# translation of kdelibs4.po to Irish
# Translation of kdelibs4.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2003,2004
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 07:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 09:11-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Cosnaíonn an mhír seo %1 %2.\n"
"An bhfuil fonn ort é a cheannach?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Níl do dhóthain airgid i do chuntas:\n"
"Airgead: %1\n"
"Praghas: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Taifeadadh do vóta."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Tá tú i do leantóir anois."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Earráid líonra. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "An iomarca iarratas ag an bhfreastalaí. Bain triail eile as ar ball."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Earráid anaithnid in API na Seirbhíse Comhoibrithe Oscailte. (%1)"

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Íosluchtaigh Stuif Nua..."

#: core/engine.cpp:93
msgid "Initializing"
msgstr "Á Thúsú"

#: core/engine.cpp:97
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Comhad cumraíochta gan aimsiú: \"%1\""

#: core/engine.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Comhad cumraíochta neamhbhailí: \"%1\""

#: core/engine.cpp:160
msgid "Loading provider information"
msgstr "Faisnéis soláthraí á luchtú"

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir Soláthraithe Stuif Nuaí a luchtú ó chomhad: %1"

#: core/engine.cpp:201
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Earráid agus an soláthraí á thúsú."

#: core/engine.cpp:205 core/engine.cpp:522
msgid "Loading data"
msgstr "Sonraí á luchtú"

#: core/engine.cpp:235
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Sonraí á luchtú ó sholáthraí"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Soláthraithe á luchtú ó chomhad: %1 teipthe"

#: core/engine.cpp:482
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Maidir le: %1"

#: core/engine.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Réamhamharc amháin á luchtú"
msgstr[1] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[2] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[3] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[4] "%1 réamhamharc á Luchtú"

#: core/engine.cpp:526 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Á Shuiteáil"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Mír neamhbhailí."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Theip ar íosluchtú: URL do \"%1\" ar iarraidh."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Theip ar íosluchtú \"%1\", earráid: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Is comhad HTML é an comhad íosluchtaithe.  Tugann sé seo le fios gur nasc le "
"suíomh Gréasáin atá ann in ionad an íosluchtú féin. An bhfuil fonn ort an "
"suíomh a oscailt i mbrabhsálaí ina áit sin?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Drochnasc íosluchtaithe"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Ba chomhad HTML é an comhad íosluchtaithe. Osclaíodh i mbrabhsálaí é."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Níorbh fhéidir \"%1\" a shuiteáil: comhad gan aimsiú."

#: core/installation.cpp:538
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Forscríobh comhad atá ann?"

#: core/installation.cpp:538
msgid "Download File"
msgstr "Íosluchtaigh Comhad"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus na heochracha atá ar fáil a "
"aisghabháil.  Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in "
"ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iontráil frása faire don eochair <b>0x%1</b> atá ag<br /><i>%2&lt;%3&gt;"
"</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus bailíocht an chomhaid a sheiceáil. Bí "
"cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní "
"íosluchtaithe a fhíorú.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Roghnaigh Eochair Shínithe"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Eochair a úsáideadh le síniú:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus an comhad a shíniú. Bí cinnte go "
"bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann na hacmhainní a shíniú."
"</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Faigh Stuif Nua"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Suiteálaí Breiseán %1"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Thar am.  Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Freastalaí: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Soláthraí: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Leagan: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Eolas faoin soláthraí"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Níorbh fhéidir %1 a shuiteáil"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Faigh Stuif Nua!"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Amharc le Deilbhíní"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Amharc Mionsonraithe"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Gach Soláthraí"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Gach Catagóir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Soláthraí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Catagóir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Is Nuaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "An líon is mó íosluchtuithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Suiteáilte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Ord de réir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Cuardaigh:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Iontráil frása cuardaigh anseo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Leathanach Baile</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Bí i do Leantóir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:638
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Suiteáilte"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Cumrai&gh..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Féach ar leathanach baile an rannpháirtí"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy
#| msgid "No description available."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Cumraigh"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&Cumraigh %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Cothaitheoir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Bog Sí&os"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Bog S&uas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Move to Trash"
msgid "Move to Main section"
msgstr "Bog go dtí an Bruscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Tuilleadh Gníomhartha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Tuilleadh Gníomhartha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Tuilleadh..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Mionsonraí do %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Logchomhad Athruithe:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach Baile"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Tabhair deontas dúinn"

