msgstr "Kod za aplete"

# bug: what???
#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
#~ msgstr "Kod za aplete (prevaziđeno)"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Niz"

#~ msgid "Associated information"
#~ msgstr "Priloženi podaci"

#~ msgid "Author info"
#~ msgstr "Podaci o autoru"

#~ msgid "Axis related headers"
#~ msgstr "Zaglavlja u vezi ose"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Boja pozadine"

#~ msgid "Background color (deprecated)"
#~ msgstr "Boja pozadine (prevaziđeno)"

#~ msgid "Background texture tile"
#~ msgstr "Tekstura pozadine"

#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
#~ msgstr "Tekstura pozadine (prevaziđeno)"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Osnovna adresa"

#~ msgid "Base font"
#~ msgstr "Osnovni font"

#~ msgid "Base font (deprecated)"
#~ msgstr "Osnovni font (prevaziđeno)"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Zacrnjena"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Ivica"

#~ msgid "Border (deprecated)"
#~ msgstr "Ivica (prevaziđeno)"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Boja ivice"

#~ msgid "Cell rowspan"
#~ msgstr "Polje u više redova"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centriraj"

#~ msgid "Center (deprecated)"
#~ msgstr "Centriraj (prevaziđeno)"

#~ msgid "Character encoding of linked resource"
#~ msgstr "Kodiranje znakova vezanog resursa"

#~ msgid "Checked (state)"
#~ msgstr "Izabrano (stanje)"

#~ msgid "Checked state"
#~ msgstr "Je li izabrano"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Citat"

#~ msgid "Cite reason for change"
#~ msgstr "Navedite razlog izmene"

#~ msgid "Class implementation ID"
#~ msgstr "IB implementacije klase"

#~ msgid "Class list"
#~ msgstr "Spisak klasa"

#~ msgid "Clear text flow control"
#~ msgstr "Očisti kontrolu protoka teksta"

#~ msgid "Code content type"
#~ msgstr "Vrsta sadržaja koda"

#~ msgid "Color of selected links"
#~ msgstr "Boja izabranih veza"

#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
#~ msgstr "Boja izabranih veza (prevaziđeno)"

#~ msgid "Column span"
#~ msgstr "Raspon stubaca"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Stupci"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Primedba"

#~ msgid "Computer code fragment"
#~ msgstr "Isečak računarskog koda"

#~ msgid "Content scheme"
#~ msgstr "Shema sadržaja"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Vrsta sadržaja"

#~ msgid "Content type (deprecated)"
#~ msgstr "Vrsta sadržaja (prevaziđeno)"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinate"

#~ msgid "DIV Style container"
#~ msgstr "Sadržalac DIV stila"

#~ msgid "DIV container"
#~ msgstr "Sadržalac DIV"

#~ msgid "Date and time of change"
#~ msgstr "Datum i vreme izmene"

#~ msgid "Declare flag"
#~ msgstr "Declare atribut"

#~ msgid "Defer attribute"
#~ msgstr "Defer atribut"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Opis definicije"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Spisak definicija"

#~ msgid "Definition term"
#~ msgstr "Izraz definicije"

#~ msgid "Deleted text"
#~ msgstr "Obrisani tekst"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Smer"

#~ msgid "Directionality"
#~ msgstr "Usmerivost"

#~ msgid "Directionality (deprecated)"
#~ msgstr "Usmerivost (prevaziđeno)"

# hm, hm?
#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Spisak fascikli"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Isključeno"

#~ msgid "Document base"
#~ msgstr "Osnova dokumenta"

#~ msgid "Document body"
#~ msgstr "Telo dokumenta"

#~ msgid "Document head"
#~ msgstr "Zaglavlje dokumenta"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Naslov dokumenta"

#~ msgid "Document type"
#~ msgstr "Vrsta dokumenta"

#~ msgid "Element ID"
#~ msgstr "IB elementa"

#~ msgid "Embedded object"
#~ msgstr "Ugnježdeni objekat"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Naglašavanje"

#~ msgid "Encode type"
#~ msgstr "Vrsta kodiranja"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Font face"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Font face (deprecated)"
#~ msgstr "Font (prevaziđeno)"

#~ msgid "For label"
#~ msgstr "Za oznaku"

#~ msgid "Forced line break"
#~ msgstr "Ručni prelom reda"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazac"

#~ msgid "Form action handler"
#~ msgstr "Akcija za obrazac"

#~ msgid "Form control group"
#~ msgstr "Grupa elemenata za obrazac"

#~ msgid "Form field label text"
#~ msgstr "Tekst oznake polja u obrascu"

#~ msgid "Form input"
#~ msgstr "Unos u obrazac"

#~ msgid "Form input type"
#~ msgstr "Vrsta unosa u obrazac"

#~ msgid "Form method"
#~ msgstr "Način slanja obrasca"

#~ msgid "Forward link"
#~ msgstr "Prosleđivanje veze"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Okvir"

#~ msgid "Frame border"
#~ msgstr "Ivica okvira"

#~ msgid "Frame render parts"
#~ msgstr "Delovi iscrtavanja okvira"

#~ msgid "Frame source"
#~ msgstr "Izvor okvira"

#~ msgid "Frame spacing"
#~ msgstr "Razmak okvira"

#~ msgid "Frame target"
#~ msgstr "Odredište okvira"

#~ msgid "Frameborder"
#~ msgstr "Ivica okvira"

#~ msgid "Frameset"
#~ msgstr "Skup okvira"

#~ msgid "Frameset columns"
#~ msgstr "Stupci skupa okvira"

#~ msgid "Frameset rows"
#~ msgstr "Redovi skupa okvira"

#~ msgid "Framespacing"
#~ msgstr "Razmak okvira"

#~ msgid "Generic embedded object"
#~ msgstr "Opšti ugnježdeni objekat"

#~ msgid "Generic metainformation"
#~ msgstr "Opšti metapodaci"

