# translation of kcmkio.po to galician
# Galician translation of kcmkio.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-06 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jesús Bravo Álvarez, Xabi G. Feal, Marce Villarino, Xosé Calvo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"proxecto@trasno.net, xavigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net, "
"xosecalvo@gmail.com"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Non foi posíbel cambiar os donos de %1."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel mudar o dono do ficheiro <b>%1</b>. Non ten os permisos "
"necesarios para facer o cambio neste ficheiro.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Non foi posíbel crear o ioslave: %1"

#: core/copyjob.cpp:1114 core/job_error.cpp:511
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "O cartafol xa existe"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:501 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Xa existe como un cartafol"

#: core/global.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: core/global.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: core/global.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 día %2"
msgstr[1] "%1 días %2"

#: core/global.cpp:203 core/global.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"

#: core/global.cpp:207
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 cartafol"
msgstr[1] "%1 cartafoles"

#: core/global.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"

#: core/global.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:109
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Estase a mover"

#: core/job.cpp:110 core/job.cpp:117 core/job.cpp:142
#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: core/job.cpp:111 core/job.cpp:118 widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: core/job.cpp:116
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Estase a copiar"

#: core/job.cpp:123
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Estase a crear o cartafol"

#: core/job.cpp:124 widgets/fileundomanager.cpp:126
msgid "Directory"
msgstr "Cartafol"

#: core/job.cpp:129
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Estase a eliminar"

#: core/job.cpp:130 core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: core/job.cpp:135
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Estase a examinar"

#: core/job.cpp:141
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Estase a transferir"

#: core/job.cpp:147
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Estase a montar"

#: core/job.cpp:148
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: core/job.cpp:149 core/job.cpp:155
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto de montaxe"

#: core/job.cpp:154
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Estase a desmontar"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Non foi posíbel ler %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Non foi posíbel escribir en %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro interno\n"
"Por favor, envíe un informe de fallos completo desde http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "O formato do URL %1 non é válido."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "O protocolo %1 non está admitido."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "O protocolo %1 é só un protocolo de filtrado."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 é un cartafol, pero agardábase un ficheiro."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 é un ficheiro, pero agardábase un cartafol."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "O ficheiro ou cartafol %1 non existe."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro chamado %1."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Xa existe un cartafol chamado %1."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Non se especificou ningún servidor."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "O servidor %1 é descoñecido"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Acceso denegado a %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Acceso denegado.\n"
"Non foi posíbel escribir en %1."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Non foi posíbel entrar no cartafol %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "O protocolo %1 non incorpora un servizo de cartafoles."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Atopouse unha ligazón cíclica en %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Atopouse unha ligazón cíclica ao copiar %1."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Non foi posíbel crear o socket para acceder a %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "A conexión co servidor %1 está rota."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel montar o dispositivo.\n"
"O erro do que se informa foi:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel desmontar o dispositivo.\n"
"O erro do que se informa foi:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Non foi posíbel asociar %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Non foi posíbel escoitar %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Non foi posíbel aceptar %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Non foi posíbel acceder a %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Non foi posíbel terminar de listar %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Non foi posíbel continuar o ficheiro %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Non foi posíbel cambiar os permisos de %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Non foi posíbel cambiar os donos de %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "O proceso para o protocolo %1 morreu inesperadamente."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Aconteceu un erro. Esgotouse a memoria.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"O servidor proxy é descoñecido\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "A autorización fallou, non se admite a autenticación %1"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"O usuario cancelou a acción\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro interno no servidor\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Esgotouse o tempo no servidor\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro descoñecido\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Interrupción descoñecida\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o ficheiro orixinal %1.\n"
"Revise os permisos."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o ficheiro parcial %1.\n"
"Revise os permisos."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro orixinal %1.\n"
"Revise os permisos."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro parcial %1.\n"
"Revise os permisos."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1.\n"
"Revise os permisos."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Non foi posíbel escribir no ficheiro %1.\n"
"O disco está completo."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"A orixe e o destino son o mesmo ficheiro.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "O servidor require %1, pero non está dispoñíbel."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Denegouse o acceso no POST a un porto restrinxido."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""
"A información requirida de tamaño do contido non se forneceu para a "
"operación de POST."

#: core/job_error.cpp:237
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Non é posíbel soltar un ficheiro ou cartafol sobre si mesmo."

#: core/job_error.cpp:240
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Non é posíbel mover un ficheiro ou cartafol sobre si mesmo."

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Código de erro %1 descoñecido\n"
"%2\n"
"Por favor, envíe un informe do fallo en http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:268
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"

#: core/job_error.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:279
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Motivo técnico</b>: "

#: core/job_error.cpp:281
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Detalles do pedido</b>:"

#: core/job_error.cpp:282
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protocolo: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:286
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Data e hora: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Información adicional: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:290
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Posíbeis motivos</b>:"

#: core/job_error.cpp:295
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Posíbeis solucións</b>:"

#: core/job_error.cpp:329
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Contacte co servizo técnico apropiado do ordenador, sexa o administrador do "
"sistema, ou unha empresa de servizo técnico para máis axuda."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Contacte co administrador do servidor para máis axuda."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Comprobe os permisos de acceso a este recurso."

#: core/job_error.cpp:345
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Os seus permisos de acceso poden non ser axeitados para realizar a operación "
"pedida neste recurso."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Poida que o ficheiro estea a ser usado (e polo tanto estaría trancado) por "
"outro usuario ou programa."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Comprobe que ningún outro programa ou usuario estea a usar o ficheiro ou "
"teña trancado o ficheiro."

#: core/job_error.cpp:351
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Aínda que é improbábel, poida que sexa un erro do hardware."

#: core/job_error.cpp:353
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Poida que atopase un fallo no programa."

#: core/job_error.cpp:354
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Isto posibelmente sexa debido a un fallo no programa. Por favor, tente "
"enviar un informe de fallos completo como se describe en baixo."

#: core/job_error.cpp:356
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Actualice o software para a última versión. A distribución debera fornecer "
"ferramentas para actualizar o software."

#: core/job_error.cpp:358
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Se todo o demais falla, pense en axudarlle á equipa de KDE ou ao mantenedor "
"deste software enviándolle un bon informe do fallo. Se o software é "
"fornecido por un terceiro, contacte con el directamente. Polo demais, "
"primeiro mire a ver se o mesmo fallo foi enviado por outra persoa facendo "
"unha busca na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">Web de informe de fallos de "
"KDE</a>. Se non o está, tome nota dos detalles indicados en riba, e inclúaos "
"no seu informe do fallo, xunto con tantos outros detalles como pense que "
"podan axudar."

#: core/job_error.cpp:366
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Puidera ser que xurdise un problema coa configuración da rede. Se accedeu "
"recentemente a Internet sen problemas, isto é improbábel."

#: core/job_error.cpp:372
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Puidera ser que xurdise un problema nalgún punto da ruta pola rede entre o "
"servidor e este ordenador."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Probe de novo, sexa agora ou máis tarde."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Aconteceu un erro do protocolo ou unha incompatibilidade."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Asegúrese de que este recurso exista, e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:377
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "O recurso especificado non existe."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Escribiu o lugar de xeito incorrecto."

#: core/job_error.cpp:379
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Comprobe que escribise o lugar correcto e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:381
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Comprobe o estado a súa conexión de rede."

#: core/job_error.cpp:385
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para lectura"

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Isto significa que non foi posíbel obter o contido do ficheiro ou cartafol "
"que pediu, <strong>%1</strong>, xa que non foi posíbel obter acceso de "
"lectura."

#: core/job_error.cpp:389
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Non ten permisos para ler o ficheiro nin abrir o cartafol."

