# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 08:39+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: k7zip.cpp:2319
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Nie udało się pobrać podległego urządzenia"

#: k7zip.cpp:2327
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "Nie udało się odczytać nagłówka"

#: k7zip.cpp:2333
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "Nie udało sprawdzić podpisów"

#: k7zip.cpp:2356
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "Zły CRC"

#: k7zip.cpp:2365
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "Rozmiar następnego nagłówka jest za duży"

#: k7zip.cpp:2370
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "Rozmiar następnego nagłówka jest mniejszy od zera"

#: k7zip.cpp:2381
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr ""
"Nie udało się odczytać rozmiaru następnego nagłówka; powinno się odczytać "
"%1, odczytano %2 "

#: k7zip.cpp:2393
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "Zły CRC następnego nagłówka"

#: k7zip.cpp:2401
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "Błąd w nagłówku"

#: k7zip.cpp:2420
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "Zły rodzaj nagłówka"

#: k7zip.cpp:2430 k7zip.cpp:2436
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane"

#: k7zip.cpp:2442
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "Błąd podczas odczytywania danych o głównych strumieniach"

#: k7zip.cpp:2460
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "Błąd podczas odczytywania nagłówka"

#: k7zip.cpp:2520
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "Błąd przy odczycie czasu zmiany"

#: k7zip.cpp:2566
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "Błąd odczytu MTime"

#: k7zip.cpp:2573
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: k7zip.cpp:2595
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr ""
"Nie udało się odczytać rozmiaru (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, "
"rozmiar: %3)"

#: k7zip.cpp:2796
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: k7zip.cpp:2826
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "Nie udało się zakodować nagłówka"

#: k7zip.cpp:2870
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "Obecnie nie zaznaczono żadnego pliku"

#: k7zip.cpp:2894 k7zip.cpp:2944 k7zip.cpp:2986
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Plik 7-Zip musi być otwarty zanim będzie można do niego "
"zapisywać"

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Usiłowano zapisać do pliku 7-Zip, który jest nie do zapisu"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku AR"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Nieobsługiwany tryb %1"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "Nieprawidłowa główny magiczny numer"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "Nieprawidłowy magiczny numer"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie do długich nazw plików"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie do położenia długich nazw plików"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "Nie podano nazwy pliku lub urządzenia"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia w trybie %1"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "Nie udało się utworzyć QSaveFile dla %1: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Nieobsługiwany tryb %1"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "Archiwum zostało już zamknięte"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr ""
"Nie udało się uzyskać dostępu do pliku %1, aby dodać go do archiwum. Błąd "
"to: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku %1: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "Katalog %1 nie istnieje"

#: karchive.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "KArchivePrivate|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: kcompressiondevice.cpp:485
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "Nie udało się zapisać. Może partycja jest pełna?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku RCC"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Nieobsługiwany tryb %1"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "Nie udało się zarejestrować zasobu %1 pod przedrostkiem %2"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "Plik %1 nie istnieje"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "Archiwum %1 jest uszkodzone"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "Dysk pełen"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Nie udało się pobrać podległego urządzenia"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "Nie udało się odczytać nagłówka tar"

#: ktar.cpp:582
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać z powrotem do pliku tymczasowego: %1"

#: ktar.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać wyrównania: %1"

#: ktar.cpp:761 ktar.cpp:844 ktar.cpp:913
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Plik TAR musi być otwarty zanim będzie można do niego "
"zapisywać"

#: ktar.cpp:767
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Usiłowano zapisać do pliku 7-Zip, który jest nie do zapisu"

#: ktar.cpp:774
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr ""
"Ograniczenie tej aplikacji: Nie można dodać plików większych niż %1 bajtów"

#: ktar.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać nagłówka: %1"

#: ktar.cpp:850 ktar.cpp:919
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Usiłowano zapisać do pliku TAR, który jest nie do zapisu"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Nieoczekiwany koniec pliku. (Kod błędu: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Ujemna długość nazwy"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Niezupełnie odczytano nazwę (#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Uszkodzone ExtraField."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "Nie można przewinąć do tokena następnego nagłówka"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Nieoczekiwany koniec pliku. (#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "Nie można przewijać w rozmiarze pliku spakowanego"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Nieoczekiwany koniec pliku. (#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik ZIP, główny wpis zbyt krótki (nie na tyle długi, aby "
"stanowić prawidłowy wpis)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik ZIP, długość ścieżki do pliku mniejsza lub równa zeru"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP, znaleziono pustą nazwę wpisu"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "Plik %1 jest w katalogu %2, lecz %3 jest plikiem."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "Nie udało się przewinąć do następnego wpisu"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Nieoczekiwany koniec pliku."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "Nieprawidłowy plik ZIP. Nierozpoznany nagłówek w odległości %1"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "Nie można przewinąć do następnego nagłówka w pliku: %1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać nagłówka pliku: %1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "Nie można zapisać wpisu głównego katalogu: %1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Plik ZIP musi być otwarty zanim będzie można do niego "
"zapisywać"

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr ""
"Błąd aplikacji: Usiłowano zapisać do pliku ZIP, który jest nie do zapisu"

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "Nie udało się utworzyć urządzenia. Może dysk jest pełen?"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "Nie można przewijać w pliku ZIP. Może dysk jest pełen?"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "Nie można zapisać do archiwum. Może nośnik jest pełny?"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia pakującego: %1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "Brak pliku lub urządzenia"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "Nie udało się zapisać danych: %1"
