# GNOME sätetedeemoni eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME Settings Daemon.
#
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2009 The Gnome Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center
# package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Settings Daemon HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustused"

msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr "Klahviseos optilise ketta väljastamiseks."

msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr "Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks."

msgid "Binding to launch the email client."
msgstr "Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks."

msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks."

msgid "Binding to launch the media player."
msgstr "Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks."

msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr "Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks."

msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "Klahviseos veebisirvija käivitamiseks."

msgid "Binding to lock the screen."
msgstr "Klahviseos ekraani lukustamiseks."

msgid "Binding to log out."
msgstr "Klahviseos väljalogimiseks."

msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr "Klahviseos süsteemi helivaljuse vähendamiseks."

msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr "Klahviseos süsteemi helivaljuse nullimiseks."

msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr "Klahviseos kodukataloogi avamiseks."

msgid "Binding to pause playback."
msgstr "Klahviseos meediaesituse pausimiseks."

msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr "Klahviseos süsteemi helivaljuse suurendamiseks."

msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks."

msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks."

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr "Klahviseos esitamise alustamiseks (või esitamiseks/pausimiseks)"

msgid "Binding to stop playback."
msgstr "Klahviseos meediaesituse seiskamiseks."

msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr "Klahviseos arvuti peatamiseks."

msgid "Eject"
msgstr "Sahtli lahtilükkamine"

msgid "Home folder"
msgstr "Kodukataloog"

msgid "Launch calculator"
msgstr "Kalkulaatori käivitamine"

msgid "Launch email client"
msgstr "E-posti kliendi käivitamine"

msgid "Launch help browser"
msgstr "Abiteabe sirvija käivitamine"

msgid "Launch media player"
msgstr "Meediaesitaja käivitamine"

msgid "Launch web browser"
msgstr "Veebisirvija käivitamine"

msgid "Lock screen"
msgstr "Ekraani lukustamine"

msgid "Log out"
msgstr "Väljalogimine"

msgid "Next track"
msgstr "Järgmisele loole hüppamine"

msgid "Pause playback"
msgstr "Esitamise paus"

msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Esitamine (või esitamine/paus)"

msgid "Previous track"
msgstr "Eelmisele loole hüppamine"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Stop playback"
msgstr "Esitamise lõpetamine"

msgid "Suspend"
msgstr "Arvuti peatamine"

msgid "Volume down"
msgstr "Heli vaiksemaks"

msgid "Volume mute"
msgstr "Heli tummaks"

msgid "Volume step"
msgstr "Helitugevuse samm"

msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "Helitugevuse reguleerimise samm protsentides."

msgid "Volume up"
msgstr "Heli valjemaks"

msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr ""
"Kui määratud, siis ekraanisäästja töös esinevate vigade korral näidatakse "
"dialoogi."

msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "Kui määratud, siis käivitatakse sisselogimisel ekraanisäästja."

msgid "Show startup errors"
msgstr "Käivitusvigade näitamine"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja käivitamine"

msgid ""
"If a notification icon with display related things should be shown in the "
"panel."
msgstr "Kas kuvaga seotud teavitusikooni tuleb paneelil näidata või mitte."

msgid "Show Displays in Notification Area"
msgstr "Kuvade näitamine teavitusalas"

msgid "Antialiasing"
msgstr "Sakisilumine"

msgid "DPI"
msgstr "DPI"

msgid "Hinting"
msgstr "Varjundamine"

msgid "RGBA order"
msgstr "RGBA järjestus"

msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, "
"kui sakisilumise väärtuseks on määratud \"rgba\". Võimalikud väärtused: \"rgb"
"\" - punane on vasakul (enimkasutatav), \"bgr\" - sinine on vasakul, \"vrgb"
"\" - punane on üleval, \"vbgr\" - punane on all."

msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""
"Eraldusvõime, mida kasutatakse kirjasuuruste pikslitesse teisendamisel. Ühik "
"punkti tollile."

msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud "
"väärtused on: \"none\" sakisilumise keelamiseks, \"grayscale\" standardseks "
"halltoonides sakisilumiseks ja \"rgba\" alampiksli sakisilumiseks (ainult "
"LCD ekraanidel)."

msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"Fontide renderdamisel kasutatav varjundamise tüüp. Võimaliku väärtused on "
"\"none\" varjundamise keelamiseks, \"slight\" lihtsa, \"medium\" keskmise ja "
"\"full\" maksimaalse varjundamise jaoks (võib põhjustada tähekujude "
"moondumist)."

msgid "Allowed keys"
msgstr "Lubatud klahvid"

msgid ""
"If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in "
"the list. This is useful for lockdown."
msgstr ""
"Mittetühja väärtuse korral eiratakse neid kiirklahve, mille GConf kataloog "
"pole nimekirjas. See on kasulik lukustamiseks."

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME sätetedeemon"

msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgstr "Klahviseos ekraaniluubi sisse/välja lülitamiseks."

msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
msgstr "Klahviseos ekraaniklaviatuuri sisse/välja lülitamiseks."

msgid "Binding to toggle the screen reader."
msgstr "Klahviseos ekraanilugeja sisse/välja lülitamiseks."

msgid "Bounce keys"
msgstr "Põrkeklahvid"

msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
msgstr "Ekraaniluubi sisse-/väljalülitamise käsk."

msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
msgstr "Ekraaniklaviatuuri sisse-/väljalülitamise käsk."

msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
msgstr "Ekraanilugeja sisse-/väljalülitamise käsk."

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Hõlbustustega klaviatuuriplugina lubamine"

msgid "Enable background plugin"
msgstr "Taustaplugina lubamine"

msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr "Lõikelauaplugina lubamine"

msgid "Enable font plugin"
msgstr "Kirjatüübi plugina lubamine"

msgid "Enable housekeeping plugin"
msgstr "Majapidamisplugina lubamine"

msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr "Kiirklahvide plugina lubamine"

msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "Klaviatuuriplugina lubamine"

msgid "Enable media keys plugin"
msgstr "Meediaklahvide plugina lubamine"

msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "Hiireplugina lubamine"

msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "Ekraanisäästja plugina lubamine"

msgid "Enable sound plugin"
msgstr "Heliplugina lubamine"

msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr "Tippimise vaheaeja plugina lubamine"

msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr "Xrandr plugina lubamine"

msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "Xrdb plugina lubamine"

msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr "Xsettings plugina lubamine"

msgid "Mouse keys"
msgstr "Hiireklahvid"

msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Ekraaniklaviatuur"

msgid "Screen magnifier"
msgstr "Ekraaniluup"

msgid "Screen reader"
msgstr "Ekraanilugeja"

msgid ""
"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
"caches."
msgstr ""
"Kui määratud, siis on majahoidjaplugin lubatud. Selle plugina abil "
"eemaldatakse ajutiste failide puhvrid."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud lõikelaua sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud töölaua tausta sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud kirjatüüpide sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klaviatuurisätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud hiiresätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis on pluginal lubatud multimeediaklahvide sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud ekraanisäästja sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud helipuhvrit hallata."

msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klahviatuurihõlbustuste sätteid "
"hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klahviseoseid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud tippimise vaheaegu hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xrandr sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xrdb sätteid hallata."

msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr "Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xsettings sätteid hallata."

msgid "Slow keys"
msgstr "Aeglased klahvid"

msgid "Sticky keys"
msgstr "Kleepuvad klahvid"

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
msgstr "Luubi sisse/välja lülitamise kiirklahvi nimi"

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
msgstr "Ekraaniklaviatuuri sisse/välja lülitamise kiirklahvi nimi"

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
msgstr "Ekraanilugeja sisse/välja lülitamise kiirklahvi nimi"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"See on luubi sisse- ja väljalülitamiseks mõeldud klahvikombinatsiooni nimi. "
"Seda nime näidatakse kiirklahvide eelistuste dialoogis."

