# translation of kio4.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kio4"
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 13:25-0500\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kbookmark.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "--- separator ---"
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- apartigilo ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark Here"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Aldonu legosignon ĉi tie"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Malfermi dosierujon en legosigna redaktilo"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Forigi dosierujon"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopii adreson de ligilo"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Forigi legosignon"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Malfermi dosierujon en folioj"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Ne eblas aldoni legosignon sen URL."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Forigo de legosigna dosierujo"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Forigo de legosigno"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignan dosierujon\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkdialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Comm&ent:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Kom&ento:"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigo"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Ecoj de legosignoj"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "&New Folder..."
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nova dosierujo..."

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aldoni al legosignoj"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmarks"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Aldoni al legosignoj"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Elekti dosierujon"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Create New Bookmark Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Krei novan legosignujon"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Krei novan legosignujon en %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "New folder:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Nova dosierujo:"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML-dosieroj (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML-dosieroj (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:442
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error "
#| "message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed "
#| "as quickly as possible, which is most likely a full hard drive."
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Ne povas konservi legosignojn en %1. La liverita eraro diris: %2. Ĉi tiu "
"erarmesaĝo nur montriĝas unufoje. La kaŭzo de la eraro bezonas riparon kiel "
"eble plej rapide, kaj verŝajne estas plenplena fiksita disko."

#: kbookmarkmenu.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Malfermi dosierujon en folioj"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr "Malfermi ĉiujn legosignojn en la dosierujo en novaj folioj"

#: kbookmarkmenu.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Legosigni foliojn kiel dosierujon..."

#: kbookmarkmenu.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr "Aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj"

#: kbookmarkmenu.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Redaktu la legosignaron en aparta fenestro"

#: kbookmarkmenu.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "New Bookmark Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Nova legosigna dosierujo..."

#: kbookmarkmenu.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Krei novan legosignujon en tiu menuo"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Hide in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr "Kaŝi en ilobreto"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Show in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Montriĝi en ilobreto"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Malfermi en nova fenestro"

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Malfermi en nova langeto"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Oliver M. Kellogg, Cindy McKee"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "okellogg@users.sourceforge.net, cfmckee@gmail.com"

#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas."

#~ msgid "You do not have permission to create that folder."
#~ msgstr "Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon."

#~ msgid "You did not select a file to delete."
#~ msgstr "Vi ne elektis dosieron forigendan."

#~ msgid "Nothing to Delete"
#~ msgstr "Nenio forigenda"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĉu vi vere volas forĵeti\n"
#~ "<b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Forigu dosieron"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"
#~ msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 erojn?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Forigu dosierojn"

#~ msgid "You did not select a file to trash."
#~ msgstr "Vi ne elektis dosieron forĵetendan."

#~ msgid "Nothing to Trash"
#~ msgstr "Nenio Forĵetenda"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to trash\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĉu vi vere volas forĵeti\n"
#~ "<b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid "Trash File"
#~ msgstr "Forĵeti dosieron"

#~ msgctxt "to trash"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Rubujen"

#~ msgid "translators: not called for n == 1"
#~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forĵeti la eron?"
#~ msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forĵeti ĉiujn %1 erojn"

#~ msgid "Trash Files"
#~ msgstr "Forĵeti dosierojn"

#~ msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
#~ msgstr "La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menuo"

#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Patra dosierujo"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Hejma Dosierujo"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Relegi"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Nova Dosierujo..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Rubujen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordigado"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "laŭ nomo"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "laŭ grandeco"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "laŭ dato"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "laŭ tipo"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Malkreskante"

#~ msgid "Short View"
#~ msgstr "Konciza rigardo"

#~ msgid "Detailed View"
#~ msgstr "Detala rigardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Detala rigardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Detailed Tree View"
#~ msgstr "Detala rigardo"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Aside Preview"
#~ msgstr "Montri Antaŭrigardon"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Montri Antaŭrigardon"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File Manager"
#~ msgstr "Malfermi dosierodialogon"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Rigardi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Krei novan dosierujon en:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Nova Dosierujo..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Nova Dosierujo..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Rubujen"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forigi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Montri Kaŝitajn Dosierujojn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ecoj"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Places Entry"
#~ msgstr "Redakti Ejoj-eron"

#~ msgid "Edit Places Entry"
#~ msgstr "Redakti Ejoj-eron"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
#~ "label should consist of one or two words that will help you remember what "
#~ "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived "
#~ "from the location's URL.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jen, la teksto kiu aperos en la Ejoj-panelo.<br /><br />La priskribo "
#~ "devus esti nur unudu vortoj kiuj helpos rememori la eron.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "L&abel:"
#~ msgstr "&Nomo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter descriptive label here"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#~ "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
#~ "kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the "
#~ "text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jen, la loko asociita kun la ero. Iu valida adreso povas esti uzita. "
#~ "Ekz:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
#~ "stable<br /><br />Per alklako al la butono kiu estas apud la tekst-"
#~ "redakta kampo, vi povas foliumi al konvena adreso.</qt>"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Situo:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br /"
#~ ">Click on the button to select a different icon.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo.<br /><br />Alklaku la "
#~ "butonon por elekti malsaman piktogramon.</qt>"

#~ msgid "Choose an &icon:"
#~ msgstr "Elektu &piktogramon:"

#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
#~ msgstr "&Nur montri dum uzo de tiu ĉi aplikaĵo (%1)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#~ "the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, "
#~ "the entry will be available in all applications.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Elektu tiun opcion, se la ero validu nur por la nuna aplikaĵo (%1)."
#~ "<br/><br/>Aliokaze ĝi validos por ĉiuj aplikaĵoj.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hejmo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Reto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Radiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Rubujo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Forigi '%1'"

#~ msgid "&Safely Remove '%1'"
#~ msgstr "%Sekure demeti '%1'"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Demeti '%1'"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Eligi '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "Okazis eraro dum aliro al '%1', la sistemo respondis: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Okazis eraro dum aliro al '%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Rubujo"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Aldoni eron..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Entry '%1'..."
#~ msgstr "Redakti eron..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide Entry '%1'"
#~ msgstr "&Kaŝi '%1'"

#~ msgid "&Show All Entries"
#~ msgstr "Montri ĉiujn erojn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Entry '%1'"
#~ msgstr "&Forigi '%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Rubujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Montri Kaŝitajn Dosierujojn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#~ "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#~ "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#~ "menu.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Dum vi tajpas en la tekstokampo, eble la programo prezentas eblajn "
#~ "kongruaĵojn al vi. Vi povas administri tiun eblon per desktra klako kaj "
#~ "elekto de preferata reĝimo el la <b>Tekstkompletigo</b> menuo."

#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "Diskingo: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For "
#~ "instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
#~ "will take you to file:/home.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Alklaku la butonon por eniri la patran dosierujon.<br /><br />Ekz. se "
#~ "la nuna loko estas file:/home/%1 per alklako sur la butono vi atingas "
#~ "file:/home.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio."

#~ msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Alklaku la butonon por antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio."

#~ msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
#~ msgstr "Alklaku la butonon por reŝargi la enhavon de la nuna loko."

#~ msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgstr "Alklaku tiun butonon por krei novan dosierujon."

#~ msgid "Show Places Navigation Panel"
#~ msgstr "Montri navigadan panelon por Ejoj"

#~ msgid "Show Bookmarks"
#~ msgstr "Montri Legosignojn"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can "
#~ "be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
#~ "list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
#~ "hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
#~ "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĉi tio estas la menuo de preferoj por la dosiera dialogo. Diversajn "
#~ "opciojn vi povas atingi de ĉi tiu menuo, inkluzive: <ul><li>la ordigadon "
#~ "de dosieroj en la listo</li><li>rigardotipojn, inkluzive piktograman kaj "
#~ "listan</li><li>montradon de kaŝitaj dosieroj</li><li>la navigadan panelon "
#~ "de Ejoj</li><li>dosierajn antaŭrigardojn</li><li>la apartigadon de "
#~ "dosierujoj de dosieroj</li></ul></qt>"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nomo:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#~ "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#~ "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#~ "directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Estas la filtrilo por apliki al la dosierlisto. Dosiernomoj kiuj ne "
#~ "kongruas kun la filtrilo ne estos videblaj.<p>Vi povas elekti el unu el "
#~ "la antaŭdifinitaj filtriloj en la falmenuo, aŭ vi povas entajpi propran "
#~ "filtrilon en la tekstkampon.</p><p>Ĵokeroj kiel * kaj ? estas permesataj. "
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "&Filtrilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "You can only select one file"
#~ msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#, fuzzy
#~ msgid "You can only select local files"
#~ msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#, fuzzy
#~ msgid "Remote files not accepted"
#~ msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj"

#, fuzzy
#~ msgid "Files and folders selected"
#~ msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata."

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%1\" could not be found"
#~ msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#~ msgid "This is the name to save the file as."
#~ msgstr "Ĉi tio estas la dezirata dosiernomo por konservado."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
#~ "listing several files, separated by spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Jen, la listo de malfermotaj dosieroj. Vi povas specifi pli ol unu "
#~ "dosiero, nur apartigu plurajn dosierojn per spacetoj."

#~ msgid "This is the name of the file to open."
#~ msgstr "La nomo de la malfermota dosiero."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Ejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Anstataŭ&igu ĉiujn"

#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "La elektitaj dosiernomoj ŝajne\n"
#~ "ne estas validaj."

#~ msgid "Invalid Filenames"
#~ msgstr "Nevalidaj dosiernomoj"

#~ msgid "You can only select local files."
#~ msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#~ msgid "Remote Files Not Accepted"
#~ msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj"

#~ msgid "*|All Folders"
#~ msgstr "*|Ĉiuj Dosierujoj"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Malfermi"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
#~ msgstr "Aŭtomate elekti &finaĵon de dosiernomo (%1)"

#~ msgid "the extension <b>%1</b>"
#~ msgstr "la finaĵo <b>%1</b>"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension"
#~ msgstr "Aŭtomate elekti dosier-&finaĵon"

#~ msgid "a suitable extension"
#~ msgstr "taŭga dosier-finaĵo"

#~ msgid ""
#~ "This option enables some convenient features for saving files with "
#~ "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text "
#~ "area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
#~ "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
#~ "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
#~ "filename does not already exist). This extension is based on the file "
#~ "type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE "
#~ "to supply an extension for the filename, you can either turn this option "
#~ "off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the "
#~ "filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, "
#~ "keep this option enabled as it makes your files more manageable."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu opcio ebligas oportunajn eblojn por la konservo de dosieroj kun "
#~ "finaĵoj:<br /><ol><li>Iu finaĵo difinita en la <b>%1</b> tekstokampo "
#~ "ĝisdatigos se vi ŝanĝas la konservotan dosiertipon.<br /><br /></"
#~ "li><li>Se neniu finaĵo estas difinita en la <b>%2</b> tekstokampo kiam vi "
#~ "alklakas <b>Konservi</b>, %3 estos aldonita al la fino de la dosiernomo "
#~ "(se la dosiernomo ankoraŭ ne ekzistas). Ĉi tiu finaĵo estas bazita sur la "
#~ "dosiertipo kiun vi elektis por konservado.<br /><br />Se vi ne volas ke "
#~ "KDE provizu dosier-finaĵon, vi povas aŭ malŝalti la opcion aŭ preventi "
#~ "ĝin per aldoni punkton (.) al la fino de la dosiernomo (la punkto estos "
#~ "aŭtomate forigita). </li></ol>Se vi ne certas, daŭru ebligi la opcion, "
#~ "ĉar kun ĝi, viaj dosieroj estas pli trakteblaj."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#~ "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#~ "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#~ "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi "
#~ "tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, "
#~ "modifi, aŭ elekti legosignojn.<br /><br />Ĉi tiuj legosignoj estas por la "
#~ "dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE.</"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Konservi"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> "
#~ "ne ekzistas.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Kreante dosierujon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "La&nĉiĝi kiel alia uzanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Kreante dosierujon"

#, fuzzy
#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Aparatnomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Symlink"
#~ msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#, fuzzy
#~ msgid "Create link to URL"
#~ msgstr "K&rei"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "K&rei"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Aparato"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Default name for a new folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova dosierujo"

#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Krei novan dosierujon en:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopii"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Alglui"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redakti"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Navigadi"

#~ msgid "Custom Path"
#~ msgstr "Propra vojo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Konservi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Aparatoj"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Aliaj"

#~ msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgstr "Alklaku por navigado de lokoj"

#~ msgid "Click to Edit Location"
#~ msgstr "Alklaku por modifi lokon"

#~ msgid "Setting ACL for %1"
#~ msgstr "Sendante AlirKontrolListon (AKL) por %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not change permissions for\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No Media inserted or Media not recognized."
#~ msgstr "Neniu datumportilo enmetita aŭ medio ne rekonita."

#~ msgid "\"vold\" is not running."
#~ msgstr "\"vold\" ne ruliĝas."

#~ msgid "Could not find program \"mount\""
#~ msgstr "Ne eblis trovi la programon \"mount\""

#, fuzzy
#~ msgid "mounting is not supported by wince."
#~ msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Could not find program \"umount\""
#~ msgstr "Ne eblis trovi la programon \"umount\""

#, fuzzy
#~ msgid "unmounting is not supported by wince."
#~ msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
#~ msgstr "Ne povas kopii dosieron %1 al %2. (erarnombro: %3)"

#~ msgid "No media in device for %1"
#~ msgstr "Neniu datumportilo en disponaĵo por %1"

#~ msgid "Could not get user id for given user name %1"
#~ msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1"

#~ msgid "Could not get group id for given group name %1"
#~ msgstr "Ne povis akiri grupan identigilon por la donita grupnomo %1"

#~ msgid "Opening connection to host %1"
#~ msgstr "Malfermas konekton al la komputilo %1"

#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Konektata al la komputilo %1"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Kialo: %2"

#~ msgid "Sending login information"
#~ msgstr "Sendante salutinformon"

#~ msgid ""
#~ "Message sent:\n"
#~ "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
#~ "\n"
#~ "Server replied:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sendita mesaĝo:\n"
#~ "Saluto per uzantonomo=%1 kaj pasvorto=[kaŝita]\n"
#~ "\n"
#~ "La servilo respondis:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
#~ msgstr "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por aliri la ejon."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Retejo:"

#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "Saluto sukcesis"

#~ msgid "Could not login to %1."
#~ msgstr "Ne eblis saluti al %1."