#~ msgid "Generic span"
#~ msgstr "Opšte obuhvatanje"

#~ msgid "HREF URI"
#~ msgstr "HREF adresa"

#~ msgid "HTML - Special Characters"
#~ msgstr "HTML — naročiti znaci"

#~ msgid "HTML - Tags"
#~ msgstr "HTML — Oznake"

#~ msgid "HTML root element"
#~ msgstr "Koreni HTML element"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "Izdanje HTML-a"

#~ msgid "HTTP header name"
#~ msgstr "Naziv HTTP zaglavlja"

#~ msgid "Header cell IDs"
#~ msgstr "IB polja zaglavlja"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Zaglavlje"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Zaglavlje 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Zaglavlje 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Zaglavlje 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Zaglavlje 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Zaglavlje 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Zaglavlje 6"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Visina"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Vodoravna linija"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Vodoravni razmak"

#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
#~ msgstr "Vodoravni razmak (prevaziđeno)"

#~ msgid "I18N BiDi override"
#~ msgstr "I18A dvosmerno prevazilaženje"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Mapirana slika"

#~ msgid "Image map area"
#~ msgstr "Oblast mapirane slike"

#~ msgid "Image map name"
#~ msgstr "Naziv mapirane slike"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "Izvor slike"

#~ msgid "Inline frame"
#~ msgstr "Okvir u tekstu"

#~ msgid "Inline layer"
#~ msgstr "Sloj u tekstu"

#~ msgid "Inserted text"
#~ msgstr "Umetnuti tekst"

#~ msgid "Instance definition"
#~ msgstr "Jedna definicija"

#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "Kurzivni tekst"

#~ msgid "Java applet"
#~ msgstr "Java programče"

#~ msgid "Java applet (deprecated)"
#~ msgstr "Java programče (prevaziđeno)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgid "Language code"
#~ msgstr "Kod jezika"

#~ msgid "Large text style"
#~ msgstr "Stil velikog teksta"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Sloj"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Boja veze"

#~ msgid "Link color (deprecated)"
#~ msgstr "Boja za veze (prevaziđeno)"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Stavka spiska"

#~ msgid "List of MIME types for file upload"
#~ msgstr "Spisak MIME vrsti za nabacivanje datoteke"

#~ msgid "List of supported character sets"
#~ msgstr "Spisak podržanih skupova znakova"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Ispis"

#~ msgid "Local change to font"
#~ msgstr "Lokalna izmena slovnog lika"

#~ msgid "Long description link"
#~ msgstr "Dug opis veze"

#~ msgid "Long quotation"
#~ msgstr "Dug navod"

#~ msgid "Mail link"
#~ msgstr "Veza za poštu"

#~ msgid "Margin pixel height"
#~ msgstr "Visina margine u pikselima"

#~ msgid "Margin pixel width"
#~ msgstr "Širina margine u pikselima"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Reklamna poruka"

#~ msgid "Maximum length of text field"
#~ msgstr "Najveća dužina tekstualnog polja"

#~ msgid "Media-independent link"
#~ msgstr "Veza nezavisna od medija"

#~ msgid "Menu list"
#~ msgstr "Spisak kao meni"

#~ msgid "Menu list (deprecated)"
#~ msgstr "Spisak kao meni (prevaziđeno)"

#~ msgid "Multi-line text field"
#~ msgstr "Višeredno tekstualno polje"

#~ msgid "Multicolumn"
#~ msgstr "Višestubaca"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Višestruki izbor"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "Named property value"
#~ msgstr "Imenovana vrednost osobine"

#~ msgid "Next ID"
#~ msgstr "Sledeći IB"

#~ msgid "No URI"
#~ msgstr "Bez adrese"

#~ msgid "No embedded objects"
#~ msgstr "Nema ugnježdenih objekata"

#~ msgid "No frames"
#~ msgstr "Bez okvira"

#~ msgid "No layers"
#~ msgstr "Bez slojeva"

#~ msgid "No line break"
#~ msgstr "Bez preloma reda"

#~ msgid "No resize"
#~ msgstr "Bez promene veličine"

#~ msgid "No script"
#~ msgstr "Bez skripte"

#~ msgid "No shade"
#~ msgstr "Bez senčenja"

#~ msgid "No shade (deprecated)"
#~ msgstr "Bez senčenja (prevaziđeno)"

#~ msgid "No word wrap"
#~ msgstr "Bez preloma reda"

#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
#~ msgstr "Bez preloma reda (prevaziđeno)"

#~ msgid "Non-breaking space"
#~ msgstr "Razmak bez preloma reda"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Beleška"

#~ msgid "Object applet file"
#~ msgstr "Datoteka objekta programčeta"

#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
#~ msgstr "Datoteka objekta programčeta (prevaziđeno)"

#~ msgid "Object data reference"
#~ msgstr "Referenca objekta podataka"

#~ msgid "Offset for alignment character"
#~ msgstr "Pomeraj za znak poravnanja"

#~ msgid "OnBlur event"
#~ msgstr "Događaj OnBlur"

#~ msgid "OnChange event"
#~ msgstr "Događaj OnChange"

#~ msgid "OnClick event"
#~ msgstr "Događaj OnClick"

#~ msgid "OnDblClick event"
#~ msgstr "Događaj OnDblClick"

#~ msgid "OnFocus event"
#~ msgstr "Događaj OnFocus"

#~ msgid "OnKeyDown event"
#~ msgstr "Događaj OnKeyDown"

#~ msgid "OnKeyPress event"
#~ msgstr "Događaj OnKeyPress"

#~ msgid "OnKeyUp event"
#~ msgstr "Događaj OnKeyUp"

#~ msgid "OnLoad event"
#~ msgstr "Događaj OnLoad"

#~ msgid "OnMouseDown event"
#~ msgstr "Događaj OnMouseDown"

#~ msgid "OnMouseMove event"
#~ msgstr "Događaj OnMouseMove"