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"See on ekraaniklaviatuuri sisse- ja väljalülitamiseks mõeldud "
"klahvikombinatsiooni nimi. Seda nime näidatakse kiirklahvide eelistuste "
"dialoogis."

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"See on ekraanilugeja sisse- ja väljalülitamiseks mõeldud "
"klahvikombinatsiooni nimi. Seda nime näidatakse kiirklahvide eelistuste "
"dialoogis."

msgid "Toggle magnifier"
msgstr "Ekraaniluup sisse/välja"

msgid "Toggle on-screen keyboard"
msgstr "Ekraaniklaviatuur sisse/välja"

msgid "Toggle screen reader"
msgstr "Ekraanilugeja sisse/välja"

msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Kas hüpikklahvide hõlbustus on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Kas hiireklaviatuuri hõlbustus on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Kas ekraaniklaviatuur on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Kas ekraaniluup on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Kas ekraanilugeja on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Kas aeglaste klahvide hõlbustus on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Kas kleepuvate klahvide hõlbustus on sisse lülitatud või mitte."

msgid "Enable debugging code"
msgstr "Silumiskoodi lubamine"

msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Deemoniks ei minda"

msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr "GConfi prefiks, millelt laaditakse plugina sätteid"

msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Hõlbustustega klaviatuur"

msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Hõlbustustega klaviatuuri plugin"

#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "Kas soovid aeglased klahvid sisse lülitada?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "Kas soovid aeglased klahvid välja lülitada?"

msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel.  See on kiirklahv, mis lülitab "
"sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu "
"klaviatuuri käitumist."

msgid "Don't activate"
msgstr "Ära lülita sisse"

msgid "Don't deactivate"
msgstr "Ära lülita välja"

msgid "Activate"
msgstr "Lülita sisse"

msgid "Deactivate"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Do_n't activate"
msgstr "Ä_ra lülita sisse"

msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "Ä_ra lülita välja"

msgid "_Activate"
msgstr "Lülita _sisse"

msgid "_Deactivate"
msgstr "Lülita _välja"

msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "Aeglaste klahvide hoiatus"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "Kas soovid kleepuvad klahvid sisse lülitada?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "Kas soovid kleepuvad klahvid välja lülitadada?"

msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest.  See on kiirklahv, mis lülitab "
"sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu "
"klaviatuuri käitumist."

msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda "
"järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu "
"muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist."

msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "Kleepuvate klahvide hoiatus"

msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Universaalse ligipääsu eelistused"

msgid "Enhance _contrast in colors"
msgstr "Suurem värvide _kontrastsus"

msgid "Make _text larger and easier to read"
msgstr "_Tekst suurem ja lihtsam lugeda"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
msgstr ""
"Vajutusega nõustumiseks tuleb klahvi pikalt all _hoida (aeglased klahvid)"

msgid "Use on-screen _keyboard"
msgstr "Kasutatakse ekraani_klaviatuuri"

msgid "Use screen _magnifier"
msgstr "Kasutatakse ekraani_luupi"

msgid "Use screen _reader"
msgstr "Kasutatakse ekraanulu_gejat"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr "Klahvide topeltvajutuste _eiramine (hüpikklahvid)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
msgstr ""
"_Kiirklahvide kombinatsioonide klahvhaaval valimise võimaldamine "
"(kleepklahvid)"

msgid "Background"
msgstr "Taust"

msgid "Background plugin"
msgstr "Taustaplugin"

msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikelaud"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Lõikelaua plugin"

msgid "Dummy"
msgstr "Liba"

msgid "Dummy plugin"
msgstr "Libaplugin"

msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

msgid "Font plugin"
msgstr "Kirjatüübi plugin"

#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
msgstr "%d%% kettamahust seadmel `%s' on kasutusel"

msgid "Low Disk Space"
msgstr "Kettal on vähe ruumi"

msgid "Analyze"
msgstr "Analüüsi"