#~ msgid ""
#~ "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
#~ "below before you are allowed to access any sites."
#~ msgstr ""
#~ "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita "
#~ "malsupre antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon."

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Prokurilo:"

#~ msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b> ĉe <b>%2</b>"

#~ msgid "Proxy Authentication Failed."
#~ msgstr "Aŭtentigo ĉe prokurilo malsukcesis."

#~ msgid "No host specified."
#~ msgstr "Neniu komputilo donita."

#~ msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
#~ msgstr "Aliokaze, la peto sukcesus."

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "retrieve property values"
#~ msgstr "akiri eco-valorojn"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "set property values"
#~ msgstr "difini eco-valorojn"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "create the requested folder"
#~ msgstr "krei la deziratan dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "copy the specified file or folder"
#~ msgstr "kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "move the specified file or folder"
#~ msgstr "movi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "search in the specified folder"
#~ msgstr "serĉi en la donita dosierujo"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "lock the specified file or folder"
#~ msgstr "ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "unlock the specified file or folder"
#~ msgstr "malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "delete the specified file or folder"
#~ msgstr "forigi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "query the server's capabilities"
#~ msgstr "pridemandi la kapablojn de la servo"

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
#~ msgstr "preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "run a report in the specified folder"
#~ msgstr "serĉi en la donita dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1: code, %2: request type"
#~ msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
#~ msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2."

#~ msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
#~ msgstr "La servilo ne subtenas la WebDAV-protokolon."

#~ msgctxt "%1: request type, %2: url"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#~ "below."
#~ msgstr "Okazis eraro dum peto de %1, %2. Resumo de la kaŭzoj sekvas."

#~ msgctxt "%1: request type"
#~ msgid "Access was denied while attempting to %1."
#~ msgstr "Aliro malpermesita dum peto %1."

#~ msgid ""
#~ "A resource cannot be created at the destination until one or more "
#~ "intermediate collections (folders) have been created."
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero ne estas kreebla ĉe la celloko ĝis iuj superdosierujoj estas "
#~ "kreitaj."

#~ msgid ""
#~ "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed "
#~ "in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file "
#~ "while requesting that files are not overwritten. %1"
#~ msgstr ""
#~ "La servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la "
#~ "eco-konduta XML-elemento. Aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe "
#~ "malpermesante anstataŭigi dosierojn. %1"

#~ msgid "The requested lock could not be granted. %1"
#~ msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#~ msgid "The server does not support the request type of the body."
#~ msgstr "La servilo ne subtenas la petotipon de la korpo."

#~ msgctxt "%1: request type"
#~ msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
#~ msgstr "Ne eblas %1, ĉar la risurco estas ŝlosita."

#~ msgid "This action was prevented by another error."
#~ msgstr "Tiu ago estis malhelpata pro alia eraro."

#~ msgctxt "%1: request type"
#~ msgid ""
#~ "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis %1, ĉar la celservilo ne akceptas la dosieron aŭ dosierujon."

#~ msgid ""
#~ "The destination resource does not have sufficient space to record the "
#~ "state of the resource after the execution of this method."
#~ msgstr ""
#~ "La celdosiero ne havas sufiĉe da spaco por prtokoli la dosierstaton post "
#~ "plenumo de tiu metodo."

#, fuzzy
#~ msgid "The resource cannot be deleted."
#~ msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#~ msgctxt "request type"
#~ msgid "upload %1"
#~ msgstr "alŝuti %1"

#~ msgctxt "%1: response code, %2: request type"
#~ msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
#~ msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2."

#~ msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
#~ msgstr "%1 kontaktita. Atendante respondon..."

#~ msgid "Server processing request, please wait..."
#~ msgstr "La servilo traktas la mendon, bonvolu atendi..."

#~ msgid "Sending data to %1"
#~ msgstr "Sendante datumojn al %1"

#~ msgid "Retrieving %1 from %2..."
#~ msgstr "Prenante %1 de %2..."

#~ msgid "Authentication Failed."
#~ msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization failed."
#~ msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Authorization method."
#~ msgstr "Aŭtentigodialogo"

#~ msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
#~ msgstr "KDEa HTTP-tenej-administrilo"

#~ msgid "Empty the cache"
#~ msgstr "Malplenigi tenejon"

#, fuzzy
#~ msgid "Display information about cache file"
#~ msgstr "Montri SSL-&Informon"

#~ msgid "Cookie Alert"
#~ msgstr "Kuketoaverto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
#~ msgid ""
#~ "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept "
#~ "or reject this cookie?</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept "
#~ "or reject these cookies?</p>"
#~ msgstr[0] "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?"
#~ msgstr[1] "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
#~ msgid " [Cross Domain]"
#~ msgstr "[plurretregiona]"

#~ msgid "Apply Choice To"
#~ msgstr "Apliki elekton al"

#~ msgid "&Only this cookie"
#~ msgstr "&Nur tiun ĉi kuketon"

#~ msgid "&Only these cookies"
#~ msgstr "&Nur tiujn ĉi kuketojn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
#~ "prompted again if you receive another cookie."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu por akcepti/malakcepti nur tiun kuketon. Vi estos petata pri "
#~ "konfirmo, kiam alia kuketo alvenas. <em>(vidu TTT-umado/Kuketoj en la "
#~ "Stircentro)</em>"

#~ msgid "All cookies from this do&main"
#~ msgstr "Ĉiujn kuketojn de tiu &retregiono"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to accept or reject all cookies from this site. "
#~ "Choosing this option will add a new policy for the site this cookie "
#~ "originated from. This policy will be permanent until you manually change "
#~ "it from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de "
#~ "tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la "
#~ "kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la "
#~ "Stircentro <em>(vidu TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro)</em>."

#~ msgid "All &cookies"
#~ msgstr "Ĉiujn kuketojn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing "
#~ "this option will change the global cookie policy for all cookies until "
#~ "you manually change it from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de ie ajn. Se vi elektas "
#~ "tiun opcion, la ĝenerala kondutregulo pri kuketoj, koncernanta ĉiujn "
#~ "kuketojn por kiu ne estas aparta regulo, estos ŝanĝata en la Stircentro. "
#~ "<em>(vidu TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro)</em>"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Akceptu"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Malakceptu"

#~ msgid "See or modify the cookie information"
#~ msgstr "Rigardi aŭ ŝanĝi la kuketoinformon"

#~ msgid "Cookie Details"
#~ msgstr "Kuketo-detaloj"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valoro:"

#~ msgid "Expires:"
#~ msgstr "Malvalidiĝos:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Vojo:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Retregiono:"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Ekspono:"

#~ msgctxt "Next cookie"
#~ msgid "&Next >>"
#~ msgstr "&Sekva >>"

#~ msgid "Show details of the next cookie"
#~ msgstr "Montru detalojn de la sekva kuketo"

#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Ne donita"

#~ msgid "End of Session"
#~ msgstr "Fino de seanco"

#~ msgid "Secure servers only"
#~ msgstr "Nur sekuraj serviloj"

#~ msgid "Secure servers, page scripts"
#~ msgstr "Sekuraj serviloj, paĝskriptoj"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Serviloj"

#~ msgid "Servers, page scripts"
#~ msgstr "Serviloj, paĝskriptoj"

#~ msgid "HTTP Cookie Daemon"
#~ msgstr "HTTP-kuketo-demono"

#~ msgid "HTTP cookie daemon"
#~ msgstr "HTTP-kuketo-demono"

#~ msgid "Shut down cookie jar"
#~ msgstr "Fini kuketo-administrilon"

#~ msgid "Remove cookies for domain"
#~ msgstr "Forigi kuketojn por retregiono"

#~ msgid "Remove all cookies"
#~ msgstr "Forigi ĉiujn kuketojn"

#~ msgid "Reload configuration file"
#~ msgstr "Reŝargi agordodosieron"

#~ msgid "kio_metainfo"
#~ msgstr "kio_metainformo"

#~ msgid "No metainfo for %1"
#~ msgstr "Neniu metainformo por %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Aldoni al legosignoj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Loko:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Legosignoj"

#~ msgid "Receiving corrupt data."
#~ msgstr "Ricevas malbonajn datumojn."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Posedanto"

#~ msgid "Owning Group"
#~ msgstr "Posedanta grupo"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Aliaj"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Masko"

#~ msgid "Named User"
#~ msgstr "Nomita uzanto"

#~ msgid "Named Group"
#~ msgstr "Nomita grupo"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Redakti eron..."

#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr "Forigi eron"

#~ msgid " (Default)"
#~ msgstr " (Defaŭlta)"

#~ msgid "Edit ACL Entry"
#~ msgstr "Redakti AKL eron"

#~ msgid "Entry Type"
#~ msgstr "Tipo de ero"

#~ msgid "Default for new files in this folder"
#~ msgstr "La defaŭlto por novaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo"

#~ msgid "Named user"
#~ msgstr "Nomita uzanto"

#~ msgid "Named group"
#~ msgstr "Nomita grupo"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Uzanto: "

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupo: "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgctxt "read permission"
#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgctxt "write permission"
#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"

#~ msgctxt "execute permission"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Effective"
#~ msgstr "Efektiva"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Aldoni eron..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Kalkulante..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Komento"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Aparatnomo"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Kodigo:"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Malfermi"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Konservi kiel"

#, fuzzy
#~ msgid "*|All files"
#~ msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 ero"
#~ msgstr[1] "%1 eroj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Posedanto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permesoj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Pridemandanta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Rubujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Grandeco:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "<Error>"
#~ msgstr "<Eraro>"

#~ msgid "&Share"
#~ msgstr "&Komunigi"

#~ msgid "Only folders in your home folder can be shared."
#~ msgstr "Vi povas komunigi nur dosierujojn en via hejmdosierujo."

#~ msgid "Not shared"
#~ msgstr "Ne komunigita"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Komunigita"

#~ msgid ""
#~ "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
#~ "(Samba)."
#~ msgstr ""
#~ "Komunigo de ĉi tiu dosierujo disponigas ĝin en Linukso/Unikso (NFS) kaj "
#~ "Vindozo (Samba)."

#~ msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
#~ msgstr "Ankaŭ vi povas reagordi dosierkomunigan rajtigon."

#~ msgid "Configure File Sharing..."
#~ msgstr "Agordi dosierkomunigon..."

#~ msgid ""
#~ "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/"
#~ "sbin."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis pri la rulo de 'filesharelist'. Kontrolu ke tio estas "
#~ "instalita kaj en $PATH aŭ /usr/sbin."

#~ msgid "You need to be authorized to share folders."
#~ msgstr "Vi bezonas la rajton komunigi dosierujojn."

#~ msgid "File sharing is disabled."
#~ msgstr "Komunigo de dosierujoj estas malebligita."

#~ msgid "Sharing folder '%1' failed."
#~ msgstr "Komunigo de dosierujo '%1' malsukcesis."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the "
#~ "Perl script 'fileshareset' is set suid root."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum peno komunigi dosierujon '%1'. Certiĝu ke la Perla "
#~ "skripto 'fileshareset' estas fiksita suid root."

#~ msgid "Unsharing folder '%1' failed."
#~ msgstr "Malkomunigo de dosierujo '%1' malsukcesis."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
#~ "Perl script 'fileshareset' is set suid root."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum peno malkomunigi dosierujon '%1'. Certiĝu ke la Perla "
#~ "skripto 'fileshareset' estas fiksita suid root."

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Elekti piktogramon"

#~ msgid "Icon Source"
#~ msgstr "Piktogramfonto"

#~ msgid "S&ystem icons:"
#~ msgstr "S&istempiktogramoj:"

#~ msgid "O&ther icons:"
#~ msgstr "Aliaj pik&togramoj:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Foliumi..."

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Serĉi:"

#~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
#~ msgstr "Interage serĉi nomojn de piktogramoj (ekz. dosierujo)."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Agoj"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animaciaĵoj"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikaĵoj"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorioj"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Aparatoj"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblemoj"

#~ msgid "Emotes"
#~ msgstr "Miensimboloj"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Dosiertipoj"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internacia"

#~ msgid "Mimetypes"
#~ msgstr "MIME-tipoj"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Ejoj"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
#~ msgstr ""
#~ "*.png *.xpm *.svg *.svgz|piktogramdosieroj (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Shown Data"
#~ msgstr "Agordi montritajn datumojn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label::textbox"
#~ msgid "Select which data should be shown:"
#~ msgstr "Agordi kiujn datumojn montreblas."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Kalkulante..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label creation date"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Kreita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "&Ĝenerale"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Patra dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-tipo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Enhavo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "kreita je %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Dosiero"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file URL"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Loko:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Kreita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Kategorioj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "K&onekti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Celo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Aparatnomo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alteco"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Ligilo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Skribi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Ekspono:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Klaso"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Masko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Organizaĵo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "&Ĝenerale"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "&Forigi '%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "URLo Nevalida"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Fonto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Pridemandanta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Komento"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Malfermi dosierodialogon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Fidinda:"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Konataj aplikaĵoj"

#~ msgid "Open With"
#~ msgstr "Malfermu per"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the "
#~ "program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Elektu la programon uzendan por la malfermo de <b>%1</b>. Se la "
#~ "programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
#~ "\"Rigardu...\".</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Choose the name of the program with which to open the selected files."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu la programon uzendan por la malfermo de la elektitaj dosieroj."