#~ msgid "OnMouseOut event"
#~ msgstr "Događaj OnMouseOut"

#~ msgid "OnMouseOver event"
#~ msgstr "Događaj OnMouseOver"

#~ msgid "OnMouseUp event"
#~ msgstr "Događaj OnMouseUp"

#~ msgid "OnReset event"
#~ msgstr "Događaj OnReset"

#~ msgid "OnSelect event"
#~ msgstr "Događaj OnSelect"

#~ msgid "OnSubmit event"
#~ msgstr "Događaj OnSubmit"

#~ msgid "OnUnload event"
#~ msgstr "Događaj OnUnload"

#~ msgid "Option group"
#~ msgstr "Grupa opcija"

#~ msgid "Option selector"
#~ msgstr "Birač opcije"

#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Uređeni spisak"

#~ msgid "Output media"
#~ msgstr "Medij za izlaz"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Pasus"

#~ msgid "Paragraph class"
#~ msgstr "Klasa pasusa"

#~ msgid "Paragraph style"
#~ msgstr "Stil pasusa"

#~ msgid "Preformatted listing"
#~ msgstr "Preoblikovani ispis"

#~ msgid "Preformatted text"
#~ msgstr "Preoblikovani tekst"

#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
#~ msgstr "Rečnik profila sa metapodacima"

#~ msgid "Push button"
#~ msgstr "Dugme"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Navod"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Opseg"

#~ msgid "ReadOnly text and password"
#~ msgstr "Tekst samo za čitanje i lozinka"

#~ msgid "Reduced spacing"
#~ msgstr "Smanjeni razmak"

#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
#~ msgstr "Smanjeni razmak (prevaziđeno)"

#~ msgid "Reverse link"
#~ msgstr "Obrnuta veza"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koren"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Redovi"

#~ msgid "Rulings between rows and columns"
#~ msgstr "Linije između redova i stubaca"

#~ msgid "Sample program output, scripts"
#~ msgstr "Primer ispisa programa, skripti"

#~ msgid "Scope covered by header cells"
#~ msgstr "Opseg koji pokrivaju polja zaglavlja"

#~ msgid "Script language name"
#~ msgstr "Ime skript jezika"

# bug: s/statments/statements/
#~ msgid "Script statements"
#~ msgstr "Naredbe skripte"

#~ msgid "Scrollbar"
#~ msgstr "Klizač"

#~ msgid "Selectable option"
#~ msgstr "Izbiriva opcija"

#~ msgid "Server-side image map"
#~ msgstr "Mapa slike na serveru"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Oblik"

#~ msgid "Short inline quotation"
#~ msgstr "Kratak umetnuti navod"

#~ msgid "Single line prompt"
#~ msgstr "Upit u jednom redu"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veličina"

#~ msgid "Size (deprecated)"
#~ msgstr "Veličina (prevaziđeno)"

#~ msgid "Small text style"
#~ msgstr "Stil malog teksta"

#~ msgid "Soft line break"
#~ msgstr "Meki prelom reda"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Izvor"

#~ msgid "Space-separated archive list"
#~ msgstr "Razmakom razdvojen spisak arhiva"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Razmaknica"

#~ msgid "Spacing between cells"
#~ msgstr "Razmak među poljima"

#~ msgid "Spacing within cells"
#~ msgstr "Razmak u poljima"

# ostaviti „span“???
#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Obuhvatanje"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Kvadratni koren"

#~ msgid "Standby load message"
#~ msgstr "Poruka za čekanje pri učitavanju"

#~ msgid "Starting sequence number"
#~ msgstr "Broj za početak niza"

#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
#~ msgstr "Broj za početak niza (prevaziđeno)"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Precrtani tekst"

#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
#~ msgstr "Precrtani tekst (prevaziđeno)"

#~ msgid "Strike-through text style"
#~ msgstr "Stil precrtanog teksta"

#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
#~ msgstr "Stil precrtanog teksta (prevaziđeno)"

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Snažno naglašavanje"

#~ msgid "Style info"
#~ msgstr "Podaci o stilu"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Stepen"

#~ msgid "Tab order position"
#~ msgstr "Redosled pri prelazu tabulatorom"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabela"

#~ msgid "Table body"
#~ msgstr "Telo tabele"

#~ msgid "Table caption"
#~ msgstr "Naslov tabele"

#~ msgid "Table column group properties"
#~ msgstr "Osobine grupe stubaca tabele"

#~ msgid "Table column properties"
#~ msgstr "Osobine stupca tabele"

#~ msgid "Table data cell"
#~ msgstr "Polje tabele sa podacima"

#~ msgid "Table footer"
#~ msgstr "Podnožje tabele"

#~ msgid "Table header"
#~ msgstr "Zaglavlje tabele"

#~ msgid "Table header cell"
#~ msgstr "Polje zaglavlja tabele"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Red tabele"

#~ msgid "Table summary"
#~ msgstr "Sažetak tabele"

#~ msgid "Target - Blank"
#~ msgstr "Odredište — prazno"

#~ msgid "Target - Parent"
#~ msgstr "Odredište — sadržalac"

#~ msgid "Target - Self"
#~ msgstr "Odredište — isti"

#~ msgid "Target - Top"
#~ msgstr "Odredište — glavni"

#~ msgid "Teletype or monospace text style"
#~ msgstr "Stil teksta utvrđene širine"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Boja teksta"

#~ msgid "Text color (deprecated)"
#~ msgstr "Boja teksta (prevaziđeno)"

#~ msgid "Text entered by user"
#~ msgstr "Tekst koji unosi korisnik"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Top margin in pixels"
#~ msgstr "Gornja margina u pikselima"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "Underlined text style"
#~ msgstr "Stil podvučenog teksta"

#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Neuređeni spisak"

#~ msgid "Use image map"
#~ msgstr "Koristi mapu slike"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgid "Value interpretation"
#~ msgstr "Tumačenje vrednosti"

