# translation of kio4.po to Slovenian
# Translation of kio4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio4.po 685124 2007-07-08 04:32:01Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2008, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Jure Repinc,Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net,"
"jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti lastništva datoteke %1"

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni bilo mogoče spremeniti lastništva datoteke <b>%1</b>. Za izvedbo te "
"spremembe imate premalo dovoljenj.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ni mogoče ustvariti io-slave: %1"

#: core/copyjob.cpp:1100 core/job_error.cpp:508
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Mapa že obstaja"

#: core/copyjob.cpp:1371 core/copyjob.cpp:1935 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:498 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"

#: core/copyjob.cpp:1371 core/copyjob.cpp:1935
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Že obstaja kot mapa"

#: core/global.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: core/global.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: core/global.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: core/global.cpp:170
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "%1 dni %2"
msgstr[1] "%1 dan %2"
msgstr[2] "%1 dneva %2"
msgstr[3] "%1 dnevi %2"

#: core/global.cpp:205 core/global.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 predmetov"
msgstr[1] "%1 predmet"
msgstr[2] "%1 predmeta"
msgstr[3] "%1 predmeti"

#: core/global.cpp:209
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "%1 map"
msgstr[1] "%1 mapa"
msgstr[2] "%1 mapi"
msgstr[3] "%1 mape"

#: core/global.cpp:210
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 datotek"
msgstr[1] "%1 datoteka"
msgstr[2] "%1 datoteki"
msgstr[3] "%1 datoteke"

#: core/global.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1 (%2, %3)"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:109
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Premikanje"

#: core/job.cpp:110 core/job.cpp:117 core/job.cpp:142
#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: core/job.cpp:111 core/job.cpp:118 widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: core/job.cpp:116
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

#: core/job.cpp:123
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Ustvarjanje mape"

#: core/job.cpp:124 widgets/fileundomanager.cpp:126
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: core/job.cpp:129
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#: core/job.cpp:130 core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: core/job.cpp:135
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Preučevanje"

#: core/job.cpp:141
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Prenašanje"

#: core/job.cpp:147
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Priklapljanje"

#: core/job.cpp:148
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: core/job.cpp:149 core/job.cpp:155
msgid "Mountpoint"
msgstr "Točka priklopa"

#: core/job.cpp:154
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Odklapljanje"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ni bilo mogoče pisati v %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati opravila %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Notranja napaka\n"
"Pošljite natančno poročilo o hrošču prek http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Napačno oblikovan URL %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokol %1 ni podprt."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 je samo filtrirni protokol."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 je mapa, pričakovana pa je bila datoteka."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 je datoteka, pričakovana pa je bila mapa."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Datoteka ali mapa %1 ne obstaja."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Datoteka %1 že obstaja."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Mapa %1 že obstaja."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Ni podanega imena gostitelja."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Neznan gostitelj %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Dostop do %1 je zavrnjen."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Dostop zavrnjen\n"
"Ni bilo mogoče pisati v %1."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Ni bilo mogoče vstopiti v mapo %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Protokol %1 ne deluje z mapami."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Najdena je bila krožna povezava v %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Med kopiranjem %1 je bila najdena krožna povezava."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Ni bilo mogoče narediti vtiča za dostopanje %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Povezava z gostiteljem %1 je prekinjena."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 ni filtrirni protokol."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče priklopiti naprave.\n"
"Sporočena napaka je bila:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče odklopiti naprave.\n"
"Sporočena napaka je bila:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1"

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati z %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ni bilo mogoče prisluhniti %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ni bilo mogoče sprejeti %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ni bilo mogoče dostopati do %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Ni bilo mogoče prekiniti izpisa %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti mape %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti mape %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče nadaljevati datoteke %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče preimenovati datoteke %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti lastništva za %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati datoteke %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Opravilo protokola %1 je nepričakovano prenehalo delovati."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka. Zmanjkalo pomnilnika.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Neznan posredniški gostitelj\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Pooblastitev ni uspela, ker overitev %1 ni podprta"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Uporabnik je preklical dejanje\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Notranja napaka strežnika\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Časovni pretek na strežniku\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Neznana napaka\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Neznana prekinitev\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.\n"
"Preverite dovoljenja."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Delne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.\n"
"Preverite dovoljenja."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.\n"
"Preverite dovoljenja."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Delne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.\n"
"Preverite dovoljenja."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti.\n"
"Preverite dovoljenja."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1.\n"
"Disk je poln."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Izvorna in ciljna datoteka sta isti.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Strežnik zahteva %1, vendar ni na voljo."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Dostop do omejenih vrat v POST je zavrnjen."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr "Zahtevan podatek o velikosti vsebine ni bil posredovan dejanju POST."

#: core/job_error.cpp:237
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Datoteke ali mape ni mogoče spustiti same vase"

#: core/job_error.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Neznana številka napake %1\n"
"%2\n"
"Pošljite natančno poročilo o hrošču na http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:265
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznan)"

#: core/job_error.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:276
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Tehnični vzrok</b>: "

#: core/job_error.cpp:278
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Podrobnosti zahteve</b>:"

#: core/job_error.cpp:279
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:281
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:283
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Datum in čas: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Dodatne podrobnosti: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Mogoči vzroki</b>:"

#: core/job_error.cpp:292
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Mogoče rešitve</b>:"

#: core/job_error.cpp:326
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznan)"

#: core/job_error.cpp:335
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Za nadaljnjo pomoč poiščite primerno tehnično podporo, najsibo to skrbnik "
"sistema, ali skupina za tehnično pomoč."

#: core/job_error.cpp:338
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Za nadaljnjo pomoč poprosite skrbnika strežnika."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Preverite vaša dovoljenja za dostop do tega vira."

#: core/job_error.cpp:342
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Vaša dovoljenja dostopa morda ne zadostujejo, da bi s tem virom izvedli "
"želeno dejanje."

#: core/job_error.cpp:344
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Datoteko morda uporablja (in torej zaklepa) drug uporabnik ali program."

#: core/job_error.cpp:346
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Preverite, da noben drug program ali uporabnik ne uporablja datoteke ali jo "
"zaklepa."

#: core/job_error.cpp:348
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Čeprav je to malo verjetno, je lahko prišlo do strojne napake."

#: core/job_error.cpp:350
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Morda ste našli hrošča v programu."

#: core/job_error.cpp:351
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"To je najverjetneje povzročil hrošč v programu. Razmislite, da bi poslali "
"polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj."

#: core/job_error.cpp:353
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Posodobite svoje programsko opremo na zadnjo različico. Vaša distribucija bi "
"vam morala ponujati orodja za posodobitve programja."

#: core/job_error.cpp:355
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Ko vse drugo spodleti, potem poskusite pomagati ekipi KDE ali tretjemu "
"razvijalcu te programske opreme s pošiljanjem kakovostnega poročila o "
"hrošču. Če je programska oprema od tretje osebe, potem vzpostavite stik z "
"njo neposredno. Sicer pa najprej poglejte na <a href=\"http://bugs.kde.org/"
"\">spletišče poročanja hroščev v KDE</a>, če je bil isti hrošč že poslan od "
"koga drugega. Če ne, potem si zapomnite zgoraj podane podrobnosti in jih "
"vključite v vašem poročilu o hrošču skupaj z drugimi podrobnostmi, za katere "
"menite, da bi lahko pomagale."

#: core/job_error.cpp:363
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Morda so bile težave z vašo omrežno povezavo."

#: core/job_error.cpp:366
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Morda je bila težava z omrežnimi nastavitvami. Če ste zadnje čase dostopali "
"do interneta brez težav, to ni ravno verjetno."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Morda je bila težava nekje na omrežni poti med strežnikom in tem "
"računalnikom."

#: core/job_error.cpp:371
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Poskusite znova, ali zdaj ali pa kasneje."

#: core/job_error.cpp:372
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Morda je prišlo do napake ali nezdružljivosti v protokolu."

#: core/job_error.cpp:373
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Preverite, da vir obstaja in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Podan vir morda ne obstaja."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Morda ste nepravilno vpisali mesto."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Še enkrat preverite, da ste vnesli pravilno mesto in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Preverite stanje vaše omrežne povezave."

#: core/job_error.cpp:382
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Vira ni mogoče odpreti za branje"

#: core/job_error.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"To pomeni, da vsebine zahtevane datoteke ali mape <strong>%1</strong> ni "
"bilo mogoče dobiti, ker ni bilo pridobljenih dovoljenj za branje."

#: core/job_error.cpp:386
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Morda nimate dovoljenja za branje datoteke ali odpiranje mape."

#: core/job_error.cpp:392
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Vira ni mogoče odpreti za pisanje"

#: core/job_error.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"To pomeni, da v datoteko <strong>%1</strong> ni bilo mogoče pisati, ker ni "
"bilo mogoče dobiti dovoljenj za pisanje."

#: core/job_error.cpp:401
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti protokola %1"

#: core/job_error.cpp:402
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ni mogoče zagnati opravila"

#: core/job_error.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Programa na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
"strong>, ni bilo mogoče zagnati. To je običajno iz tehničnih vzrokov."

#: core/job_error.cpp:406
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Program, ki omogoča združljivost s tem protokolom, verjetno ni bil "
"posodobljen z vašo prejšnjo posodobitvijo KDE. To lahko povzroči, da program "
"ni združljiv z vašo trenutno različico in se ne more zagnati."

#: core/job_error.cpp:414
msgid "Internal Error"
msgstr "Notranja napaka"

#: core/job_error.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
"strong>, je sporočil notranjo napako."

#: core/job_error.cpp:423
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Nepravilno oblikovan URL"

#: core/job_error.cpp:424
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"Naslov <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL), ki ste ga vnesli, ni pravilno oblikovan. Oblika URL-ja "
"je običajno:<blockquote><strong>protokol://uporabnik@geslo:www.primer.org:"
"vrata/imenik/ime_datoteke.pripona?poizvedba=vrednost</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:433
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Nepodprt protokol: %1"

#: core/job_error.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Protokola <strong>%1</strong> trenutno nameščeni programi za KDE ne "
"podpirajo na tem računalniku."

#: core/job_error.cpp:437
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Zahtevan protokol morda ni podprt."

#: core/job_error.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Različica protokola %1, ki ga podpira ta računalnik, verjetno ni združljiva "
"z različico protokola na strežniku."

#: core/job_error.cpp:440
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Na internetu lahko poiščete program za KDE (imenovan kioslave ali ioslave), "
"ki podpira ta protokol. Med drugim lahko iščete na <a href=\"http://kde-apps."
"org/\">http://kde-apps.org/</a> in <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
"freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:449
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL se ne nanaša na vir."

#: core/job_error.cpp:450
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokol je filtrirni protokol"

#: core/job_error.cpp:451
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator"
"(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na določen vir."

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola; navedeni protokol "
"je uporaben samo v takih situacijah, vendar to ni taka situacija. To je "
"redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako."

#: core/job_error.cpp:462
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Nepodprto dejanje: %1"

#: core/job_error.cpp:463
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Zahtevano dejanje ni podprto pri programih za KDE, ki podpirajo protokol "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:466
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Ta napaka je precej odvisna od programa za KDE. Dodatne podrobnosti naj bi "
"vam dale več podatkov kot jih je na voljo preko arhitekture vhoda/izhoda KDE."

#: core/job_error.cpp:469
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Poskušam najti drug način za dosego istega izida."

#: core/job_error.cpp:474
msgid "File Expected"
msgstr "Pričakovana je datoteka"

#: core/job_error.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Zahteva je bila po datoteki, vendar je bila najdena mapa <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "To je mogoče napaka na strani strežnika."

#: core/job_error.cpp:482
msgid "Folder Expected"
msgstr "Pričakovana je mapa"

#: core/job_error.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Zahteva je bila po mapi, vendar je bil najdena datoteka <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:490
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Datoteka ali mapa ne obstaja"

#: core/job_error.cpp:491
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Navedena datoteka ali mapa <strong>%1</strong> ne obstaja."

#: core/job_error.cpp:499
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Zahtevana datoteka ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja datoteka z istim "
"imenom."

#: core/job_error.cpp:501
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Poskusite premakniti trenutno datoteko s poti in nato poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:503
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Izbrišite trenutno datoteko in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Izberite drugo ime za novo datoteko."

#: core/job_error.cpp:509
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Zahtevana mapa ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja mapa z istim imenom."

#: core/job_error.cpp:511
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Poskusite premakniti trenutno mapo s poti in nato poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:513
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Izbrišite trenutno mapo in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Izberite drugo ime za novo mapo."

#: core/job_error.cpp:518
msgid "Unknown Host"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: core/job_error.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Neznana napaka gostitelja nakazuje, da strežnika z zahtevanim imenom <strong>"
"%1</strong> ni bilo mogoče najti na internetu."

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Ime %1, ki ste ga vnesli, najbrž ne obstaja. Verjetno je napačno natipkano."

#: core/job_error.cpp:529
msgid "Access Denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: core/job_error.cpp:530
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Dostop do določenega vira je bil zavrnjen, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:532 core/job_error.cpp:758
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Verjetno ste navedli nepravilne overitvene podatke ali pa sploh nobenih."

