# Translation of knewstuff5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewstuff5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-24 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 14:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Вартість позначеного складає %2 %1.\n"
"Підтверджуєте купівлю?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"На вашому рахунку занадто мало грошей:\n"
"На рахунку: %1\n"
"Ціна: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос враховано."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Вас додано до списку прихильників."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Помилка мережі. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Занадто багато запитів до сервера. Будь ласка, повторіть спробу за декілька "
"хвилин."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""
"Невідома помилка програмного інтерфейсу служби Open Collaboration. (%1)"

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Отримати нові матеріали..."

#: core/engine.cpp:93
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: core/engine.cpp:97 core/engine.cpp:104
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Не знайдено файла налаштувань: «%1»"

#: core/engine.cpp:117
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Некоректний файл налаштувань: «%1»"

#: core/engine.cpp:167
msgid "Loading provider information"
msgstr "Завантаження відомостей про надавача"

#: core/engine.cpp:190
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Не вдалося завантажити параметри надання нових даних з файла: %1"

#: core/engine.cpp:208
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Помилка під час спроби ініціалізація запису надавача послуг."

#: core/engine.cpp:212 core/engine.cpp:529
msgid "Loading data"
msgstr "Завантаження даних"

#: core/engine.cpp:242
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Завантаження даних постачальника послуг"

#: core/engine.cpp:247
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Завантаження параметрів надання з файла: помилка %1"

#: core/engine.cpp:489
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Відповідь: %1"

#: core/engine.cpp:531
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Завантаження %1 ескізу"
msgstr[1] "Завантаження %1 ескізів"
msgstr[2] "Завантаження %1 ескізів"
msgstr[3] "Завантаження ескізу"

#: core/engine.cpp:533 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Некоректний елемент."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"Спроба звантаження елемента зазнала невдачі: для «%1» не вказано адреси "
"звантаження."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Спроба звантаження «%1» зазнала невдачі, помилка: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Звантажений файл є файлом у форматі HTML. Це означає, що звантажено "
"посилання на дані, а не самі дані. Бажаєте відкрити відповідну сторінку у "
"переглядачі інтернету?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Ймовірно, помилкове посилання на звантаження"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Звантажено файл HTML. Цей файл відкрито у переглядачі інтернету."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Не вдалося встановити «%1»: файл не знайдено."

#: core/installation.cpp:538
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: core/installation.cpp:538
msgid "Download File"
msgstr "Звантаження файла"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і отримати наявні ключі. Перевірте чи "
"встановлено <i>gpg</i>, інакше перевірка звантажених ресурсів буде "
"неможливою.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Введіть фразу пароля для ключа <b>0x%1</b>, який належить <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і перевірити достовірність файла. "
"Перевірте чи встановлено <i>gpg</i>, інакше перевірка звантажених ресурсів "
"буде неможливою.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Вибір ключа підпису"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Ключ для підписування:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і підписати файл. Перевірте чи "
"встановлено <i>gpg</i>, інакше підписування ресурсів буде неможливим.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Отримати нові матеріали"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Додаткові матеріали для програми %1"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Перевищено час очікування. Перевірте з’єднання з інтернетом."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Сервер: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Провайдер: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Версія: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Інформація про провайдера"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Не вдалося встановити «%1»"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Отримати нові матеріали!"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Режим перегляду піктограм"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Режим докладного перегляду"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Всі надавачі послуг"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Всі категорії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Надавач послуг:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Датою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Оцінкою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Найбільше звантажень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Впорядкувати за:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Введіть сюди фразу для пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Домашня сторінка</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Прибрати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Долучитися до прихильників"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:637
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:652
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Не встановлено:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:688
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати…"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Відвідати сайт"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Додаткова інформація недоступна."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
msgid "Configure menu"
msgstr "Налаштувати меню"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Налаштовування меню – %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName — поточна тека"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName — поточний пристрій"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:171
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName — усі пристрої"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
msgid "Main section"
msgstr "Основний розділ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вище"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr "Пересунути до основного розділу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
msgid "Move to More section"
msgstr "Пересунути до додаткового розділу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
msgid "More section"
msgstr "Додатковий розділ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"У цьому меню передбачено декілька додаткових інструментів, які ще не "
"встановлено:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
msgid "More tools..."
msgstr "Додаткові інструменти…"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Подробиці щодо %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Журнал змін:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Зробити пожертву"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "База знань (%1 записів)"
msgstr[1] "База знань (%1 записи)"
msgstr[2] "База знань (%1 записів)"
msgstr[3] "База знань (%1 записів)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Відкрити у вікні переглядача інтернету"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Оцінка: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Автор — <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 прихильник"
msgstr[1] "%1 прихильники"
msgstr[2] "%1 прихильників"
msgstr[3] "1 прихильник"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 звантаження"
msgstr[1] "%1 звантаження"
msgstr[2] "%1 звантажень"
msgstr[3] "1 звантаження"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Завантаження перегляду"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Повторне встановлення"

