# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:20-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Job name, e.g. Copying has failed
#: knotificationjobuidelegate.cpp:28
#, qt-format
msgctxt "KNotificationJobUiDelegate|"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr ""

#: knotificationrestrictions.cpp:195
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "不明なアプリケーション"

#: kstatusnotifieritem.cpp:515 kstatusnotifieritem.cpp:1124
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "&Minimize"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "最小化(&M)"

#: kstatusnotifieritem.cpp:864
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Quit"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1122
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "&Restore"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "復元(&R)"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1136
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "システムトレイからの終了の確認"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1137
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>本当に <b>%1</b> を終了しますか？</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1141
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Quit"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "終了"