#~ msgid "Variable or program argument"
#~ msgstr "Promenljiva ili argument programa"

#~ msgid "Vertical cell alignment"
#~ msgstr "Uspravno poravnanje polja"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Uspravni razmak"

#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
#~ msgstr "Uspravni razmak (prevaziđeno)"

#~ msgid "Visited link color"
#~ msgstr "Boja posećenih veza"

#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
#~ msgstr "Boja za posećene veze (prevaziđeno)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Širina"

#~ msgid "XHTML 1.0 - Tags"
#~ msgstr "XHTML 1.0 — Oznake"

#~ msgid "Bibliography (cite)"
#~ msgstr "Bibliografija (citat)"

#~ msgid "Bibliography (item)"
#~ msgstr "Bibliografija (stavka)"

#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
#~ msgstr "Bibliografija (kratak citat)"

#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
#~ msgstr "Bibliografija (thebibliography)"

#~ msgid "Brackets ()"
#~ msgstr "Zagrade ()"

#~ msgid "Brackets <>"
#~ msgstr "Zagrade <>"

#~ msgid "Brackets []"
#~ msgstr "Zagrade []"

#~ msgid "Brackets {}"
#~ msgstr "Zagrade {}"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Uključenje datoteke"

#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Fusnota"

#~ msgid "Function cosine"
#~ msgstr "Funkcija kosinus"

#~ msgid "Function e^"
#~ msgstr "Funkcija e^"

#~ msgid "Function exp"
#~ msgstr "Funkcija exp"

#~ msgid "Function log"
#~ msgstr "Funkcija log"

#~ msgid "Function log10"
#~ msgstr "Funkcija log10"

#~ msgid "Function sine"
#~ msgstr "Funkcija sinus"

#~ msgid "Greek alpha"
#~ msgstr "Grčko alfa"

#~ msgid "Greek beta"
#~ msgstr "Grčko beta"

#~ msgid "Greek epsilon"
#~ msgstr "Grčko ipsilon"

#~ msgid "Greek gamma"
#~ msgstr "Grčko gama"

#~ msgid "Greek lambda"
#~ msgstr "Grčko lambda"

#~ msgid "Greek rho"
#~ msgstr "Grčko ro"

#~ msgid "Greek tau"
#~ msgstr "Grčko tau"

#~ msgid "Header 0 (chapter)"
#~ msgstr "Zaglavlje 0 (chapter)"

#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
#~ msgstr "Zaglavlje 0 (chapter*)"

#~ msgid "Header 1 (section)"
#~ msgstr "Zaglavlje 1 (section)"

#~ msgid "Header 1 (section*)"
#~ msgstr "Zaglavlje 1 (section*)"

#~ msgid "Header 2 (subsection)"
#~ msgstr "Zaglavlje 2 (subsection)"

#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
#~ msgstr "Zaglavlje 2 (subsection*)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
#~ msgstr "Zaglavlje 3 (subsubsection)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
#~ msgstr "Zaglavlje 3 (subsubsection*)"

#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
#~ msgstr "Zaglavlje 4 (paragraph)"

#~ msgid "Header appendix"
#~ msgstr "Zaglavlje dodatka"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Stavka"

#~ msgid "Item with label"
#~ msgstr "Stavka sa oznakom"

#~ msgid "Latex - Tags"
#~ msgstr "LaTeH — Oznake"

#~ msgid "List description"
#~ msgstr "Opis spiska"

#~ msgid "List enumerate"
#~ msgstr "Pobrojani spisak"

#~ msgid "List itemize"
#~ msgstr "Spisak po tačkama"

#~ msgid "Maths (display)"
#~ msgstr "Matematički izraz (izdvojen)"

#~ msgid "Maths (inline)"
#~ msgstr "Matematički izraz (u tekstu)"

#~ msgid "Operator fraction"
#~ msgstr "Operator razlomka"

#~ msgid "Operator integral (display)"
#~ msgstr "Operator integrala (izdvojen)"

#~ msgid "Operator integral (inline)"
#~ msgstr "Operator integrala (u tekstu)"

#~ msgid "Operator sum (display)"
#~ msgstr "Operator zbira (izdvojen)"

#~ msgid "Operator sum (inline)"
#~ msgstr "Operator zbira (u tekstu)"

#~ msgid "Reference label"
#~ msgstr "Oznaka reference"

#~ msgid "Reference ref"
#~ msgstr "Referenca ref"

#~ msgid "Symbol <<"
#~ msgstr "Simbol <"

#~ msgid "Symbol <="
#~ msgstr "Simbol <="

#~ msgid "Symbol >="
#~ msgstr "Simbol >="

#~ msgid "Symbol >>"
#~ msgstr "Simbol >>"

#~ msgid "Symbol and"
#~ msgstr "Simbol and"

#~ msgid "Symbol const"
#~ msgstr "Simbol const"

#~ msgid "Symbol d-by-dt"
#~ msgstr "Simbol d-sa-dt"

#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
#~ msgstr "Simbol d-sa-dt-parcijalno"

#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
#~ msgstr "Simbol d2-sa-dt2-parcijalno"

#~ msgid "Symbol dagger"
#~ msgstr "Simbol bodež"

#~ msgid "Symbol em-dash ---"
#~ msgstr "Simbol duga crta ---"

#~ msgid "Symbol en-dash --"
#~ msgstr "Simbol crta --"

#~ msgid "Symbol equiv"
#~ msgstr "Simbol ekvivalencija"

#~ msgid "Symbol infinity"
#~ msgstr "Simbol beskonačno"

#~ msgid "Symbol mathspace ,"
#~ msgstr "Simbol matrazmak ,"

#~ msgid "Symbol mathspace ."
#~ msgstr "Simbol matrazmak ."