#: core/job_error.cpp:395
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para escribir nel"

#: core/job_error.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Isto significa que non foi posíbel escribir no ficheiro <strong>%1</strong>, "
"xa que non foi posíbel obter acceso de escrita."

#: core/job_error.cpp:404
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Non é posíbel iniciar o protocolo %1"

#: core/job_error.cpp:405
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso"

#: core/job_error.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar o programa no seu ordenador que fornece acceso ao "
"protocolo <strong>%1</strong>. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos."

#: core/job_error.cpp:409
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"O programa que fornece compatibilidade con este protocolo pode non ter sido "
"actualizado a última vez que anovou KDE. Isto pode facer que o programa sexa "
"incompatíbel coa versión actual e polo tanto non inicie."

#: core/job_error.cpp:417
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro interno"

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"O programa do seu ordenador que dá acceso ao protocolo <strong>%1</strong> "
"informou dun erro interno."

#: core/job_error.cpp:426
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "URL formatado incorrectamente"

#: core/job_error.cpp:427
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"O <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que inseriu non estaba correctamente formatado. O "
"formato dun URL polo xeral é:<blockquote><strong>protocolo://usuario:"
"contrasinal@www.exemplo.org:porto/cartafol/ficheiro.extensión?pesquis=valor</"
"strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:436
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protocolo %1 non soportado"

#: core/job_error.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"O protocolo <strong>%1</strong> Non se admite polos programas de KDE que ten "
"instalados neste ordenador."

#: core/job_error.cpp:440
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "O protocolo pedido pode non estar admitido."

#: core/job_error.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"As versións do protocolo %1 admitidas por este ordenador e polo servidor "
"poden sen incompatíbeis."

#: core/job_error.cpp:443
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Pode buscar en internet un programa de KDE (chamado un kioslave ou un "
"ioslave) que soporte este protocolo. Os lugares onde buscar inclúen <a href="
"\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> e <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:452
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "O URL non se refire a un recurso."

#: core/job_error.cpp:453
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "O protocolo é un protocolo de filtrado"

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"O <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que inseriu non se refire a un recurso específico."

#: core/job_error.cpp:457
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE é capaz de comunicarse mediante un protocolo dentro doutro; o protocolo "
"especificado é só para ser usado nesas situacións, porén este non é un deses "
"casos. Este é un acontecemento raro, e probabelmente indique un erro de "
"programación."

#: core/job_error.cpp:465
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Acción non soportada: %1"

#: core/job_error.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"A acción requirida Non se admite polo programa de KDE que implementa o "
"protocolo <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:469
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Este erro depende moito do programa de KDE. A información adicional debería "
"darlle máis información da que está dispoñíbel para a arquitectura de "
"entrada/saída de KDE."

#: core/job_error.cpp:472
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Tentativa de atopar outro xeito de acadar o mesmo resultado."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "File Expected"
msgstr "Agardábase un ficheiro"

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"O pedido agardaba un ficheiro, no canto atopouse o cartafol <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:480
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Isto pode ser un erro no lado servidor."

#: core/job_error.cpp:485
msgid "Folder Expected"
msgstr "Agardábase un cartafol"

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"O pedido agardaba un cartafol, no canto atopouse o ficheiro <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:493
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "O ficheiro ou cartafol non existe"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "O ficheiro ou cartafol <strong>%1</strong> non existe."

#: core/job_error.cpp:502
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o ficheiro pedido porque xa existe un ficheiro co "
"mesmo nome."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Probe primeiro a quitar do medio o ficheiro actual, entón probe de novo."

#: core/job_error.cpp:506
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Elimine o ficheiro actual e probe de novo."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Escolla outro nome para o novo ficheiro."

#: core/job_error.cpp:512
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol pedido porque xa existe un co mesmo nome."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Probe primeiro a quitar do medio o cartafol actual, entón probe de novo."

#: core/job_error.cpp:516
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Elimine o cartafol actual e probe de novo."

#: core/job_error.cpp:517
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Escolla outro nome para o novo cartafol."

#: core/job_error.cpp:521
msgid "Unknown Host"
msgstr "Servidor descoñecido"

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Un erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel atopar en "
"internet o servidor co nome pedido, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr "O nome que escribiu, %1, pode non existir: puidera estar mal escrito."

#: core/job_error.cpp:532
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Negouse o acceso ao recurso especificado, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:535 core/job_error.cpp:761
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Ou indicou detalles incorrectos para a autenticación, ou non indicou ningún "
"detalle."

#: core/job_error.cpp:537 core/job_error.cpp:763
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr ""
"Poida que a súa conta non teña permisos para acceder ao recurso especificado."

#: core/job_error.cpp:539 core/job_error.cpp:765 core/job_error.cpp:777
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Tente de novo o pedido e garanta que os datos de autenticación son inseridos "
"correctamente."

#: core/job_error.cpp:547
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Negouse o acceso de escrita"

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Isto significa que se recusou unha tentativa de escribir no ficheiro <strong>"
"%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:555
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Non foi posíbel entrar no cartafol"

#: core/job_error.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Isto significa que se recusou unha tentativa de entrar (abrir) no cartafol "
"que se pediu, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:564
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Non é posíbel listar os contidos do cartafol"

#: core/job_error.cpp:565
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "O protocolo %1 non é un sistema de ficheiros"

#: core/job_error.cpp:566
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Isto significa que se fixo un pedido que require determinar os contidos do "
"cartafol, e o programa de KDE que permite utilizar este protocolo non é "
"capaz de facelo."

#: core/job_error.cpp:574
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Detectouse unha ligazón cíclica"

#: core/job_error.cpp:575
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Os entornos UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro "
"nome e/ou lugar. KDE detectou unha ligazón ou serie de ligazóns que xeran un "
"ciclo infinito, isto é, o ficheiro foi ligado consigo mesmo (posibelmente "
"con outras ligazóns polo medio)."

#: core/job_error.cpp:579 core/job_error.cpp:601
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Elimine unha parte do ciclo para rachar o ciclo infinito, e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Pedido interrompido polo usuario"

#: core/job_error.cpp:589 core/job_error.cpp:904
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "O pedido non se completou porque foi interrompido."

#: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:795 core/job_error.cpp:906
msgid "Retry the request."
msgstr "Tentar de novo o pedido."

#: core/job_error.cpp:595
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Detectouse un ciclo infinito durante a copia"

#: core/job_error.cpp:596
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Os entornos UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro "
"nome e/ou lugar. Durante a operación de copia que pediu, KDE detectou unha "
"ligazón ou serie de ligazóns que xeran un ciclo infinito, isto é, o ficheiro "
"foi ligado consigo mesmo (posibelmente con outras ligazóns no medio)."

#: core/job_error.cpp:606
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Non foi posíbel crear a conexión de rede"

#: core/job_error.cpp:607
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Non foi posíbel crear o socket"

#: core/job_error.cpp:608
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Este é un erro bastante técnico causado porque non foi posíbel crear un "
"dispositivo requirido para as comunicacións pola rede (un socket)."

#: core/job_error.cpp:610 core/job_error.cpp:731 core/job_error.cpp:742
#: core/job_error.cpp:751
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Poida que a conexión de rede estea incorrectamente configurada, ou que a "
"interface de rede non estea activada."

#: core/job_error.cpp:616
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Rexeitouse a conexión co servidor"

#: core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"O servidor <strong>%1</strong> negouse a permitir que este ordenador "
"estabelecese unha conexión."

#: core/job_error.cpp:619
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar configurado "
"para admitir pedidos."

#: core/job_error.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar a executar o "
"servizo pedido (%1)."

