# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kservice5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "המפתחים של KDE,‏ 1999-2002 כל הזכויות שמורות"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "עורך"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr "בטל בדיקת קבצים (מסוכן)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "אל תאפשר עדכון חלקי, קרא מחדש הכל"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "בטל בדיקת קבצים (מסוכן)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:61
#, kde-format
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"ארעה שגיאה בעת הפעלה של \"%1. או ש־KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה "
"בהפעלת היישום."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא\"ל:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא\"ל"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:284 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את הדפדפן:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:285 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:329
#, kde-format
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את הדפדפן"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to determine the default terminal"
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:68
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr ""

#: services/kservice.cpp:1145
#, kde-format
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "השירות המסופק אינו תקף"

#: services/kservice.cpp:1149
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "השירות \"%1\" לא מספק ספרייה או מפתח הספרייה חסר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "צור מסד נתונים גלובלי"