#, c-format
msgid "Key binding (%s) is invalid"
msgstr "Klahviseos (%s) on vigane"

#, c-format
msgid "Key binding (%s) is incomplete"
msgstr "Klahviseos (%s) on poolik"

#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Viga (%s) kävitamise proovimisel,\n"
"mis on ühendatud klahviga (%s)"

msgid "Keybindings"
msgstr "Kiirklahvid"

msgid "Keybindings plugin"
msgstr "Kiirklahvide plugin"

msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Klaviatuuriplugin"

msgid "A_vailable files:"
msgstr "_Saadaolevad failid:"

msgid "Load modmap files"
msgstr "Modmap failide laadimine"

msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "Kas soovid modmap faile laadida?"

msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Seda teadet mitte enam kuvada"

msgid "_Load"
msgstr "_Laadi"

msgid "_Loaded files:"
msgstr "Laaditud _failid:"

msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"Vaikimisi terminali pole võimalik hankida. Veendu, et vaikimisi terminali "
"käsuks on määratud sobilik rakendus."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"Käsku pole võimalik käivitada: %s\n"
"Veendu, et selline käsk on olemas."

msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"Masinat pole võimalik uinutada.\n"
"Veendu, et masin on korrektselt seadistatud."

msgid "System Sounds"
msgstr "Süsteemsed helid"

msgid "GNOME Volume Control"
msgstr "GNOME helitugevuse juhtija"

msgid "Media keys"
msgstr "Meediaklahvid"

msgid "Media keys plugin"
msgstr "Meediaklahvide plugin"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada"

msgid ""
"Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
msgstr "Hiirehõlbustuste kasutamiseks peab mousetweaks olema paigaldatud."

msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Hiire-eelistused"

msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

msgid "Mouse plugin"
msgstr "Hiireplugin"

#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Ekraanisäästja käivitamisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ekraanisäästja funktsionaalsus selle seansi jooksul ei tööta."

msgid "Screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"

msgid "Screensaver plugin"
msgstr "Ekraanisäästja plugin"

msgid "Typing Break"
msgstr "Tippimise vaheaeg"

msgid "Typing break plugin"
msgstr "Tippimise vaheaeja plugin"

msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Ekraani suuruse ja pööramise sätete määramine"

msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Kuva sätteid pole võimalik taastada"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Kuva sätteid pole võimalik varukoopiast taastada"

#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] "Kuva eelmised sätted taastatakse %d sekundi pärast"
msgstr[1] "Kuva eelmised sätted taastatakse %d sekundi pärast"

msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Kas kuva paistab korras olevat?"

msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "_Taasta eelmised sätted"

msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "_Jäta need sätted alles"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Valitud kuvasätteid pole võimalik rakendada"

#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Ekraaniteavet pole võimalik värskendada: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Sellest hoolimata proovitakse kuvari häälestust muuta."

msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Kuvari häälestust pole võimalik muuta"

msgid "<i>Rotation not supported</i>"
msgstr "<i>Pööramine pole toetatud</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"
msgstr "Kuvari häälestust pole võimalik salvestada"

msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

msgid "Right"
msgstr "Paremale"

msgid "Upside Down"
msgstr "Tagurpidi"

msgid "_Configure Display Settings ..."
msgstr "_Seadista kuva..."

msgid "Configure display settings"
msgstr "Kuva seadistamine"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Kuvarite jaoks salvestatud häälestust pole võimalik rakendada"

msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada"

msgid "Manage the X resource database"
msgstr "X'i ressursside andmebaasi haldamine"

msgid "X Resource Database"
msgstr "X'i ressursside andmebaas"

#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf võti %s on tüübiga %s, eeldatakse tüüpi %s\n"

msgid "Manage X Settings"
msgstr "X'i seadistuste haldamine"

msgid "X Settings"
msgstr "X'i sätted"