#~ msgid "Choose Application for %1"
#~ msgstr "Elektu aplikaĵon por %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is "
#~ "not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo <b>%1</b>. Se la "
#~ "programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
#~ "\"Rigardu...\".</qt>"

#~ msgid "Choose Application"
#~ msgstr "Elekti Aplikaĵon"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or "
#~ "click the browse button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Elektu programon. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon "
#~ "aŭ alklaku la butonon \"Rigardu...\".</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Following the command, you can have several place holders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
#~ "%f - a single file name\n"
#~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local "
#~ "files at once\n"
#~ "%u - a single URL\n"
#~ "%U - a list of URLs\n"
#~ "%d - the directory of the file to open\n"
#~ "%D - a list of directories\n"
#~ "%i - the icon\n"
#~ "%m - the mini-icon\n"
#~ "%c - the comment"
#~ msgstr ""
#~ "Post la komando, vi povas havi plurajn lokokupilojn kiuj "
#~ "estosanstataŭigitaj per la efektivaj valoroj dum la lanĉo de la "
#~ "programo:\n"
#~ "%f - dosiernomo\n"
#~ "%F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi "
#~ "plurajn lokajn dosierojn samtempe\n"
#~ "%u - adreso\n"
#~ "%U - listo de adresoj\n"
#~ "%d - la dosierujo de la malfermota dosiero\n"
#~ "%D - listo de dosierujoj\n"
#~ "%i - la piktogramo\n"
#~ "%m - la piktogrameto\n"
#~ "%c - la titoleto"

#~ msgid "Run in &terminal"
#~ msgstr "Lanĉu en &terminalo"

#~ msgid "&Do not close when command exits"
#~ msgstr "&Ne fermi post eliro de komando"

#~ msgid "&Remember application association for this type of file"
#~ msgstr "&Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo"

#~ msgid "P&review"
#~ msgstr "Antaŭ&rigardo"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
#~ "terminal when launching a program"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application or if you want the information that is provided by the "
#~ "terminal emulator window."
#~ msgstr ""
#~ "Marku ĉi tiun opcion se la aplikaĵo kiun vi volas uzi estas teksta "
#~ "aplikaĵo aŭ se vi volas la informojn kiujn la terminalo donas."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Lanĉiĝi en terminalo"

#~ msgid "&Terminal options:"
#~ msgstr "&Terminalopcioj:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the text mode application offers relevant "
#~ "information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to "
#~ "retrieve this information."
#~ msgstr ""
#~ "Marku ĉi tiun opcion se la teksta aplikaĵo donas rilatajn informojn ĉe "
#~ "eliro. Malfermita terminalo permesas la akiron de tiuj informoj."

#~ msgid "Do not &close when command exits"
#~ msgstr "Ne &fermiĝi ĉe eliro de komando"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
#~ "when launching a program"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uzanto"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run this application with a different "
#~ "user id. Every process has a different user id associated with it. This "
#~ "id code determines file access and other permissions. The password of the "
#~ "user is required to use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Marku ĉi tiun opcion se vi volas uzi la aplikaĵon per malsama identigilo "
#~ "de uzanto. Ĉiu procezo havas asociitan uzantan identigilon. Tiu kodo "
#~ "difinas la dosieratingajn kaj aliajn permesojn. Vi bezonas scii la "
#~ "pasvorton de la uzanto por uzi ĉi tiun opcion."

#~ msgid "Ru&n as a different user"
#~ msgstr "La&nĉiĝi kiel alia uzanto"

#~ msgid "Enter the user name you want to run the application as."
#~ msgstr "Entajpu la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon."

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Uzantonomo:"

#~ msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
#~ msgstr "Entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
#~ "program startup"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Ek!"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to make clear that your application has "
#~ "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the "
#~ "taskbar."
#~ msgstr ""
#~ "Marku ĉi tiun opcion se vi volas klaran indikilon ke via aplikaĵo "
#~ "lanĉiĝis. La lanĉmontrado estos aŭ okupiteca-kursoro aŭ montriĝos en la "
#~ "taskostrio. "

#~ msgid "Enable &launch feedback"
#~ msgstr "Ebligi &lanĉmontradon"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Marku ĉi tiun opcion se vi volas sistempletan tenilon por via aplikaĵo."

#~ msgid "&Place in system tray"
#~ msgstr "&Meti en sistempleto"

#, fuzzy
#~ msgid "&D-Bus registration:"
#~ msgstr "&DBUS registrado:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "neniu"

#~ msgid "Multiple Instances"
#~ msgstr "Pluraj instancoj"

#~ msgid "Single Instance"
#~ msgstr "Sola instanco"

#~ msgid "Run Until Finished"
#~ msgstr "Ruli ĝis fino"

#~ msgid ""
#~ "Type the name you want to give to this application here. This application "
#~ "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Entajpu la deziratan nomon por la aplikaĵo ĉi tie. Ĉi tiu aplikaĵo aperos "
#~ "sub tiu nomo en la aplikaĵa menuo kaj en la panelo."

#~ msgid ""
#~ "Type the description of this application, based on its use, here. "
#~ "Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
#~ msgstr ""
#~ "Entajpu la priskribon de la aplikaĵo, bazita sur la uzo, ĉi tie. Ekz: "
#~ "pertelefonlinea aplikaĵo (KPPP) estus \"pertelefonlinea ilo\""

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Priskribo:"

#~ msgid "Type any comment you think is useful here."
#~ msgstr "Entajpu iun ajn utilan komenton ĉi tie"

#~ msgid "Comm&ent:"
#~ msgstr "Kom&ento:"

#~ msgid ""
#~ "Type the command to start this application here.\n"
#~ "\n"
#~ "Following the command, you can have several place holders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
#~ "%f - a single file name\n"
#~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local "
#~ "files at once\n"
#~ "%u - a single URL\n"
#~ "%U - a list of URLs\n"
#~ "%d - the directory of the file to open\n"
#~ "%D - a list of directories\n"
#~ "%i - the icon\n"
#~ "%m - the mini-icon\n"
#~ "%c - the caption"
#~ msgstr ""
#~ "Entajpu la komandon por lanĉi la aplikaĵon ĉi tie.\n"
#~ "\n"
#~ "Post la komando, vi povas uzi lokokupilojn kiuj estos anstaŭigitaj perla "
#~ "efektivaj valoroj dum la rulado de la programo:\n"
#~ "%f - unuopa dosiernomo\n"
#~ "%F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi "
#~ "plurajn lokajn dosierojn samtempe\n"
#~ "%u - adreso\n"
#~ "%U - listo de adresoj\n"
#~ "%d - la dosierujo de la malfermota dosiero\n"
#~ "%D - listo de dosierujoj\n"
#~ "%i - la piktogramo\n"
#~ "%m - la piktogrameto\n"
#~ "%c - la titoleto"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "Ko&mando:"

#~ msgid ""
#~ "Click here to browse your file system in order to find the desired "
#~ "executable."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku ĉi tie se vi volas esplori vian dosiersistemon por trovi la "
#~ "deziratan plenumeblan dosieron."

#~ msgid "Sets the working directory for your application."
#~ msgstr "Fiksas la labordosieron por via aplikaĵo."

#~ msgid "&Work path:"
#~ msgstr "&Laborvojo:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
#~ "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
#~ "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol "
#~ "for identifying the type of data based on filename extensions and "
#~ "correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes "
#~ "after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of "
#~ "image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each "
#~ "type of file, the system should be informed about the abilities of each "
#~ "application to handle these extensions and mimetypes.</p>\n"
#~ "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes "
#~ "that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there "
#~ "are one or more filetypes that this application cannot handle, you may "
#~ "want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
#~ "below.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ĉi tiu listo devus montri la tipojn de dosieroj kiujn via aplikaĵo "
#~ "povas pritrakti. La listo estas ordigita laŭ <u>mimetipoj</u>.</p>\n"
#~ "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, (Plurcela interreta "
#~ "retpoŝta finaĵo) estas normprotokolo por identigi la tipon de datumoj "
#~ "bazita sur dosiernomaj finaĵoj kaj rilataj  <u>mimetipoj</u>. Ekz: the "
#~ "\"bmp\" parto kiu aperas post la punkto en flower.bmp indikas ke estas "
#~ "aparta tipo de bildo, <u>image/x-bmp</u>. La sistemo bezonas scii kiun "
#~ "aplikaĵon povas pritrakti kiun tipon de dosiero.</p>\n"
#~ "<p>Se vi volas asocii ĉi tiun aplikaĵon kun unu aŭ pli mimetipoj kiuj ne "
#~ "aperas en ĉi tiu listo, alklaku la suban butonon <b>Aldoni</b>. Se "
#~ "ekzistas mimetipoj kiujn ĉi tiu aplikaĵo ne povas pritrakti, vi povas "
#~ "forpreni ilin el la listo per alklaku al la butono <b>Forpreni</b> sube.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "&Supported file types:"
#~ msgstr "&Subtenataj dosiertipoj"

#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "MIME-tipo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that "
#~ "your application can handle."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku la butonon se vi volas aldoni tipon de dosiero (mimetipo) kiun "
#~ "via aplikaĵo povas pritrakti."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aldoni..."

#~ msgid ""
#~ "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application "
#~ "cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi volas forpreni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo ne "
#~ "povas pritrakti, nur elektu la mimetipon el la supra listo kaj alklaku la "
#~ "butonon."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forpreni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
#~ "D-Bus options or to run it as a different user."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku ĉi tie por modifi la ruladon de la aplikaĵo, la lanĉmontradon, la "
#~ "DBUS-opciojn, aŭ por lanĉi ĝin kiel malsama uzanto."

#~ msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgstr "Altni&velaj opcioj"

#~ msgid "Properties for %1"
#~ msgstr "Ecoj por %1"

#~ msgid "Properties for 1 item"
#~ msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
#~ msgstr[0] "Ecoj por %1"
#~ msgstr[1] "Ecoj por %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab File properties"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ĝenerale"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New File Type"
#~ msgstr "Krei novan dosiertipon"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Enhavo:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeco:"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Kalkuli"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Haltigi"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refreŝigi"

#~ msgid "Points to:"
#~ msgstr "Montras al:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Kreita:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Alirita:"

#~ msgid "Mounted on:"
#~ msgstr "Kroĉejo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device usage:"
#~ msgstr "Aparatnomo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#~ msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
#~ msgstr "%1 el %2 (%3% uzata)"

#~ msgid ""
#~ "Calculating... %1 (%2)\n"
#~ "%3, %4"
#~ msgstr ""
#~ "Kalkulante... %1 (%2)\n"
#~ "%3, %4"

#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%1 dosieroj"

#~ msgid "1 sub-folder"
#~ msgid_plural "%1 sub-folders"
#~ msgstr[0] "%1 subdosierujo"
#~ msgstr[1] "%1 subdosierujoj"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Kalkulante..."

#~ msgid "At least %1"
#~ msgstr "Almenaŭ %1"

#~ msgid "The new file name is empty."
#~ msgstr "La nomo de la nova dosiero estas malplena."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write "
#~ "to <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne eblas konservi la ecojn. Mankas al vi permeso por skribi al <b>%1</"
#~ "b>.</qt>"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Malpermesita"

#~ msgid "Can Read"
#~ msgstr "Povas Legi"

#~ msgid "Can Read & Write"
#~ msgstr "Povas legi kaj skribi"

#~ msgid "Can View Content"
#~ msgstr "Povas Rigardi Enhavon"

#~ msgid "Can View & Modify Content"
#~ msgstr "Povas rigardi kaj modifi enhavon"

#~ msgid "Can View Content & Read"
#~ msgstr "Povas rigardi enhavon kaj legi"

#~ msgid "Can View/Read & Modify/Write"
#~ msgstr "Povas rigardi/legi kaj modifi/skribi"

#~ msgid "&Permissions"
#~ msgstr "&Permesoj"

#~ msgid "Access Permissions"
#~ msgstr "Alirpermesoj"

#~ msgid "This file is a link and does not have permissions."
#~ msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
#~ msgstr[0] "Ĉi tiu dosiero estas ligilo kaj ne havas permesojn."
#~ msgstr[1] "Ĉiuj dosieroj estas ligiloj kaj ne havas permesojn."

#~ msgid "Only the owner can change permissions."
#~ msgstr "Nur la posedanto rajtas ŝanĝi la permesojn."

#~ msgid "O&wner:"
#~ msgstr "&Posed:"

#~ msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
#~ msgstr "Difinas la agojn kiujn la posedanto povas fari."

#~ msgid "Gro&up:"
#~ msgstr "Gr&upo:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
#~ msgstr "Difinas la permesatajn agojn de la grup-membroj."

#~ msgid "O&thers:"
#~ msgstr "A&liaj:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
#~ "group, are allowed to do."
#~ msgstr ""
#~ "Difinas la permesatajn agojn de ĉiuj uzantoj, kiuj estas nek posedantoj "
#~ "nek membroj de la grupo."

#~ msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
#~ msgstr "Nur &posedanto povas renomi kaj forigi enhavon de dosierujo"

#~ msgid "Is &executable"
#~ msgstr "&Estas plenumebla"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename "
#~ "the contained files and folders. Other users can only add new files, "
#~ "which requires the 'Modify Content' permission."
#~ msgstr ""
#~ "Ebligu ĉi tiun opcion por permesi nur al la posedanto la rajton forigi aŭ "
#~ "renomi la enhavatajn dosierojn kaj dosierujojn. Aliaj uzantoj nur povas "
#~ "aldoni novajn dosierojn, tio bezonas la 'Modifi enhavon' permeson."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense "
#~ "for programs and scripts. It is required when you want to execute them."
#~ msgstr ""
#~ "Ebligu ĉi tiun opcion por marki la dosieron plenumebla. Tio nur estas "
#~ "logika por programoj kaj skriptoj. Kompreneble tiu opcio estas deviga por "
#~ "la rulado de tiaj dosieroj."

#~ msgid "A&dvanced Permissions"
#~ msgstr "&Detalaj Alirpermesoj"

#~ msgid "Ownership"
#~ msgstr "Posedo"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uzanto:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupo:"

#~ msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
#~ msgstr "Apliki ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Detalaj Alirpermesoj"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klaso"

#~ msgid ""
#~ "Show\n"
#~ "Entries"
#~ msgstr ""
#~ "Montri\n"
#~ "erojn"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Legi"

#~ msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
#~ msgstr "Tiu flago permesas rigardi la enhavon de la dosierujo."

#~ msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
#~ msgstr "La Legi flago permesas rigardon de la dosierenhavon."

#~ msgid ""
#~ "Write\n"
#~ "Entries"
#~ msgstr ""
#~ "Skribi\n"
#~ "erojn"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Skribi"

#~ msgid ""
#~ "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that "
#~ "deleting and renaming can be limited using the Sticky flag."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu flago permesas la renomadon kaj forigadon de dosieroj. Notu ke vi "
#~ "povas limigi la renomadon kaj forigadon per la Fiksita flago."