#: core/job_error.cpp:623
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Poida que intervise unha devasa (un dispositivo que restrinxe os pedidos a "
"internet), que protexendo a súa rede ou a rede do servidor, evitase este "
"pedido."

#: core/job_error.cpp:630
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "A conexión co servidor foi pechada inesperadamente"

#: core/job_error.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Aínda que se estabeleceu conexión con <strong>%1</strong>, foi pechada nun "
"punto inesperado da comunicación."

#: core/job_error.cpp:634
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Aconteceu un erro de protocolo, que fixo que o servidor pechase a conexión "
"como resposta ao erro."

#: core/job_error.cpp:640
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "O recurso do URL non é válido"

#: core/job_error.cpp:641
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado"

#: core/job_error.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"O <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) que inseriu non se refería a un mecanismo válido para "
"acceder ao recurso específico, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:647
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE é capaz de comunicarse mediante un protocolo cun protocolo. Este pedido "
"especificou que un protocolo fose usado deste xeito, porén este protocolo "
"non é capaz de tal cousa. Este é un suceso raro, e probabelmente indique un "
"erro de programación."

#: core/job_error.cpp:655
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Non foi posíbel inicializar o dispositivo de entrada/saída"

#: core/job_error.cpp:656
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Non foi posíbel montar o dispositivo"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Non foi posíbel inicializar («montar») o dispositivo que pediu. O erro "
"informado foi: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:660
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"O dispositivo pode non estar preparado, por exemplo tal vez non haxa disco "
"nun dispositivo extraíbel (p. ex., lector de CD sen CD-ROM), ou no caso dun "
"dispositivo periférico/portábel, poida que non estea correctamente conectado."

#: core/job_error.cpp:664
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Poida que non teña permisos para inicializar («montar») o dispositivo. En "
"sistemas UNIX, normalmente requírense privilexios de administrador para "
"inicializar un dispositivo."

#: core/job_error.cpp:668
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Comprobe que o dispositivo estea preparado; as unidades extraíbeis deben "
"conter medios, e os dispositivos portábeis deben estar conectados e acesos; "
"e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:674
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Non foi posíbel desinicializar o dispositivo de entrada/saída"

#: core/job_error.cpp:675
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Non foi posíbel desmontar o dispositivo"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Non foi posíbel desinicializar («desmontar») o dispositivo. O erro informado "
"foi: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:679
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Poida que o dispositivo estea atarefado, isto é, a ser usado por outro "
"programa ou usuario. Cousas como ter unha xanela de navegador aberta nun "
"lugar deste dispositivo pode facer que o dispositivo siga a ser usado."

#: core/job_error.cpp:683
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Poida que non teña permisos para desinicializar («desmontar») o dispositivo. "
"Nos sistemas UNIX, polo xeral precísanse privilexios de administrados para "
"desinicializar un dispositivo."

#: core/job_error.cpp:687
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Comprobe ningún programa estea a acceder ao dispositivo, e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:692
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Non é posíbel ler do recurso"

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Isto significa que foi posíbel abrir o recurso <strong>%1</strong>, pero "
"produciuse un erro ao ler os seus contidos."

#: core/job_error.cpp:696
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Poida que non teña permisos para ler no recurso."

#: core/job_error.cpp:709
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Non foi posíbel escribir non recurso"

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Isto significa que foi posíbel abrir o recurso <strong>%1</strong>, pero "
"produciuse un erro ao escribir nel."

#: core/job_error.cpp:713
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Poida que non teña permisos para escribir no recurso."

#: core/job_error.cpp:726 core/job_error.cpp:737
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Non foi posíbel escoitar as conexións de rede"

#: core/job_error.cpp:727
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Non foi posíbel asociar"

#: core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Este é un erro bastante técnico causado porque non foi posíbel facer que un "
"dispositivo requirido para as comunicacións pola rede (un socket) escoitase "
"as conexións de rede entrantes."

#: core/job_error.cpp:738
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Non foi posíbel escoitar"

#: core/job_error.cpp:748
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Non foi posíbel aceptar conexións de rede"

#: core/job_error.cpp:749
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Este é un erro bastante técnico no cal se produciu un erro ao tentar aceptar "
"unha conexión de rede entrante."

#: core/job_error.cpp:753
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Poida que non teña permisos para aceptar a conexión."

#: core/job_error.cpp:758
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Non foi posíbel autenticar: %1"

#: core/job_error.cpp:759
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Fallou un intento de acceder para realizar a operación pedida."

#: core/job_error.cpp:770
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Non foi posíbel determinar o estado do recurso"

#: core/job_error.cpp:771
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Non foi posíbel coñecer o estado do recurso"

#: core/job_error.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Fallou un intento de determinar información acerca do estado do recurso "
"<strong>%1</strong>, como o nome, tipo, tamaño etc."

#: core/job_error.cpp:775
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "O recurso indicado pode non existir ou non ser accesíbel."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Non foi posíbel cancelar o listar"

#: core/job_error.cpp:784
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Documente isto"

#: core/job_error.cpp:788
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"

#: core/job_error.cpp:789
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol pedido."

#: core/job_error.cpp:790
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Non existe o lugar onde se debía crear o cartafol."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Non foi posíbel borrar o cartafol"

#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao eliminar o cartafol especificado, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:802
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Poida que non exista o cartafol especificado."

#: core/job_error.cpp:803
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Poida que o cartafol especificado non estea baleiro."

#: core/job_error.cpp:808
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Asegúrese de que o cartafol existe e estea baleiro, e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:813
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Non foi posíbel continuar a transferencia de ficheiro"

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"O pedido especificado requiría que a transferencia do ficheiro <strong>%1</"
"strong> fose continuada nun certo punto. Isto non era posíbel."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Poida que o protocolo, ou o servidor, non permitan a continuación de "
"ficheiros."

#: core/job_error.cpp:819
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Ténteo de novo sen probar a continuar a transferencia."

#: core/job_error.cpp:824
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Non foi posíbel mudar o nome do recurso"

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao mudar o nome do recurso especificado, <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:835
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Non foi posíbel mudar os permisos do recurso"

#: core/job_error.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao mudar os permisos do recurso especificado <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:843
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Non foi posíbel cambiar os donos do recurso"

#: core/job_error.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cambiar os donos do recurso especificado <strong>%1</"
"strong>."

#: core/job_error.cpp:851
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o recurso"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao eliminar o recurso especificado <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:859
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Terminación inesperada do programa"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"O programa do seu ordenador que fornece o acceso ao protocolo <strong>%1</"
"strong> terminou inesperadamente."

#: core/job_error.cpp:868
msgid "Out of Memory"
msgstr "Memoria esgotada"

#: core/job_error.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"O programa do seu ordenador que fornece o acceso ao protocolo <strong>%1</"
"strong> non foi capaz de obter a memoria que require para continuar."

#: core/job_error.cpp:877
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Servidor proxy descoñecido"

#: core/job_error.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Atopouse un erro de Servidor Descoñecido ao obter información acerca do "
"servidor proxy especificado, <strong>%1</strong>. O erro de servidor "
"descoñecido indica que non foi posíbel atopar en internet o nome requirido."

#: core/job_error.cpp:882
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Talvez teña acontecido un problema coa súa configuración de rede, "
"especificamente co nome do seu servidor proxy. Se accedeu recentemente a "
"internet sen problemas, isto é moi improbábel."

#: core/job_error.cpp:886
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Comprobe a súa configuración do proxy e ténteo de novo."

