# translation of kdelibs4.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Michal Rudolf <michal@rudolf.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 07:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-07 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Koszt tej pozycji wynosi %1 %2.\n"
"Czy chcesz ją kupić?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Bilans Twojego konta jest zbyt niski:\n"
"Twój bilans to: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Twój głos został zapisany."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Teraz jesteś wielbicielem."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Błąd sieci. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Zbyt wiele żądań do serwera. Proszę spróbować za kilka minut."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Nieznany błąd Open Collaboration Service API (%1)."

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Pobierz nowe elementy..."

#: core/engine.cpp:93
msgid "Initializing"
msgstr "Inicjowanie"

#: core/engine.cpp:97
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Nie znaleziono pliku ustawień: \"%1\""

#: core/engine.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Nieprawidłowy plik ustawień: \"%1\""

#: core/engine.cpp:160
msgid "Loading provider information"
msgstr "Wczytywanie informacji o dostawcy"

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nie można pobrać dostawców nowej zawartości z pliku: %1"

#: core/engine.cpp:201
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Błąd podczas inicjowania dostawcy."

#: core/engine.cpp:205 core/engine.cpp:522
msgid "Loading data"
msgstr "Wczytywanie danych"

#: core/engine.cpp:235
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Pobieranie danych od dostawcy"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Wczytywanie dostawców z pliku: %1 nie powiodło się"

#: core/engine.cpp:482
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Ponów: %1"

#: core/engine.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Wczytywanie podglądu"
msgstr[1] "Wczytywanie %1 podglądów"
msgstr[2] "Wczytywanie %1 podglądów"

#: core/engine.cpp:526 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Niepoprawny element."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Pobieranie elementu nie powiodło się: brak adresu dla \"%1\"."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Pobieranie \"%1\" nie powiodło się, błąd: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Pobrany plik jest plikiem HTML. Oznacza to odnośnik do strony WWW, a nie "
"bezpośrednie pobieranie. Czy otworzyć stronę w przeglądarce?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Prawdopodobnie zły odnośnik"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Pobrany plik to plik HTML. Otwarto w przeglądarce"

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nie można wgrać \"%1\": nie znaleziono pliku."

#: core/installation.cpp:538
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Zastąpić istniejący plik?"

#: core/installation.cpp:538
msgid "Download File"
msgstr "Pobierz plik"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i pobrać dostępnych kluczy. Proszę się "
"upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych "
"źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Proszę podać hasło do klucza <b>0x%1</b>, należącego do <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i>:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i sprawdzić poprawności pliku. Proszę się "
"upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych "
"źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Wybierz klucz do podpisywania"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Klucz użyty do podpisywania:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i podpisać pliku. Proszę się upewnić, że "
"<i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej podpisywanie źródeł danych będzie "
"niemożliwe.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Pobieranie nowych pakietów"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 - wgrywanie dodatków"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Upłynął czas połączenia. Proszę sprawdzić stan sieci."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serwer: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br/>Dostawca: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br/>Wersja: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Informacje o dostawcy"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nie można wgrać %1"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Pobierz nowe pakiety!"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Tryb widoku okien"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Tryb widoku szczegółów"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Wszyscy dostawcy"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Najnowszych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Ocen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Najczęściej pobieranych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Wgranych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Uszereguj według:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Podaj wyrażenie do znalezienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Strona domowa</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Zostań wielbicielem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:638
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:653
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Niewgrane:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:689
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Ustawienia..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Brak dodatkowych informacji."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
msgid "Configure menu"
msgstr "Menu ustawień"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Menu ustawień - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName - bieżący katalog"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName - bieżące urządzenie"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName - wszystkie urządzenia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
msgid "Main section"
msgstr "Główny dział"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr "Przenieś do głównego działu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
msgid "Move to More section"
msgstr "Przenieś do działu Więcej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
msgid "More section"
msgstr "Dział Więcej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Dla tego menu zalecanych jest więcej narzędzi, które obecnie nie są wgrane:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
msgid "More tools..."
msgstr "Więcej narzędzi..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Szczegóły dla %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Dziennik zmian:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Wyślij datek"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Baza wiedzy (brak pozycji)"
msgstr[1] "Baza wiedzy (%1 pozycji)"
msgstr[2] "Baza wiedzy (%1 pozycji)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otwórz w oknie przeglądarki"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Ocena: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Dzięki <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 wielbiciel"
msgstr[1] "%1 wielbicieli"
msgstr[2] "%1 wielbicieli"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 pobranie"
msgstr[1] "%1 pobrania"
msgstr[2] "%1 pobrań"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Wczytywanie podglądu"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Uaktualnianie"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Wgraj ponownie"