#~ msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
#~ msgstr "La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo."

#~ msgctxt "Enter folder"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Aliri"

#~ msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
#~ msgstr "Enŝaltu tiun flagon por eniri la dosierujon."

#~ msgid "Exec"
#~ msgstr "Plenumebla"

#~ msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
#~ msgstr "Ebligu tiun flagon por permesi la lanĉon de plenumebla dosiero."

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciala"

#~ msgid ""
#~ "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag "
#~ "can be seen in the right hand column."
#~ msgstr ""
#~ "Speciala flago. Validas por la tuta dosierujo, la precizan signifon de la "
#~ "flago vi povas rigardi en la dekstra kolumno."

#~ msgid ""
#~ "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
#~ "column."
#~ msgstr ""
#~ "Speciala flago. La precizan signifon de la flago vi povas rigardi en la "
#~ "dekstra kolumno."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uzanto"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Set UID"
#~ msgstr "Lanĉo kiel posedanto (SUID)"

#~ msgid ""
#~ "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all "
#~ "new files."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la posedanto de ĉi tiu dosierujo estos la "
#~ "posedanto de ĉiuj novaj dosieroj."

#~ msgid ""
#~ "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed "
#~ "with the permissions of the owner."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero "
#~ "lanĉiĝos kun la permesoj de la posedanto."

#~ msgid "Set GID"
#~ msgstr "Lanĉo kiel grupo (SGID)"

#~ msgid ""
#~ "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la grupo de ĉi tiu dosierujo estos fiksita "
#~ "por ĉiuj novaj dosieroj."

#~ msgid ""
#~ "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed "
#~ "with the permissions of the group."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero "
#~ "lanĉiĝos kun la permesoj de la grupo."

#~ msgctxt "File permission"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Fiksita"

#~ msgid ""
#~ "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete "
#~ "or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
#~ msgstr ""
#~ "Se la Fiksita flago estas ŝaltita por dosierujo, nur la posedanto kaj "
#~ "ĉefuzanto povas forigi kaj renomi dosierojn. Alie ĉiuj kiuj havas "
#~ "skribpermesojn povas fari tiujn agojn."

#~ msgid ""
#~ "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
#~ "systems"
#~ msgstr ""
#~ "Linukso ignoras la Fiksitan flagon, sed la flago ja estas uzita en iuj "
#~ "sistemoj"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligilo"

#~ msgid "Varying (No Change)"
#~ msgstr "Varianta (Neniu ŝanĝo)"

#~ msgid "This file uses advanced permissions"
#~ msgid_plural "These files use advanced permissions."
#~ msgstr[0] "Ĉi tiu dosiero uzas altnivelajn permesojn."
#~ msgstr[1] "Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn."

#~ msgid "This folder uses advanced permissions."
#~ msgid_plural "These folders use advanced permissions."
#~ msgstr[0] "Ĉi tiu dosierujo uzas altnivelajn permesojn."
#~ msgstr[1] "Ĉi tiuj dosierujoj uzas altnivelajn permesojn"

#~ msgid "These files use advanced permissions."
#~ msgstr "Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn."

#~ msgid "U&RL"
#~ msgstr "&URL"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "De&vice"
#~ msgstr "&Aparato"

#~ msgid "Device (/dev/fd0):"
#~ msgstr "Aparato (/dev/fd0):"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Aparato:"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Nurlege"

#~ msgid "File system:"
#~ msgstr "Dosiersistemo:"

#~ msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
#~ msgstr "Surmetingo (/mnt/floppy):"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Surmetingo:"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Aplikaĵo"

#~ msgid "Add File Type for %1"
#~ msgstr "Aldonu dosiertipon por %1"

#~ msgid "Select one or more file types to add:"
#~ msgstr "Elektu unu aŭ pli da aldonendaj dosiertipoj:"

#~ msgid "Only executables on local file systems are supported."
#~ msgstr "Estas subtenataj nur programoj en lokaj dosiersistemoj."

#~ msgid "Advanced Options for %1"
#~ msgstr "Pliaj opcioj por %1"

#~ msgid "Open file dialog"
#~ msgstr "Malfermi dosierodialogon"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown HTTP verb."
#~ msgstr "Nekonata eraro"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have "
#~ "insufficient access to the file to perform the change.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero <b>%1</b>. Mankas al vi "
#~ "permeso por fari la ŝanĝon.</qt>"

#~ msgid "&Skip File"
#~ msgstr "&Ellasi Dosieron"

#~ msgid "Unable to create io-slave: %1"
#~ msgstr "Ne eblas krei eneligo-sklavon: %1"

#~ msgid "Folder Already Exists"
#~ msgstr "Dosierujo jam ekzistas"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Dosiero jam ekzistas"

#~ msgid "Already Exists as Folder"
#~ msgstr "Jam ekzistas kiel dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Kreante dosierujon"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Ŝovante"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The source of a file operation"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fonto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The destination of a file operation"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Celo"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Foriganta"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosiero"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Malfari"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Malfari: Kopii"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Malfari: Ligi"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Malfari: Movi"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Renomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Rubujen"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Create File"
#~ msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero %1 estis kopiita el %2, sed ekde tiam ĝi ŝajne ŝanĝiĝis al "
#~ "%3.\n"
#~ "Malfari la kopiado forigos la dosieron, kaj ĉiuj informoj perdiĝos.\n"
#~ "Ĉu vi vere volas forigi %4?"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Aktualigante sistemagordon"

#~ msgid "1 day %2"
#~ msgid_plural "%1 days %2"
#~ msgstr[0] "%1 tago %2"
#~ msgstr[1] "%1 tagoj %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 ero"
#~ msgstr[1] "%1 eroj"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "Neniuj Dosierujoj"
#~ msgstr[1] "Neniuj Dosierujoj"

#, fuzzy
#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "%1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%1 dosieroj"

#~ msgctxt "folders, files (size)"
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
#~ msgstr "%1, %2 (%3)"

#~ msgctxt "folders, files"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "files (size)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "Could not read %1."
#~ msgstr "Ne eblis legi %1."

#~ msgid "Could not write to %1."
#~ msgstr "Ne eblis skribi al %1."

#~ msgid "Could not start process %1."
#~ msgstr "Ne eblis lanĉi procezon %1."

#~ msgid ""
#~ "Internal Error\n"
#~ "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Interna eraro\n"
#~ "Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Malformed URL %1."
#~ msgstr "Misformita URL %1."

#~ msgid "The protocol %1 is not supported."
#~ msgstr "La protokolo %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
#~ msgstr "La protokolo %1 estas nur filtra protokolo."

#~ msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
#~ msgstr "%1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozata."

#~ msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
#~ msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata."

#~ msgid "The file or folder %1 does not exist."
#~ msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas."

#~ msgid "A file named %1 already exists."
#~ msgstr "Dosiero nomita %1 jam ekzistas."

#~ msgid "A folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Dosierujo nomita %1 jam ekzistas."

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Neniu komputilnomo estas donita."

#~ msgid "Unknown host %1"
#~ msgstr "Nekonata komputilo %1"

#~ msgid "Access denied to %1."
#~ msgstr "Aliro malpermesita por %1."

#~ msgid ""
#~ "Access denied.\n"
#~ "Could not write to %1."
#~ msgstr ""
#~ "Aliro malpermesita.\n"
#~ "Ne eblis skribi al %1."

#~ msgid "Could not enter folder %1."
#~ msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1."

#~ msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
#~ msgstr "La protokolo %1 ne realigas dosierujan servon."

#~ msgid "Found a cyclic link in %1."
#~ msgstr "Trovis ciklan ligon en %1."

#~ msgid "Found a cyclic link while copying %1."
#~ msgstr "Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1."

#~ msgid "Could not create socket for accessing %1."
#~ msgstr "Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1."

#~ msgid "Could not connect to host %1."
#~ msgstr "Ne eblis kontakti la komputilon %1."

#~ msgid "Connection to host %1 is broken."
#~ msgstr "Kontakto al komputilo %1 estas rompita."

#~ msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
#~ msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo."

#~ msgid ""
#~ "Could not mount device.\n"
#~ "The reported error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis kroĉi la aparaton.\n"
#~ "La raportita eraro estis:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount device.\n"
#~ "The reported error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis malkroĉi la aparaton.\n"
#~ "La raportita eraro estis:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "Ne eblis legi la dosieron %1."

#~ msgid "Could not write to file %1."
#~ msgstr "Ne eblis skribi al dosiero %1."

#~ msgid "Could not bind %1."
#~ msgstr "Ne eblis ligi al %1."

#~ msgid "Could not listen %1."
#~ msgstr "Ne eblis aŭskulti ĉe %1."

#~ msgid "Could not accept %1."
#~ msgstr "Ne eblis akcepti %1."

#~ msgid "Could not access %1."
#~ msgstr "Ne eblis aliri al %1."

#~ msgid "Could not terminate listing %1."
#~ msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon de %1."

#~ msgid "Could not make folder %1."
#~ msgstr "Ne eblis krei dosierujon %1."

#~ msgid "Could not remove folder %1."
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %1."

#~ msgid "Could not resume file %1."
#~ msgstr "Ne eblis repreni la dosieron %1."

#~ msgid "Could not rename file %1."
#~ msgstr "Ne eblis renomi la dosieron %1."

#~ msgid "Could not change permissions for %1."
#~ msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#~ msgid "Could not change ownership for %1."
#~ msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#~ msgid "Could not delete file %1."
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1."

#~ msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
#~ msgstr "La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite."

#~ msgid ""
#~ "Error. Out of memory.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro. Memoro ne sufiĉas.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unknown proxy host\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nekonata komputilo\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
#~ msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata"

#~ msgid ""
#~ "User canceled action\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Uzanto finis la agon\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Internal error in server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Interna eraro en la servilo\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Timeout on server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tempolimo ĉe la servilo\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nekonata eraro\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unknown interrupt\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nekonata interrompo\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete original file %1.\n"
#~ "Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis forigi originan dosieron %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli la permesojn."

#~ msgid ""
#~ "Could not delete partial file %1.\n"
#~ "Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis forigi partan dosieron %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli la permesojn."

#~ msgid ""
#~ "Could not rename original file %1.\n"
#~ "Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis renomi originalan dosieron %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli la permesojn."

#~ msgid ""
#~ "Could not rename partial file %1.\n"
#~ "Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis renomi partan dosieron %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli permesojn."

#~ msgid ""
#~ "Could not create symlink %1.\n"
#~ "Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis krei simbolan ligilon %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli permesojn."

#~ msgid ""
#~ "Could not write file %1.\n"
#~ "Disk full."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis skribi la dosieron %1.\n"
#~ "La disko estas plena."

#~ msgid ""
#~ "The source and destination are the same file.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La fonto kaj celo estas la sama dosiero.\n"
#~ "%1"

#~ msgid "%1 is required by the server, but is not available."
#~ msgstr "La servilo bezonas, sed ne havas aliron al, %1."

#~ msgid "Access to restricted port in POST denied."
#~ msgstr "Aliro estas malpermesita al limiga pordo en POST."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error code %1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
#~ msgstr ""
#~ "Nekonata eraronumero %1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org."

#~ msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
#~ msgstr "Malfermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
#~ msgstr "Fermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
#~ msgstr "Dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Writing to %1 is not supported."
#~ msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "There are no special actions available for protocol %1."
#~ msgstr "Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1."

#~ msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
#~ msgstr "Dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
#~ msgstr "Prenado de datumoj de %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
#~ msgstr "Prenado de MIME-tipaj informoj de %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
#~ msgstr "Renomado aŭ ŝovado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
#~ msgstr "Kreado de simbolaj ligiloj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Copying files within %1 is not supported."
#~ msgstr "Kopiado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Deleting files from %1 is not supported."
#~ msgstr "Forigado de dosieroj el %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
#~ msgstr "Kreado de dosierujoj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
#~ msgstr "Ŝanĝado de dosieratributoj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
#~ msgstr "Ŝanĝado de dosierposedo ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
#~ msgstr "Uzado de sub-URLoj kun %1 ne estas subtenata."

#~ msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
#~ msgstr ""
#~ "Prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
#~ msgstr "Malfermado de dosieroj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#~ msgid "Protocol %1 does not support action %2."
#~ msgstr "La protokolo %1 ne subtenas agon %2."

#~ msgctxt "@info url"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nekonata)"

#~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
#~ msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#~ msgid "<b>Technical reason</b>: "
#~ msgstr "<b>Teknika kaŭzo</b>: "

#~ msgid "<b>Details of the request</b>:"
#~ msgstr "<b>Detaloj de la peto</b>:"

#~ msgid "<li>URL: %1</li>"
#~ msgstr "<li>URL: %1</li>"

#~ msgid "<li>Protocol: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Protokolo: %1</li>"

#~ msgid "<li>Date and time: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Dato kaj tempo: %1</li>"

#~ msgid "<li>Additional information: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Aldonaj informoj: %1</li>"

#~ msgid "<b>Possible causes</b>:"
#~ msgstr "<b>Eblaj kaŭzoj</b>:"

#~ msgid "<b>Possible solutions</b>:"
#~ msgstr "<b>Eblaj solvoj</b>:"

#~ msgctxt "@info protocol"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nekonata)"

#~ msgid ""
#~ "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
#~ "administrator, or technical support group for further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ "
#~ "teknikan help-teamon."

#~ msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
#~ msgstr "Petu la sistemestron de la servilo pri helpo."

#~ msgid "Check your access permissions on this resource."
#~ msgstr "Kontrolu viajn alirpermesojn al tiu dosiero."

#~ msgid ""
#~ "Your access permissions may be inadequate to perform the requested "
#~ "operation on this resource."
#~ msgstr ""
#~ "Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu "
#~ "dosiero."

#~ msgid ""
#~ "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ "
#~ "aplikaĵo."

#~ msgid ""
#~ "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
#~ "has locked the file."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolu, ĉu neniu alia aplikaĵo aŭ uzanto uzas la dosieron kaj tial "
#~ "ŝlosis ĝin."

