# translation of kio_help4.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kio_help4"
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: xslt.cpp:141
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Analizanta stildosieron"

#: xslt.cpp:164
#, kde-format
msgid "Parsing document"
msgstr "Analizanta dokumenton"

#: xslt.cpp:189
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Aplikanta stilfolion"

#: xslt.cpp:197
#, kde-format
msgid "Writing document"
msgstr "Skribanta dokumenton"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Wolfram Diestel, Michael Moroni"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wolfram@steloj.de, michael.moroni@mailoo.org"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Eliga dosiero"

#~ msgid "genshortcutents"
#~ msgstr "genshortcutents"

#~ msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
#~ msgstr "Ĝi generas DocBook-enojn por klavkombinoj de normaj agoj"

#~ msgid "There is no documentation available for %1."
#~ msgstr "Neniu dokumentado disponeblas por %1."

#~ msgid "Looking up correct file"
#~ msgstr "Serĉanta la korektan dosieron"

#~ msgid "Preparing document"
#~ msgstr "Pretiganta dokumenton"

#~ msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
#~ msgstr "La petita helpdosiero ne povas esti analizata:<br />%1"

#~ msgid "Saving to cache"
#~ msgstr "Konservanta en kaŝmemoro"

#~ msgid "Using cached version"
#~ msgstr "Uzanta kaŝmemoran version"

#~ msgid "Looking up section"
#~ msgstr "Serĉanta sekcion"

#~ msgid "Could not find filename %1 in %2."
#~ msgstr "Ne povis trovi dosiernomon %1 en %2."

#~ msgid "Stylesheet to use"
#~ msgstr "Uzenda stilfolio"

#~ msgid "Output whole document to stdout"
#~ msgstr "Eligi tutan dokumenton al stdout"

#~ msgid "Output whole document to file"
#~ msgstr "Eligi tutan dokumenton al dosiero"

#~ msgid "Create a ht://dig compatible index"
#~ msgstr "Krei kongruan indekson por ht://dig"

#~ msgid "Check the document for validity"
#~ msgstr "Kontroli la validecon de la dokumento"

#~ msgid "Create a cache file for the document"
#~ msgstr "Krei kaŝmemoran dosieron por la dokumento"

#~ msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
#~ msgstr "Agordi srcdir, por kdelibs"

#~ msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
#~ msgstr "Donendaj parametroj al la stilfolio"

#~ msgid "The file to transform"
#~ msgstr "La aliformenda dosiero"

#~ msgid "XML-Translator"
#~ msgstr "XML-tradukilo"

#~ msgid "KDE Translator for XML"
#~ msgstr "Tradukilo de XML por KDE"

#~ msgid "Could not write to cache file %1."
#~ msgstr "Ne povis skribi al kaŝmemora dosiero %1."