#: core/job_error.cpp:534 core/job_error.cpp:760
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Vaš račun morda nima dovoljenja za dostop do določenega vira."

#: core/job_error.cpp:536 core/job_error.cpp:762 core/job_error.cpp:774
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Ponovite zahtevo in se prepričajte, da so vneseni overitveni podatki "
"pravilni."

#: core/job_error.cpp:544
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Dostop za pisanje zavrnjen"

#: core/job_error.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"To pomeni, da je bil poskus pisanja v datoteko <strong>%1</strong> zavrnjen."

#: core/job_error.cpp:552
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Ni bilo mogoče vstopiti v mapo"

#: core/job_error.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"To pomeni, da je bil poskus vstopa (z drugo besedo, odprtja) v zahtevano "
"mapo <strong>%1</strong> zavrnjen."

#: core/job_error.cpp:561
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Seznam vsebine mape ni na voljo"

#: core/job_error.cpp:562
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokol %1 ni datotečni sistem"

#: core/job_error.cpp:563
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"To pomeni, da je bila podana zahteva, ki potrebuje seznam vsebine mape, "
"program za KDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti."

#: core/job_error.cpp:571
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Zaznana krožna povezava"

#: core/job_error.cpp:572
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom "
"in/ali mestom). KDE je zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih "
"posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana "
"sama nase."

#: core/job_error.cpp:576 core/job_error.cpp:598
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Izbrišite en del zanke na način, da ne povzroči neskončne zanke, in "
"poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:585
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Zahtevo je prekinil uporabnik"

#: core/job_error.cpp:586 core/job_error.cpp:901
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Zahteva ni bila zaključena, ker je bila prekinjena."

#: core/job_error.cpp:588 core/job_error.cpp:792 core/job_error.cpp:903
msgid "Retry the request."
msgstr "Poskusite znova poslati zahtevo."

#: core/job_error.cpp:592
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Med kopiranjem je bila zaznana krožna povezava"

#: core/job_error.cpp:593
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom "
"in/ali mesto. KDE je med zahtevanim dejanjem kopiranja zaznal povezavo ali "
"skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je "
"(mogoče krožno) povezana sama nase."

#: core/job_error.cpp:603
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti omrežne povezave"

#: core/job_error.cpp:604
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti vtiča"

#: core/job_error.cpp:605
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"To je precej tehnična napaka, pri kateri ni bilo mogoče ustvariti zahtevane "
"naprave za omrežne povezave (vtiča)."

#: core/job_error.cpp:607 core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
#: core/job_error.cpp:748
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Omrežna povezava je verjetno nepravilno nastavljena ali pa omrežni vmesnik "
"ni omogočen."

#: core/job_error.cpp:613
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Povezava s strežnikom zavrnjena"

#: core/job_error.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Strežnik <strong>%1</strong> je zavrnil računalniku ustvariti povezavo."

#: core/job_error.cpp:616
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Strežnik, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ni nastavljen "
"tako, da bi dovolil zahteve."

#: core/job_error.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Na strežniku, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ne teče "
"zahtevana storitev (%1)."

#: core/job_error.cpp:620
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Omrežni požarni zid (naprava, ki omejuje internetne zahteve), ki ali ščiti "
"vaše omrežje ali omrežje strežnika, je verjetno posegel in onemogočil "
"zahtevo."

#: core/job_error.cpp:627
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Povezava s strežnikom nepričakovano zaprta"

#: core/job_error.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Čeprav je bila povezava vzpostavljena do <strong>%1</strong>, je bila "
"povezava zaprta pri nepričakovani točki v sporazumevanju."

#: core/job_error.cpp:631
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Verjetno je prišlo do napake protokola, zato je strežnik zaprl povezavo kot "
"odziv na napako."

#: core/job_error.cpp:637
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Neveljaven vir URL"

#: core/job_error.cpp:638
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokol %1 ni filtrirni protokol"

#: core/job_error.cpp:639
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator "
"(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na veljaven mehanizem dostopanja do "
"določenih virov, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:644
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola. Ta zahteva je "
"sicer zahtevala navedeni protokol za tako uporabo, vendar ta protokol tega "
"ni zmožen. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako."

#: core/job_error.cpp:652
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti naprave vhoda/izhoda"

#: core/job_error.cpp:653
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ni bilo mogoče priklopiti naprave"

#: core/job_error.cpp:654
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti zahtevane naprave (»jo "
"priklopiti«). Sporočena napaka je bila: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:657
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Naprava verjetno ni pripravljena, npr. ni nosilca podatkov v odstranljivi "
"napravi (t.j. ni CD-ROM-a v pogonu CD), ali pa (v primeru zunanjih in "
"prenosljivih naprav) naprava ni pravilno povezana."

#: core/job_error.cpp:661
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Verjetno nimate dovoljenj za nastavitev začetnih vrednosti (»priklop«) "
"naprave. Na sistemih UNIX so pogosto zahtevana dovoljenja skrbnika za "
"nastavitev začetnih vrednosti naprave."

#: core/job_error.cpp:665
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Preverite, da je naprava pripravljena; odstranljive narave morajo vsebovati "
"nosilec, prenosne naprave pa morajo biti priključene na računalnik in "
"elektriko. Nato poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:671
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti končnih vrednosti vhodno/izhodne naprave"

#: core/job_error.cpp:672
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ni bilo mogoče odklopiti naprave"

#: core/job_error.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče nastaviti končnih vrednosti zahtevane naprave (»jo "
"odklopiti«) Sporočena napaka je bila: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:676
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Naprava je verjetno zaposlena, t.j. še vedno jo uporablja kak program ali "
"uporabnik. Celo take stvari, kot je odprto okno brskalnika na mestu te "
"naprave lahko povzroči, da je naprava še v uporabi."

#: core/job_error.cpp:680
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Verjetno nimate dovoljenj za nastavitev končnih vrednosti (»odklop«) "
"naprave. Na sistemih UNIX so pogosto zahtevana dovoljenja skrbnika za "
"nastavitev končnih vrednosti naprave."

#: core/job_error.cpp:684
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:689
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ni mogoče brati z vira"

#: core/job_error.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo "
"do napake med branjem vsebine vira."

#: core/job_error.cpp:693
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Morda nimate dovoljenja za branje iz tega vira."

#: core/job_error.cpp:706
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ni mogoče pisati na vir"

#: core/job_error.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo "
"do napake med pisanjem v vir."

#: core/job_error.cpp:710
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Morda nimate dovoljenja za pisanje v ta vir."

#: core/job_error.cpp:723 core/job_error.cpp:734
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ni bilo mogoče poslušati omrežnih povezav"

#: core/job_error.cpp:724
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati"

#: core/job_error.cpp:725 core/job_error.cpp:736
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"To je precej tehnična napaka, v kateri zahtevana naprava za omrežno "
"povezovanje (vtič) ni mogla vzpostaviti možnosti za poslušanje dohodnih "
"omrežnih povezav."

#: core/job_error.cpp:735
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ni bilo mogoče poslušati"

#: core/job_error.cpp:745
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ni bilo mogoče sprejeti omrežne povezave"

#: core/job_error.cpp:746
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"To je precej tehnična napaka, kjer je prišlo do napake med poskušanjem "
"sprejemanja dohodne omrežne povezave."

#: core/job_error.cpp:750
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Morda nimate dovoljenja, da bi sprejeli povezavo."

#: core/job_error.cpp:755
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ni se bilo mogoče prijaviti: %1"

#: core/job_error.cpp:756
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Poskus prijave za izvajanje zahtevanega dejanja ni uspel."

#: core/job_error.cpp:767
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira"

#: core/job_error.cpp:768
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira"

#: core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Poskus ugotovitve podatkov o stanju vira <strong>%1</strong>, kot je ime, "
"tip, velikost itd., je bil neuspešen."

#: core/job_error.cpp:772
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Naveden vir najbrž ne obstaja ali ni dostopen."

#: core/job_error.cpp:780
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ni bilo mogoče preklicati izpisa"

#: core/job_error.cpp:781
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: dokumentiraj to"

#: core/job_error.cpp:785
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti mape"

#: core/job_error.cpp:786
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Poskus ustvariti zahtevano mapo ni uspel."

#: core/job_error.cpp:787
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Mesto, kjer naj bi bila mapa ustvarjena, ne obstaja."

#: core/job_error.cpp:796
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti mape"

#: core/job_error.cpp:797
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Poskus odstraniti navedeno mapo, <strong>%1</strong>, ni uspel."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Navedena mapa morda ne obstaja."

#: core/job_error.cpp:800
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Navedena mapa morda ni prazna."

#: core/job_error.cpp:805
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Prepričajte se, da mapa obstaja in je prazna, nato pa poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:810
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ni bilo mogoče nadaljevati s prenosom datoteke"

#: core/job_error.cpp:811
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Navedena zahteva povprašuje po tem, da se prenos datoteke <strong>%1</"
"strong> nadaljuje na določeni točki prenosa. To ni bilo mogoče."

#: core/job_error.cpp:814
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Protokol ali strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenašanja datotek."

#: core/job_error.cpp:816
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Ponovi zahtevo brez poskušanja nadaljevanja prenosa."

#: core/job_error.cpp:821
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ni bilo mogoče preimenovati vira"

#: core/job_error.cpp:822
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Poskus preimenovanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel."

#: core/job_error.cpp:832
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj vira"

#: core/job_error.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Poskus spreminjanja dovoljenj za naveden vir <strong>%1</strong> ni uspel."

#: core/job_error.cpp:840
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti lastništva vira"

#: core/job_error.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Poskus spreminjanja lastništva navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel."

#: core/job_error.cpp:848
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati vira"

#: core/job_error.cpp:849
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Poskus brisanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel."

#: core/job_error.cpp:856
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Nepričakovan konec programa"

#: core/job_error.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
"strong>, je bil nepričakovano končan."

#: core/job_error.cpp:865
msgid "Out of Memory"
msgstr "Zmanjkalo pomnilnika"

#: core/job_error.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
"strong> ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika za nadaljevanje."

#: core/job_error.cpp:874
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Neznan posredniški gostitelj"

#: core/job_error.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Med pridobivanjem podatkov o navedenem posredniškem gostitelju <strong>%1</"
"strong>, je prišlo do neznane strežniške napake. Ta nakazuje, da zahtevanega "
"imena v internetu ni bilo mogoče najti."

#: core/job_error.cpp:879
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Lahko da so težave z nastavitvijo vašega omrežja, natančneje z imenom "
"posredniškega strežnika. Če ste do nedavnega v internet dostopali brez "
"težav, je to malo verjetno."

#: core/job_error.cpp:883
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr ""
"Ponovno preverite nastavitve posredniškega strežnika in poskusite znova."

#: core/job_error.cpp:888
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Overitev ni uspela: metoda %1 ni podprta"

#: core/job_error.cpp:890
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Čeprav ste morda posredovali pravilne podatke za overitev, ta ni uspela, ker "
"metoda, ki jo uporablja strežnik ni podprta s strani programa KDE, ki "
"podpira protokol %1."

#: core/job_error.cpp:894
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Pošljite sporočilo o hrošču na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
"kde.org/</a>, da obvestite ekipo KDE o nepodprti overitveni metodi."

#: core/job_error.cpp:900
msgid "Request Aborted"
msgstr "Zahteva prekinjena"

#: core/job_error.cpp:907
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: core/job_error.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Program na strežniku, ki ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je "
"sporočil notranjo napako: %2."

#: core/job_error.cpp:911
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"To je najverjetneje povzročil hrošč v programu strežnika. Razmislite, da bi "
"poslali polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj."

#: core/job_error.cpp:914
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Obvestite skrbnika strežnika in mu poročajte o težavi."

#: core/job_error.cpp:916
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Če veste, kdo so avtorji programske opreme strežnika, posredujte poročilo o "
"hrošču kar njim."

#: core/job_error.cpp:921
msgid "Timeout Error"
msgstr "Napaka časovnega preteka"

#: core/job_error.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Čeprav je bil stik s strežnikom vzpostavljen, v času, namenjenemu za "
"odgovor, slednji ni bil prejet: <ul> <li>Časovna omejitev za vzpostavitev "
"povezave: %1 sekund</li> <li>Časovna omejitev za prejem odgovora: %2 sekund</"
"li> <li>Časovna omejitev za dostopanje do posredniškega strežnika: %3 "
"sekund</li></ul>Upoštevajte, da lahko te nastavitve časovne omejitve "
"spremenite v Sistemskih nastavitvah, z izbiro Nastavitve omrežja -> Možnosti "
"povezave."

#: core/job_error.cpp:933
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"Strežnik je bil preveč zaposlen z odgovarjanjem na druge zahteve, da bi se "
"odzval."

#: core/job_error.cpp:939 core/slavebase.cpp:1428
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: core/job_error.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</"
"strong>, je sporočil neznano napako: %2."