#~ msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
#~ msgstr "Kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro."

#~ msgid "You may have encountered a bug in the program."
#~ msgstr "Eble vi trovis eraron en la programo."

#~ msgid ""
#~ "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
#~ "submitting a full bug report as detailed below."
#~ msgstr ""
#~ "Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la programo. Eble raportu tiun "
#~ "eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#~ msgid ""
#~ "Update your software to the latest version. Your distribution should "
#~ "provide tools to update your software."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus "
#~ "provizi ilojn por aktualigi la programojn."

#~ msgid ""
#~ "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third "
#~ "party maintainer of this software by submitting a high quality bug "
#~ "report. If the software is provided by a third party, please contact them "
#~ "directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted "
#~ "by someone else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE "
#~ "bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, "
#~ "and include them in your bug report, along with as many other details as "
#~ "you think might help."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĉio alia ne halpas, bonvolu sendi altkvalitan eraroraporton. Se la "
#~ "programo estas provizita de aparta organizaĵo, bonvolu kontakti ilin.Alie "
#~ "bv. kontrolu, ĉu tiu eraro jam estas registrita de alia persono en la<a "
#~ "href=\"http://bugs.kde.org/\">retpaĝo por KDE-eraroregistrado</a>. Se ne, "
#~ "notu la supre donitajn detalojn kaj enmetu ilin en vian eraroraporton "
#~ "kune kun tiom da aliaj detalaj informoj, kiuj laŭ vi povus helpi por "
#~ "reprodukti la eraron kaj trovi ties kaŭzon."

#~ msgid "There may have been a problem with your network connection."
#~ msgstr "Eble estas problemo pri via retkonekto."

#~ msgid ""
#~ "There may have been a problem with your network configuration. If you "
#~ "have been accessing the Internet with no problems recently, this is "
#~ "unlikely."
#~ msgstr ""
#~ "Eble estas problemo pri la agordo de via reto. Se vi antaŭ ne longe "
#~ "senprobleme povis aliri Interreton, ĝi estas neverŝajna."

#~ msgid ""
#~ "There may have been a problem at some point along the network path "
#~ "between the server and this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Eble estas problemo ie survoje de la retkonekto inter la sevilo kaj via "
#~ "komputilo."

#~ msgid "Try again, either now or at a later time."
#~ msgstr "Reprovu, aŭ nun aŭ poste."

#~ msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
#~ msgstr "Protokoleraro aŭ problemo de nekongrueco eble okazis."

#~ msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
#~ msgstr "Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu."

#~ msgid "The specified resource may not exist."
#~ msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
#~ msgstr "Eble vi malĝuste tajpis la situon."

#~ msgid ""
#~ "Double-check that you have entered the correct location and try again."
#~ msgstr "Dufoje kontrolu, ĉu vi ĝuste donis la situon kaj reprovu."

#~ msgid "Check your network connection status."
#~ msgstr "Kontrolu la staton de via retkonekto."

#~ msgid "Cannot Open Resource For Reading"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron por legado"

#~ msgid ""
#~ "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
#~ "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke la enhavo de la petita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</"
#~ "strong> ne estis prenebla, ĉar rifuziĝis legopermeso."

#~ msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon."

#~ msgid "Cannot Open Resource For Writing"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi risurcon por skribado"

#~ msgid ""
#~ "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
#~ "requested, because access with permission to write could not be obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> ne povis esti skribata "
#~ "kiel petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis."

#~ msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
#~ msgstr "Ne eblas prepari la protokolon %1"

#~ msgid "Unable to Launch Process"
#~ msgstr "Ne eblis lanĉi procezon"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
#~ "reasons."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>"
#~ "%1</strong> ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojn."

#~ msgid ""
#~ "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
#~ "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to "
#~ "be incompatible with the current version and thus not start."
#~ msgstr ""
#~ "La programo provizanta kongruecon kun tiu protokolo eble ne aktualiĝis ĉe "
#~ "via lasta aktualigo de KDE. Tio povas kaŭzi malkongruecon inter la "
#~ "programo kaj KDE kaj ĝi do ne lanĉiĝas."

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Interna eraro"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol has reported an internal error."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>"
#~ "%1</strong> raportis internan eraron."

#~ msgid "Improperly Formatted URL"
#~ msgstr "Malĝuste formita URL"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
#~ "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The "
#~ "format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://"
#~ "user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
#~ "strong></blockquote>"
#~ msgstr ""
#~ "La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
#~ "strong>okigilo) donita de vi estas malĝuste formita. URL ordinare estas "
#~ "konstruita laŭ:<blockquote><strong>protokolo://uzanto:pasvorto@www."
#~ "ekzemplo.org:pordo/dosierujo/dosiero.fin?mendo=valoro</strong></"
#~ "blockquote>"

#~ msgid "Unsupported Protocol %1"
#~ msgstr "Ne subtenata protokolo %1"

#~ msgid ""
#~ "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
#~ "currently installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "La protokolo <strong>%1</strong> ne estas subtenata de la KDE-programo "
#~ "nun instalita en via komputilo."

#~ msgid "The requested protocol may not be supported."
#~ msgstr "La dezirata protokolo ne estas subtenata."

#~ msgid ""
#~ "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
#~ "may be incompatible."
#~ msgstr ""
#~ "La versioj de la protokolo %1 subtenataj de via komputilo kaj de la "
#~ "servilo eble ne kongruas."

#~ msgid ""
#~ "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
#~ "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
#~ "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
#~ "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas serĉi en Interreto pri KDE-programo (nomita enel-sklavo, angle "
#~ "kioslave au ioslave), kiu subtenas tiun protokolon. Serĉlokoj estas ekz. "
#~ "<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> kaj <a href="
#~ "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#~ msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
#~ msgstr "La URLo ne respondas la ekzistanta dosiero."

#~ msgid "Protocol is a Filter Protocol"
#~ msgstr "La protokolo estas filtra protokolo"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
#~ "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
#~ msgstr ""
#~ "La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
#~ "strong>okigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero."

#~ msgid ""
#~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
#~ "protocol specified is only for use in such situations, however this is "
#~ "not one of these situations. This is a rare event, and is likely to "
#~ "indicate a programming error."
#~ msgstr ""
#~ "KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita "
#~ "protokolo estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia "
#~ "okazo. Supozeble temas pri malofta programeraro."

#~ msgid "Unsupported Action: %1"
#~ msgstr "Ne subtenata ago: %1"

#~ msgid ""
#~ "The requested action is not supported by the KDE program which is "
#~ "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata ago ne estas subtenata de la KDE-programo provizanta la "
#~ "protokolon <strong>%1</strong>."

#~ msgid ""
#~ "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
#~ "information should give you more information than is available to the KDE "
#~ "input/output architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu eraro tre dependas de la KDE-programo. La aldonaj informoj devus doni "
#~ "al vi pli da informoj ol havebla al KDE-a enig/elig-arkitekturo."

#~ msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
#~ msgstr "Provas trovi alian vojon por atingi la samon."

#~ msgid "File Expected"
#~ msgstr "Dosiero atendita"

#~ msgid ""
#~ "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
#~ "found instead."
#~ msgstr ""
#~ "Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la "
#~ "dosierujo <strong>%1</strong>."

#~ msgid "This may be an error on the server side."
#~ msgstr "Tio povus esti eraro ĉe la servilo."

#~ msgid "Folder Expected"
#~ msgstr "Dosierujo atendita"

#~ msgid ""
#~ "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
#~ "found instead."
#~ msgstr ""
#~ "Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosierujo, sed anstataŭe troviĝis la "
#~ "dosiero <strong>%1</strong>."

#~ msgid "File or Folder Does Not Exist"
#~ msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo"

#~ msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
#~ msgstr "La donita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</strong> ne ekzistas."

#~ msgid ""
#~ "The requested file could not be created because a file with the same name "
#~ "already exists."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata dosiero ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosiero kun tiu "
#~ "nomo."

#~ msgid ""
#~ "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
#~ msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosieron kaj reprovu poste."

#~ msgid "Delete the current file and try again."
#~ msgstr "Forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu."

#~ msgid "Choose an alternate filename for the new file."
#~ msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosiero."

#~ msgid ""
#~ "The requested folder could not be created because a folder with the same "
#~ "name already exists."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata dosierujo ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosierujo kun "
#~ "tiu nomo."

#~ msgid ""
#~ "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
#~ msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu poste."

#~ msgid "Delete the current folder and try again."
#~ msgstr "Forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu."

#~ msgid "Choose an alternate name for the new folder."
#~ msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosierujo."

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Nekonata komputilo"

#~ msgid ""
#~ "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
#~ "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "La eraro \"Nekonata komputilo\" indikas, ke la servilo kun la donita nomo "
#~ "<strong>%1</strong>, ne troviĝis en la reto."

#~ msgid ""
#~ "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
#~ msgstr "La nomo %1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin."

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Aliro malpermesita"

#~ msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
#~ msgstr "Aliro al la donita dosiero <strong>%1</strong> estas malpermesita."

#~ msgid ""
#~ "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
#~ msgstr "Eble vi donis neĝustajn salutinformojn aŭ eĉ tute neniujn."

#~ msgid ""
#~ "Your account may not have permission to access the specified resource."
#~ msgstr "Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron."

#~ msgid ""
#~ "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn."

#~ msgid "Write Access Denied"
#~ msgstr "Skriba aliro malpermesita"

#~ msgid ""
#~ "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
#~ "rejected."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke provo skribi al la dosiero <strong>%1</strong> rifuziĝis."

#~ msgid "Unable to Enter Folder"
#~ msgstr "Ne eblas aliri la dosierujon"

#~ msgid ""
#~ "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the "
#~ "requested folder <strong>%1</strong> was rejected."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke provo aliri (t.e. malfermi) la dosierujon <strong>%1</"
#~ "strong> rifuziĝis."

#~ msgid "Folder Listing Unavailable"
#~ msgstr "Ne eblas listigi la dosierujon"

#~ msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
#~ msgstr "La protokolo %1 ne provizas dosieraron"

#~ msgid ""
#~ "This means that a request was made which requires determining the "
#~ "contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is "
#~ "unable to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed "
#~ "la KDE-programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion."

#~ msgid "Cyclic Link Detected"
#~ msgstr "Cikla ligilo malkovriĝis"

#~ msgid ""
#~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a "
#~ "separate name and/or location. KDE detected a link or series of links "
#~ "that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a "
#~ "roundabout way) linked to itself."
#~ msgstr ""
#~ "En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
#~ "nomo kaj/aŭ situo. KDE eltrovis ligilon aŭ aron da ligoj rezultantaj en "
#~ "senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem."

#~ msgid ""
#~ "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
#~ "loop, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj "
#~ "reprovu poste."

#~ msgid "Request Aborted By User"
#~ msgstr "Peto haltigita de la uzanto"

#~ msgid "The request was not completed because it was aborted."
#~ msgstr "La peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin."

#~ msgid "Retry the request."
#~ msgstr "Reprovu la peton."

#~ msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
#~ msgstr "Cikla ligo malkovriĝis dum kopiado"

#~ msgid ""
#~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a "
#~ "separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
#~ "detected a link or series of links that results in an infinite loop - i."
#~ "e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
#~ msgstr ""
#~ "En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
#~ "nomo kaj/aŭ situo. Dum la kopiado KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj "
#~ "rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas "
#~ "al si mem."

#~ msgid "Could Not Create Network Connection"
#~ msgstr "Ne eblis krei retkonekton"

#~ msgid "Could Not Create Socket"
#~ msgstr "Ne eblis krei kontaktilon"

#~ msgid ""
#~ "This is a fairly technical error in which a required device for network "
#~ "communications (a socket) could not be created."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas sufiĉe teknika eraro. Kontaktilo, necesa por reta komunikado ne "
#~ "estis kreebla."

#~ msgid ""
#~ "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
#~ "interface may not be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Eble la retkonekto estas malĝuste agordita, aŭ la retinterfaco ne estas "
#~ "aktivigita."

#~ msgid "Connection to Server Refused"
#~ msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#~ msgid ""
#~ "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "La servilo <strong>%1</strong> malakceptis konektoprovon de tiu ĉi "
#~ "komputilo."

#~ msgid ""
#~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be "
#~ "configured to allow requests."
#~ msgstr ""
#~ "La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke "
#~ "ĝi ne akceptas petojn."

#~ msgid ""
#~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
#~ "the requested service (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble ne rulas la deziratan "
#~ "servon (%1)."

#~ msgid ""
#~ "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
#~ "protecting your network or the network of the server, may have "
#~ "intervened, preventing this request."
#~ msgstr ""
#~ "Fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por "
#~ "protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian "
#~ "retregionon aŭ tiun de la servilo."

#~ msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
#~ msgstr "Konekto al la servilo neatendite finiĝis"

#~ msgid ""
#~ "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the "
#~ "connection was closed at an unexpected point in the communication."
#~ msgstr ""
#~ "Kvankam konekto al <strong>%1</strong> efektiviĝis, ĝi estis fermita en "
#~ "neatendita momento de la komunikado."

#~ msgid ""
#~ "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
#~ "connection as a response to the error."
#~ msgstr ""
#~ "Eble okazis protokoleraro, pro kiu la servilo finis la konekton reage al "
#~ "la eraro."

#~ msgid "URL Resource Invalid"
#~ msgstr "URLo Nevalida"

#~ msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
#~ msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
#~ "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism "
#~ "of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
#~ "strong>okigilo) donita de vi ne donas validan manieron por aliri la "
#~ "deziratan dosieron, <strong>%1%2</strong>."

#~ msgid ""
#~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
#~ "request specified a protocol be used as such, however this protocol is "
#~ "not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to "
#~ "indicate a programming error."
#~ msgstr ""
#~ "KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. Tiu peto postulis "
#~ "malĝuste uzi tian internan protokolon. Supozeble temas pri programeraro."