#~ msgid "Symbol mathspace _"
#~ msgstr "Simbol matrazmak _"

#~ msgid "Symbol mathspace __"
#~ msgstr "Simbol matrazmak __"

#~ msgid "Symbol simeq"
#~ msgstr "Simbol slično"

#~ msgid "Symbol star"
#~ msgstr "Simbol zvezda"

#~ msgid "Typeface bold"
#~ msgstr "Masni font"

#~ msgid "Typeface italic"
#~ msgstr "Kurzivni font"

#~ msgid "Typeface slanted"
#~ msgstr "Iskošeni font"

#~ msgid "Typeface type"
#~ msgstr "Vrsta fonta"

#~ msgid "Unbreakable text"
#~ msgstr "Neprelomivi tekst"

#~ msgid ""
#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
#~ "document without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih elemenata/niski u "
#~ "dokument bez potrebe da ih kucate."

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Spisak elemenata"

#~ msgid "XSLT - Axes"
#~ msgstr "XSLT — Ose"

#~ msgid "XSLT - Elements"
#~ msgstr "XSLT — Elementi"

#~ msgid "XSLT - Functions"
#~ msgstr "XSLT — Funkcije"

#~ msgid "ancestor"
#~ msgstr "predak"

#~ msgid "ancestor-or-self"
#~ msgstr "predak-ili-isti"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "atribut"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "sadržani"

#~ msgid "descendant"
#~ msgstr "naslednik"

#~ msgid "descendant-or-self"
#~ msgstr "naslednik-ili-isti"

#~ msgid "following"
#~ msgstr "naredni"

#~ msgid "following-sibling"
#~ msgstr "naredni-slični"

#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "prostor imena"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "nadređeni"

#~ msgid "preceding"
#~ msgstr "prethodni"

#~ msgid "preceding-sibling"
#~ msgstr "prethodni-slični"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "isti"

#~ msgid "XUL - Tags"
#~ msgstr "XUL — Oznake"

#~ msgid "Configure insert date/time plugin..."
#~ msgstr "Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena..."

#~ msgid "Backup Copy Extension"
#~ msgstr "Ekstenzija rezervne kopije"

#~ msgid ""
#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "
#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Ekstenzija ili sufiks koji će biti korišćen u imenu rezervne kopije "
#~ "datoteke. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Pravi rezervne "
#~ "kopije“ uključena."

#~ msgid "Character Codings"
#~ msgstr "Kodiranja znakova"

#~ msgid "<b>Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Tekući red</b>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Slovni lik</b>"

#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Brojevi linija</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Postavka boja</span>"

#~ msgid "Ch_aracter Coding:"
#~ msgstr "Kodiranje zn_akova:"

#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Ne mogu da pribavim ime datoteke rezervnog primerka"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Fontovi</b>"

#~ msgid "<b>Page header</b>"
#~ msgstr "<b>Zaglavlje stranice</b>"

#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
#~ msgstr "<b>Isticanje sintakse</b>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ime datoteke</span>"

#~ msgid "_Indent"
#~ msgstr "Uv_lačenje"

#~ msgid "U_nindent"
#~ msgstr "I_zvuci"

#~ msgid "Unindent selected lines"
#~ msgstr "Poništi uvlačenje izabranih redova"

#~ msgid "Indent Lines"
#~ msgstr "Uvuci redove"

#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."
#~ msgstr "Uvlači ili izvlači izabrane redove."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Jezik</b>"

#~ msgid "<b>word</b>"
#~ msgstr "<b>reč</b>"

#~ msgid "HttP header name"
#~ msgstr "Naziv HTTP zaglavlja"

#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Otvori mesto"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Unesite mesto (adresu) datoteke koju želite da otvorite:"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Otvori _mesto..."

#~ msgid "Open a file from a specified location"
#~ msgstr "Otvori datoteku sa određene lokacije"

#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
#~ msgstr "Uredi alat <i>%s</i>:"

#~ msgid "Co_mmand(s):"
#~ msgstr "Na_redba(e):"

#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:"
#~ msgstr "Uredi alat <i>make</i>:"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "O_pis:"

#~ msgid "Insert User Na_me"
#~ msgstr "Umetni korisničko i_me"

#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
#~ msgstr "Umetni korisničko ime na poziciju kursora"

#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
#~ msgstr "Umeće korisničko ime na poziciju kursora."

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: loše obrazovano ime datoteke ili adrese.\n"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bez isticanja"

#~ msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
#~ msgstr "Ovaj piton kod, pokrenut kao isečak, ne vraća vrednost"

#~ msgid "language|%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "language|Unknown (%s)"
#~ msgstr "Nepoznat (%s)"

#~ msgid "language|Default"
#~ msgstr "Podrazumevani"

#~ msgid "Monospace Regular 9"
#~ msgstr "Monospace Regular 9"

#~ msgid "Sans Regular 11"
#~ msgstr "Sans Regular 11"

#~ msgid "Sans Regular 8"
#~ msgstr "Sans Regular 8"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
#~ "This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Podešava koji će slovni lik biti korišćen za telo dokumenta prilikom "
#~ "štampanja. Ovo je ime slovnog lika za Gnom štampu i zamenjuje se sa "
#~ "print_font_body_pango."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
#~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
#~ "gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Podešava koji će slovni lik biti korišćen za štampanje brojeva redova. Ovo "
#~ "će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije "
#~ "podešena na 0. Ovo je ime slovnog lika za Gnom štampu i zamenjuje se sa "
#~ "print_font_numbers_pango."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
#~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This "
#~ "is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Podešava koji će slovni lik biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. "
#~ "Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“. Ovo "
#~ "je ime slovnog likslovnog lika za Gnom štampu i zamenjuje se sa "
#~ "print_font_header_pango."

#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Podešavanje strane"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "The entered location is not valid."
#~ msgstr "Navedeno mesto nije ispravno."

#~ msgid "The file contains corrupted data."
#~ msgstr "Datoteka sadrži oštećene podatke."

#~ msgid "The file contains data in an invalid format."
#~ msgstr "Datoteka sadrži podatke u neodgovarajućem obliku."