#: core/job_error.cpp:891
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Fallou a autenticación: O método %1 Non se admite"

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Aínda que fornecese os datos correctos para a autenticación, esta fallou "
"porque o método que o servidor está a usar Non se admite polo programa de "
"KDE que implementa o protocolo %1."

#: core/job_error.cpp:897
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Por favor, envíe un informe de fallo en <a href=\"http://bugs.kde.org/"
"\">http://bugs.kde.org/</a> para informar á equipa de KDE do método de "
"autenticación non soportado."

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Request Aborted"
msgstr "Pedido interrompido"

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Erro interno no servidor"

#: core/job_error.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"O programa no servidor que fornece acceso ao protocolo <strong>%1</strong> "
"informou dun erro interno: %2."

#: core/job_error.cpp:914
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Isto probabelmente sexa causado por un fallo no programa do servidor. Por "
"favor, envíe un informe de fallos como se detalla en baixo."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Contacte co administrador do servidor para avisalo do problema."

#: core/job_error.cpp:919
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Se sabe quen son os autores do software do servidor, envíelles o informe do "
"fallo directamente a eles."

#: core/job_error.cpp:924
msgid "Timeout Error"
msgstr "Erro de tempo esgotado"

#: core/job_error.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Aínda que se estabeleceu contacto co servidor, non se recibiu unha resposta "
"dentro do tempo reservado para o pedido como segue: <ul><li>Tempo límite "
"para estabelecer unha conexión: %1 segundos</li> <li>Tempo límite para "
"recibir unha resposta: %2 segundos</li> <li>Tempo límite para acceder ao "
"servidor proxy: %3 segundos</li></ul> Lembre que pode mudar estes tempos "
"límite na Configuración do sistema de KDE, en Configuración da Rede -> "
"Preferencias da conexión."

#: core/job_error.cpp:936
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"O servidor estaba ocupado de máis respondendo outros pedidos para poder "
"responderlle ao seu."

#: core/job_error.cpp:942 core/slavebase.cpp:1419
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: core/job_error.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"O programa do seu ordenador que dá acceso ao protocolo <strong>%1</strong> "
"informou dun erro descoñecido: %2."

#: core/job_error.cpp:951
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Interrupción descoñecida"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"O programa no seu ordenador que dá acceso ao protocolo <strong>%1</strong> "
"informou dunha interrupción dun tipo descoñecido: %2."

#: core/job_error.cpp:960
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro orixinal"

#: core/job_error.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"A operación pedida requiría da eliminación do ficheiro orixinal, "
"posibelmente tras unha operación de mover. Non foi posíbel mover o ficheiro "
"orixinal, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:970
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro temporal"

#: core/job_error.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"A operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal no que gardar "
"o novo ficheiro mentres se descargaba. Non foi posíbel eliminar este "
"ficheiro temporal, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:980
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro orixinal"

#: core/job_error.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"A operación pedida requiría mudar o nome do ficheiro orixinal, <strong>%1</"
"strong>, porén non foi posíbel mudarllo."

#: core/job_error.cpp:989
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro temporal"

#: core/job_error.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"A operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal <strong>%1</"
"strong>, porén, non foi posíbel crealo."

#: core/job_error.cpp:998
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Non foi posíbel crear unha ligazón"

#: core/job_error.cpp:999
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica"

#: core/job_error.cpp:1000
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1 que pediu."

#: core/job_error.cpp:1007
msgid "No Content"
msgstr "Sen contidos"

#: core/job_error.cpp:1012
msgid "Disk Full"
msgstr "Disco cheo"

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Non foi posíbel escribir o ficheiro requirido <strong>%1</strong> porque non "
"hai espazo no disco."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Libere espazo de abondo no disco 1)eliminando ficheiros temporais non "
"desexados; 2)arquivando ficheiros en medios de almacenaxe extraíbeis como CD-"
"R; ou 3) obteña máis capacidade de almacenaxe."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Os ficheiros de orixe e destino son idénticos"

#: core/job_error.cpp:1023
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Non foi posíbel completar a operación porque os ficheiros de orixe e de "
"destino son o mesmo ficheiro."

#: core/job_error.cpp:1025
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Escolla outro nome para o ficheiro de destino."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Soltou o ficheiro ou cartafol sobre si mesmo."

#: core/job_error.cpp:1030
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Non foi posíbel completar a operación porque os ficheiros ou cartafoles de "
"orixe e de destino son o mesmo."

#: core/job_error.cpp:1032
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Solte o elemento sobre un ficheiro ou cartafol distinto."

#: core/job_error.cpp:1042
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "O cartafol moveuse sobre si mesmo"

#: core/job_error.cpp:1043
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"Non foi posíbel completar a operación porque a orixe non pode moverse dentro "
"de si mesma."

#: core/job_error.cpp:1045
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "Mova o elemento a un cartafol distinto."

#: core/job_error.cpp:1050
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Erro non documentado"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:867 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"O URL está mal escrito:\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"Non é posíbel listar o URL\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1236
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Ligazón simbólica con %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1238
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, ligazón para %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1241
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Apunta a %1)"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "A ruta ao socket especificado non é válida"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "A operación do socket non está admitida"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
msgid "Connection refused"
msgstr "A conexión rexeitouse"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso negado"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "A conexión esgotou o tempo-límite"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer o modo non bloqueante"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr "O enderezo xa está a ser usado"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr "Non é posíbel empregar a ruta"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr "Non existe ese ficheiro nin cartafol"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
msgid "Not a directory"
msgstr "Non é un directorio"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "É un sistema de ficheiros só de lectura"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Houbo un erro descoñecido do socket"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación non admitida"

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr "Sen erros"

#: core/ktcpsocket.cpp:190
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "O certificado da autoridade de certificación non é válido"

#: core/ktcpsocket.cpp:192
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "O certificado caducou"

#: core/ktcpsocket.cpp:194
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "O certificado non é válido"

#: core/ktcpsocket.cpp:196
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr ""
"O certificado no está asinado por ningunha autoridade de certificación de "
"confianza"

#: core/ktcpsocket.cpp:198
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "O certificado foi revogado"

#: core/ktcpsocket.cpp:200
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "O certificado non é axeitado para esta finalidade"

#: core/ktcpsocket.cpp:202
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr ""
"A autoridade de certificación raíz do certificado non é de confianza para "
"esta finalidade"

#: core/ktcpsocket.cpp:204
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"O certificado da autoridade de certificación foi marcado para rexeitar esta "
"finalidade do certificado"

#: core/ktcpsocket.cpp:206
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "O parceiro non presentou ningún certificado"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "O certificado non se aplica ao servidor indicado"

#: core/ktcpsocket.cpp:210
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Non é posíbel verificar o certificado debido a motivos internos"

#: core/ktcpsocket.cpp:212
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "A cadea do certificado é longa de máis"

#: core/ktcpsocket.cpp:215
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Houbo un erro descoñecido"

#: core/slave.cpp:467
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Non se coñece o protocolo «%1»."

#: core/slave.cpp:477
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Non foi posíbel atopar o ioslave para o protocolo «%1»."

#: core/slave.cpp:493
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel «kioslave» en «%1»."

#: core/slave.cpp:507
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Non foi posíbel comunicar con klauncher: %1"

#: core/slave.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o ioslave:\n"
"klauncher dixo: %1"

#: core/slavebase.cpp:764
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Non se admite abrir de conexións co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Non se admite o peche de conexións co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Non se admite o acceso a ficheiros co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Non se admite a escrita en %1."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Non hai accións especiais dispoñíbeis para o protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Non se admite listar cartafoles co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Non se admite a obtención de datos de %1."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Non se admite a obtención de información do tipo mime desde %1."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Non se admite mudar o nome nin mover ficheiros dentro de %1."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admite a creación de ligazóns simbólicas co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Non se admite o copiado de ficheiros dentro de %1."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Non se admite eliminar ficheiros de %1."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admite a creación de cartafoles co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admite o cambio dos atributos dos ficheiros co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admite o cambio dos donos dos ficheiros co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Non se admite o uso de sub-URL con %1."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admiten as obtencións múltiplas co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Non se admite a abertura de ficheiros co protocolo %1."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "O protocolo %1 non inclúe a acción %2."