#: uploaddialog.cpp:66
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: uploaddialog.cpp:71
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: uploaddialog.cpp:177
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Pobieranie informacji o dostawcy..."

#: uploaddialog.cpp:184
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Pobieranie danych o licencjach z serwera..."

#: uploaddialog.cpp:191
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Pobieranie zawartości z serwera..."

#: uploaddialog.cpp:266
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Nie można pobrać informacji od dostawcy."

#: uploaddialog.cpp:290
msgid "Register a new account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: uploaddialog.cpp:314
msgid "Checking login..."
msgstr "Sprawdzanie nazwy użytkownika..."

#: uploaddialog.cpp:336
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Pobieranie poprzednio wysłanych treści..."

#: uploaddialog.cpp:339
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Błąd weryfikacji nazwy użytkownika. Proszę spróbować ponownie."

#: uploaddialog.cpp:358
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Zakończono pobieranie poprzednio wysłanych treści."

#: uploaddialog.cpp:376
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Zakończone pobieranie treści z serwera."

#: uploaddialog.cpp:399 uploaddialog.cpp:838
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Odwiedź stronę"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:445 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Udostępnij nowe pakiety"

#: uploaddialog.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Dodatkowy moduł do wysyłania %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:614 uploaddialog.cpp:763
msgid "Upload Failed"
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się"

#: uploaddialog.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Ten serwer nie rozpoznał kategorii %2, do której chcesz wysłać."
msgstr[1] ""
"Ten serwer nie rozpoznał żadnej z kategorii, do których chcesz wysłać: %2"
msgstr[2] ""
"Ten serwer nie rozpoznał żadnej z kategorii, do których chcesz wysłać: %2"

#: uploaddialog.cpp:571
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: uploaddialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Wybrana kategoria \"%1\" jest niepoprawna."

#: uploaddialog.cpp:663 uploaddialog.cpp:678 uploaddialog.cpp:692
msgid "Select preview image"
msgstr "Proszę wybrać podgląd obrazu"

#: uploaddialog.cpp:707
msgid "There was a network error."
msgstr "Wystąpił błąd sieci."

#: uploaddialog.cpp:707 uploaddialog.cpp:712
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się"

#: uploaddialog.cpp:712
msgid "Authentication error."
msgstr "Błąd autoryzacji."

#: uploaddialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Wysyłanie nieudane: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Plik do wysłania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Nowe wysyłanie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Proszę wprowadzić informację w języku angielskim o wysyłanym pliku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Nazwa pliku, jaka pojawi się na stronie"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"To powinno jasno opisywać treść pliku. Może to być ten sam tekst, co w "
"tytule pliku kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Podgląd obrazów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Wybierz podgląd..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Ustaw cenę tego elementu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Przyczyna takiej ceny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Pobierz odnośnik z zawartością z serwera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Utwórz zawartość na serwerze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Wyślij zawartość"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Wyślij pierwszy podgląd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "Uwaga: treść na stronie można modyfikować, uaktualniać i usuwać."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Wyślij drugi podgląd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Wyślij trzeci podgląd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Oświadczam, że ta zawartość nie narusza prawa, praw autorskich  ani znaków "
"towarowych. Zgadzam się na zapisanie mojego adresu IP (rozpowszechnianie "
"zawartości bez zgody właściciela praw autorskich jest nielegalne)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Rozpocznij wysyłanie"