#~ msgid ""
#~ "There are too many open files. Please close some applications and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Ima previše otvorenih datoteka. Zatvorite neke programe i pokušajte "
#~ "ponovo."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nema dovoljno slobodne memorije da biste otvorili datoteku. Zatvorite neke "
#~ "pokrenute programe i pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ime računara je prazno. Proverite ispravnost podešavanja vašeg mrežnog "
#~ "posrednika i pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Pokušaj prijave nije uspeo. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
#~ "pokušajte ponovo."

#~ msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
#~ msgstr "Datoteka koju pokušavate da otvorite nije regularna datoteka."

#~ msgid "Attempt to log in failed."
#~ msgstr "Pokušaj prijave nije uspeo."

#~ msgid ""
#~ "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "%s je fascikla. Proverite da li ste tačno uneli putanju i pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nema dovoljno slobodne memorije da biste sačuvali datoteku. Molim "
#~ "zatvorite neke pokrenute programe i pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "%s is not a regular file. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "%s nije obična datoteka. Molim proverite da li ste uneli ispravnu putanju "
#~ "i pokušajte ponovo."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Number of pages horizontally"
#~ msgstr "Broj strana vodoravno"

#~ msgid "Number of pages vertically"
#~ msgstr "Broj strana uspravno"

#~ msgid "No visible output was created."
#~ msgstr "Nema ništa vidljivo na izlazu."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Iscrtava stranicu %d od %d..."

#~ msgid ""
#~ "Nothing\n"
#~ "Current document\n"
#~ "All documents"
#~ msgstr ""
#~ "Ništa\n"
#~ "Tekući dokument\n"
#~ "Svi dokumenti"

#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "Invalid uri"
#~ msgstr "Neispravan URI"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Skorašnje datoteke"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Boja pozadine"

#~ msgid ""
#~ "Background color for selected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Boja pozadine za označeni tekst u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino "
#~ "imati efekta ako je isključena opcija „Koristi podrazumevane boje“."

#~ msgid ""
#~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Boja pozadine neoznačenog teksta u prostoru za izmenu teksta. Ovo će "
#~ "jedino imati efekta ukoliko je isključena opcija „Koristi podrazumevane "
#~ "boje“."

#~ msgid ""
#~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Boja označenog teksta u prostoru za izmene teksta. Ovo će jedino imati "
#~ "efekta ukoliko je opcija „Koristi podrazumevane boje“ isključena."

#~ msgid ""
#~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will "
#~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Boja neoznačenog teksta u prostoru za izmene teksta. Ovo će jedino imati "
#~ "efekta ukoliko je opcija „Koristi podrazumevane boje“ isključena."

#~ msgid "Selected Text Color"
#~ msgstr "Boja označenog teksta"

#~ msgid "Selection Color"
#~ msgstr "Boja označenog prostora"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Boja teksta"

#~ msgid "Use Default Colors"
#~ msgstr "Koristi podrazumevane boje"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
#~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
#~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text "
#~ "Color\", and \"Selection Color\" options."
#~ msgstr ""
#~ "Da li treba koristiti podrazumevane sistemske boje za prostor za izmenu "
#~ "teksta. Ako je ova opcija uključena, onda će boje u prostoru za izmenu "
#~ "teksta biti one navedene u podešavanjima za „Boja pozadina“, „Boja "
#~ "teksta“, „Boja označenog teksta“, i „Boja oznake“."

#~ msgid "Push this button to configure text color"
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju teksta"

#~ msgid "Push this button to configure background color"
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju pozadine"

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should "
#~ "appear"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju u kojoj će se označeni "
#~ "tekst  pojaviti"

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should "
#~ "be marked"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju kojom označeni tekst treba "
#~ "da bude označen"

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Elementi"

#~ msgid "<b>Elements</b>"
#~ msgstr "<b>Elementi</b>"

#~ msgid "Highlight _mode:"
#~ msgstr "_Režim isticanja:"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kurziv"

#~ msgid "Normal _text color:"
#~ msgstr "Boja običnog _teksta:"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Izaberite boju"

#~ msgid "Pick the normal text color"
#~ msgstr "Izaberite boju običnog teksta"

#~ msgid "Pick the selected text color"
#~ msgstr "Izaberite boju označenog teksta"

#~ msgid "Pick the selection color"
#~ msgstr "Izaberite boju označene oblasti"

#~ msgid "Se_lection color:"
#~ msgstr "Bo_ja označene oblasti:"

#~ msgid "Selecte_d text color:"
#~ msgstr "Boja _označenog teksta:"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Precrtano"

#~ msgid "U_se default theme colors"
#~ msgstr "Koristi boje pod_razumevane teme"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Podvučeno"

#~ msgid "_Background:"
#~ msgstr "_Pozadina:"

#~ msgid "_Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Uključi is_ticanje sintakse"

#~ msgid "_Foreground:"
#~ msgstr "_Boja:"

#~ msgid "_Reset to Default "
#~ msgstr "_Vrati na podrazumevano "

#~ msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
#~ msgstr "Molim proverite da li ste tačno naveli mesto i pokušajte ponovo."

#~ msgid "Could not find the required widgets inside %s."
#~ msgstr "Ne mogu da pronađem neophodne elemente u %s."

