# Translation of kinit5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem novi proces.\n"
"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih fajlova ili "
"maksimalan broj fajlova vama dozvoljen da otvorite."

#: kdeinit/kinit.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Ne mogu da napravim novi proces.\n"
"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj "
"procesa vama dozvoljen da pokrenete."

#: kdeinit/kinit.cpp:617
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Ne mogu da nađem izvršni „%1“."

#: kdeinit/kinit.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem kdemain u ‘%1’.\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:436
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "kdeinit ne može da pokrene „%1“"

#: klauncher/klauncher.cpp:617 klauncher/klauncher.cpp:631
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Ne mogu da pronađem servis „%1“."

#: klauncher/klauncher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo."

#: klauncher/klauncher.cpp:651 klauncher/klauncher.cpp:712
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Servis „%1“ je loše formatiran."

#: klauncher/klauncher.cpp:807
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Pokrećem %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:988
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Nepoznat protokol „%1“.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:994
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Ne mogu da nađem priključak „%1“.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Greška pri učitavanju „%1“."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.\n"
"klauncher: Umesto toga ga automatski pokreće kdeinit5.\n"