#: core/slavebase.cpp:953
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: core/slavebase.cpp:954
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:829 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "Para &sempre"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Continuar"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:115
msgid "&Current Session only"
msgstr "Só nesta &sesión"

#: core/tcpslavebase.cpp:318
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Está a piques de abandonar o modo seguro. As transmisións deixarán de estar "
"cifradas.\n"
"Isto significa que outra persoa podería observar os datos en tránsito."

#: core/tcpslavebase.cpp:324 core/tcpslavebase.cpp:583
msgid "Security Information"
msgstr "Información de seguranza"

#: core/tcpslavebase.cpp:325
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Continuar a &cargar"

#: core/tcpslavebase.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: Fallou a negociación SSL."

#: core/tcpslavebase.cpp:577
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Está a piques de entrar no modo seguro. Cifraranse todas as transmisións a "
"non ser que se indique o contrario.\n"
"Isto significa que ningunha outra persoa poderá observar facilmente os datos "
"transferidos."

#: core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Ver a &información de SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "C&onnect"
msgstr "&Conectar"

#: core/tcpslavebase.cpp:729
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Introduza o contrasinal do certificado:"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Contrasinal de certificado SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:744
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Non foi posíbel abrir o certificado. Probar con outro contrasinal?"

#: core/tcpslavebase.cpp:758
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr ""
"Fallou o procedemento para estabelecer o certificado do cliente para a "
"sesión."

#: core/tcpslavebase.cpp:760 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:804 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"O servidor fallou a proba de autenticidade (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:815 core/tcpslavebase.cpp:828
#: core/tcpslavebase.cpp:942 core/tcpslavebase.cpp:954 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticación do servidor"

#: core/tcpslavebase.cpp:825 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volte a preguntar?"

#: core/tcpslavebase.cpp:941
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Indicou que desexa aceptar este certificado, pero non foi expendido para o "
"servidor que o está a presentar. Desexa continuar cargando?"

#: core/tcpslavebase.cpp:953
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"O certificado SSL está a ser recusado, como pediu. Pode desactivar isto na "
"Configuración do Sistema de KDE."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro ou cartafol chamado %1."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Non ten permisos para crear ese cartafol."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Non escolleu un ficheiro para eliminar."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Non hai nada para eliminar"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:822
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Non escolleu un ficheiro para deitar no lixo."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Non hai nada para deitar no lixo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1020 filewidgets/kdiroperator.cpp:1158
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "O cartafol especificado non existe ou non é lexíbel."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1838
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1842
msgid "Parent Folder"
msgstr "Cartafol superior"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1849
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartafol persoal"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1852
msgid "Reload"
msgstr "Cargar de novo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1855
msgid "New Folder..."
msgstr "Novo cartafol..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1860 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Deitar no lixo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1866
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1873
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1876
msgid "By Name"
msgstr "Polo nome"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1880
msgid "By Size"
msgstr "Polo tamaño"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1884
msgid "By Date"
msgstr "Pola data"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1888
msgid "By Type"
msgstr "Polo tipo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1892
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1896
msgid "Folders First"
msgstr "Os cartafoles primeiro"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1906
msgid "Icon Position"
msgstr "Posición das iconas"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1909
msgid "Next to File Name"
msgstr "Xunto ao nome do ficheiro"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1913
msgid "Above File Name"
msgstr "Sobre o nome do ficheiro"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1924
msgid "Short View"
msgstr "Vista abreviada"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1929
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista detallada"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
msgid "Tree View"
msgstr "Vista en árbore"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1939
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Vista en árbore detallada"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1950
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1954
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Mostrar a vista previa a un lado"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar a vista previa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1964
msgid "Open File Manager"
msgstr "Abrir o xestor de ficheiros"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1976
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar en"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartafol persoal"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Cartafol raíz"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aquí"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1867
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Todos os ficheiros"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os ficheiros admitidos"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Engadir a entrada a Lugares"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Editar a entrada en Lugares"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este é o texto que aparecerá no panel de Lugares.<br /><br />A etiqueta "
"debería consistir nunha ou dúas palabras que o axuden a lembrar aquelo a que "
"se refire esta entrada. Se non introduce unha etiqueta, obterase do URL do "
"lugar.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
msgid "L&abel:"
msgstr "&Etiqueta:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Escriba unha etiqueta descritiva"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este é o lugar asociado coa entrada. Pode usar calquera URL válido. Por "
"exemplo:<br /><br />%1<br/>http://www.kde.org<br/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
"stable <br /><br />Se preme no botón xunto ao campo de texto poderá navegar "
"até un URL axeitado.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Lugar:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta é a icona que aparecerá no panel de Lugares.<br /><br />Prema no "
"botón para escoller unha icona diferente.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "&Escoller unha icona:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Mostrar só cando se use este &programa (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escolla esta opción se quer que esta entrada só sexa mostrada cando "
"estea no programa actual (%1).<br /><br />Se non escolle esta opción, a "
"entrada estará dispoñíbel en todos os programas.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:108
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Cartafol persoal"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:111
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:123
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:127
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Liberar «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "Eliminar con &seguranza «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&Desmontar «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Expulsar «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "O dispositivo «%1» non é un disco, polo que non é posíbel expulsalo."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder a «%1»; o sistema respondeu: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder a «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:582
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:587 filewidgets/kfileplacesview.cpp:608
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:615 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Engadir unha entrada..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:589
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Editar a entrada «%1»..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Agochar a entrada «%1»"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:620
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&Mostrar todas as entradas"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Eliminar a entrada «%1»"