#: core/job_error.cpp:948
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Neznana prekinitev"

#: core/job_error.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</"
"strong>, je sporočil prekinitev neznane vrste: %2."

#: core/job_error.cpp:957
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati izvorne datoteke"

#: core/job_error.cpp:958
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Zahtevano opravilo je zahtevalo brisanje izvorne datoteke, najverjetneje na "
"koncu opravilo premikanja. Izvorne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo "
"mogoče izbrisati."

#: core/job_error.cpp:967
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati začasne datoteke"

#: core/job_error.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko v katero naj bi se "
"shranjevala nova datoteka med prejemom. Te začasne datoteke <strong>%1</"
"strong> ni bilo mogoče izbrisati."

#: core/job_error.cpp:977
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ni bilo mogoče preimenovati izvorne datoteke"

#: core/job_error.cpp:978
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Zahtevano opravilo je zahtevalo preimenovanje izvorne datoteke <strong>%1</"
"strong>, vendar pa te ni bilo mogoče preimenovati."

#: core/job_error.cpp:986
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ni bilo mogoče preimenovati začasne datoteke"

#: core/job_error.cpp:987
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko <strong>%1</strong>, "
"vendar pa te ni bilo mogoče ustvariti."

#: core/job_error.cpp:995
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti povezave"

#: core/job_error.cpp:996
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave"

#: core/job_error.cpp:997
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Zahtevane simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti."

#: core/job_error.cpp:1004
msgid "No Content"
msgstr "Ni vsebine"

#: core/job_error.cpp:1009
msgid "Disk Full"
msgstr "Disk je poln"

#: core/job_error.cpp:1010
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Zahtevane datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče zapisati, saj ni na "
"voljo dovolj prostora na disku."

#: core/job_error.cpp:1012
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Prostor na disku lahko povečate, tako da 1.) izbrišete neželene in začasne "
"datoteke; 2.) arhivirate datoteke na odstranljive nosilce, kot so CD-R; ali "
"pa 3.) priskrbite dodatno shrambo."

#: core/job_error.cpp:1019
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Izvorna in ciljna datoteka sta isti"

#: core/job_error.cpp:1020
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Dejanja ni bilo mogoče zaključiti, ker sta izvorna in ciljna datoteka isti."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Izberite drugo ime datoteke za ciljno datoteko."

#: core/job_error.cpp:1026
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Datoteka ali mapa spuščena sama vase"

#: core/job_error.cpp:1027
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Dejanja ni bilo mogoče zaključiti, ker sta izvorna in ciljna datoteka ali "
"mapa isti."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Spustite predmet na drugo datoteko ali mapo."

#: core/job_error.cpp:1040
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Nedokumentirana napaka"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:867 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovan URL\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"URL-ja ni mogoče izpisati\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1191
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Simbolna povezava do %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1193
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1,  povezava do %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1196
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Kaže na %1):"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Podana pot vtiča ni veljavna"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Dejanje na vtiču ni podprto"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
msgid "Connection refused"
msgstr "Povezava je zavrnjena"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
msgid "Permission denied"
msgstr "Nimate dovoljenja"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Povezava je potekla"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti načina brez blokiranja"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr "Naslov je že v uporabi"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr "Poti ni mogoče uporabiti"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ta datoteka ali mapa ne obstaja"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
msgid "Not a directory"
msgstr "Ni mapa"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "Datotečni sistem samo za branje"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Neznana napaka vtiča"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opravilo ni podprto"

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr "Brez napake"

#: core/ktcpsocket.cpp:190
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Potrdilo overitelja potrdil ni veljavno"

#: core/ktcpsocket.cpp:192
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Potrdilo je preteklo"

#: core/ktcpsocket.cpp:194
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Potrdilo ni veljavno"

#: core/ktcpsocket.cpp:196
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr ""
"Potrdilo ni podpisano s strani nobenega zaupanja vrednega overitelja potrdil"

#: core/ktcpsocket.cpp:198
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Potrdilo je bilo preklicano"

#: core/ktcpsocket.cpp:200
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Potrdilo ni primerno za ta namen"

#: core/ktcpsocket.cpp:202
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Potrdilo overitelja potrdil ni zaupanja vredno za ta namen"

#: core/ktcpsocket.cpp:204
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"Potrdilo overitelja potrdil je označeno za zavrnitev namena tega potrdila"

#: core/ktcpsocket.cpp:206
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Soležnik ni predložil nobenega potrdila"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Potrdilo se ne nanaša na danega gostitelja"

#: core/ktcpsocket.cpp:210
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Potrdila zaradi notranjih razlogov ni mogoče preveriti"

#: core/ktcpsocket.cpp:212
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Veriga potrdil je predolga"

#: core/ktcpsocket.cpp:215
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: core/slave.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Neznan protokol »%1«."

#: core/slave.cpp:471
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ni mogoče najti io-slave za protokol »%1«."

#: core/slave.cpp:483
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Ni mogoče najti izvedljive datoteke »kioslave« v »%1«"

#: core/slave.cpp:498
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Ni se mogoče sporazumevati s klauncherjem: %1"

#: core/slave.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti io-slave:\n"
"klauncher pravi: %1"

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podpira odpiranja povezav."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podpira zapiranja povezav."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podpira dostopa do datotek."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Pisanje v %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Za protokol %1 ni na voljo posebnih dejanj."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podpira pregledovanja map."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Pridobivanje podatkov od %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Pridobivanje podrobnosti o vrstah MIME od %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Preimenovanje ali premikanje datotek znotraj %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Ustvarjanje simbolnih povezav ni podprto za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Kopiranje datotek znotraj %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Brisanje datotek iz %1 ni podprto."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Ustvarjanje map ni podprto za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Spreminjanje atributov datotek ni podprto za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Spreminjanje lastništva datotek ni podprto za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Uporaba podURL-jev ni podprta s %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podpira večkkratne zahteve."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ustvarjanje datotek ni podprto za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:802
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Protokol %1 ne podpira dejanja %2."

#: core/slavebase.cpp:958
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: core/slavebase.cpp:959
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Podrobnosti"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:829 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&Trajno"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Na&daljuj"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:115
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Samo za trenutno sejo"

#: core/tcpslavebase.cpp:318
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Zapustili boste varni način. Prenos podatkov ne bo več šifriran.\n"
"To pomeni, da bo tretja oseba lahko opazovala vaše podatke, ki se bodo "
"prenašali."

#: core/tcpslavebase.cpp:324 core/tcpslavebase.cpp:583
msgid "Security Information"
msgstr "Podrobnosti o varnosti"

#: core/tcpslavebase.cpp:325
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "&Nadaljuj z nalaganjem"

#: core/tcpslavebase.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: pogajanje SSL je spodletelo"

#: core/tcpslavebase.cpp:577
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Ste pred vstopom v varen način. Vsi prenosi bodo šifrirani, razen kadar bo "
"sporočeno drugače.\n"
"To pomeni, da tretja oseba ne bo mogla zlahka opazovati vaših podatkov, ki "
"se bodo prenašali."

#: core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Pri&kaži podrobnosti SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "C&onnect"
msgstr "P&oveži"

#: core/tcpslavebase.cpp:729
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Vnesite geslo potrdila:"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Geslo potrdila SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:744
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ni mogoče odpreti potrdila. Ali želite poskusiti z novim geslom?"

#: core/tcpslavebase.cpp:758
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Postopek nastavitve odjemalčevega potrdila za sejo ni uspel."

#: core/tcpslavebase.cpp:760 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:804 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Strežnik ni prestal preverjanja pristnosti (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:815 core/tcpslavebase.cpp:828
#: core/tcpslavebase.cpp:942 core/tcpslavebase.cpp:954 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overitev strežnika"

#: core/tcpslavebase.cpp:825 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"

#: core/tcpslavebase.cpp:941
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Nakazali ste, da želite sprejeti to potrdilo, vendar to ni bilo izdano za "
"strežnik, ki vam ga predstavlja. Ali želite nadaljevati nalaganje?"

#: core/tcpslavebase.cpp:953
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"Na zahtevo je bilo potrdilo SSL zavrnjeno. To lahko onemogočite v KDE-jevih "
"Sistemskih nastavitvah."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Datoteka ali mapa %1 že obstaja."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvaritev te mape."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Niste izbrali datoteke za brisanje."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nič za izbrisati"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:822
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Niste izbrali datoteke za premik v Smeti."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Nič za premakniti v Smeti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1020 filewidgets/kdiroperator.cpp:1158
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Navedena mapa ne obstaja ali pa ni berljiva."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1838
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1842
msgid "Parent Folder"
msgstr "Nadrejena mapa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1849
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1852
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1855
msgid "New Folder..."
msgstr "Nova mapa ..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1860 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v Smeti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1866
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1873
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1876
msgid "By Name"
msgstr "Po imenu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1880
msgid "By Size"
msgstr "Po velikosti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1884
msgid "By Date"
msgstr "Po datumu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1888
msgid "By Type"
msgstr "Po vrsti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1892
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1896
msgid "Folders First"
msgstr "Najprej mape"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1906
msgid "Icon Position"
msgstr "Položaj ikone"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1909
msgid "Next to File Name"
msgstr "Poleg imena datoteke"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1913
msgid "Above File Name"
msgstr "Nad imenom datoteke"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1924
msgid "Short View"
msgstr "Kratki opisi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1929
msgid "Detailed View"
msgstr "Podrobni pogled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
msgid "Tree View"
msgstr "Drevesni pogled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1939
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Podroben drevesni pogled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1950
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1954
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Pokaži predogled ob strani"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
msgid "Show Preview"
msgstr "Pokaži predogled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1964
msgid "Open File Manager"
msgstr "Odpri upravljalnik datotek"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1976
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj v"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Premakni v"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Korenska mapa"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiraj sem"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Premakni sem"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1859
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Vse datoteke"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Vse podprte datoteke"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Dodaj med Mesta"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Uredi vnos Mesta"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To besedilo se bo pojavilo na pultu Mesta.<br /><br />Oznaka naj ima eno "
"ali dve besedi, ki vam bodo pomagale spomniti se, kam ta vnos cilja. Če "
"oznake ne vnesete, bo izpeljana iz naslova URL.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
msgid "L&abel:"
msgstr "&Oznaka:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Sem vnesite opisno oznako"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To je mesto, povezano z vnosom. Katerikoli veljaven URL je lahko "
"uporabljen. Npr:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />S klikom na gumb zraven polja za urejanje "
"besedila lahko brskate do primernega URL-ja.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Mesto:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta ikona se bo pojavila na pultu Mesta.<br /><br />Kliknite na gumb, da "
"bi izbrali drugačno ikono.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Izberite &ikono:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Poka&ži le med uporabo programa (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite to nastavitev, če želite vnos prikazan samo, ko se uporablja "
"trenutni program (%1).<br /><br />Če ta nastavitev ni izbrana, bo vnos na "
"voljo v vseh programih.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:115
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:118
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:130
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Vrh"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:134
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:792
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Izdaja »%1«"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:794
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Varno odstrani »%1«"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:797
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "O&dklopi »%1«"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:818
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Izvrzi »%1«"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:852
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Naprava »%1« ni disk in je ni mogoče izvreči."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Med dostopanjem do »%1« je prišlo do napake; sistem je odvrnil: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:892
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Med dostopanjem do »%1« je prišlo do napake"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:582
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni Smeti"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:587 filewidgets/kfileplacesview.cpp:608
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:615 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Dodaj vnos ..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:589
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Uredi vnos »%1« ..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Skrij vnos »%1«"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:620
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Pokaži &vse vnose"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Odstrani vnos »%1«"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Med tipkanjem v besedilnem polju lahko vidite mogoča ujemanja. To "
"zmožnost lahko nadzirate z desnim miškinim gumbom in izborom prednostnega "
"načina v meniju <b>Dopolnjevanje besedila</b>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Pogon: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknite ta gumb za vstop v nadrejeno mapo.<br /><br />Npr. če je "
"trenutno mesto file:/home/%1, potem vas bo klik na ta gumb premaknil v file:/"
"home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Kliknite ta gumb za premik en korak nazaj v zgodovini brskanja."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Kliknite ta gumb za premik en korak naprej v zgodovini brskanja."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Kliknite ta gumb za osvežitev vsebine na trenutnem mestu."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Kliknite ta gumb za ustvarjanje nove mape."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Pokaži krmilni pult za Mesta"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Pokaži zaznamke"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>To je meni možnosti za pogovorno okno datoteke. Dostopate lahko do "
"različnih možnosti, med drugim: <ul><li>kako so datoteke razvrščene v "
"seznamu</li><li>vrste prikazov, tudi ikone in seznam</li><li>prikazovanje "
"skritih datotek</li><li>krmilni pulti za Mesta</li><li>predogledi datotek</"
"li> <li>ločevanje map od datotek</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>To je filter, ki se uporabi na seznamu datotek. Imena datotek, ki se ne "
"ujemajo s filtrom, ne bodo prikazana.<p>Izberete lahko eno od predlog "
"nastavitev filtrov iz spustnega menija ali pa vnesete lastni filter "
"neposredno v besedilno polje.</p><p>Nadomestni znaki, kot sta * in ?, so "
"dovoljeni.</p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:827
msgid "You can only select one file"
msgstr "Izberete lahko le eno datoteko"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:828
msgid "More than one file provided"
msgstr "Podanih je bilo več datotek"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:997
msgid "You can only select local files"
msgstr "Izberete lahko le krajevne datoteke"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:998
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Oddaljene datoteke niso sprejete"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Izbranih je bilo več map. To pogovorno okno ne sprejema map, zato se ni "
"mogoče odločiti, v katero mapo naj se vstopi. Izberite le eno mapo za prikaz "
"njene vsebine."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Podanih je bilo več map"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Izbrani sta bili vsaj ena mapa in ena datoteka. Izbrane datoteke bodo "
"prezrte, prikazana pa bo vsebina izbrane mape."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Izbrane so datoteke in mape"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Datoteke »%1« ni bilo mogoče najti."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1317
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "To je ime, pod katerim boste shranili datoteko."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1320
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"To je seznam datotek za odprtje. Navedete lahko več kot eno datoteko, tako, "
"da med njimi pustite presledek."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "To je ime datoteke za odprtje."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1339
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1529
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka \"%1\" že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1530
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepišem datoteko?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1664
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Izbrana imena datotek niso\n"
"videti veljavna."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1666
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Neveljavna imena datotek"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1751
msgid "You can only select local files."
msgstr "Izberete lahko le krajevne datoteke."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1752
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Oddaljene datoteke niso sprejete"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1857
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Vse mape"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2026 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Velikost ikon: %1 slik. točk (običajna velikost)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2115
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Velikost ikone: %1 slik. točk"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Samodejno izberi &pripono datoteke (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2250
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "pripona <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2256
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Samodejno izberi &pripono datoteke"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2257
msgid "a suitable extension"
msgstr "primerna pripona"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2267
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Ta možnost omogoči nekaj priročnih možnosti za shranjevanje datotek s "
"priponami: <br /> <ol> <li>Vsaka pripona, navedena v besedilnem polju <b>%1</"
"b>, bo posodobljena, če spremenite vrsto datoteke za shranjevanje. <br /> "
"<br /></li> <li>Če ni navedene pripone v besedilnem polju <b>%2</b> ob kliku "
"na <b>Shrani</b>, bo %3 dodano na konec imena datoteke (če ime datoteke še "
"ne obstaja). Ta pripona je odvisna od izbrane vrste datoteke za "
"shranjevanje. <br /> <br />Če ne želite, da vam KDE poda pripono za ime "
"datoteke, lahko to možnost izklopite ali pa preskočite s tem, da dodate piko "
"(.) na konec imena datoteke (pika bo samodejno odstranjena).</li></ol> Če "
"niste prepričani, potem pustite to možnost omogočeno, ker se bo potem dalo z "
"vašimi datotekami bolje upravljati."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2577
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2581
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta gumb vam omogoča zaznamovati določena mesta. Kliknite na ta gumb za "
"odprtje menija z zaznamki, kjer lahko dodate, uredite ali izberete zaznamek."
"<br /><br />Ti zaznamki so določeni za pogovorno okno datoteke, vendar "
"delujejo podobno kot zaznamki drugje v KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:381 filewidgets/knewfilemenu.cpp:934
msgid "Sorry"
msgstr "Oprostite"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka s predlogo <b>%1</b> ne obstaja.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:409
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:411
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Vnesite drugačno ime"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:414
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Ali ustvarim skrito mapo?"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr "Ime »%1« se začne s piko, zato bo mapa privzeto skrita."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:426 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašaj več"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:519 filewidgets/knewfilemenu.cpp:591
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:522
msgid "Create Symlink"
msgstr "Ustvari simbolno povezavo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:595
msgid "Create link to URL"
msgstr "Ustvari povezavo do naslova URL"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:640 filewidgets/knewfilemenu.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:945
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Osnovne povezave lahko kažejo le na krajevne datoteke ali mape.\n"
"Za oddaljene naslove URL uporabite »Povezava do mesta«"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1022
msgid "Create New"
msgstr "Ustvari novo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1037
msgid "Link to Device"
msgstr "Povezava do naprave"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1091
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1101
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1104
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr "Ustvari novo mapo v: %1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Namizje je nepovezano"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:446
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:457
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:460
msgid "Navigate"
msgstr "Krmarjenje"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:475
msgid "Show Full Path"
msgstr "Pokaži polno pot"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:718
msgid "Custom Path"
msgstr "Pot po meri"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:695
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Več"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
msgid "Edit mode"
msgstr "Uredi način"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Kliknite za krmarjenje po mestih"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Kliknite za urejanje mesta"