#: uploaddialog.cpp:66
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: uploaddialog.cpp:71
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: uploaddialog.cpp:177
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Завантаження відомостей про надавача…"

#: uploaddialog.cpp:184
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Отримання даних щодо ліцензування з сервера..."

#: uploaddialog.cpp:191
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Отримання даних з сервера..."

#: uploaddialog.cpp:266
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Не вдалося завантажити відомості про надавача."

#: uploaddialog.cpp:290
msgid "Register a new account"
msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис"

#: uploaddialog.cpp:314
msgid "Checking login..."
msgstr "Перевірка реєстраційних даних..."

#: uploaddialog.cpp:336
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Отримання попередньо оновлених вами даних..."

#: uploaddialog.cpp:339
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Не вдалося зберегти реєстраційні дані, повторіть спробу."

#: uploaddialog.cpp:358
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Отримання попередньо оновлених вами даних завершено."

#: uploaddialog.cpp:376
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Отримання даних з сервера завершено."

#: uploaddialog.cpp:399 uploaddialog.cpp:838
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Відвідати вебсайт"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:445 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Спільне використання нових матеріалів"

#: uploaddialog.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Додаток вивантаження для %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Файл не знайдено: %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:614 uploaddialog.cpp:763
msgid "Upload Failed"
msgstr "Невдала спроба вивантаження"

#: uploaddialog.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Серверу невідома категорія вашого вивантаження: %2"
msgstr[1] "Серверу невідома категорія ваших вивантажень: %2"
msgstr[2] "Серверу невідома категорія ваших вивантажень: %2"
msgstr[3] "Серверу невідома категорія вашого вивантаження: %2"

#: uploaddialog.cpp:571
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: uploaddialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Вказане категорія, «%1», є некоректною."

#: uploaddialog.cpp:663 uploaddialog.cpp:678 uploaddialog.cpp:692
msgid "Select preview image"
msgstr "Вибір ескізу"

#: uploaddialog.cpp:707
msgid "There was a network error."
msgstr "Помилка під час обміну даними мережею."

#: uploaddialog.cpp:707 uploaddialog.cpp:712
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Невдала спроба вивантаження"

#: uploaddialog.cpp:712
msgid "Authentication error."
msgstr "Помилка розпізнавання."

#: uploaddialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Невдала спроба вивантаження: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Файл для вивантаження:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Нове вивантаження"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Будь ласка, надайте відомості про вивантажені дані англійською."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Назва файла, яку буде використано на вебсайті"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Тут має бути точно описано вміст файла. Текст може збігатися з вмістом поля "
"заголовка самого файла kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Ескізи зображень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Вибрати перегляд…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Встановити ціну"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Ціна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Призначення грошей:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Отримати посилання на дані з сервера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Зберегти дані на сервері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Вивантаження даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Вивантаження першого ескізу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Зауваження: ви можете змінювати, оновлювати і вилучати ваші дані з вебсайта."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Вивантаження другого ескізу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Вивантаження третього ескізу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Я підтверджую, що ці дані не порушують жодних авторських прав, законів та "
"прав на торговельні марки. Я погоджуюся з тим, що мою IP-адресу буде "
"записано до журналу. Поширення даних, на яке ви не маєте дозволу від їхнього "
"правовласника, є протизаконним!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Почати вивантаження"