# skip-rule: noPT-2010-dual_mostrar
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Mentres escribe na área de texto, poden mostrárselle posíbeis "
"terminacións. Esta funcionalidade pode controlarse premendo co botón "
"secundario do rato e escollendo un modo preferido no menú <b>Completado de "
"texto</b>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Unidade: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prema neste botón para entrar no cartafol superior.<br /><br />Por "
"exemplo, se o lugar actual é file:/home/%1 ao premer neste botón irá para "
"file:/home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Prema neste botón para moverse un paso cara tras no historial de navegación."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Prema neste botón para moverse un paso cara diante no historial de "
"navegación."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Prema neste botón para cargar de novo os contidos do lugar actual."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Prema neste botón para crear un cartafol novo."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o panel de lugares de navegación"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostrar os marcadores"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Este é o menú de configuración do diálogo de ficheiro. Pode acceder a "
"varias opcións incluíndo: <ul><li>como ordenar os ficheiros na lista</li> "
"<li>tipos de vista, incluíndo iconas e lista</li><li>mostrar os ficheiros "
"acochados</li><li>o panel de lugares de navegación</li><li>vistas previas "
"dos ficheiros</li><li>separar os cartafoles dos ficheiros</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Este é o filtro para aplicar á lista de ficheiros. Os nomes dos "
"ficheiros que non concorden co filtro non se mostrarán.<p>Pode escoller un "
"dos filtros predefinidos na lista despregábel, ou introducir un "
"personalizado directamente na área de texto.</p><p>Permítense caracteres de "
"substitución como * e ?.</p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtro:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:837
msgid "You can only select one file"
msgstr "Só pode escoller un ficheiro"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:838
msgid "More than one file provided"
msgstr "Especificouse máis dun ficheiro"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1005
msgid "You can only select local files"
msgstr "Só pode escoller ficheiros locais"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1006
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Non se aceptan ficheiros remotos"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Escolleu máis dun cartafol e este diálogo non acepta cartafoles, polo que "
"non é posíbel decidir en cal entrar. Escolla só un cartafol para facer a "
"lista"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Especificouse máis dun cartafol"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Escolleu polo menos un cartafol e un ficheiro. Os ficheiros escollidos "
"ignoraranse e farase a lista do cartafol."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Escolléronse ficheiros e cartafoles"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1»"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
msgid "Cannot open file"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Este é o nome co que gardar o ficheiro."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1328
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Esta é a lista de ficheiros para abrir. Pode indicar máis dun ficheiro nunha "
"lista, separados por espazos."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Este é o nome do ficheiro para abrir."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1537
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro «%1» xa existe. Desexa sobrescribilo?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1538
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1672
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Os nomes de ficheiros escollidos\n"
"non semellan ser válidos."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1674
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Nomes non válidos de ficheiros"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1759
msgid "You can only select local files."
msgstr "Só pode escoller ficheiros locais."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1760
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Non se aceptan ficheiros remotos"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1865
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Todos os cartafoles"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2034 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2120
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Tamaño da icona: %1 píxeles (tamaño estándar)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2123
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Tamaño da icona: %1 píxeles"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2257
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "&Escoller automaticamente a extensión do ficheiro (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2258
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "a extensión <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2264
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "&Escoller automaticamente a extensión do nome do ficheiro"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2265
msgid "a suitable extension"
msgstr "unha extensión apropriada"

# skip-rule: noPT-2011-dual_disable
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2275
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Esta opción activa algunhas opcións de utilidade para gardar ficheiros con "
"extensión:<br/><ol><li>Calquera extensión indicada na área de texto <b>%1</"
"b> actualizarase se cambia o tipo de ficheiro no que gardar.<br/><br/></li> "
"<li>Se non indica ningunha extension na área de texto <b>%2</b> cando prema "
"<b>Gardar</b>, engadirase %3 ao nome do ficheiro (se o nome de ficheiro "
"aínda non existe). Esta extensión está baseada no tipo do ficheiro no que "
"escollese gardar.<br/><br/>Se non quer que KDE forneza unha extensión para o "
"nome, pode ou desactivar esta opción ou suprimila engadíndolle un punto (.) "
"no fin do nome do ficheiro (o punto suprimirase automaticamente).</li></"
"ol>Se non está certo, manteña activada esta opción xa que fará máis "
"manexábeis os seus ficheiros."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2585
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2589
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este botón permítelle marcar lugares específicos. Prema nel para abrir o "
"menú de marcadores, onde poderá engadir, editar ou escoller un marcador.<br /"
"><br />Estes marcadores son específicos do diálogo de ficheiro, polo demais "
"funcionan como os demais marcadores de KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:943
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Non existe o ficheiro de modelo <b>%1</b>.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Crear o directorio"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Introducir un nome diferente"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Desexa crear un directorio acochado?"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"O nome «%1» comeza cun punto, polo que por omisión hase acochar este "
"directorio."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:598
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
msgid "Create Symlink"
msgstr "Crear unha ligazón simbólica"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
msgid "Create link to URL"
msgstr "Creado unha ligazón a un URL"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:647 filewidgets/knewfilemenu.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:954
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"As ligazóns básicas só poden apuntar para ficheiros ou directorios locais.\n"
"Empregue «Ligazón a un lugar (URL)»."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1031
msgid "Create New"
msgstr "Crear novo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1046
msgid "Link to Device"
msgstr "Ligazón a un dispositivo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1100
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1110
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Crear un cartafol novo en:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "O escritorio está sen conexión"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
msgid "Show Full Path"
msgstr "Mostrar a ruta completa"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
msgid "Custom Path"
msgstr "Ruta personalizada"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
msgid "Edit mode"
msgstr "Editar o modo"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Premer para navegar polo lugar"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Premer para editar o lugar"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No media in device for %1"
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Non hai ningún medio no dispositivo para %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:166
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:176
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Estase a asignar a ACL de %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:691 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel mudar os permisos de\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:914
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Non se introduciu ou non se recoñece ningún medio."

#: ioslaves/file/file.cpp:923 ioslaves/file/file.cpp:1119
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "«vold» non está a executarse."

#: ioslaves/file/file.cpp:956
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Non foi posíbel atopar o programa «mount»"

#: ioslaves/file/file.cpp:1025
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "wince non admite montar."

#: ioslaves/file/file.cpp:1130
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Non foi posíbel atopar programa «umount»"

#: ioslaves/file/file.cpp:1145
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "wince non admite desmontar."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro de %1 en %2. (N.º erro: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Non hai ningún medio no dispositivo para %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:560
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Non foi posíbel obter a id do usuario especificado, %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Non foi posíbel obter a id do grupo especificado, %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Estase a abrir unha conexión co servidor %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Conectado co servidor %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (Erro %2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Estase a enviar a información de inicio de sesión"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Mensaxe enviada:\n"
"Acceso usando o nome de usuario=%1 e contrasinal=[acochada]\n"
"\n"
"O servidor respondeu:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5369
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para acceder a este sitio."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5371
msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Inicio de sesión correcto"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Non foi posíbel acceder a %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2583 ioslaves/http/http.cpp:5255
#: ioslaves/http/http.cpp:5381
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para o servidor proxy listado "
"en baixo antes que se lle permita acceder a ningún sitio."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2587 ioslaves/http/http.cpp:5259
#: ioslaves/http/http.cpp:5384
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2588 ioslaves/http/http.cpp:5260
#: ioslaves/http/http.cpp:5465
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5262
#: ioslaves/http/http.cpp:5401
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Fallou a autenticación co proxy."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Non hai ningunha documentación dispoñíbel para %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:177
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Estase a procurar o ficheiro correcto"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:228
msgid "Preparing document"
msgstr "Estase a preparar o documento"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:237 ioslaves/help/kio_help.cpp:282
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Non foi posíbel procesar o ficheiro de axuda que pediu:<br/>%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:259
msgid "Saving to cache"
msgstr "Estase a gardar na caché"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:276
msgid "Using cached version"
msgstr "Estase a usar a versión na caché"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:338
msgid "Looking up section"
msgstr "Estase a procurar a sección"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:349
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Non foi posíbel atopar o nome de ficheiro %1 en %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:611
msgid "No host specified."
msgstr "Non se especificou ningún servidor."

#: ioslaves/http/http.cpp:1572
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Polo demais, o pedido teríase satisfeito."

#: ioslaves/http/http.cpp:1576
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "averiguar os valores das propiedades"

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "estabelecer os valores das propiedades"

#: ioslaves/http/http.cpp:1582
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "crear un cartafol pedido"

#: ioslaves/http/http.cpp:1585
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "copiar o ficheiro ou cartafol especificado "

#: ioslaves/http/http.cpp:1588
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "mover o ficheiro ou cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1591
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "buscar no cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1594
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "trancar o ficheiro ou cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1597
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "desatrancar o ficheiro ou cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1600
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "eliminar o ficheiro ou cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1603
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "preguntar as capacidades do servidor"

#: ioslaves/http/http.cpp:1606
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "obter os contidos do ficheiro ou cartafol especificados"

#: ioslaves/http/http.cpp:1609
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "executar un informe no cartafol especificado"

#: ioslaves/http/http.cpp:1620
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Aconteceu un erro inesperado (%1) mentres se tentaba %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1627
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "O servidor non admite o protocolo WebDAV."