#~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite dvaput na element kako biste ga ubacili u trenutni dokument"

#~ msgid "_Use default theme font"
#~ msgstr "Koristi _slovni lik podrazumevane teme"

#~ msgid "Insert in output panel"
#~ msgstr "Umetni u izlazni panel"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "_Accelerator:"
#~ msgstr "_Prečica:"

# hm, hm?
#~ msgid "_New Directory"
#~ msgstr "_Nova fascikla"

#~ msgid "Add new empty directory"
#~ msgstr "Dodaj novu praznu fasciklu"

#~ msgid "_View Directory"
#~ msgstr "Pre_gledaj fasciklu:"

#~ msgid "Advanced filtering"
#~ msgstr "Napredno filtriranje"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharski"

#~ msgid "Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "arapski (Egipat)"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbejdžanski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "beloruski"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bugarski"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengali"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretanjski"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonski"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "češki"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "velški"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danski"

#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "nemački (Austrija)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "nemački (Nemačka)"

#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "nemački (Švajcarska)"

#~ msgid "English (American)"
#~ msgstr "engleski (američki)"

#~ msgid "English (British)"
#~ msgstr "engleski (britanski)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "engleski (kanadski)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "španski"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persijski"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finski"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "farski"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "francuski (Franuska)"

#~ msgid "French (Swiss)"
#~ msgstr "francuski (Švajcarska)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irski"

#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "škotski gaelski"

#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "galski"

#~ msgid "Manx Gaelic"
#~ msgstr "manks gaelski"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "hrvatski"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "lužičkosrpski"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "mađarski"

#~ msgid "Interlingua (IALA)"
#~ msgstr "interlingva (IALA)"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonežanski"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandski"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italijanski"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdski"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinski"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litvanski"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letonski"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malagazi"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonski"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolski"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marati"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajski"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malteški"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "norveški bokmal"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "holandski"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norveški ninorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveški"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "njandža"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poljski"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "portugalski (Portugal)"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugalski (Brazil)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "kečua"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruski"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinjarvanda"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardinijski"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovački"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovenački"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švedski"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "svahili"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamil"

#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "tetum"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "cvana"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinski"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbečki"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "valun"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidiš"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "BGSound"
#~ msgstr "Pozadinski zvuk"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Ponašanje"

#~ msgid "Blinking text"
#~ msgstr "Trepereći tekst"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Okvir"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Razmak"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Obično"

#~ msgid "Use Normal highlight mode"
#~ msgstr "Koristi običan režim isticanja"

#~ msgid ""
#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
#~ "make"
#~ msgstr ""
#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
#~ "make"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the file \"%s\". The file is probably corrupt. Please fix "
#~ "or remove the file. To try to load the file again, select the Tools -> "
#~ "Manage Snippets... menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam datoteku „%s“. Ona je verovatno oštećena. Molim "
#~ "ispravite ili uklonite datoteku. Da bi pokušali da učitate datoteku "
#~ "ponovo izaberite redom stavke menija: „Alati —> Citati“."

#~ msgid "Gedit View"
#~ msgstr "Gedit pregled"

#~ msgid "Gedit View."
#~ msgstr "Gedit pregled."

#~ msgid "Gedit viewer factory"
#~ msgstr "Proizvodnja Gedit pregleda"

#~ msgid "gedit application"
#~ msgstr "program gedit"

#~ msgid "gedit automation factory"
#~ msgstr "proizvodnja gedit automatizacije"

#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Idi na liniju"

#~ msgid "_Go to Line"
#~ msgstr "I_di na liniju"

#~ msgid "The text \"%s\" was not found."
#~ msgstr "Tekst „%s“ nije pronađen."

#~ msgid "Set program location..."
#~ msgstr "Postavi lokacije programa..."

#~ msgid ""
#~ "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform "
#~ "its task.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatak %s koristi spoljašnji program, <tt>%s</tt>, da izvrši zadatak.\n"
#~ "\n"
#~ "Navedite lokaciju <tt>%s</tt> programa."

#~ msgid "Goto Line"
#~ msgstr "Idi na liniju"

#~ msgid "_Line number:"
#~ msgstr "Broj _linije:"

#~ msgid "button1"
#~ msgstr "dugme1"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "prozorče1"

#~ msgid "Browse for program location..."
#~ msgstr "Izaberi program..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "oznaka"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Otvori sa adrese"

#~ msgid "Invalid UTF-8 data"
#~ msgstr "Neispravni UTF-8 podaci"

#~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam informacije o simboličkoj vezi za %s"

#~ msgid "The file has too many symbolic links."
#~ msgstr "Datoteka ima previše simboličkih veza."

#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
#~ msgstr "gedit ne može da koristi %s: adrese za pisanje."

#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
#~ msgstr "gedit ne može da podrži ovaj tip lokacije za pisanje"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
#~ msgstr "Datoteka sa imenom „%s“ već postoji.\n"

#~ msgid "Select a file to open"
#~ msgstr "Izaberite datoteku da otvorite"

#~ msgid "Select files to open"
#~ msgstr "Izaberite datoteke da otvorite"

#~ msgid "Select a filename to save"
#~ msgstr "Izaberite ime datoteke za snimanje"

#~ msgid "Saving document \"%s\"..."
#~ msgstr "Čuvam datoteku „%s“..."

#~ msgid "The document \"%s\" has not been saved."
#~ msgstr "Dokument „%s“ nije sačuvan."

#~ msgid "The document \"%s\" has been saved."
#~ msgstr "Dokument „%s“ je sačuvan."

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Sačuvaj kao..."

#~ msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
#~ msgstr "Dokument „%s“ nije povraćen."

#~ msgid "The document \"%s\" has been reverted."
#~ msgstr "Dokument „%s“ je povraćen."

#~ msgid "Could not read data from stdin."
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam podatke sa standardnog ulaza."

#~ msgid "Loaded file \"%s\""
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je učitana"

#~ msgid "Loaded %d file"
#~ msgid_plural "Loaded %d files"
#~ msgstr[0] "%d datoteka učitana"
#~ msgstr[1] "%d datoteke učitane"
#~ msgstr[2] "%d datoteka učitano"

#~ msgid "Created file \"%s\""
#~ msgstr "Napravljena je datoteka „%s“"

#~ msgid "Access was denied."
#~ msgstr "Pristup je odbijen."

# bug: capitalise "there"
#~ msgid ""
#~ "there are too many open files. Please, close some open files and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Ima previše otvorenih datoteka. Zatvorite neke otvorene datoteke i "
#~ "pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "gedit ne može da sam da prepozna kodiranje znakova. Proverite da ne "
#~ "pokušavate da otvorite binarnu datoteku i pokušajte da ponovo izaberete "
#~ "kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka."