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Nastavitev ACL za %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:691 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:903
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Vstavljenega ni nobenega nosilca, ali pa nosilec ni prepoznan."

#: ioslaves/file/file.cpp:912 ioslaves/file/file.cpp:1108
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "»vold« ni zagnan."

#: ioslaves/file/file.cpp:945
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Programa »mount« ni bilo mogoče najti"

#: ioslaves/file/file.cpp:1014
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "wince ne podpira priklapljanja."

#: ioslaves/file/file.cpp:1119
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Programa »umount« ni bilo mogoče najti"

#: ioslaves/file/file.cpp:1134
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "wince ne podpira odklapljanja."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Ni mogoče kopirati datoteke iz %1 v %2. (Napaka št. %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "V napravi ni nosilca za %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:559
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti uporabniškega ID-ja za podanega uporabnika %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti ID-ja za podano ime skupine %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Odpiranje povezave z gostiteljem %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Povezan z gostiteljem %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (Napaka %2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Pošiljanje prijavnih podatkov"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Sporočilo poslano:\n"
"Prijava z uporabo uporabniškega imena %1 in gesla [skrito]\n"
"\n"
"Strežnik odgovarja:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5338
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Za dostop do tega mesta morate podati uporabniško ime in geslo."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5340
msgid "Site:"
msgstr "Mesto:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Uspešna prijava"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ni se bilo mogoče prijaviti v %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 ioslaves/http/http.cpp:5224
#: ioslaves/http/http.cpp:5350
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Preden lahko dostopate do kateregakoli mesta, morate podati uporabniško ime "
"in geslo za spodaj napisani posredniški strežnik."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5228
#: ioslaves/http/http.cpp:5353
msgid "Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2590 ioslaves/http/http.cpp:5229
#: ioslaves/http/http.cpp:5434
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> pri <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2591 ioslaves/http/http.cpp:5231
#: ioslaves/http/http.cpp:5370
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Overitev posredniškega strežnika ni uspela."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Za %1 ni razpoložljive dokumentacije."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Iskanje pravilne datoteke"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:229
msgid "Preparing document"
msgstr "Pripravljanje dokumenta"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Zahtevane datoteke s pomočjo ni bilo mogoče razčleniti:<br />%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr "Shranjevanje v predpomnilnik"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr "Uporaba predpomnjene različice"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr "Iskanje odseka"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "V %2 ni mogoče najti imena datoteke %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:606
msgid "No host specified."
msgstr "Gostitelj ni podan."

#: ioslaves/http/http.cpp:1567
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Sicer bi zahteva uspela."

#: ioslaves/http/http.cpp:1571
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "pridobiti vrednosti lastnosti"

#: ioslaves/http/http.cpp:1574
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "nastaviti vrednosti lastnosti"

#: ioslaves/http/http.cpp:1577
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "ustvariti zahtevane mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1580
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "kopirati navedene datoteko ali mapo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1583
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "premakniti navedene datoteke ali mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1586
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "iskati v navedeni mapi"

#: ioslaves/http/http.cpp:1589
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "zakleniti navedene datoteke ali mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1592
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "odkleniti navedene datoteke ali mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "izbrisati navedene datoteke ali mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1598
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "poizvesti o zmožnostih strežnika"

#: ioslaves/http/http.cpp:1601
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "pridobiti vsebine navedene datoteke ali mape"

#: ioslaves/http/http.cpp:1604
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "zagnati poročila v navedeni mapi"

#: ioslaves/http/http.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake (%1), ko se je poskušalo »%2«."

#: ioslaves/http/http.cpp:1622
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Strežnik ne podpira protokola WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1664
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Prišlo je do napake, ko se je poskušalo »%1«, »%2«. Povzetek razlogov je "
"spodaj."

#: ioslaves/http/http.cpp:1679 ioslaves/http/http.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Dostop je bil zavrnjen, ko se je poskušalo »%1«."

#: ioslaves/http/http.cpp:1692 ioslaves/http/http.cpp:1818
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Vir na cilju ne more biti ustvarjen, dokler ni bila ustvarjena ena ali več "
"vmesnih zbirk (map) ."

#: ioslaves/http/http.cpp:1700
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Strežnik ni mogel vzdrževati dejavnosti lastnosti, naštetih v predmetu XML "
"propertybehavior, ali pa ste poskušali prepisati datoteko med zahtevo, da "
"naj se datoteke ne prepišejo. %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1708
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Zahtevane zaklenitve ni bilo mogoče zagotoviti. %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1714
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Strežnik ne podpira zahtevane vrste telesa."

#: ioslaves/http/http.cpp:1719 ioslaves/http/http.cpp:1826
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Ni mogoče %1, ker je vir zaklenjen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1723
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "To dejanje je preprečila druga napaka."

#: ioslaves/http/http.cpp:1729 ioslaves/http/http.cpp:1832
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr "Ni mogoče %1, ker ciljni strežnik odklanja sprejem datoteke ali mape."

#: ioslaves/http/http.cpp:1736 ioslaves/http/http.cpp:1839
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Ciljni vir nima dovolj prostora za zapis stanja vira po izvedbi te metode."

#: ioslaves/http/http.cpp:1790
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Vira ni mogoče izbrisati."

#: ioslaves/http/http.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "pošlji %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake (%1), ko se je poskušalo »%2«."

#: ioslaves/http/http.cpp:2679
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 obveščen. Čakam na odgovor ..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3023
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Z uporabniškim imenom »%2« se boste prijavili na spletišče »%1«, vendar "
"spletišče ne zahteva overitve. Nekdo vas morda poskuša prevarati.</p><p>Ali "
"je »%1« res spletišče, ki ga želite obiskati?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3029
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Potrdite dostop do spletišča"

#: ioslaves/http/http.cpp:3120
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Strežnik obdeluje zahtevo, počakajte ..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3829 ioslaves/http/http.cpp:3889
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Pošiljanje podatkov k %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4346
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Pridobivanje %1 od %2 ..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5369
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Overitev ni uspela."

#: ioslaves/http/http.cpp:5467
msgid "Authorization failed."
msgstr "Pooblastitev ni uspela."

#: ioslaves/http/http.cpp:5483
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Neznan način pooblastitve."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Opozorilo za piškotke"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Prejeli ste %1 piškotkov od<br/><b>%2%3</b><br/>Ali jih želite sprejeti "
"ali zavrniti?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Prejeli ste %1 piškotek od<br/><b>%2%3</b><br/>Ali ga želite sprejeti ali "
"zavrniti?</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Prejeli ste %1 piškotka od<br/><b>%2%3</b><br/>Ali ju želite sprejeti ali "
"zavrniti?</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Prejeli ste %1 piškotke od<br/><b>%2%3</b><br/>Ali jih želite sprejeti "
"ali zavrniti?</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [več domen]"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:108
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Prikaži ali spremeni podatke o piškotku"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Sprejmi za to &sejo"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Sprejmi piškotke do konca trenutne seje"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:121
msgid "&Accept"
msgstr "&Sprejmi"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "&Reject"
msgstr "&Zavrni"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Uveljavi izbiro za"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Le ta piškotek"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Le te piškotke"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti le ta piškotek. Ko "
"boste prejeli drug piškotek, boste spet vprašani."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Vse piškotke s te &domene"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:169
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke s tega "
"spletišča. Če boste izbrali to možnost, boste s tem dodali nov pravilnik za "
"mesto izvora piškotka. Ta pravilnik bo stalen, dokler ga ne boste ročno "
"spremenili v Sistemskih nastavitvah."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "All &cookies"
msgstr "Vse &piškotke"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:177
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke od "
"kjerkoli. Če boste izbrali to možnost, boste s tem spremenili splošni "
"pravilnik za vse piškotke. Ta pravilnik lahko spremenite v Sistemskih "
"nastavitvah."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
msgid "Cookie Details"
msgstr "Podrobnosti o piškotku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:258
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Preteče:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:279
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286
msgid "Exposure:"
msgstr "Prikaz:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Naslednji >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Prikaži podrobnosti o naslednjem piškotku"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327
msgid "Not specified"
msgstr "Ni naveden"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:337
msgid "End of Session"
msgstr "Konec seje"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Secure servers only"
msgstr "Samo varni strežniki"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Varni strežniki, skripti strani"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348
msgid "Servers"
msgstr "Strežniki"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:350
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Strežniki, skripti strani"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do protokola %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
msgid " days"
msgstr " dni"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Izbriši datoteke, starejše od:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Označite to polje, da dovolite <b>samodejno brisanje</b> datotek, ki "
"so starejše od navedene vrednosti. Pustite to onemogočeno, da <b>ne bo</b> "
"samodejnega brisanja po določenem času.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dni"
msgstr[1] " dan"
msgstr[2] " dneva"
msgstr[3] " dni"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Nastavite, koliko dni so lahko datoteke v smeteh. Vsaka datoteka, ki "
"je starejša od navedenega števila dni, bo samodejno izbrisana.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Omeji velikost"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Označite to polje, da omejite velikost smeti na spodaj navedeno "
"količino prostora na disku. V nasprotnem velikost ni omejena.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>To je največji odstotek prostora na disku, ki bo uporabljen za smeti.</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>To je izračunana največja velikost prostora na disku, ki bo dovoljen "
"za smeti.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Največja velikost:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Ko se doseže omejitev:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Me opozori"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Izbriši najstarejše datoteke"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Izbriši največje datoteke"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Ko je dosežena omejitev velikosti, se bodo prednostno izbrisale vrste "
"datotek, ki jih določite. Če je nastavljeno, da vas opozori, boste namesto "
"brisanja datotek prejeli opozorilo o doseženi omejitvi.</para>"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:348
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:517 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:529
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Napačno oblikovan URL %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Mapa %1 ne obstaja več, zato ni mogoče obnoviti predmeta na njegovo prvotno "
"mesto. Lahko znova ustvarite mapo in obnovite predmet vanj ali pa potegnete "
"predmet drugam, da ga obnovite."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Datoteka je že v smeteh."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Notranja napaka v copyOrMove, ki se ne bi smela zgoditi"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
msgid "not supported"
msgstr "ni podprto"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Pomagalnik za ravnanje s smetmi v KDE\n"
"Opomba: za premikanje datotek v Smeti ne uporabljajte ktrash, ampak ukaz "
"»kioclient move 'url' trash:/«"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Izprazni vsebino Smeti"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Obnovi datoteko iz Smeti na njeno prvotno mesto"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1165
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Datoteka je prevelika za Smeti."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1171
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Količina smeti je dosegla nastavljeno omejitev.\n"
"Ročno izpraznite Smeti."