#~ msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
#~ msgstr "Ne eblas prepari en/el-aparaton"

#~ msgid "Could Not Mount Device"
#~ msgstr "Ne eblis kroĉi la aparaton"

#~ msgid ""
#~ "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
#~ "error was: <strong>%1</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis prepari (t.e. kroĉi) la petitan aparaton. La redonita eraro "
#~ "estas: <strong>%1</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
#~ "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of "
#~ "a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
#~ msgstr ""
#~ "Eble la aparato ne estas preta por uzado, ekzemple povus manki lumdisko "
#~ "en lumdiskingo aŭ ekstera aparato ne estas ĝuste konektita."

#~ msgid ""
#~ "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On "
#~ "UNIX systems, often system administrator privileges are required to "
#~ "initialize a device."
#~ msgstr ""
#~ "Eble vi ne havas permeson perpari (t.e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj "
#~ "operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton."

#~ msgid ""
#~ "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
#~ "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo "
#~ "devas enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste "
#~ "konektitaj kaj ŝaltitaj; poste reprovu."

#~ msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
#~ msgstr "Ne eblas malprepari en/el-aparaton"

#~ msgid "Could Not Unmount Device"
#~ msgstr "Ne eblis malkroĉi la aparaton"

#~ msgid ""
#~ "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
#~ "reported error was: <strong>%1</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. La redonita eraro estas: "
#~ "<strong>%1</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
#~ "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
#~ "this device may cause the device to remain in use."
#~ msgstr ""
#~ "Eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. "
#~ "Ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan "
#~ "situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata."

#~ msgid ""
#~ "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
#~ "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
#~ "uninitialize a device."
#~ msgstr ""
#~ "Eble vi ne havas permeson malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. En "
#~ "uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por "
#~ "malprepari aparaton."

#~ msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
#~ msgstr "Certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu."

#~ msgid "Cannot Read From Resource"
#~ msgstr "Ne eblas legi de dosiero"

#~ msgid ""
#~ "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to "
#~ "be opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
#~ "okazis eraro dum legado de ĝia enhavo."

#~ msgid "You may not have permissions to read from the resource."
#~ msgstr "Vi eble ne havas legpermeson por tiu dosiero."

#~ msgid "Cannot Write to Resource"
#~ msgstr "Ne eblas skribi al dosiero"

#~ msgid ""
#~ "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to "
#~ "be opened, an error occurred while writing to the resource."
#~ msgstr ""
#~ "Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
#~ "okazis eraro dum skribado al ĝi."

#~ msgid "You may not have permissions to write to the resource."
#~ msgstr "Vi eble ne havas skribpermeson por tiu dosiero."

#~ msgid "Could Not Listen for Network Connections"
#~ msgstr "Ne eblis aŭskulti je retkonektoj"

#~ msgid "Could Not Bind"
#~ msgstr "Ne eblis ligi"

#~ msgid ""
#~ "This is a fairly technical error in which a required device for network "
#~ "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
#~ "network connections."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas teknika eraro, ĉe kiu kontaktingo necesa por retkomunikado ne "
#~ "estis kreebla por akcepti venontajn konektopetojn."

#~ msgid "Could Not Listen"
#~ msgstr "Ne eblis aŭskulti"

#~ msgid "Could Not Accept Network Connection"
#~ msgstr "Ne eblis akcepti retkonekton"

#~ msgid ""
#~ "This is a fairly technical error in which an error occurred while "
#~ "attempting to accept an incoming network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton "
#~ "el la reto."

#~ msgid "You may not have permissions to accept the connection."
#~ msgstr "Vi eble ne havas permeson por akcepti la konekton."

#~ msgid "Could Not Login: %1"
#~ msgstr "Ne eblis saluti: %1"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
#~ msgstr "Salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis."

#~ msgid "Could Not Determine Resource Status"
#~ msgstr "Ne eblis eltrovi la staton de la dosiero"

#~ msgid "Could Not Stat Resource"
#~ msgstr "Ne eblis ekscii al staton de la dosiero"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to determine information about the status of the resource "
#~ "<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
#~ "unsuccessful."
#~ msgstr ""
#~ "Provo akiri informojn pri la stato de la dosiero <strong>%1</strong>, "
#~ "ekz. ĝian nomon, tipon, grandecon ktp., malsukcesis."

#~ msgid ""
#~ "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
#~ msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla."

#~ msgid "Could Not Cancel Listing"
#~ msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon"

#~ msgid "FIXME: Document this"
#~ msgstr "KOREKTU: Dokumentu tion"

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#~ msgid "An attempt to create the requested folder failed."
#~ msgstr "Provo krei la deziratan dosierujon malsukcesis."

#~ msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
#~ msgstr "Eble la situo, kie la dosierujo estu kreota, ne ekzistas."

#~ msgid "Could Not Remove Folder"
#~ msgstr "Ne Eblis Forigi Dosierujon"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
#~ msgstr "Provo forigi la donitan dosierujon <strong>%1</strong> malsukcesis."

#~ msgid "The specified folder may not exist."
#~ msgstr "La donita dosierujo eble ne ekzistas."

#~ msgid "The specified folder may not be empty."
#~ msgstr "La donita dosierujo eble ne estas malplena."

#~ msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
#~ msgstr "Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu."

#~ msgid "Could Not Resume File Transfer"
#~ msgstr "Ne eblis daŭrigi dosiero-transigon"

#~ msgid ""
#~ "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> "
#~ "be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
#~ msgstr ""
#~ "Ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero <strong>%1</strong> "
#~ "ĉe certa pozicio meze de la dosiero."

#~ msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
#~ msgstr "La protokolo, aŭ la servo, eble ne subtenas daŭrigon."

#~ msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis."

#~ msgid "Could Not Rename Resource"
#~ msgstr "Ne eblis renomi dosieron"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
#~ msgstr "Provo renomi la donitan dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#~ msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
#~ msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn de la dosiero"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
#~ "strong> failed."
#~ msgstr ""
#~ "Provo ŝanĝi la permesojn de la dosiero <strong>%1</strong> malsukcesis."

#~ msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
#~ msgstr "Ne Eblis Ŝanĝi Posedanton de la Rimedo"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
#~ "strong> failed."
#~ msgstr ""
#~ "Provo ŝanĝi la posedanton de la donita rimedo <strong>%1</strong> "
#~ "malsukcesis."

#~ msgid "Could Not Delete Resource"
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron"

#~ msgid ""
#~ "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
#~ msgstr "Provo forigi la dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#~ msgid "Unexpected Program Termination"
#~ msgstr "Neatendita programfino"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol has unexpectedly terminated."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo provizanta la protokolon <strong>%1</strong> "
#~ "neatendite mortis."

#~ msgid "Out of Memory"
#~ msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>"
#~ "%1</strong> ne povis akiri memoron, necesan por daŭrigo."

#~ msgid "Unknown Proxy Host"
#~ msgstr "Nekonata prokurilo"

#~ msgid ""
#~ "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
#~ "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
#~ "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Dum akiro de informoj pri la donita prokurilo <strong>%1</strong>, okazis "
#~ "eraro. La nomo de la komputilo ne estis trovebla en Interreto."

#~ msgid ""
#~ "There may have been a problem with your network configuration, "
#~ "specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the "
#~ "Internet with no problems recently, this is unlikely."
#~ msgstr ""
#~ "Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo "
#~ "de la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, "
#~ "eble la prokurilo ne funkcias momente."

#~ msgid "Double-check your proxy settings and try again."
#~ msgstr "Dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu."

#~ msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
#~ msgstr "Identigo fiaskis: Metodo %1 ne subtenata"

#~ msgid ""
#~ "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
#~ "authentication failed because the method that the server is using is not "
#~ "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
#~ msgstr ""
#~ "Kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, "
#~ "ĉar la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la KDE-"
#~ "programo tranktanta la protokolon %1."

#~ msgid ""
#~ "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/"
#~ "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu lasi eraroraporton ĉe <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#~ "bugs.kde.org/</a> por informi la KDE-teamon pri la nesubtenata "
#~ "aŭtentigomaniero."

#~ msgid "Request Aborted"
#~ msgstr "Peto haltigita"

#~ msgid "Internal Error in Server"
#~ msgstr "Interna eraro de la servo"

#~ msgid ""
#~ "The program on the server which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol has reported an internal error: %2."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
#~ "strong> raportis internan eraron: %2."

#~ msgid ""
#~ "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
#~ "consider submitting a full bug report as detailed below."
#~ msgstr ""
#~ "Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun "
#~ "eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#~ msgid ""
#~ "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Kontaktu la administrantojn de la servilo por atentigi ilin pri la "
#~ "problemo."

#~ msgid ""
#~ "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
#~ "report directly to them."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu "
#~ "eraroraporton rekte al ili."

#~ msgid "Timeout Error"
#~ msgstr "Eraro pro tempolimo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Although contact was made with the server, a response was not received "
#~ "within the amount of time allocated for the request as follows:"
#~ "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
#~ "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
#~ "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
#~ "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
#~ "Connection Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Kvankam konekto al la servilo realiĝis, ne venis respondo ene de la "
#~ "atendita daŭro:<ul><li>Tempolimo por realigi konekton: %1 sekundoj</"
#~ "li><li>Templimo por ricevi respondon: %2 sekundoj</li><li>Tempolimo por "
#~ "alifi prokurilon: %3 sekundoj</li></ul>Sciu, ke vi povas ŝanĝi tiujn "
#~ "tempolimoj en Stircentro elektante Reto -> Agordo."

#~ msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
#~ msgstr ""
#~ "La servo estis tro okupita per aliaj konversacioj kaj ne povis respondi."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Nekonata eraro"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>"
#~ "%1</strong> raportis nekonatan eraron: %2."

#~ msgid "Unknown Interruption"
#~ msgstr "Nekonata interrompo"

#~ msgid ""
#~ "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
#~ "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
#~ msgstr ""
#~ "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>"
#~ "%1</strong> raportis interrompon de nekonata tipo: %2."

#~ msgid "Could Not Delete Original File"
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti la originan dosieron"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation required the deleting of the original file, most "
#~ "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
#~ "strong> could not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero <strong>%1</"
#~ "strong> (supozeble fine de mova ago). Tiu dosiero ne estis forigebla."

#~ msgid "Could Not Delete Temporary File"
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti provizoran dosieron"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation required the creation of a temporary file in "
#~ "which to save the new file while being downloaded. This temporary file "
#~ "<strong>%1</strong> could not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</"
#~ "strong>, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. Tiu "
#~ "provizora dosiero ne estis forigebla."

#~ msgid "Could Not Rename Original File"
#~ msgstr "Ne eblis renomi la originan dosieron"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation required the renaming of the original file "
#~ "<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero <strong>%1</"
#~ "strong>, sed ĝi ne estis renomebla."

#~ msgid "Could Not Rename Temporary File"
#~ msgstr "Ne eblis renomi provizoran dosieron"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
#~ "%1</strong>, however it could not be created."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</"
#~ "strong>, sed ĝi ne estis renomebla poste."

#~ msgid "Could Not Create Link"
#~ msgstr "Ne eblis krei ligon"

#~ msgid "Could Not Create Symbolic Link"
#~ msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#~ msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
#~ msgstr "Ne eblis krei la deziratan simbolan ligon %1."

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Neniu enhavo"

#~ msgid "Disk Full"
#~ msgstr "Disko estas plena"

#~ msgid ""
#~ "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there "
#~ "is inadequate disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis skribi al la dezirata dosiero <strong>%1</strong> pro manko de "
#~ "diskospaco."

#~ msgid ""
#~ "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
#~ "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; "
#~ "or 3) obtain more storage capacity."
#~ msgstr ""
#~ "Liberigu sufiĉe da diskokapacito per 1) forigante nevolatajn kaj "
#~ "provizorajn dosierojn; 2) arĥivante dosierojn al nefiksaj datumingoj, "
#~ "ekz. skribeblaj lumdiskoj; aŭ 3) akiru pli da diskokapacito."

#~ msgid "Source and Destination Files Identical"
#~ msgstr "La fonto kaj celo estas la sama dosiero"

#~ msgid ""
#~ "The operation could not be completed because the source and destination "
#~ "files are the same file."
#~ msgstr ""
#~ "La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero."

#~ msgid "Choose a different filename for the destination file."
#~ msgstr "Elektu alian nomon por la celdosiero."

#~ msgid "Undocumented Error"
#~ msgstr "Nedokumentita eraro"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Ŝovante"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "Kopiante"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Kreante dosierujon"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Foriganta"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Transdonanta"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Mounting"
#~ msgstr "Kroĉanta"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aparato"

#~ msgid "Mountpoint"
#~ msgstr "Kroĉejo"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Unmounting"
#~ msgstr "Malkroĉanta"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"
#~ msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 erojn?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Rubujen"

#, fuzzy
#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "La samtavola SSL-atestilo de la ĉeno ŝajne estas koruptita."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Updating System Configuration"
#~ msgstr "Aktualigante sistemagordon"

#~ msgid "Updating system configuration."
#~ msgstr "Aktualigante sistemagordon."

#~ msgid "No service implementing %1"
#~ msgstr "Neniu servo uzas %1"

#~ msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
#~ msgstr "La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=..."

#~ msgid ""
#~ "The desktop entry of type\n"
#~ "%1\n"
#~ "is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "La tabulo-ero de la-tipo\n"
#~ "%1\n"
#~ "estas nekonata."

#~ msgid ""
#~ "The desktop entry file\n"
#~ "%1\n"
#~ "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
#~ msgstr ""
#~ "La kdelnk-dosiero\n"
#~ "%1\n"
#~ "estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=..."

#~ msgid ""
#~ "The desktop entry file\n"
#~ "%1\n"
#~ "is of type Link but has no URL=... entry."
#~ msgstr ""
#~ "La kdelnk-dosiero\n"
#~ "%1\n"
#~ "estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=..."

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Kroĉu"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Eligu"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Malkroĉu"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misformita URL\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "URL cannot be listed\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas listigi retadreson\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permesoj"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Posed."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defaŭlta"

#~ msgid "(Symbolic Link to %1)"
#~ msgstr "(Simbola Ligo al %1)"

#~ msgid "(%1, Link to %2)"
#~ msgstr "(%1, Ligo al %2)"

#, fuzzy
#~ msgid " (Points to %1)"
#~ msgstr "Montras al:"

#~ msgid "Link to %1 (%2)"
#~ msgstr "Ligo al %1 (%2)"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Posed:"

#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Permesoj:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Agoj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "Malfermu per:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "Malfermu per"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Aliaj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Malfermu per"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Malfermu per:"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 ero"
#~ msgstr[1] "%1 eroj"

#~ msgctxt "@info mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgid "All Pictures"
#~ msgstr "Ĉiuj bildoj"

#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "MIME-tipo"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Ŝablonoj"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Redakti..."