#~ msgid ""
#~ "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
#~ "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
#~ "Location') dialog and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku i da ste izabrali "
#~ "ispravno kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka, pa pokušajte "
#~ "ponovo."

#~ msgid ""
#~ "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
#~ "open a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka sadrži neispravne podatke. Verovatno pokušavate da otvorite "
#~ "binarnu datoteku."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory. Please, close some running applications and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nema dovoljno memorije. Zatvorite neke pokrenute programe i pokušajte "
#~ "ponovo."

#~ msgid ""
#~ "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ime računara nije uneto. Proverite da li je mrežni posrednik ispravno "
#~ "podešen i pokušajte ponovo."

#~ msgid ""
#~ "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert "
#~ "a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka sadrži neispravne UTF-8 podatke. Verovatno pokušavate da "
#~ "povratite binarnu datoteku."

#~ msgid "Could not create the file \"%s\""
#~ msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“"

#~ msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
#~ msgstr "Proverite da li imate prikladna ovlašćenja za upis."

#~ msgid "The file name is too long."
#~ msgstr "Ime datoteke je predugačko."

#~ msgid ""
#~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
#~ "symbolic link."
#~ msgstr ""
#~ "Direktorijum iz imena datoteke ne postoji ili je nepovezana simbolička "
#~ "veza."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
#~ "space and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nema dovoljno prostora na disku da biste napravili datoteku. Oslobodite "
#~ "malo prostora na disku i pokušajte ponovo."

#~ msgid "Close the output window"
#~ msgstr "Zatvori prozor sa izlazom"

#~ msgid "Clear the output window"
#~ msgstr "Očisti prozor sa izlazom"

#~ msgid "Output Lines"
#~ msgstr "Linije izlaza"

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Štampa stranicu %d od %d..."

#~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
#~ msgstr "Promeni vidljivost prozora sa izlazom u trenutnom prozoru"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Umnoži"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Iseci"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Iseci"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Nađi prethodno"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Glavna paleta sa alatima"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Otvori lokaciju..."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Ubaci"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Pre_gled pred štampu..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izađi"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ponovi"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izaberi sve"

#~ msgid ""
#~ "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr "Postavi stil dugmića glavnih alatki prema postavkama iz Gnoma"

#~ msgid "Show only icons in the toolbar"
#~ msgstr "Prikaži samo ikone za glavne alatke"

#~ msgid "Show text below every icon in the toolbar"
#~ msgstr "Prikaži tekst ispod svake ikone za glavne alatke"

#~ msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
#~ msgstr "Prikaži tekst samo pored važnih ikona među glavnim alatkama"

#~ msgid "T_ext for Important Icons"
#~ msgstr "_Tekst za važne ikone"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Opozovi"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Umnoži"

#~ msgid "_Customize Toolbar"
#~ msgstr "Prilagodi _glavne alatke"

#~ msgid "_Desktop Default"
#~ msgstr "Podrazumevano u ok_ruženju"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Samo _ikone"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "U_baci"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "Po_novi"

#~ msgid "_Text for All Icons"
#~ msgstr "_Tekst za sve ikone"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Opozovi"

#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
#~ msgstr "Ugasi postojeću instancu gedita"

#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
#~ msgstr "Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova."

#~ msgid ""
#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
#~ "you want to open."
#~ msgstr "gedit ne može sam da prepozna kodiranje za datoteku koju otvarate."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Osveži"

#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
#~ msgstr "gedit: Dodatak za podatke o dokumentu"

#~ msgid "Sa_ve Copy..."
#~ msgstr "Sačuvaj _umnoženo..."

#~ msgid "Could not save a copy of the file to \"%s\""
#~ msgstr "Ne može da sačuva umnoženo iz datoteke u „%s“."

#~ msgid "You are trying to overwrite the original file"
#~ msgstr "Pokušavate da presnimite izvornu datoteku"

#~ msgid "Save Copy..."
#~ msgstr "Sačuvaj umnoženo..."

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (umnoženo)"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Sačuvaj umnoženo"

#~ msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
#~ msgstr "Čuva umnoženo iz tekućeg dokumenta na lokalno ili udaljeno mesto."

#~ msgid "_Run Command..."
#~ msgstr "Izv_rši naredbu..."

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Izvrši naredbu"

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "Pok_reni"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Neuspešno"

#~ msgid ""
#~ "The shell command entry is empty.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, insert a valid shell command."
#~ msgstr ""
#~ "Nije uneta naredba.\n"
#~ "\n"
#~ "Unesite ispravnu naredbu."

#~ msgid ""
#~ "Error parsing the shell command.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, insert a valid shell command."
#~ msgstr ""
#~ "Greška prilikom rastavljanja naredbe.\n"
#~ "\n"
#~ "Unesite ispravnu naredbu ljuske."

#~ msgid "Executing command"
#~ msgstr "Izvršavam naredbu"

#~ msgid ""
#~ "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
#~ "output window."
#~ msgstr ""
#~ "Izvršava spoljašnji program i po potrebi prikazuje njegov izlaz u prozoru."

#~ msgid "Shell command"
#~ msgstr "Naredba ljuske"

#~ msgid "_Show results in Output Window"
#~ msgstr "Prika_ži rezultate u izlaznom prozoru"

#~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
#~ msgstr "Označeni tekst ne sadrži pogrešno napisane reči."

#~ msgid "The document does not contain misspelled words."
#~ msgstr "Dokument ne sadrži pogrešno napisane reči."

#~ msgid "Tag list plugin"
#~ msgstr "Dodatak za listu elemenata"

#~ msgid "Tag _List"
#~ msgstr "_Lista elemenata"

#~ msgid "Show the tag list window"
#~ msgstr "Prikaži prozor sa listom elemenata"