#: kcms/kio/cache.cpp:106
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Predpomnilnik</h1><p>Ta modul vam omogoča, da nastavljate predpomnilnik."
"</p><p> Predpomnilnik je notranji pomnilnik v Konquerorju, v katerega se "
"shranjujejo spletne strani, ki ste jih nedavno obiskali. Če želite stran, ki "
"ste jo pred kratkim že obiskali, znova obiskati, se ne bo znova prejela, "
"ampak bo prebrana iz predpomnilnika; to je namreč veliko hitreje.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite spletne strani, ki jih obiskujete, shranjevati "
"na vašem disku za hitrejši dostop. Shranjene strani bodo posodobljene le, ko "
"bo to potrebno, namesto ob vsakem obisku teh strani. To je še posebej "
"uporabno, če imate počasno povezavo v internet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "&Uporabi predpomnilnik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Pravilnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Preveri, če je predpomnjena spletna stran veljavna pred vnovičnim poskusom "
"prejema strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "Us&klajuj predpomnilnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Vedno uporabi dokumente iz predpomnilnika, če so na voljo. Še vedno lahko "
"uporabite gumb Osveži za uskladitev predpomnilnika z oddaljenim gostiteljem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Uporabi &predpomnilnik, če je mogoče"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Ne prejemaj spletnih strani, ki še niso shranjene v predpomnilniku. Način "
"brez povezave vam onemogoča gledati strani, ki jih prej niste obiskali."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Način brskanja &brez povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Veliko&st predpomnilnika na disku:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "P&očisti predpomnilnik"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati storitev ravnanja s piškotki.\n"
"Ne boste mogli upravljati s piškotki, ki so shranjeni na vašem računalniku."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Pravilnik"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "&Upravljanje"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi "
"programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP) po pogovoru z oddaljenim "
"internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni "
"strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo "
"rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so "
"piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih "
"trgovinah, da lahko »naložimo v nakupovalno košarico več stvari«. Nekatere "
"strani zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p>Ker si večina ljudi "
"želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo "
"piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali "
"piškotke. Tako lahko na namizju KDE nastavite, da vsakič, ko strežnik pošlje "
"piškotek, sami odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih "
"internetnih trgovinah pa boste nemara pravilnik nastavili na Sprejmi, da "
"lahko brskate po straneh, ne da bi vas KDE vsakič posebej spraševal, ali "
"želite sprejeti piškotek ali ne.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Napaka sporazumevanja prek D-Bus"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Ni mogoče izbrisati vseh zahtevanih piškotkov."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Ni mogoče izbrisati zahtevanih piškotkov."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Hitra pomoč za upravljanje s piškotki</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Napaka med iskanjem podrobnosti"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti podrobnosti o piškotkih shranjenih na vašem računalniku."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Konec seje"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Interaktivno poišči domene in gostitelje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
msgid "Site"
msgstr "Mesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Ime piškotka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "Iz&briši"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Izbriši &vse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Nastavi &pravilnik ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "&Znova naloži seznam"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "Je varen:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Spremeni pravilnik za piškotke"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nov pravilnik za piškotke"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pravilnik za <center><b>%1</b></center> že obstaja. Ali ga želite "
"zamenjati?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Podvoji pravilnik"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Ni se bilo mogoče sporazumeti s storitvijo ravnanja s piškotki.\n"
"Kakršnekoli spremembe, ki ste jih naredili, bodo stopile v veljavo šele po "
"vnovičnem zagonu storitve."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi "
"programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP) po pogovoru z oddaljenim "
"internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni "
"strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo "
"rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so "
"piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih "
"trgovinah, da lahko »naložimo v nakupovalno košarico več stvari«. Nekatere "
"strani zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p>Ker si večina ljudi "
"želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo "
"piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali "
"piškotke. Privzet pravilnik za piškotke lahko nastavite, da vas vedno, ko "
"strežnik pošlje piškotek, vpraša, lahko pa preprosto zavrnete ali sprejmete "
"vse. Tako boste lahko na primer želeli sprejeti vse piškotke iz vaše "
"priljubljene internetne trgovine. Da bi to lahko uveljavili, obiščite stran "
"in v pogovornem oknu piškotkov kliknite na <i> Ta domena </i> pod zavihkom "
"'Uveljavi za' in izberite Sprejmi ali pa preprosto navedite ime strani v "
"zavihku <i> Pravilnik določen za domeno </i> in jo nastavite na Sprejmi. "
"Tako boste lahko prejemali piškotke iz zaupanja vrednih strani, ne da bi vas "
"KDE vsakič posebej spraševal, ali želite sprejeti piškotek ali ne.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Vključi podporo piškotkov. Običajno jo boste želeli imeti vklopljeno, "
"lahko pa jo tudi prilagodite svojim željam po zasebnosti.</p><p>\n"
"Zapomnite si, da se po nekaterih straneh morda ne bo dalo brskati, če "
"onemogočite podporo piškotkom.</p>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Omogoči pi&škote"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Zavrni piškotke tretjih oseb. To so piškotki, ki izvirajo iz drugih strani, "
"in ne s strani po kateri brskate. Če imate izbrano to možnost in obiščete "
"npr. <b>»www.nekaj.si«</b>, potem bodo obdelani samo piškotki, ki izhajajo s "
"strani »www.nekaj.si«. Vsi ostali piškotki bodo samodejno zavrnjeni. To "
"zmanjša možnosti, da bi upravljavci strani zbirali podatke o vaših dnevnih "
"navadah pri brskanju po spletu.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Sprejmi le piškotke iz &izvirnega strežnika"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Samodejno sprejmi začasne piškotke, ki pretečejo ob koncu trenutne seje. "
"Taki piškotki se ne shranijo na računalnikovem trdem disku ali shranjevalni "
"napravi, ampak se izbrišejo, ko zaprete vse programe, ki jih uporabljajo "
"(npr. vaš brskalnik).</p><p><u>OPOMBA:</u> Izbor te možnosti bo prepisal "
"vaše privzete in za vsako stran prilagojene pravilnike za piškotke seje.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Sam&odejno sprejmi piškotke seje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Določa, kako naj se ravna s piškotki, prejetimi od oddaljenih računalnikov:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Vprašaj</b> zahteva, da ste vsakič, ko strežnik želi poslati "
"piškotek, vprašani za dovoljenje, ali se ga lahko sprejme.</li>\n"
"<li><b>Sprejmi</b> določa, da se molče sprejme vse piškotke.</li>\n"
"<li><b>Sprejmi do konca seje</b> določa, da bodo piškotki sprejeti, vendar "
"bodo na koncu seje pretekli.</li>\n"
"<li><b>Zavrni</b> pa določa, naj se ne sprejema piškotkov.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>OPOMBA:</u>  Pravilniki, prilagojeni za domene, ki jih nastavite spodaj, "
"vedno prevladajo nad privzetim pravilnikom.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Privzet pravilnik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Spre&jmi vse piškotke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Sprejmi &do konca seje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Vprašaj za potrditev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "&Zavrni vse piškotke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Če želite dodati nov pravilnik, preprosto kliknite gumb <b>Dodaj ...</b> in "
"v pogovornem oknu podajte zahtevane podatke. Obstoječ pravilnik spremenite "
"tako, da pritisnete na gumb <b>Spremeni ...</b> in v pogovornem oknu "
"izberete nov pravilnik. Če boste kliknili <b>Izbriši</b>, boste odstranili "
"izbrani pravilnik, zato bo za to domeno v veljavi privzet pravilnik, "
"<b>Izbriši vse</b> pa bo odstranilo vse pravilnike prilagojene za strani.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Pravilnik strani"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Interaktivno išči domene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seznam strani, za katere imate nastavljeno prilagojen pravilnik za piškotke. "
"Prilagojeni pravilniki prepišejo nastavitve v privzetem pravilniku za te "
"strani.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Nov ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Sp&remeni ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
msgid "Accept For Session"
msgstr "Sprejmi za sejo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Vprašaj"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
msgid "Do Not Know"
msgstr "Ne vem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime mesta ali domene, na katero se nanaša ta pravilnik. Npr. <b>www."
"kde.org</b> ali <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
msgid "Site name:"
msgstr "Ime strani:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Vnesite ime gostitelja ali domene, npr. kde.org, za katerega bo uveljavljen "
"ta pravilnik."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Izberite želen pravilnik:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Sprejmi</b> – dovoli, da ta stran nastavlja piškotke</li>\n"
"<li><b>Sprejmi do konca seje</b> – dovoli, da stran nastavlja piškotke, "
"vendar bodo ti pretekli ob koncu seje.</li>\n"
"<li><b>Zavrni</b> – zavrne vse piškotke, poslane s te strani</li>\n"
"<li><b>Vprašaj</b> – vas vpraša, ko prejmete piškote s te strani</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
msgid "Policy:"
msgstr "Pravilnik:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Sprejmi do konca seje"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Onemogoči pasivni FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Ko so povezave FTP pasivne, se odjemalec poveže na strežnik in ne obratno, "
"da požarni zidovi ne ovirajo povezave. Žal pa starejši strežniki FTP mogoče "
"ne podpirajo pasivnega povezovanja prek FTP."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Označi delno poslane datoteke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Ko se datoteka pošilja, bo njena pripona ».part«. Ko je datoteka poslana v "
"celoti, se preimenuje v njeno pravo ime."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:547
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Posredniški strežnik</h1><p>Posredniški strežnik  je vmesni program med "
"vašim računalnikom in internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje "
"spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniški "
"strežniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so "
"krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni "
"posredniški strežniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželene "
"pošte ali karkoli drugega, kar želite blokirati.</p> <p><u>Opomba:</u> "
"Nekateri posredniški strežniki omogočajo obe storitvi.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Nastavitve posredniškega strežnika.\n"
"<p>\n"
"Posredniški strežnik</h1><p>Posredniški strežnik  je vmesni program med "
"vašim računalnikom in internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje "
"spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniški "
"strežniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so "
"krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni "
"posredniški strežniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželene "
"pošte ali karkoli drugega, kar želite blokirati.\n"
"<p>\n"
"Če niste prepričani ali naj bi za povezavo v internet uporabili posredniški "
"strežnik ali ne, si preberite priročnik vašega ponudnika ali pa se "
"posvetujte z vašim sistemskim skrbnikom.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Neposredno se poveži na internet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
msgid "No Proxy"
msgstr "Brez posredniškega strežnika"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Samodejno zaznaj in nastavi posredniški strežnik.<p>\n"
"Samodejna zaznava je opravljena z uporabo protokola <b>Web Proxy Auto-"
"Discovery (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>OPOMBA:</b> Ta možnost mogoče ne bo delovala pravilno v nekaterih "
"distribucijah za UNIX ali Linux. Če naletite na težave ob uporabi te "
"možnosti, preverite odsek FAQ na http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Samodejno zaznaj nastavitev posredniškega strežnika"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Uporabi naveden skript za nastavitve posredniškega strežnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Uporabi URL za samodejno nastavitev posredniškega strežnika:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Vnesite naslov skripta z nastavitvami posredniškega strežnika."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Uporabi sistemsko določene nastavitve posredniškega strežnika.</p>\n"
"<p>Nekatera okolja ponujajo sistemske podatke o nastavitvah posredniškega "
"strežnika in izbor te možnosti vam omogoča uporabo teh nastavitev.</p>\n"