# skip-rule: noPT-2010-dual_atopar
#: ioslaves/http/http.cpp:1669
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar %1, %2. En baixo atopará un resumo das razóns."

#: ioslaves/http/http.cpp:1684 ioslaves/http/http.cpp:1817
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Denegouse o acceso ao tentar %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1697 ioslaves/http/http.cpp:1823
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Non é posíbel crear un recurso no destino até que se creen unha ou máis "
"coleccións (cartafoles) intermedias."

#: ioslaves/http/http.cpp:1705
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"O servidor non foi capaz de manter a validez das propiedades listadas no "
"elemento XML propertybehaviour, ou tentou sobrescribir un ficheiro cando "
"pedira que os ficheiros non foses sobrescritos. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1713
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Non foi posíbel conceder o tranque pedido. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1719
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "O servidor non permite utilizar o tipo de corpo pedido."

#: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1831
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Non foi posíbel %1 porque o recurso está trancado."

#: ioslaves/http/http.cpp:1728
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Esta acción foi evitada por outro erro."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734 ioslaves/http/http.cpp:1837
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Non foi posíbel %1 porque o servidor de destino négase a aceptar o ficheiro "
"ou cartafol."

#: ioslaves/http/http.cpp:1741 ioslaves/http/http.cpp:1844
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"O recurso de destino non ten espazo de abondo para rexistrar o estado do "
"recurso tras a execución deste método."

#: ioslaves/http/http.cpp:1795
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Non é posíbel eliminar o recurso."

#: ioslaves/http/http.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "enviar %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1858
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Aconteceu un erro inesperado (%1) mentres se tentaba %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2684
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "Contactouse con %1. Agardando a resposta..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3028
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Está a piques de acceder a «%1» como usuario «%2», pero ese sitio web non "
"require de autenticación. Isto pode ser un intento de enganalo.</p><p>É «%1» "
"o sitio que quere visitar?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3034
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Confirmar acceso a sitio web"

#: ioslaves/http/http.cpp:3125
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "O servidor está a procesar o pedido, agarde un momento..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3834 ioslaves/http/http.cpp:3894
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Estanse  enviar os datos para %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4351
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Estase a obter %1 de %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5400
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Fallou a autenticación."

#: ioslaves/http/http.cpp:5498
msgid "Authorization failed."
msgstr "Fallou a autorización."

#: ioslaves/http/http.cpp:5514
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Método descoñecido de autorización."

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:194
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Estanse a recibir datos corrompidos."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "Non é posíbel gardar as cookies"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#, kde-format
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr "Non foi posíbel eliminar %1, revise os permisos."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol %1"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Alerta de cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Recibiu unha cookie de<br/><b>%2%3</b><br/> Desexa aceptala ou rexeitala?"
"</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Recibiu %1 cookies de<br/><b>%2%3</b><br/> Desexa aceptalas ou rexeitalas?"
"</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Dominio cruzado]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Ver ou modificar a información da cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Aceptar para esta &sesión"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Acepta as cookies até o final desta sesión"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceptar"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Rexeitar"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Aplicar a escolla a"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only this cookie"
msgstr "Só &esta cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Só &estas cookies"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Escolla esta opción para aceptar/rexeitar só esta cookie. Preguntaráselle de "
"novo cando volte a recibir outra."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Todas as cookies deste &dominio"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Escolla esta opción para aceptar/rexeitar todas as cookies deste sitio. Se "
"escolle esta opción engadirase unha nova política para o sitio onde se "
"orixinase esta cookie. Esta política será permanente até que a cambie "
"manualmente na Configuración do Sistema."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
msgid "All &cookies"
msgstr "&Todas as cookies"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Escolla esta opción para aceptar/rexeitar todas as cookies de calquera lado. "
"Se escolle esta opción mudará a política global das cookies na Configuración "
"do Sistema."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Cookie Details"
msgstr "Detalles da cookie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Caduca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposición:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Seguinte >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Mostra os detalles da seguinte cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Not specified"
msgstr "Non especificada"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
msgid "End of Session"
msgstr "Fin da sesión"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
msgid "Secure servers only"
msgstr "Só servidores seguros"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Servidores seguros, scripts da páxina"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Servidores, scripts da páxina"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Non ten permisos para acceder ao protocolo %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
msgid " days"
msgstr " días"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Eliminar os ficheiros máis vellos de:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla esta opción para permitir a <b>eliminación automática</b> dos "
"ficheiros máis vellos que o valor especificado. Déixea desmarcada para "
"<b>non</b> borrar automaticamente os elementos despois dun tempo dado.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Estabelece cantos días poden ficar no lixo os ficheiros. Os que sexan "
"máis vellos diso han ser eliminados automaticamente.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Límite ao tamaño máximo"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla esta opción para limitar o espazo máximo que pode ocupar o "
"lixo á cantidade que especifique en baixo. Caso contrario non terá límite.</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Esta é a porcentaxe máxima de espazo do disco que poderá ocupar o lixo."
"</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Esta é a cantidade de espazo do disco que se calculou como permitida "
"para ocuparse polo lixo, o máximo.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamaño máximo:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Cando se acada o límite:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Avisarme"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Eliminar do lixo os ficheiros máis vellos"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Eliminar do lixo os ficheiros máis grandes"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Cando se acada o límite do tamaño, preferirá eliminar primeiro os "
"ficheiros do tipo que especifique. Se indica que o avise, fará iso no canto "
"de eliminar automaticamente os ficheiros.</para>"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:349
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:518 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:530
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL mal formado (%1)"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"O directorio %1 xa non existe, así que non se pode devolver este elemento a "
"onde estaba. Pode volver crear ese directorio de novo e usar a operación de "
"devolución outra vez ou arrastrar o elemento a outra parte e así recuperalo."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Este ficheiro xa está no lixo."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr ""
"Aconteceu un erro interno en copyOrMove, isto non debería acontecer nunca"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
msgid "not supported"
msgstr "non admitido"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Programa auxiliar para manexar a papeleira de KDE\n"
"Nota: para mover ficheiros para o lixo, non empregue ktrash, senón "
"«kioclient move \"url\" trash:/»"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Baleirar o contido do lixo"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Devolver un ficheiro do lixo a onde estaba antes"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1238
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "O ficheiro é grande de máis para ser deitado no lixo."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1244
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"O lixo acadou a capacidade máxima!\n"
"Limpe á mao o lixo."

