# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 13:06+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: k7zip.cpp:2319
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Kon onderliggend apparaat niet verkrijgen"

#: k7zip.cpp:2327
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "Header lezen is mislukt"

#: k7zip.cpp:2333
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "Ondertekening controleren is mislukt"

#: k7zip.cpp:2356
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "Foute CRC"

#: k7zip.cpp:2365
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "Volgende headergrootte is te groot"

#: k7zip.cpp:2370
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "Volgende headergrootte is minder dan nul"

#: k7zip.cpp:2381
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr ""
"Lezen van volgende header grootte is mislukt; zou %1 moeten lezen, gelezen %2"

#: k7zip.cpp:2393
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "CRC van volgende header is fout"

#: k7zip.cpp:2401
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "Fout in header"

#: k7zip.cpp:2420
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "Onjuist type header"

#: k7zip.cpp:2430 k7zip.cpp:2436
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#: k7zip.cpp:2442
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "Fout bij lezen van informatie van mainstreams: "

#: k7zip.cpp:2460
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "Fout bij lezen van header"

#: k7zip.cpp:2520
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "Fout bij het lezen van tijd van wijziging"

#: k7zip.cpp:2566
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "Fout bij het lezen van MTime"

#: k7zip.cpp:2573
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: k7zip.cpp:2595
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr ""
"Grootte lezen is mislukt (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, grootte: "
"%3)"

#: k7zip.cpp:2796
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "Schrijffout"

#: k7zip.cpp:2826
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "Fout bij coderen van header"

#: k7zip.cpp:2870
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "Nu geen bestand geselecteerd"

#: k7zip.cpp:2894 k7zip.cpp:2944 k7zip.cpp:2986
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr ""
"Toepassingsfout: 7-zip-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven"

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven 7-zip-bestand"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "Kan niet naar AR-bestand schrijven"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Niet-ondersteunde modus %1"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "Ongeldige hoofd-magic"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "Ongeldige magic"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "Ongeldige grootte"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "Ongeldige referentie naar lange-bestandsnaam"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "Ongeldige positiereferentie naar lange-bestandsnaam"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "Geen bestandsnaam of apparaat gespecificeerd"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "Kon apparaat niet openen in modus %1"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "Aanmaken van QSaveFile voor %1 is mislukt: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Niet-ondersteunde modus %1"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "Archief is al gesloten"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 bestaat niet of is geen regulier bestand."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr ""
"Toegang tot het bestand %1 voor toevoegen aan het archief is mislukt. De "
"fout was: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "Kon bestand %1 niet openen: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "Map %1 bestaat niet"

#: karchive.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "Schrijven is mislukt: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "KArchivePrivate|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: kcompressiondevice.cpp:485
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "Kon niet schrijven. Is de partitie vol?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "Kan niet naar RCC-bestand schrijven"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Niet-ondersteunde modus %1"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "Hulpbron %1 registreren onder voorvoegsel %2 is mislukt"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "Bestand %1 bestaat niet"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "Archief %1 is beschadigd"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "Schijf vol"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Kon onderliggend apparaat niet verkrijgen"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "Kon tar-header niet lezen"

#: ktar.cpp:582
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "Niet in staat om terug te schrijven naar tijdelijk bestand: %1"

#: ktar.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "Kon uitlijning nuet schrijven: %1"

#: ktar.cpp:761 ktar.cpp:844 ktar.cpp:913
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr ""
"Toepassingsfout: TAR-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven"

#: ktar.cpp:767
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven 7-zip-bestand"

#: ktar.cpp:774
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr ""
"Beperking van toepassing: kan geen bestand groter dan %1 bytes toevoegen"

#: ktar.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "Header schrijven is mislukt: %1"

#: ktar.cpp:850 ktar.cpp:919
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven TAR-bestand"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (Foutcode: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Negatieve naamlengte"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Naam niet volledig gelezen (#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Gebroken ExtraField."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "Kon geen seek doen naar volgende header-token"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "Kan geen seek doen naar gecomprimeerde grootte van bestand"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"Ongeldig ZIP-bestand, centrale item is te kort (niet lang genoeg voor geldig "
"item)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr ""
"Ongeldig ZIP-bestand, naamlengte van bestandspad kleiner of gelijk aan nul"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand, leeg naamitem gevonden"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "Bestand %1 is in map %2, maar %3 is in werkelijkheid een bestand."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "Kon geen seek doen naar volgend item"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "Ongeldig ZIP-bestand. Niet-herkende header bij offset %1"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "Kon geen seek doen naar volgende bestandsheader: %1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "Kon niet schrijven in bestandsheader: %1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "Kon niet schrijven naar centrale dir-record: %1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr ""
"Toepassingsfout: ZIP-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven"

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven ZIP-bestand"

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "Kan een apparaat niet aanmaken. Schijf vol?"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "Kan geen seek doen in ZIP-bestand. Schijf vol?"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "Kon niet naar het archief schrijven. Schijf vol?"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "Kon compressieapparaat niet openen: %1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "Geen bestand of apparaat"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "Fout bij gegevens schrijven: %1"