"<p>V okolju Windows</p>\n"
"<p>V okolju Mac</p>\n"
"<p>V okoljih GNU/Linux in Unix so sistemske nastavitve posredniškega "
"strežnika običajno določene z uporabo okoljskih spremenljivk. Ob prisotnosti "
"se zazna in uporabi naslednje okoljske spremenljivke: <b>HTTP_PROXY</b>, "
"<b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Uporabi sistemske nastavitve posredniškega strežnika:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Poskušaj samodejno odkriti okoljske spremenljivke, ki so uporabljene za "
"sistemske podatke o posredniških strežnikih.<p> To deluje tako, da išče "
"znana imena spremenljivk, kot so HTTP_PROXY, FTP_PROXY in NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
msgid "Auto D&etect"
msgstr "&Samodejno zaznaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTP_PROXY</b>, ki se uporablja "
"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTP.<p>\n"
"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "
"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik HTTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTPS_PROXY</b>, ki se uporablja "
"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTPS.<p>\n"
"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "
"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik SSL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>FTP_PROXY</b>, ki se uporablja "
"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika FTP.<p>\n"
"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "
"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik FTP"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ki se uporablja "
"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika SOCKS.<p>\n"
"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "
"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik SOCKS:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ki se "
"uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika SOCKS.<p>Lahko pa "
"kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim "
"zaznavanjem te spremenljivke.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>NO_PROXY</b>, ki se uporablja za "
"shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne uporabi "
"posredniški strežnik.<p>\n"
"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "
"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
msgid "Exceptions:"
msgstr "Izjeme:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>NO_PROXY</b>, ki se "
"uporablja za shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne "
"uporabijo gornje nastavitve posredniškega strežnika.<p>Lahko pa kliknete "
"tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem "
"te spremenljivke.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Prikaži &vrednosti okoljskih spremenljivk"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Ročno vnesite podatke o nastavitvah posredniškega strežnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Uporabi ročno določene nastavitve posredniškega strežnika:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Ta posredniški strežnik uporabi za &vse protokole"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Vnesite naslov posredniškega strežnika FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Vnesite številko vrat posredniškega strežnika FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Vnesite naslov posredniškega strežnika SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Vnesite številko vrat posredniškega strežnika SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Vnesite seznam imen gostiteljev ali naslovov IP, ločenih z vejico, za "
"katere naj se gornje nastavitve posredniškega strežnika ne uporabijo.</p>\n"
"<p>Če želite izločiti vse gostitelje neke domene, preprosto vnesite piko, ki "
"ji sledi ime domene. Na primer, da izločite vse gostitelje domene <i>kde."
"org</i> vnesite <i>.kde.org</i>. Nadomestni znaki kot sta »*« in »?« niso "
"podprti in nimajo vpliva.</p>\n"
"<p>Vnesete lahko tudi naslove IP, npr. 127.0.0.1, in naslove IP s "
"podomrežjem, npr. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Označite to polje, če želite, da se gornje nastavitve posredniškega "
"strežnika uveljavijo le za naslove, ki so navedeni na seznamu <i>Izjeme</i>."
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr ""
"Nastavitve posredniškega strežnika uporabi le za naslove na seznamu Izjeme"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr "Da se te spremembe uveljavijo, morate znova zagnati zagnane programe."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Posodobitev ni uspela"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Za uveljavitev teh sprememb morate znova zagnati KDE."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Vrednosti časovne omejitve"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Tu lahko nastavite vrednosti časovne omejitve. Če je vaša povezava zelo "
"počasna, jih boste morda želeli prilagoditi. Največja dovoljena vrednost je "
"%1 sekund."
msgstr[1] ""
"Tu lahko nastavite vrednosti časovne omejitve. Če je vaša povezava zelo "
"počasna, jih boste morda želeli prilagoditi. Največja dovoljena vrednost je "
"%1 sekunda."
msgstr[2] ""
"Tu lahko nastavite vrednosti časovne omejitve. Če je vaša povezava zelo "
"počasna, jih boste morda želeli prilagoditi. Največja dovoljena vrednost sta "
"%1 sekundi."
msgstr[3] ""
"Tu lahko nastavite vrednosti časovne omejitve. Če je vaša povezava zelo "
"počasna, jih boste morda želeli prilagoditi. Največja dovoljena vrednost so "
"%1 sekunde."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunda"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Branje prek &vtiča:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Povezava s &pos. strž.:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Povezava na s&trežnik:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "Odziv &strežnika:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "Možnosti FTP"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "O&mogoči pasiven način (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Omogoči »pasiven« način FTP. To je zahtevano za delovanje FTP deluje izza "
"požarnega zidu."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Označi &delno poslane datoteke"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Označi delno poslane datoteke FTP.</p><p>Ko je ta možnost omogočena, bodo "
"imele delno poslane datoteke pripono ».part«. Ta pripona bo odstranjena, ko "
"bo pošiljanje končano.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Omrežne možnosti</h1>Tu lahko nastavite obnašanje programov KDE, ko "
"uporabljajo internetne in omrežne povezave. Če doživljate pretečena dejanja "
"ali imate modem, boste morda želeli prilagoditi te nastavitve."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Te nastavitve veljajo le za brskanje po omrežju."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Privzeto uporabniško ime:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Privzeto geslo:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Souporabe Windows</h1><p>Konqueror lahko uporablja datotečne sisteme "
"Windows v souporabi, če je pravilno nastavljen. Če želite brskati po "
"določenem računalniku, izpolnite polje <em>Brskaj po strežniku</em>. To je "
"obvezno, če Sambe ne zaganjate krajevno. Polji <em>Naslov vsesmernega "
"oddajanja</em> in <em>Naslov WINS</em> bosta prav tako dostopni, če "
"uporabljate lastno kodo ali datoteko »smb.conf«, kadar uporabljate Sambo. V "
"vsakem primeru pa mora biti nastavljen naslov vsesmernega oddajanja "
"(interfaces v smb.conf), če ni bil pravilno ugotovljen ali če imate več "
"omrežnih kartic. Strežnik WINS ponavadi poveča hitrost delovanja in znatno "
"zmanjša omrežno obremenitev.</p><p>Vezave so uporabljene za dodelitev "
"privzetega uporabnika danemu strežniku, po možnosti z ustreznim geslom, ali "
"za dostop do določenih souporab. Če se tako odločite, bodo ustvarjene nove "
"vezave za prijave in souporabe, ki jih uporabite med brskanjem. Vse lahko "
"uredite od tu. Gesla bodo shranjena krajevno, šifrirana bodo in tako "
"neberljiva za druge uporabnike. Tega morda iz varnostnih razlogov ne boste "
"želeli. Vnosi z gesli so jasno označeni.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Dodaj identifikacijo"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Spremeni identifikacijo"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Najdena je bila obstoječa identifikacija za <br/><b>%1</b><br/>. "
"Ali jo želite zamenjati?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Podvoji identifikacijo"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Identifikacija brskalnika</h1>Pogovorno okno za nadzor identifikacije "
"brskalnika omogoča popoln nadzor nad tem, kako se bo Konqueror predstavil "
"spletiščem po katerih brskate.</p><p>Ta sposobnost ponarejanja "
"identifikacije je nujna, saj se nekatera spletišča ne prikažejo pravilno, ko "
"spoznajo,da se ne pogovarjajo z novejšimi različicami brskalnikov Netscape "
"Navigator ali Internet Explorer, čeprav »nepodprt brskalnik« podpira vse "
"potrebne tehnologije za pravilen prikaz teh strani. Za take strani lahko "
"uporabite to zmožnost, da bi po njih brskali brez težav. To morda ne bo "
"delovalo vsakič, saj morda nekatere strani uporabljajo nestandardne spletne "
"protokole in/ali določila.</p><p><u>OPOMBA:</u>Da bi si ogledali pomoč o "
"določenem odseku pogovornega okna, preprosto kliknite na gumb za hitro pomoč "
"na naslovni vrstici okna, nato pa kliknite na odsek, o katerem želite "
"izvedeti več.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tu lahko spremenite privzeto besedilo identifikacijo brskalnika ali pa "
"nastavite posebno identifikacijsko besedilo za stran <code>(npr. www.kde.org)"
"</code> ali domeno <code>(npr. kde.org)</code>.<p>\n"
"Če želite dodati novo posebno identifikacijsko besedilo za stran, preprosto "
"kliknite gumb <code>Novo</code> in v pogovornem oknu vpišite zahtevane "
"podatke. Kliknite gumb <code>Spremeni</code>, če želite spremeniti obstoječe "
"identifikacijsko besedilo za stran. Če pritisnete gumb <code>Izbriši</code>, "
"za dano stran ali domeno spet velja privzeta nastavitev.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Pošlji identifikacijo brskalnika na spletišča.<p>\n"
"<u>OPOMBA:</u> mnogo strani potrebuje ta podatek za pravilen prikaz strani, "
"zato vam toplo priporočamo, da te možnosti ne onemogočite, pač pa jo raje "
"prilagodite.<p>\n"
"Oddaljenim stranem se pošiljajo le minimalni identifikacijski podatki, kot "
"je prikazano spodaj.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "&Pošlji identifikacijo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Identifikacijsko besedilo brskalnika, ki se pošlje stranem, ki jih obiščete. "
"Uporabite podane možnosti za prilagoditev."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Privzeta identifikacija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Identifikacijsko besedilo brskalnika, ki se pošlje stranem, ki jih obiščete. "
"Uporabite lahko podane možnosti za prilagoditev."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Vsebuje ime vašega operacijskega sistema v identifikacijskem besedilu "
"brskalnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Dodaj ime operacijskega &sistema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Vsebuje številko različice vašega operacijskega sistema v identifikacijskem "
"besedilu brskalnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Dodaj &različico operacijskega sistema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Vsebuje vrsto vaše CPE v identifikacijskem besedilu brskalnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Dodaj vrsto &procesorja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Vsebuje vaše jezikovne nastavitve v identifikacijskem besedilu brskalnika. "
"Na ta način lahko dobite lokalizirano različico strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Dodaj &jezikovne podatke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Posebna identifikacija za stran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Ime strani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identifikacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Uporabniški posrednik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Doda novo besedilo identifikacije za stran."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Spremeni izbrano besedilo identifikacije."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Izbriše izbrano besedilo identifikacije."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "izbriše vse identifikacije."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vnesite stran ali ime domene, kjer boste uporabljali lažno identiteto. <p>\n"
"<u>POZOR:</u> Skladnja z nadomestnimi znaki, kot sta »*,?« ni dovoljena. "
"Namesto tega vnesite zgornjo raven naslova strani, da ustvarite splošna "
"ujemanja. Če, na primer, želite, da vse strani KDE prejmejo lažne podatke o "
"identifikaciji brskalnika, tu preprosto vpišite <code>kde.org</code>. Lažna "
"identifikacija bi potem bila poslana vsem stranem KDE, ki se končajo na "
"<code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&Med brskanjem naslednje strani:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Izberite identifikacijo brskalnika, ki je v rabi vsakič, ko se priklapljate "
"na zgoraj podano stran.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "&Uporabi naslednjo identifikacijo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Dejansko identifikacijsko besedilo brskalnika, ki bo poslano oddaljenemu "
"računalniku.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Prava identifikacija:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Spletne bližnjice"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Nastavi zmožnosti izboljšanega brskanja"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Izboljšano brskanje</h1> V tem modulu lahko nastavite nekatere "
"izboljšane zmožnosti brskanja iz KDE-ja. <h2>Spletne bližnjice</h2>S "
"spletnimi bližnjicami lahko zelo hitro uporabljate spletne iskalnike. Na "
"primer, natipkajte »duckduckgo:frobozz« ali »dd:frobozz« in vaš brskalnik bo "
"namesto vas izvedel iskanje na DuckDuckGo, ter vrnil vse zadetke besede "
"»frobozz«. Še lažje: pritisnite Alt-F2 (če niste spremenili te bližnjice) in "
"vnesite to iskalno bližnjico v pogovorno okno za zaganjanje ukazov."

