# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 04:21+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: k7zip.cpp:2319
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "無法取得底層裝置"

#: k7zip.cpp:2327
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "讀取標頭失敗"

#: k7zip.cpp:2333
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "檢查簽章失敗"

#: k7zip.cpp:2356
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "不正確的 CRC"

#: k7zip.cpp:2365
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "下一個標頭太大"

#: k7zip.cpp:2370
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "下一個標頭大小小於零"

#: k7zip.cpp:2381
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr "讀取下一個標頭大小失敗；應為 %1，讀取到了 %2"

#: k7zip.cpp:2393
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "下一個標頭 CRC 不正確"

#: k7zip.cpp:2401
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "標頭有錯誤"

#: k7zip.cpp:2420
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "錯誤的標頭型態"

#: k7zip.cpp:2430 k7zip.cpp:2436
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "尚未實作"

#: k7zip.cpp:2442
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "無法讀取主串流資訊"

#: k7zip.cpp:2460
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "無法讀取標頭"

#: k7zip.cpp:2520
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "無法讀取變更時間"

#: k7zip.cpp:2566
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "無法讀取 MTime"

#: k7zip.cpp:2573
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#: k7zip.cpp:2595
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr "讀取大小失敗 (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"

#: k7zip.cpp:2796
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "寫入錯誤"

#: k7zip.cpp:2826
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "編碼標頭失敗"

#: k7zip.cpp:2870
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "目前沒有選取檔案"

#: k7zip.cpp:2894 k7zip.cpp:2944 k7zip.cpp:2986
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr "應用程式錯誤：7-Zip 檔案必須開啟才能寫入"

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "應用程式錯誤：嘗試寫入不可寫入的 7-Zip 檔案"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "無法寫入 AR 檔"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "不支援的模式 %1"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "無效的主 magic"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "無效的 magic"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "無效的大小"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "無效的長檔名參照"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "無效的長檔名位置參照"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "未指定檔案名稱或裝置"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "無法以模式 %1 開啟裝置"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "QSaveFile 建立 %1 失敗：%2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "不支援的模式 %1"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "封存檔已關閉"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 不存在或不是普通檔案。"

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr "為新增到封存檔而存取檔案 %1 時失敗。錯誤是：%2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "無法開啟檔案 %1：%2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "目錄 %1 不存在"

#: karchive.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "寫入失敗：%1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "KArchivePrivate|"
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: kcompressiondevice.cpp:485
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "無法寫入。磁碟分割區滿了嗎？"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "無法寫入 RCC 檔"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "不支援的模式 %1"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "在前綴 %2 下登錄資源 %1 失敗"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "檔案 %1 不存在"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "封存檔 %1 已毀損"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "磁碟已滿"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "無法取得底層裝置"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "無法讀取 tar 標頭"

#: ktar.cpp:582
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "寫回暫存檔失敗：%1"

#: ktar.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "無法寫入對齊：%1"

#: ktar.cpp:761 ktar.cpp:844 ktar.cpp:913
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr "應用程式錯誤：TAR 檔案必須開啟才能寫入"

#: ktar.cpp:767
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "應用程式錯誤：嘗試寫入不可寫入的 7-Zip 檔案"

#: ktar.cpp:774
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr "應用程式限制：無法新增大於 %1 個位元組的檔案"

#: ktar.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "寫入標頭失敗：%1"

#: ktar.cpp:850 ktar.cpp:919
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "應用程式錯誤：嘗試寫入不可寫入的 TAR 檔案"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "無效的 ZIP 檔。未預期的檔案結尾。（錯誤代碼：%1）"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "無效的 ZIP 檔。名稱長度是負數"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "無效的 ZIP 檔。名稱未完整讀取 (#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "無效的 ZIP 檔。破損的額外欄位 (ExtraField)。"

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "無法跳至下一個標頭標記"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "無效的 ZIP 檔。未預期的檔案結尾。(#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "無法跳至檔案壓縮後大小"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "無效的 ZIP 檔。未預期的檔案結尾。(#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr "無效的 ZIP 檔，中央項目太短（不夠作為有效的項目）"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr "無效的 ZIP 檔，檔案路徑名稱長度小於或等於零"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "無效的 ZIP 檔，找到了空白的項目名稱"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "檔案 %1 在資料夾 %2 裡，但 %3 其實是檔案。"

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "無法跳至下一個項目"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "無效的 ZIP 檔。未預期的檔案結尾。"

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "無效的 ZIP 檔。在位移 %1 有無法辨識的標頭"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "無法跳至下一個檔案標頭：%1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "無法寫入檔案標頭：%1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "無法寫入中央目錄紀錄：%1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr "應用程式錯誤：ZIP 檔案必須開啟才能寫入"

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "應用程式錯誤：嘗試寫入不可寫入的 ZIP 檔案"

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "無法建立裝置。磁碟滿了嗎？"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "無法在 ZIP 檔中搜尋。磁碟滿了嗎？"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "無法寫入封存檔。磁碟滿了嗎？"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "無法開啟壓縮裝置：%1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "沒有檔案或裝置"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "寫入資料時發生錯誤：%1"