#~ msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku tiun butonon por vidigi la konatan KDE MIME-tipan redaktilon."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
#~ "You do not have access rights to this location.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne eblas aliri <b>%1</b>.\n"
#~ "Vi ne havas alirpermeson por tiu situo.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not "
#~ "be started.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La dosiero <b>%1</b> estas plenumebla programo. Ne lanĉos ĝin, pro "
#~ "sekureco.</qt>"

#~ msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vi ne havas la permesojn por lanĉi <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne havas la permesojn elekti aplikaĵon por malfermi la dosierujon."

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Malfermu per:"

#~ msgid "You are not authorized to execute this file."
#~ msgstr "Vi ne havas la rajton ruli tun dosieron."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Lanĉanta %1"

#~ msgid "Error processing Exec field in %1"
#~ msgstr "Eraro dum procezo de plenumebla kampo en %1"

#~ msgid "You are not authorized to execute this service."
#~ msgstr "Vi ne havas la rajton plenumi ĉi tiun servon."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#~ "does not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> "
#~ "ne ekzistas.</qt>"

#~ msgid "Could not find the program '%1'"
#~ msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'"

#~ msgid "Acquire Image"
#~ msgstr "Akiru bildon"

#~ msgid "OCR Image"
#~ msgstr "Signorekona grafiko"

#~ msgid "The desktop is offline"
#~ msgstr "La labortablo estas senkonektita"

#~ msgid "File '%1' is not readable"
#~ msgstr "Dosiero '%1' ne estas legebla"

#~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
#~ msgstr "ERARO: Nekonata protokolo '%1'"

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Aŭtentigodialogo"

#~ msgid "Filename for clipboard content:"
#~ msgstr "Dosiernomo por poŝenhavo:"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format "
#~ "is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
#~ msgstr ""
#~ "La poŝo ŝanĝiĝis ekde via uzo de 'Alglui': la elektita datuma strukturo "
#~ "jam ne estas aplikebla. Bonvolu rekopii tion kion vi volis alglui."

#~ msgid "The clipboard is empty"
#~ msgstr "La poŝo estas malplena"

#~ msgid "&Paste File"
#~ msgid_plural "&Paste %1 Files"
#~ msgstr[0] "Al&glui %1 dosieron"
#~ msgstr[1] "Al&glui %1 dosierojn"

#~ msgid "&Paste URL"
#~ msgid_plural "&Paste %1 URLs"
#~ msgstr[0] "&Alglui retadreson"
#~ msgstr[1] "&Alglui %1 retadresojn"

#~ msgid "&Paste Clipboard Contents"
#~ msgstr "&Alglui Poŝenhavon"

#~ msgid "Data format:"
#~ msgstr "Strukturo de datumoj:"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Renomu"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Sugesti novan &nomon"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "La&su"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Write files into an existing folder"
#~ msgid "&Write Into"
#~ msgstr "Skribi"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Ans&tataŭigu"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Restarigu"

#~ msgid ""
#~ "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
#~ "Please enter a new file name:"
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
#~ "Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Daŭrigu"

#, fuzzy
#~ msgid "This action will overwrite the destination."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
#~ "Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fonto"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Celo"

#~ msgid "An older item named '%1' already exists."
#~ msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'."

#~ msgid "A similar file named '%1' already exists."
#~ msgstr "Simila dosiero nomita '%1' jam ekzistas."

#, fuzzy
#~ msgid "A more recent item named '%1' already exists."
#~ msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Rename:"
#~ msgstr "&Renomu"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informo"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preterlasi"

#~ msgid "AutoSkip"
#~ msgstr "Aŭtom. preterlasi"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'."
#~ msgstr "Nekonata protokolo '%1'."

#~ msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
#~ msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'."

#~ msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
#~ msgstr "Ne eblas komuniki al Lanĉilo: %1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create io-slave:\n"
#~ "klauncher said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas krei eneligo-sklavon:\n"
#~ "Lanĉilo diras: %1"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Jes"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detaloj"

#~ msgid "&Forever"
#~ msgstr "Ĉ&iam"

#~ msgid "Co&ntinue"
#~ msgstr "&Daŭrigu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Current Session only"
#~ msgstr "&Nur nunaj seancoj"

#~ msgid ""
#~ "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
#~ "encrypted.\n"
#~ "This means that a third party could observe your data in transit."
#~ msgstr ""
#~ "Vi estas forlasonta sekuran protokolon. Transigoj ne plu estos ĉifrataj.\n"
#~ "Tio signifas, ke iu povus survoje observi viajn transigatajn datumojn."

#~ msgid "Security Information"
#~ msgstr "Sekurecinformo"

#~ msgid "C&ontinue Loading"
#~ msgstr "&Daŭrigi legadon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is a host name"
#~ msgid "%1: SSL negotiation failed"
#~ msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#~ msgid ""
#~ "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
#~ "unless otherwise noted.\n"
#~ "This means that no third party will be able to easily observe your data "
#~ "in transit."
#~ msgstr ""
#~ "Vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, "
#~ "aliokaze vi ricevos averton.\n"
#~ "Tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn "
#~ "survoje."

#~ msgid "Display SSL &Information"
#~ msgstr "Montri SSL-&Informon"

#~ msgid "C&onnect"
#~ msgstr "K&onekti"

#~ msgid "Enter the certificate password:"
#~ msgstr "Donu la pasvorton de la atestilo:"

#~ msgid "SSL Certificate Password"
#~ msgstr "Pasvorto por SSL-atestilo"

#~ msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi la atestilon. Ĉu provi novan pasvorton?"

#~ msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
#~ msgstr "La procedo metanta la kliento-atestilon por la seanco malsukcesis."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server failed the authenticity check (%1).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (%1)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server Authentication"
#~ msgstr "Servilo-Aŭtentigo"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo?"

#~ msgid ""
#~ "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is "
#~ "not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue "
#~ "loading?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita "
#~ "al la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#~ "the KDE System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "SSL-atestilo estos malakceptata laŭ via deziro. Vi povas malŝalti tion en "
#~ "la KDEa Stircentro."

#~ msgid "Common name:"
#~ msgstr "Komuna nomo:"

#~ msgid "Acme Co."
#~ msgstr "Acme Firmao"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizaĵo:"

#~ msgid "Acme Sundry Products Company"
#~ msgstr "Acme Firmao de diversaj varoj"

#~ msgid "Organizational unit:"
#~ msgstr "Suborganizaĵo:"

#~ msgid "Fraud Department"
#~ msgstr "Fako pri trompado"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Lando:"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanado"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Ŝtato:"

#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Kebeko"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Urbo:"

#~ msgid "Lakeridge Meadows"
#~ msgstr "Pitoreska Vilaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization / Common Name"
#~ msgstr "Organizaĵo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Organizational Unit"
#~ msgstr "Suborganizaĵo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Emblemoj"

#, fuzzy
#~ msgid "System certificates"
#~ msgstr "Sendi atestilon"

#, fuzzy
#~ msgid "User-added certificates"
#~ msgstr "Sendi atestilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Certificates"
#~ msgstr "Atestilo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Subject Information</b>"
#~ msgstr "Sekurecinformo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Issuer Information</b>"
#~ msgstr "[plurretregiona]"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Other</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Validity period"
#~ msgstr "Valida de:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial number"
#~ msgstr "Seria numero:"

#, fuzzy
#~ msgid "MD5 digest"
#~ msgstr "MD5-ĉifro:"

#, fuzzy
#~ msgid "SHA1 digest"
#~ msgstr "MD5-ĉifro:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
#~ msgid "%1 to %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL Configuration Module"
#~ msgstr "Reŝargi agordodosieron"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL Signers"
#~ msgstr "Ligilo"

#~ msgid ""
#~ "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure "
#~ "certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. "
#~ "You may cancel at any time, and this will abort the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Vi indikas ke vi volas akiri aŭ aĉeti sekuran atestilon. Ĉi tiu asistanto "
#~ "gvidos vin tra la procedo. Vi povas rezigni laŭplaĉe, kaj tio ĉesigos la "
#~ "procedon."

#~ msgid ""
#~ "You must now provide a password for the certificate request. Please "
#~ "choose a very secure password as this will be used to encrypt your "
#~ "private key."
#~ msgstr ""
#~ "Vi nun devas elekti pasvorton por la atestila peto. Bonvolu elekti tre "
#~ "sekuran pasvorton ĉar tio estos uzita por ĉifri vian privatan ŝlosilon."

#~ msgid "&Repeat password:"
#~ msgstr "&Ripetu pasvorton:"

#~ msgid "&Choose password:"
#~ msgstr "&Elektu pasvorton:"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Atestilo"

#~ msgid "Save selection for this host."
#~ msgstr "Konservu elekton por tiu komputilo."

#~ msgid "Send certificate"
#~ msgstr "Sendi atestilon"

#~ msgid "Do not send a certificate"
#~ msgstr "Ne sendi atestilon"

#~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
#~ msgstr "KDEa SSL-atestilo-dialogo"

#~ msgid ""
#~ "The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a "
#~ "certificate to use from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "La servilo <b>%1</b> petas atestilon.<br /><br />Elektu taŭgan atestilon "
#~ "el la suba listo:"

#~ msgid "Signature Algorithm: "
#~ msgstr "Ĉifroalgoritmo: "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgid "Signature Contents:"
#~ msgstr "Enhavo de subskribo:"

#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown key algorithm"
#~ msgstr "Nekonata ŝlosiloalgoritmo"

#~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
#~ msgstr "Ŝlosilotipo: RSA (%1 bitoj)"

#~ msgid "Modulus: "
#~ msgstr "Dividnombro: "

#~ msgid "Exponent: 0x"
#~ msgstr "Eksponento: 0x"

#~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
#~ msgstr "Ŝlosilotipo: DSA (%1 bito)"

#~ msgid "Prime: "
#~ msgstr "Primo: "

#~ msgid "160 bit prime factor: "
#~ msgstr "160-bit-a primfaktoro: "

#~ msgid "Public key: "
#~ msgstr "Publika ŝlosilo: "

#~ msgid "The certificate is valid."
#~ msgstr "La atestilo estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
#~ "CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
#~ msgstr ""
#~ "La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la "
#~ "atestilo ne estas validigebla."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The certificate's signature is invalid. This means that the certificate "
#~ "can not be verified."
#~ msgstr ""
#~ "La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la "
#~ "atestilo ne estas validigebla."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
#~ "that the CRL can not be verified."
#~ msgstr ""
#~ "La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la "
#~ "atestilo ne estas validigebla."

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate is not valid, yet."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate is not valid, any more."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
#~ "field is invalid."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
#~ "field is invalid."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate has been revoked."
#~ msgstr "Atestilo estas revokita."

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name "
#~ "of the certificate."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the "
#~ "key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#~ msgid ""
#~ "Certificate signing authority root files could not be found so the "
#~ "certificate is not verified."
#~ msgstr ""
#~ "La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la "
#~ "atestilo ne estas validigebla."

#~ msgid "SSL support was not found."
#~ msgstr "Ne troviĝis SSL-subteno."

#~ msgid "Private key test failed."
#~ msgstr "Kontrolo de la privata ŝlosilo malsukcesis."

#~ msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#~ msgid "This certificate is not relevant."
#~ msgstr "La atestilo ne estas aplikebla."

#~ msgid "The certificate is invalid."
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida."

#~ msgid "KDE SSL Information"
#~ msgstr "KDE-SSL-informo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Eldoninto"

#~ msgid "Current connection is secured with SSL."
#~ msgstr "Nuna konekto estas sekurigita per SSL."

#~ msgid "Current connection is not secured with SSL."
#~ msgstr "Nuna konekto ne estas sekurigita per SSL."

#~ msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
#~ msgstr "SSL-subteno ne estas uzebla en tiu ĉi KDE-muntaĵo."

#~ msgid ""
#~ "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are "
#~ "not."
#~ msgstr ""
#~ "La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj "
#~ "partoj ne estas."

#, fuzzy
#~ msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
#~ msgstr ""
#~ "Parto de tiu dokumento estas sekurigita per SSL, sed la ĉefa parto ne "
#~ "estas."

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
#~ msgid "%1, %2 %3"
#~ msgstr "%1, %2 (%3)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
#~ msgid "of a %1 bit key"
#~ msgid_plural "of a %1 bit key"
#~ msgstr[0] "AES, uzas 256 bitojn el 256"
#~ msgstr[1] "AES, uzas 256 bitojn el 256"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The certificate is trusted"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "KDE Certificate Request"
#~ msgstr "KDEa atestilo-postulo"

#~ msgid "KDE Certificate Request - Password"
#~ msgstr "KDEa atestilo-postulo - Pasvorto"

#~ msgid "Unsupported key size."
#~ msgstr "Ne subtenata ŝlosilgrandeco."

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
#~ msgstr "Bonvolu atendi dum la generado de la ĉifroŝlosiloj..."

#~ msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas konservi la pasvorton en via sekretejo?"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgid "Do Not Store"
#~ msgstr "Ne Konservi"

#~ msgid "2048 (High Grade)"
#~ msgstr "2048 (Tre altsekura)"

#~ msgid "1024 (Medium Grade)"
#~ msgstr "1024 (Mezsekura)"

#~ msgid "768  (Low Grade)"
#~ msgstr "768 (malaltsekura)"

#~ msgid "512  (Low Grade)"
#~ msgstr "512 (malaltsekura)"

#~ msgid "No SSL support."
#~ msgstr "SSL ne estas subtenata."