#: kioexec/main.cpp:56
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - odpira oddaljene datoteke, spremlja spremembe, vpraša ob "
"pošiljanju"

#: kioexec/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Neveljaven URL: %1"

#: kioexec/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Datoteka ni bila najdena: %1"

#: kioexec/main.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Naslov URL %1\n"
"je napačno oblikovan."

#: kioexec/main.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Oddaljen URL %1\n"
"ni dovoljen s stikalom --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Domnevna začasna datoteka\n"
"%1\n"
"je bila spremenjena.\n"
"Ali jo še vedno želite izbrisati?"

#: kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:245
msgid "File Changed"
msgstr "Datoteka spremenjena"

#: kioexec/main.cpp:238
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne izbriši"

#: kioexec/main.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Datoteka\n"
"%1\n"
"je bila spremenjena.\n"
"Ali želite poslati spremembe?"

#: kioexec/main.cpp:245
msgid "Upload"
msgstr "Pošlji"

#: kioexec/main.cpp:245
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ne pošlji"

#: kioexec/main.cpp:276
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:278
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "© 1998-2000, 2003 Razvijalci KFM/Konqueror"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:289
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Obravnavaj URL-je kot krajevne datoteke in jih nato izbriši"

#: kioexec/main.cpp:290
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Predlagano ime za prejeto datoteko"

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Command to execute"
msgstr "Ukaz, ki se naj izvede"

#: kioexec/main.cpp:292
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL(ji) ali krajevna(e) datoteka(e) uporabljen(i) za »ukaz«"

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Ni mogoče najti uporabnega skripta posredniških nastavitev"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni mogoče prejeti skripta posredniških nastavitev:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Ni mogoče prejeti skripta posredniških nastavitev."

#: kpac/proxyscout.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skript posredniških nastavitev je neveljaven:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skript posredniških nastavitev je vrnil napako:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Ni bilo mogoče najti »FindProxyForURL« ali »FindProxyForURLEx«"

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr "Med klicanjem %1 je bil prejet neveljaven odgovor"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:553
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Ali želite poskusiti znova?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:558
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Znova poskusi overiti"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:562
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:855
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Overitveno pogovorno okno"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Prednostna"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"Označite to polje, da izbrano spletno bližnjico izberete kot prednostno.<nl/"
">Prednostne spletne bližnjice se uporabijo na mestih kjer je mogoče "
"prikazati le nekaj izbranih bližnjic."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>V tem modulu lahko nastavite spletne bližnjice. Spletne bližnjice vam "
"omogočajo hitro iskanje po internetu. Na primer, da bi s pomočjo iskalnika "
"Google poiskali podatke o projektu KDE, lahko preprosto vnesete <emphasis>gg:"
"KDE</emphasis> ali <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Če izberete "
"privzeti iskalnik, lahko stvari poiščete tako, da v programe, ki to "
"podpirajo (npr. Konqueror), vnesete samo iskano besedo ali frazo.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Omogočite ali onemogočite spletne bližnjice.</"
"p><p>Spletne bližnjice vam omogočajo, da hitro dostopate do ali poiščete "
"podatke, ki se nahajajo na spletu ali na vašem trdem disku.</p><p>Precej "
"spletnih bližnjic je določenih že vnaprej. Ena izmed njih je bližnjica za "
"Google (TM). Da jo uporabite preprosto vnesite ključno besedo »gg«, "
"razmejilnik ključnih besed in iskani izraz. Primer: <span style=\" font-"
"weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Omogoči spletne bližnjice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "&Uporabi samo prednostne bližnjice"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Išči bližnjice"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Dodaj novo spletno bližnjico"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Spremeni označeno spletno bližnjico"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Izbriši označeno spletno bližnjico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Izbriši"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL-ja vnesete "
"običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati "
"samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite "
"<b>Brez</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "Privzeta &spletna bližnjica:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Izberite privzeto spletno bližnjico.</p><p>To "
"programom omogoča, da samodejno pretvorijo vneseno besedo ali frazo v "
"poizvedbo spletne bližnjice, če vnesenega ni mogoče pretvoriti v naslov URL "
"pravilne oblike.</p><p>Da to funkcijo onemogočite, s seznama izberite <span "
"style=\" font-weight:600;\">Brez</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Izberite razmejilnik, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se "
"poišče."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Razmejilnik &ključnih besed:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Izberite razmejilnik za označevanje ključne besede spletne bližnjica."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Dvopičje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega prednostnega ponudnika iskanja."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega ponudnika iskanja."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Iskalni f&iltri"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Spremeni spletno bližnjico"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nova spletna bližnjica"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "Bližnjica »%1« je že dodeljena »%2«. Izberite drugo."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Naslednje bližnjice so že dodeljene. Izberite druge.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"Naslov URL spletne bližnjice ne vsebuje vsebnika \\{...} za vnos uporabniške "
"poizvedbe.\n"
"To pomeni, da bo ne glede na besedilo vneseno z bližnjico, vedno obiskana "
"ista stran."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr "Ohrani ga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Sem vnesite človeško berljivo ime ponudnika iskanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "Ime bliž&njice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sem vnesite URI, ki se uporabi za iskanje s pomočjo iskalnika.<br/>Celotno "
"iskano besedilo je podano z \\{@} ali \\{0}.<br/>\n"
"Priporočamo \\{@}, ker se tako iz poizvedbe odstranijo vse spremenljivke "
"(ime=vrednost). Če uporabite \\{0}, bo iskalni niz ostal nespremenjen.<br/"
">Da bi določili posamezne besede iz poizvedbe, lahko uporabite \\{1} ... "
"\\{n}. Za določitev vrednosti za neko ime iz »ime=vrednost« pa uporabite "
"\\{name}.<br/>Mogoče je določiti več referenc (imen, števil in nizov) "
"naenkrat (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>Prva ujemajoča vrednost "
"(gledano z leve) se bo uporabila kot nadomestna vrednost v končnem URI-ju."
"<br/>Niz v narekovajih lahko uporabite kot privzeto vrednost, če se ne ujema "
"nič z leve strani seznama referenc.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Naslov &URL bližnjice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Bližnjice, ki jih vnesete sem, lahko uporabite kot predpono v naslovni "
"vrstici. Na primer, bližnjico <b>av</b> lahko uporabite kot <b>av</b>:"
"<b>moje iskanje</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sem vnesite človeško berljivo ime spletne bližnjice.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Bližnjice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr "&Nabor znakov:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Vstavite vsebnik poizvedbe"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:278
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> nima domače mape.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:280
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Uporabnik <b>%1</b> ne obstaja.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:528
#, kde-format
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka ali mapa <b>%1</b> ne obstaja.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr "Blokirana zahteva."

#: widgets/accessmanager.cpp:294
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Neznana metoda HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Splošno ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme d.d."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Acme produktna družba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organizacijska enota:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Oddelek za prevare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Zvezna država:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Lakeridge Meadows"

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr "Po&veži sem"

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr "P&rekliči"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Kaj želite narediti s to izvedljivo datoteko?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
msgid "&Execute"
msgstr "Izv&edi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:125
msgid "Creating directory"
msgstr "Ustvarjanje mape"

#: widgets/fileundomanager.cpp:130
msgid "Moving"
msgstr "Premikanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:136
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:303
msgid "Und&o"
msgstr "&Razveljavi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:309
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Ra&zveljavi: kopiraj"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Ra&zveljavi: poveži"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Raz&veljavi: premakni"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Ra&zveljavi: preimenuj"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Ra&zveljavi: v Smeti"

#: widgets/fileundomanager.cpp:319
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Ra&zveljavi: ustvari mapo"

#: widgets/fileundomanager.cpp:321
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Ra&zveljavi: ustvari mape"

#: widgets/fileundomanager.cpp:323
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Ra&zveljavi: ustvari datoteko"