# focal.ie
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Bunachar eolais (folamh)"
msgstr[1] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"
msgstr[2] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"
msgstr[3] "Bunachar eolais (%1 n-iontráil)"
msgstr[4] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Oscail i mbrabhsálaí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Rátáil: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Le <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 leantóir"
msgstr[1] "%1 leantóir"
msgstr[2] "%1 leantóir"
msgstr[3] "%1 leantóir"
msgstr[4] "%1 leantóir"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 íosluchtú"
msgstr[1] "%1 íosluchtú"
msgstr[2] "%1 íosluchtú"
msgstr[3] "%1 n-íosluchtú"
msgstr[4] "%1 íosluchtú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Réamhamharc á Luchtú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Á Nuashonrú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Suiteáil Arís"

#: uploaddialog.cpp:66
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: uploaddialog.cpp:71
msgid "Finish"
msgstr "Críochnaigh"

#: uploaddialog.cpp:177
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Eolas faoin soláthraí á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:184
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Sonraí ceadúnais á bhfáil ón fhreastalaí..."

#: uploaddialog.cpp:191
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Ábhar á fháil ón fhreastalaí..."

#: uploaddialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Fetching provider information..."
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Eolas faoin soláthraí á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:290
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:314
msgid "Checking login..."
msgstr "Logáil isteach á dheimhniú..."

#: uploaddialog.cpp:336
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Ábhar a nuashonraigh tú roimhe seo á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:339
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an logáil isteach a fhíorú. Bain triail eile as le do thoil."

#: uploaddialog.cpp:358
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Fuarthas an t-ábhar s'agat a bhí nuashonraithe roimhe seo."

#: uploaddialog.cpp:376
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Fuarthas sonraí ábhair ón fhreastalaí."

#: uploaddialog.cpp:399 uploaddialog.cpp:838
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Féach ar an suíomh Gréasáin"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:445 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Comhroinn Stuif Nua"

#: uploaddialog.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Uasluchtóir Breiseán %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Comhad gan aimsiú: %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:614 uploaddialog.cpp:763
msgid "Upload Failed"
msgstr "Theip ar Uasluchtú"

#: uploaddialog.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Ní aithníonn an freastalaí catagóir %2 a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a "
"dhéanamh inti."
msgstr[1] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[2] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[3] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[4] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"

#: uploaddialog.cpp:571
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: uploaddialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Tá an catagóir roghnaithe \"%1\" neamhbhailí."

#: uploaddialog.cpp:663 uploaddialog.cpp:678 uploaddialog.cpp:692
msgid "Select preview image"
msgstr "Roghnaigh íomhá réamhamhairc"

#: uploaddialog.cpp:707
msgid "There was a network error."
msgstr "Tharla earráid líonra."

#: uploaddialog.cpp:707 uploaddialog.cpp:712
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Theip ar Uasluchtú"

#: uploaddialog.cpp:712
msgid "Authentication error."
msgstr "Earráid fhíordheimhnithe."

#: uploaddialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Theip ar uasluchtú: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Comhad le huasluchtú:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Uasluchtú Nua"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Ceadúnas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Líon isteach an fhaisnéis faoi d'uasluchtú, i mBéarla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Ainm an chomhaid a thaispeánfar ar an suíomh Gréasáin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Ba chóir dó seo cur síos soiléir a dhéanamh ar ábhar an chomhaid.  Is féidir "
"an téacs céanna ó theideal an chomhaid kvtml a úsáid."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Réamhamharc Íomhánna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Roghnaigh Réamhamharc..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Socraigh praghas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Praghas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Praghas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Fáth atá leis an bpraghas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Faigh nasc ábhair ón freastalaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Cruthaigh inneachar ar an bhfreastalaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Uasluchtaigh inneachar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Uasluchtaigh an chéad réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Nóta: Is féidir leat do chuid ábhair ón shuíomh Gréasáin a chur in eagar, a "
"nuashonrú, nó a scriosadh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Uasluchtaigh an dara réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Uasluchtaigh an tríú réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Dearbhaím nach sáraíonn an t-ábhar seo aon chóipcheart, dlí, nó trádmharc. "
"Toilím le mo sheoladh IP a bheith logáilte. (Tá sé mídhleathach ábhar a "
"scaipeadh gan chead ón dauine a bhfuil an cóipcheart aige.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Tosaigh an tUasluchtú"