#~ msgid "Certificate password"
#~ msgstr "Pasvorto de la atestilo"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "UT"

#~ msgid "[padlock]"
#~ msgstr "[seruro]"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Web page address"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adreso:"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adreso:"

#~ msgid "Encryption:"
#~ msgstr "Ĉifrado:"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detaloj:"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL version:"
#~ msgstr "SSL-versio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate chain:"
#~ msgstr "Atestila ĉeno"

#~ msgid "Trusted:"
#~ msgstr "Fidinda:"

#~ msgid "Validity period:"
#~ msgstr "Valida de:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial number:"
#~ msgstr "Seria numero:"

#, fuzzy
#~ msgid "MD5 digest:"
#~ msgstr "MD5-ĉifro:"

#, fuzzy
#~ msgid "SHA1 digest:"
#~ msgstr "MD5-ĉifro:"

#~ msgid "KMailService"
#~ msgstr "KDE-retpoŝta servo"

#~ msgid "Mail service"
#~ msgstr "Retpoŝta servo"

#~ msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
#~ msgstr "Ne eblis trovi uzeblan prokur-agordan skripton"

#~ msgid ""
#~ "Could not download the proxy configuration script:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not download the proxy configuration script"
#~ msgstr "Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton"

#~ msgid ""
#~ "The proxy configuration script is invalid:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La prokur-agorda skripto estas nevalida:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The proxy configuration script returned an error:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La prokur-agorda skripto redonis eraron:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Eraro dum konektado al servilo."

#~ msgid "Not connected."
#~ msgstr "Sen konekto."

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Konekto finita pro tempolimo."

#~ msgid "Time out waiting for server interaction."
#~ msgstr "Tro longe daŭris atendado je serviloreago."

#~ msgid "Server said: \"%1\""
#~ msgstr "Servilo diris: \"%1\""

#~ msgid "KSendBugMail"
#~ msgstr "Erarosendilo"

#~ msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Aŭtoro"

#~ msgid "Subject line"
#~ msgstr "Temo"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Ricevanto"

#~ msgid "telnet service"
#~ msgstr "Telnet-servo"

#~ msgid "telnet protocol handler"
#~ msgstr "Traktilo de Telnet-protokolo"

#~ msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
#~ msgstr "Vi ne havas permeson por aliri la protokolon %1."

#~ msgid "Could not read %1"
#~ msgstr "Ne eblis legi %1"

#~ msgid "Edit file type"
#~ msgstr "Redakti dosiertipon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label: multiple cookies"
#~ msgid "You received %1 cookies from"
#~ msgstr "Vi ricevis %1 kuketon de"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label: single cookie"
#~ msgid "You received a cookie from"
#~ msgstr "Vi ricevis %1 kuketon de"

#~ msgid "The specified folder already exists."
#~ msgstr "La donita dosierujo jam ekzistas."

#~ msgid "Retrieving from %1..."
#~ msgstr "Prenante de %1..."

#~ msgid "A newer item named '%1' already exists."
#~ msgstr "Jam ekzistas pli nova ero kun la nomo '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Nomo:"

#~ msgid "Requesting data to send"
#~ msgstr "Petante sendotajn datumojn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeco:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Posed:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Permesoj:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ŝanĝita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Posedanto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permesoj"

#~ msgid "Unmounted Icon"
#~ msgstr "Demetita piktogramo"

#, fuzzy
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
#~ "Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#, fuzzy
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
#~ "Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#~ msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#~ msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
#~ msgstr "%1 el %2 (%3% uzata)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Neniuj Dosierujoj"

#, fuzzy
#~ msgid "size %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "modified on %1"
#~ msgstr "ŝanĝita je %1"

#~ msgid "The source file is '%1'"
#~ msgstr "La fontdosiero estas '%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Rubujen"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Aldoni..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Forigi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Forigi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "&Meta Info"
#~ msgstr "&Interinformo"

#~ msgid "&Auto Skip"
#~ msgstr "&Aŭtomate lasu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Write files into any existing directory"
#~ msgid "&Write Into All"
#~ msgstr "Anstataŭ&igu ĉiujn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Overwrite All"
#~ msgstr "Anstataŭ&igu ĉiujn"

#~ msgid "R&esume All"
#~ msgstr "R&estarigu ĉiujn"

#~ msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
#~ msgstr "Sendas malgrandan cimraporton al submit@bugs.kde.org"

#~ msgid "&Edit '%1'..."
#~ msgstr "&Redakti '%1'..."

#~ msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
#~ msgstr "Neatendita fino de datumoj, iuj informoj eble estas perditaj."

#~ msgid "size %1"
#~ msgstr "grandeco %1"

#, fuzzy
#~ msgid "0 Items"
#~ msgstr "Neniuj eroj"

#, fuzzy
#~ msgid " Do you want to retry?"
#~ msgstr "  Ĉu vi volas reprovi?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Aŭtentigo"

#~ msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
#~ msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Nesubtenata metodo: aŭtentigo malsukcesos. Bonvolu ensendi cimraporton."

#~ msgid "One Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 Ero"
#~ msgstr[1] "%1 Eroj"

#~ msgid "No Files"
#~ msgstr "Neniuj dosieroj"

#~ msgid "One File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "%1 Dosiero"
#~ msgstr[1] "%1 Dosieroj"

#~ msgid "One Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "%1 Dosierujo"
#~ msgstr[1] "%1 Dosierujoj"

#~ msgid "(%1 Total)"
#~ msgstr "(%1 sume)"

#~ msgctxt "Items (Folders, Files), Size"
#~ msgid "%1 (%2, %3), %4"
#~ msgstr "%1 (%2, %3), %4"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Piktogramfonto"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "does not appear to be a valid URL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "ne aspektas kiel valida URL.\n"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Nevalida URL"

#~ msgid ""
#~ "The requested filenames\n"
#~ "%1\n"
#~ "do not appear to be valid;\n"
#~ "make sure every filename is enclosed in double quotes."
#~ msgstr ""
#~ "La dezirataj dosiernomoj\n"
#~ "%1\n"
#~ "ne ŝajnas validaj;\n"
#~ "Certigu, ke ĉiu dosiernomo estas enfermita en citiloj."

#~ msgid "Filename Error"
#~ msgstr "Dosiernomo-eraro"

#~ msgid "KDE Wallet Service"
#~ msgstr "KDE-sekreteja servo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
#~ "password for this wallet below.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KDE volas malfermi la sekretejon '<b>%1</b>'. Bonvolu entajpi la "
#~ "pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
#~ "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la sekretejon '<b>%2</b>'. "
#~ "Bonvolu entajpi la pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error "
#~ "code %2: %3)</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Eraro okazis dum malfermo de la sekretejo '<b>%1</b>'. Bonvolu peni "
#~ "denove.<br />(Erara kodo %2: %3)</qt>"

#~ msgid ""
#~ "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive "
#~ "data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet "
#~ "or click cancel to deny the application's request."
#~ msgstr ""
#~ "KDE petas malfermon de la sekretejo, kiu estas uzita por konservi "
#~ "konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate "
#~ "al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. "
#~ "This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a "
#~ "password to use with this wallet or click cancel to deny the "
#~ "application's request.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio "
#~ "estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi "
#~ "pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por "
#~ "malpermesi la peton.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
#~ "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
#~ "request.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KDE volas krei novan sekretejon nomita '<b>%1</b>'. Bonvolu elekti "
#~ "pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por malpermesi la peton.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet "
#~ "named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to "
#~ "deny the application's request.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas krei novan sekretejon nomita '<b>%2</"
#~ "b>'. Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por "
#~ "malpermesi la peton de la aplikaĵo.</qt>"

#~ msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>KDE petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%1</b>'.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
#~ "'<b>%2</b>'.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>"
#~ "%2</b>'.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas malfermi sekretejon. La sekretejo devas esti malfermita por "
#~ "ŝanĝi la pasvorton."

#~ msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bonvolu elekti novan pasvorton por la sekretejo '<b>%1</b>'</qt>"

#~ msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum denova ĉifrado de la sekretejo. Ne ŝanĝis pasvorton."

#~ msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum denova malfermo de la sekretejo. Eble perdis datumojn."

#~ msgid ""
#~ "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
#~ "application may be misbehaving."
#~ msgstr ""
#~ "Plurfoje estis malsukcesaj penoj aliri sekretejon. Eble aplikaĵo "
#~ "malbonkondutas."

#~ msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Pasvorto estas malplena  <b>(AVERTO: Nesekura)</b></qt>"

#~ msgid "Passwords match."
#~ msgstr "Pasvortoj kongruas."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Pasvortoj ne kongruas."

#~ msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
#~ msgstr "<u>KWallet</u> - La KDE-sekretejo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store "
#~ "your passwords and other personal information on disk in an encrypted "
#~ "file, preventing others from viewing the information.  This wizard will "
#~ "tell you about KWallet and help you configure it for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvenon ĉe KWallet, la KDE-sekretejo. KWallet permesas la konservon de "
#~ "pasvortoj kaj aliaj personaj informoj surdiske en ĉifita dosiero, kiu "
#~ "preventas la rigardon de viaj informoj de aliaj personoj. La asistanto "
#~ "sciigos vin pri KWallet kaj helpos vin prepari ĝin por via uzo."

#~ msgid "&Basic setup (recommended)"
#~ msgstr "&Baza agordo (rekomendita)"

#~ msgid "&Advanced setup"
#~ msgstr "&Altnivela agordo"

#~ msgid ""
#~ "Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords "
#~ "or other information such as web form data and cookies.  If you would "
#~ "like these applications to use the wallet, you must enable it now and "
#~ "choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if "
#~ "it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the "
#~ "information contained in the wallet."
#~ msgstr ""
#~ "Diversaj aplikaĵoj eble volos uzi la KWallet por konservi pasvortojn, "
#~ "datumojn de formularoj, aŭ kuketojn. Se vi volas permesi tion, bonvolu "
#~ "ebligi tiun opcion nun kaj elektu pasvorton. La sistemo <i>ne</i> povas "
#~ "trovi la pasvorton se vi perdas ĝin, kaj alia persono kiu scias la "
#~ "pasvorton havas aliron al ĉiuj viaj informoj en la sekretejo."

#~ msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
#~ msgstr ""
#~ "Jes, mi volas uzi la KWallet por konservi miajn personajn informojn."

#~ msgid "Enter a new password:"
#~ msgstr "Donu novan pasvorton:"

#~ msgid "Verify password:"
#~ msgstr "Konfirmu pasvorton:"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your "
#~ "local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently "
#~ "using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a "
#~ "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display "
#~ "an icon in the system tray.  You can use this application to manage your "
#~ "wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, "
#~ "allowing you to easily copy a wallet to a remote system."
#~ msgstr ""
#~ "La KDE-sekretejo konservas viajn datumojn en <i>sekretejo</i> sur via "
#~ "loka fiksita disko. La datumoj estas skribitaj en ĉifrita formo, nune "
#~ "uzante la 'blowfish' algoritmon kaj vian pasvorton kiel la ŝlosilon. Ĉe "
#~ "malfermo de sekretejo, la sekreteja administrilo lanĉiĝas kaj montriĝas "
#~ "kiel piktogramo en la sistempleto. Vi povas uzi tiun aplikaĵon por "
#~ "administri viajn sekretejojn, eĉ povas treni kaj faligi sekretejojn kaj "
#~ "la enhavon de sekretejoj, kiu permesas facilan kopion de sekretejo al "
#~ "fora sistemo."

#~ msgid ""
#~ "The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
#~ "personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
#~ "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
#~ "change some of them.  You may further tune these settings from the "
#~ "KWallet control module."
#~ msgstr ""
#~ "La KWallet permesas propran alĝustigon al la sekureco de viaj personaj "
#~ "datumoj. Kelkaj opcioj ja influas facilecon de uzado. La defaŭlta agordo "
#~ "ĝenerale estas senproblema por la plimulto de uzantoj, sed estas ŝanĝebla "
#~ "en la KWallet stirmodulo."

#~ msgid "Automatically close idle wallets"
#~ msgstr "Aŭtomate fermi senaktivajn sekretejojn"

#~ msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
#~ msgstr ""
#~ "Konservi retajn pasvortojn kaj lokajn pasvortojn en apartaj sekretejoj"

#~ msgid "Allow &Once"
#~ msgstr "Permesi unuf&oje"

#~ msgid "Allow &Always"
#~ msgstr "Permesi ĉi&am"

#~ msgid "&Deny"
#~ msgstr "&Malpermesi"

#~ msgid "Deny &Forever"
#~ msgstr "Malpermesi ĉ&iam"

#~ msgid "Locality:"
#~ msgstr "Distrikto:"

#~ msgctxt "Federal State"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Ŝtato:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Retpoŝto:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1: code, %2: request type"
#~ msgid "An unexpected error (%1) occurredwhile attempting to %2."
#~ msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum peto de %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Patra dosierujo"

#~ msgid "Free disk space:"
#~ msgstr "Libera spaco:"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Aldoni legosignon por la nuna dokumento"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "? items"
#~ msgstr "? eroj"

#~ msgid "Bruce Schneier secure"
#~ msgstr "Bruce Schneier sekura"

#~ msgid "https://localhost/"
#~ msgstr "https://localhost/"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
#~ msgstr "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"

#~ msgid "TLS v0.2.93pre5"
#~ msgstr "TLS v0.2.93pre5"

#~ msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
#~ msgstr "2004 aŭgusto 34 al 2008 nedecembro 0"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "B4:DB:00:2E"
#~ msgstr "B4:DB:00:2E"

#~ msgid "Please specify the filename to save to."
#~ msgstr "Bonvolu doni la dosiernomon por konservado."

#~ msgid "Please select the file to open."
#~ msgstr "Bonvolu elekti la dosieron malfermendan."

#~ msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
#~ msgstr "La atestanta aŭtoritato ne estas konata aŭ malvalida."

#~ msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
#~ msgstr "La atestilo estas memsubskribita kaj do povus esti malfidinda."

#~ msgid "Certificate has expired."
#~ msgstr "Atestilo malvalidiĝis."

#~ msgid "Signature is untrusted."
#~ msgstr "Subskribo ne estas fidinda."

#~ msgid "Signature test failed."
#~ msgstr "Subskribkontrolo malsukcesis."

#~ msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
#~ msgstr "Malakceptita, eble pro nevalida uzo."

#~ msgid "Common Name:"
#~ msgstr "Komuna nomo:"