#: widgets/fileundomanager.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"Datoteka %1 je bila kopirana iz %2, vendar je bila med tem verjetno "
"spremenjena v %3.\n"
"Razveljavitev kopiranja bo izbrisala datoteko in vse spremembe bodo "
"izgubljene.\n"
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:710
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Potrditev razveljavitve kopiranja datoteke"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ali resnično želite izbrisati teh %1 predmetov?"
msgstr[1] "Ali resnično želite izbrisati ta %1 predmet?"
msgstr[2] "Ali resnično želite izbrisati ta %1 predmeta?"
msgstr[3] "Ali resnično želite izbrisati te %1 predmete?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Ali želite iz Smeti trajno izbrisati vse datoteke in mape? Tega ni mogoče "
"razveljaviti."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni smeti"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Ali resnično želite premakniti teh %1 predmetov v Smeti?"
msgstr[1] "Ali resnično želite premakniti ta %1 predmet v Smeti?"
msgstr[2] "Ali resnično želite premakniti ta %1 predmeta v Smeti?"
msgstr[3] "Ali resnično želite premakniti te %1 predmete v Smeti?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&V smeti"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Veriga potrdil soležnikov SSL je videti pokvarjena."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Lastniška skupina"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Imenovani uporabnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Imenovana skupina"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi vnos ..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Izbriši vnos"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (privzeto)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Uredi vnos ACL ..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Vrsta vnosa"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Privzeto za nove datoteke v tej mapi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Imenovani uporabnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Imenovana skupina"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Uporabnik: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Skupina: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "V veljavi"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Posodabljanje sistemskih nastavitev"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Posodabljanje sistemskih nastavitev."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Namizna datoteka z vnosi %1 nima vnosa Type=...."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Namizni vnos vrste\n"
"%1\n"
"je neznan."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Namizna datoteka z vnosi\n"
"%1\n"
"je vrste FSDevice, a nima vnosa Dev=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Datoteka namiznega vnosa\n"
"%1\n"
"ni veljavna."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Namizna datoteka z vnosi\n"
"%1\n"
"je vrste Link, a nima vnosa URL=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Priklopi"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Odklopi"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1071
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1073
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Dejanja"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Odpri z %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Odpri z"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Drugo ..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Odpri z ..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:691
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Odpri &z %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 predmetov"
msgstr[1] "%1 predmet"
msgstr[2] "%1 predmeta"
msgstr[3] "%1 predmeti"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:272
msgid "Known Applications"
msgstr "Znani programi"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:494
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite program s katerim želite odpreti <b>%1</b>. Če program ni "
"naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:504
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Izberite ime programa, s katerim želite odpreti izbrane datoteke."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Izberite program za %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite program za vrsto datotek: <b>%1</b>. Če program ni naveden, "
"vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Izberite program"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite program. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb "
"Prebrskaj.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi "
"vrednostmi, ko se program izvede:\n"
"%f - eno ime datoteke\n"
"%F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več "
"krajevnih datotek naenkrat\n"
"%u - en URL\n"
"%U - seznam URL-jev\n"
"%d - mapa datoteke za odprtje\n"
"%D - seznam map\n"
"%i - ikona\n"
"%m - majhna-ikona\n"
"%c - opomba"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:645
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Zaženi v &terminalu"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:663
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Ne zapri, ko se ukaz konča"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:680
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "Za to vrsto datoteke si &zapomni povezavo s programom"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:834
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Iz »%1« ni bilo mogoče razširiti imena programa. Vnesite veljavno ime "
"programa."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "»%1« ni bil najden, vnesite veljavno ime programa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če je program, ki ga želite zagnati, program "
"besedilnega načina ali želite podatke, ki jih ponuja okno posnemovalnika "
"terminala."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Za&ženi v terminalu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "Možnosti &terminala:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če program v besedilnem načinu pokaže pomembne podatke "
"ob izhodu. Ohranjevanje odprtega terminalskega okna ob izhodu vam dovoljuje "
"pridobiti te podatke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Ne &zapri, ko se ukaz konča"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite zagnati ta program z drugačnim uporabniškim "
"ID-jem. Vsako opravilo ima s sabo povezan drug uporabniški ID. Ta koda ID "
"določa dostope do datotek in druga dovoljenja. Za uporabo te možnosti je "
"zahtevano geslo uporabnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Zaženi kot &drug uporabnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi pognali ta program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Sem vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi zagnali ta program."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če bi radi jasno videli, da je program zagnan. Ta vidni "
"odziv se lahko prikaže kot kazalka za zaposlenost ali v opravilni vrstici."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Omogoči odziv &zagona"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite imeti ročico v sistemski vrstici za vaš "
"program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Postavi v sistemsko vrstico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Registracija &D-Bus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Več primerkov"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "En primerek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Teči do zaključka "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Napišite ime, ki bi ga radi dali programu. Ta program se bo pokazal pod tem "
"imenom v programskem meniju in v pultu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Napišite opis tega programa glede na njegovo uporabo. Primer: klicni program "
"(KPPP) bi bil »Klicno orodje«."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Natipkajte opombo, za katero mislite, da je uporabna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Opomb&a:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Tukaj vnesite ukaz, s katerim zaženete program.\n"
"\n"
"Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi "
"vrednostmi, ko se program izvede:\n"
"%f - eno ime datoteke\n"
"%F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več "
"krajevnih datotek naenkrat\n"
"%u - en URL\n"
"%U - seznam URL-jev\n"
"%d - mapa datoteke za odprtje\n"
"%D - seznam map\n"
"%i - ikona\n"
"%m - majhna-ikona\n"
"%c - naslov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "U&kaz:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, da bi prebrskali datotečni sistem, da bi našli želeno "
"izvedljivo datoteko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "Pre&brskaj ..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Nastavi delovno mapo za vaš program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "&Delovna pot:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ta seznam prikazuje vrste datotek, s katerimi lahko ravna program. Ta "
"seznam je organiziran preko <u>vrst MIME</u>.</p> \n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, je standarden protokol za "
"identifikacijo vrst podatkov glede na pripone datotek in pripadajočih "
"<u>vrst MIME</u>. Primer: del »bmp« za piko pri »cvetlica.bmp« nakazuje, da "
"je posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi vedeli, kateri program "
"lahko odpre katero vrsto datoteke, mora biti sistem obveščen o zmožnostih "
"vsakega programa, da lahko ravna s priponami in vrstami MIME.</p>\n"
"<p> Če bi radi povezali ta program z eno ali več vrstami MIME, ki niso na "
"tem seznamu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Če je ena ali več vrst datotek, "
"s katerimi program ne more ravnati, na seznamu, jih lahko odstranite s "
"seznama s klikom na gumb <b>Odstrani</b>.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Podprte vrste datotek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Vrsta MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb, da bi dodali vrsto datoteke (vrsto MIME), ki jo vaš "
"program podpira."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Če želite odstraniti vrsto datoteke (vrsto MIME), s katero program ne zna "
"delati, izberite vrsto MIME na zgornjem seznamu in kliknite ta gumb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti "
"D-Bus ali pa za zagon pod drugim uporabnikom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Nap&redne možnosti"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:206 widgets/kpropertiesdialog.cpp:221
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:233 widgets/kpropertiesdialog.cpp:249
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:269 widgets/kpropertiesdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Lastnosti za %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:231 widgets/kpropertiesdialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Lastnosti za %1 izbranih predmetov"
msgstr[1] "Lastnosti za %1 izbran predmet"
msgstr[2] "Lastnosti za %1 izbrana predmeta"
msgstr[3] "Lastnosti za %1 izbrane predmete"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
msgid "Create New File Type"
msgstr "Ustvari novo vrsto datotek"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr "Možnosti vrste datotek"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Vsebina:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Kaže na:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Ustvarjena:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjena:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Zadnji dostop:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Točka priklopa:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2859
msgid "Device usage:"
msgstr "Uporaba naprave:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Neznana velikost"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2991
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 neporabljenega od %2 (%3 % porabljeno)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Računanje ... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 datotek"
msgstr[1] "%1 datoteka"
msgstr[2] "%1 datoteki"
msgstr[3] "%1 datoteke"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 podmap"
msgstr[1] "%1 podmapa"
msgstr[2] "%1 podmapi"
msgstr[3] "%1 podmape"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "Računanje ..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Vsaj %1 "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Novo ime datoteke je prazno."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2736
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3036 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3290
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni bilo mogoče shraniti lastnosti.  Nimate zadostnih dovoljenj za "
"pisanje v <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Mogoče branje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Mogoče branje in pisanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Mogoč ogled vsebine"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Mogoča ogled in spreminjanje vsebine"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Mogoča ogled vsebine in branje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Mogoči ogled in branje ter spreminjanje in pisanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Dovoljenja"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Dovoljenja za dostop"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Vse datoteke so povezave in nimajo dovoljenj."
msgstr[1] "Ta datoteka je povezava in nima dovoljenj."
msgstr[2] "Ti datoteki sta povezavi in nimata dovoljenj."
msgstr[3] "Te datoteke so povezave in nimajo dovoljenj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Samo lastnik lahko spremeni dovoljenja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "&Lastnik:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Določa dejanja, ki jih lahko naredi lastnik."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "S&kupina:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Določa dejanja, ki jih lahko naredijo člani skupine."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "D&rugi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Določa dejanja, ki jih lahko naredijo drugi uporabniki, ki niso ne lastnik "
"ne člani skupine."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Samo l&astnik lahko preimenuje ali izbriše vsebino mape"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "Je &izvedljiva"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da bi samo lastniku dovolili izbris ali preimenovanje "
"vsebovanih datotek in map. Drugi uporabniki lahko samo dodajo nove datoteke, "
"kar rabi dovoljenje »Spremeni vsebino«."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi označili datoteko kot izvedljivo. To je "
"uporabno samo pri programih in skriptih. Potrebno je, če jih želite izvesti."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Napre&dna dovoljenja"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Lastništvo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Uveljavi spremembe v vseh podmapah in njihovi vsebini."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Napredna dovoljenja"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Prikaz\n"
"vnosov"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Read"
msgstr "Branje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino mape."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino datoteke."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1972
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Pisanje\n"
"vnosov"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "Write"
msgstr "Pisanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Ta zastavica dovoljuje dodajanje, preimenovanje in brisanje datotek. "
"Zapomnite si, da lahko brisanje in preimenovanje omejite z uporabo zastavice "
"Lepljivo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Ta zastavica dovoljuje spreminjanje vsebine datoteke."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1989
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr ""
"Vstop\n"
"v mapo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Omogočite to zastavico, da dovolite vstop v mapo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Exec"
msgstr "Izvedljivo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Omogočite to zastavico, da dovolite izvedbo datoteke kot programa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Posebna zastavica. Veljavna za celo mapo, točen pomen zastavice se vidi v "
"desnem stolpcu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2010
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr "Posebna zastavica. Točen pomen zastavice se vidi v desnem stolpcu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid "Set UID"
msgstr "Nastavi UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2030
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Če je nastavljena ta zastavica, bo lastnik te mape postal lastnik vseh novih "
"datotek."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z "
"dovoljenji lastnika."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid "Set GID"
msgstr "Nastavi GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Če je ta zastavica nastavljena, bo skupina te mape nastavljena za vse nove "
"datoteke."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2044
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z "
"dovoljenji skupine."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2048
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljivo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2052
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Če je zastavica Lepljivo nastavljena na mapi, lahko samo lastnik in skrbnik "
"izbrišeta ali preimenujeta datoteke. V nasprotnem primeru lahko to naredi "
"vsak z dovoljenji za pisanje."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Zastavica Lepljivo ni uporabljena v Linuxu, se pa lahko uporabi na drugih "
"sistemih"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2244
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2263
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Različno (brez spremembe)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Te datoteke uporabljajo napredna dovoljenja."
msgstr[1] "Ta datoteka uporablja napredna dovoljenja."
msgstr[2] "Ti datoteki uporabljata napredna dovoljenja."
msgstr[3] "Te datoteke uporabljajo napredna dovoljenja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2397
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Te mape uporabljajo napredna dovoljenja."
msgstr[1] "Ta mapa uporablja napredna dovoljenja."
msgstr[2] "Ti mapi uporabljata napredna dovoljenja."
msgstr[3] "Te mape uporabljajo napredna dovoljenja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2412
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Te datoteke uporabljajo napredna dovoljenja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2647
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2654
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2794
msgid "De&vice"
msgstr "&Naprava:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Naprava (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2824
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2837
msgid "Read only"
msgstr "Samo za branje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2841
msgid "File system:"
msgstr "Datotečni sistem:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Točka priklopa (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2850
msgid "Mount point:"
msgstr "Točka priklopa:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3094
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3220
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Dodaj vrsto datotek za %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3221
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Izberite eno ali več vrst datotek za dodajanje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3282
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče shraniti lastnosti. Podprti so le vnosi na krajevnih "
"datotečnih sistemih."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3361
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Podprte so le izvedljive datoteke na krajevnih datotečnih sistemih."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3375
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Napredne možnosti %1"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni mogoče vstopiti v <b>%1</b>.\n"
"Nimate dovoljenja dostopa do tega mesta.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka <b>%1</b> je izvedljiv program. Zaradi varnosti ne bo zagnan.</"
"qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nimate dovoljenj za zagon <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Nimate dovoljenja, da bi izbrali program za odpiranje te datoteke."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Odpri z:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Nimate dovoljenja za izvajanje te datoteke."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Zaganjanje %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Napaka med obdelovanjem polja Izvedi v %1"

#: widgets/krun.cpp:609
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Nimate dovoljenja za izvajanje te storitve."

#: widgets/krun.cpp:614
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: widgets/krun.cpp:631
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "To bo zagnalo program:"

#: widgets/krun.cpp:648
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Če temu programu ne zaupate, kliknite Prekliči"

#: widgets/krun.cpp:691
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr "Storitve %1 ni mogoče napraviti izvedljive, prekinjam izvajanje"

#: widgets/krun.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni mogoče zagnani navedenega ukaza. Datoteka ali mapa <b>%1</b> ne "
"obstaja.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1544
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Programa »%1« ni bilo mogoče najti."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Podrobnosti SSL v KDE"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Prejemnik"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Trenutna povezava je zavarovana s SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Trenutna povezava ni zavarovana s SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Podpora za SSL ni na voljo v tej izgradnji KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Glavni del tega dokumenta je zaščiten s SSL, a nekateri deli niso zaščiteni."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Nekaj tega dokumenta je zaščitenega s SSL, glavni del pa ni."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "uporablja se %1 bitov"
msgstr[1] "uporablja se %1 bit"
msgstr[2] "uporabljata se %1 bita"
msgstr[3] "uporabljajo se %1 biti"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "%1-bitnega ključa"
msgstr[1] "%1-bitnega ključa"
msgstr[2] "%1-bitnega ključa"
msgstr[3] "%1-bitnega ključa"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NE, prišlo je do napak:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 do %2"

#: widgets/kurlrequester.cpp:322
msgid "Open file dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno datotek"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Ime datoteke za vsebino odložišča:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Od trenutka, ko ste uporabili ukaz »Prilepi«, do sedaj, so se podatki na "
"odložišču spremenili. Izbrana oblika podatkov ni več ustrezna.Še enkrat "
"kopirajte, kar ste želeli prilepiti."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Prilepi %1 datotek"
msgstr[1] "&Prilepi %1 datoteko"
msgstr[2] "&Prilepi %1 datoteki"
msgstr[3] "&Prilepi %1 datoteke"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Prilepi %1 URL-jev"
msgstr[1] "&Prilepi %1 URL"
msgstr[2] "&Prilepi %1 URL-ja"
msgstr[3] "&Prilepi %1 URL-je"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Prilepi vsebino odložišča"

#: widgets/paste.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Prilepi mapo"

#: widgets/paste.cpp:321
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Prilepi datoteko"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Prilepi %1 predmetov"
msgstr[1] "Prilepi %1 predmet"
msgstr[2] "Prilepi %1 predmeta"
msgstr[3] "Prilepi %1 predmete"

#: widgets/paste.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Prilepi vsebino odložišča ..."

#: widgets/paste.cpp:329
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Oblika podatkov:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Ime datoteke za spuščeno vsebino:"

#: widgets/renamedialog.cpp:134
msgid "Appl&y to All"
msgstr "U&veljavi za vse"

#: widgets/renamedialog.cpp:135
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Ko je to označeno, bo kliknjen gumb uveljavljen za vse nadaljnje spore glede "
"map v preostanku trenutnega opravila.\n"
"Če ne kliknete Preskoči, boste še vedno povprašani v primeru spora z "
"obstoječo datoteko v mapi."

#: widgets/renamedialog.cpp:136
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Ko je to označeno, bo kliknjen gumb uveljavljen za vse nadaljnje spore v "
"preostanku trenutnega opravila."

#: widgets/renamedialog.cpp:141
msgid "&Rename"
msgstr "Pre&imenuj"

#: widgets/renamedialog.cpp:143
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Predlagaj &novo ime"

#: widgets/renamedialog.cpp:149
msgid "&Skip"
msgstr "&Preskoči"

#: widgets/renamedialog.cpp:150
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Te mape ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji predmet"

#: widgets/renamedialog.cpp:151
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Te datoteke ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji "
"predmet"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Piši &v"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgid "&Overwrite"
msgstr "Prep&iši"

#: widgets/renamedialog.cpp:158
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Datoteke in mape bodo kopirane v obstoječo mapo, poleg njegove obstoječe "
"vsebine.\n"
"V primeru spora z obstoječo datoteko v tej mapi, boste znova pozvani."

#: widgets/renamedialog.cpp:163
msgid "&Resume"
msgstr "Na&daljuj"

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"To dejanje bi prepisalo »%1« s samim sabo.\n"
"Vnesite novo ime datoteke:"

#: widgets/renamedialog.cpp:176
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Nadaljuj"

#: widgets/renamedialog.cpp:230
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "To dejanje bo prepisalo cilj."

#: widgets/renamedialog.cpp:232
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: widgets/renamedialog.cpp:233
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr "Opozorilo: cilj je novejši."

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Starejši predmet z imenom »%1« že obstaja."

#: widgets/renamedialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Podobna datoteka z imenom »%1« že obstaja."

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Novejši predmet z imenom »%1« že obstaja."

#: widgets/renamedialog.cpp:286
msgid "Rename:"
msgstr "Preimenuj:"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Samodejno preskoči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[zaklep]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
msgid "IP address:"
msgstr "Naslov IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
msgid "SSL version:"
msgstr "Različica SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Veriga potrdil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Zaupanja vredna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Obdobje veljavnosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
msgid "Serial number:"
msgstr "Zaporedna številka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Izvleček MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Izvleček SHA1:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Oddaljeni gostitelj ni poslal nobenega potrdila SSL.\n"
"Prekinjam, ker istovetnosti gostitelja ni mogoče potrditi."