#: kcms/kio/cache.cpp:108
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Caché</h1><p>Este módulo permítelle configurar as opcións da caché.</"
"p><p>A caché é unha memoria interna en Konqueror onde se almacenan as "
"páxinas visitadas recentemente. Se desexa ver de novo unha páxina "
"recentemente visitada, esta non será obtida da rede, senón que será vista "
"directamente da caché, o que é moito máis rápido.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Sinale esta opción se quere que as páxinas web que visita se almacenen no "
"disco duro para ter un acceso máis rápido. As páxinas almacenadas só se "
"actualizarán cando sexa preciso, no canto de facelo en cada visita. Isto é "
"bon se posúe unha conexión lenta á rede."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "&Empregar a caché"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Verificar se a páxina web almacenada na caché é válida antes de tentar obter "
"a páxina de novo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "Manter a caché &sincronizada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Empregar sempre documentos da caché cando estean dispoñíbeis. Pode aínda "
"empregar o botón de recargar para sincronizar a caché co servidor remoto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Usar a caché se é &posíbel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Non descargar páxinas web que non estean gardadas na caché. O modo sen "
"conexión non lle permite ver páxinas web que non visitase previamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Modo de navegación &sen conexión"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Tamaño da caché de di&sco:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Limpar a caché"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"Non foi posíbel comezar o servizo de xestión das cookies.\n"
"Non será capaz de xestionar as cookies que están gardadas no ordenador."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Política"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "&Xestión"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cookies</h1> As cookies conteñen información que Konqueror (ou outros "
"programas que empreguen o protocolo HTTP) almacena no seu ordenador, "
"iniciadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode "
"almacenar información acerca de vostede e das súas actividades de navegación "
"na súa máquina para ser usada máis tarde. Debería consideralas como unha "
"invasión da intimidade.</p><p>Porén, as cookies son útiles en situacións "
"determinadas. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o "
"método de carros. Tamén hai sitios que precisan un navegador con soporte "
"para cookies.</p><p>Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a "
"invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, KDE ofrece a "
"posibilidade de personalizar a maneira na que xestiona as cookies. Para os "
"seus sitios de confianza, podería querer estabelecer a política de aceptar, "
"polo que poderá acceder a sitios web sen necesidade de ser interrogado cada "
"vez que KDE reciba unha cookie.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Erro de comunicación de D-Bus"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Non foi posíbel borrar todas as cookies como pediu."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Non foi posíbel borrar as cookies como pediu."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Axuda rápida de xestión das cookies</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Fallo na obtención de información"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Non foi posíbel obter información acerca das cookies almacenadas no "
"ordenador."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Fin da sesión"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Buscar interactivamente dominios e servidores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nome da cookie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "Bo&rrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "B&orrar todo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Configurar a &política..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "&Recargar a lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "Segura:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Cambiar a política das cookies"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nova política de cookies"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Xa existe unha política para <center><b>%1</b></center>Desexa "
"substituíla?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Duplicar a política"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Non foi posíbel comunicarse co servizo de xestión das cookies.\n"
"Calquera mudanza feita non terá efecto até que o servizo se reinicie."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cookies</h1> As cookies conteñen información que Konqueror (ou "
"calquera outro programa de KDE que use o protocolo HTTP) almacena no seu "
"ordenador, incitadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor "
"web pode almacenar información acerca de vostede e das súas actividades de "
"navegación na súa máquina para o seu emprego posterior. Debería consideralas "
"como unha invasión da intimidade.</p><p>Porén, as cookies son útiles para en "
"certos casos. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o "
"método de carros de mercadoría. Tamén hai sitios que precisan un navegador "
"con soporte para cookies.</p><p> Xa que a maioría da xente quere un "
"equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, KDE "
"ofrece a posibilidade de personalizar o modo de xestionar as cookies. "
"Vostede podería, por exemplo, querer que KDE pida permiso para almacenar "
"cada cookie entrante ou simplemente rexeitalas ou aceptalas todas. Por "
"exemplo, podería querer que se acepten todas as cookies procedentes do seu "
"sitio de mercar favorito. Para isto, vostede ten que ir ao sitio en cuestión "
"e cando se lle pida confirmación, prema no botón <i>Este dominio</i> na "
"páxina «aplicar a» e escolla aceptar ou simplemente especifique o nome do "
"sitio na páxina <i> Política específica de dominio </i> e póñaa en aceptar. "
"Isto posibilita que non se pregunte repetidamente polas cookies que proveñen "
"dos sitios especificados e sexan aceptadas.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Activa o soporte para cookies. Normalmente quererá ter o soporte de cookies "
"activado e personalizalo para axeitalo ás súas necesidades de intimidade."
"<p>\n"
"Por favor, lembre que desactivar o soporte de cookies podería facer de "
"moitos sitios non navegábeis.</p>\n"
"</qt>A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Activar as coo&kies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rexeita todas as cookies que proveñan dun servidor diferente do servidor da "
"páxina que se estea a ver. Se vostede, por exemplo, visita <b>www.trasno."
"net</b> mentres esta opción está activada, só se procesarán as cookies que "
"proveñan de www.trasno.net. Todas as demais cookies serán automaticamente "
"rexeitadas. Isto reduce as posibilidades de que os servidores recompilen "
"información acerca dos seus costumes de navegación.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Aceptar &só as cookies procedentes o servidor orixinario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Acepta automaticamente as cookies temporais que expiran ao remate da sesión. "
"As cookies non se almacenarán no seu disco duro, senón que se han borrar "
"cando se pechen todos os programas que as estiveran a empregar (p.ex. o seu "
"navegador).</p><p><u>NOTA</u> Se sinala esta opción sobreporase á "
"predeterminada así como a política específica do sitio.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Aceptar automat&icamente as cookies de sesión"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Determina como se han xestionar as cookies recibidas desde unha máquina "
"remota:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Preguntar</b> fará que KDE pida unha confirmación antes de almacenar "
"unha cookie.</li>\n"
"<li><b>Aceptar</b> fará que todas as cookies sexan aceptadas sen "
"preguntarlle</li>\n"
"<li><b>Aceptar nesta sesión</b> fará que as cookies se acepten pero que "
"caduquen ao rematar a sesión.</li>\n"
"<li><b>Rexeitar</b> fará que se rexeiten todas as cookies que se reciban</"
"li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTA:</u> As políticas específicas de dominio, que se poden estabelecer "
"embaixo, teñen preferencia sobre a política predeterminada.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Política predeterminada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "&Aceptar todas as cookies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Aceptar &nesta sesión"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "Pedir &confirmación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Re&xeitar todas as cookies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Para engadir unha nova política, simplemente prema no botón <b>Engadir...</"
"b> e proporcione a información precisa. Para cambiar unha política "
"existente, prema no botón <b>Cambiar...</b> e escolla unha nova política no "
"diálogo. Ao premer no botón <b>Borrar</b> borraranse as políticas escollidas "
"revertendo para a política por omisión nese dominio, mentres que <b>Borrar "
"todo</b> borrará todas as políticas específicas de sitio.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Política do sitio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Buscar interactivamente dominios"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Lista de sitios nos que estabeleceu unha política de cookies específica. As "
"políticas específicas sobrepoñen a política por omisión no caso destes "
"sitios.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "C&ambiar..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
msgid "Accept For Session"
msgstr "Aceptar para esta sesión"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
msgid "Do Not Know"
msgstr "Non sei"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Indique o servidor ou dominio ao que quere aplicar esta política, por ex. "
"<b>www.kde.org</b> ou <b>kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
msgid "Site name:"
msgstr "Nome do sitio:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Indique o nome do servidor ou do dominio no que se aplica esta política, por "
"ex. .kde.org."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Escolla a política desexada:\n"
"<ul><li><b>Aceptar</b>: Permítelle ao sitio estabelecer cookies</li>\n"
"<li><b>Aceptar nesta sesión</b>: Permítelle ao sitio estabelecer cookies, "
"pero han caducarse ao rematar a sesión.</li>\n"
"<li><b>Rexeitar</b>: Rexeita todas as cookies enviadas por este sitio</li>\n"
"<li><b>Preguntar</b>: Pide confirmación antes de almacenar unha cookie deste "
"sitio</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
msgid "Policy:"
msgstr "Política:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Aceptar nesta sesión"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Desactivar o FTP Pasivo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Cando as conexións FTP son pasivas o cliente conéctase ao servidor, no canto "
"do outro xeito, de maneira que as devasas non bloquean a conexión; os "
"servidores FTP antigos poderían non soportar os FTP pasivos."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Marcar os ficheiros parcialmente enviados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Mentres se está a enviar un ficheiro a súa extensión é «*.part». Cando se "
"remata de enviar múdase ao seu nome real."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:556
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Proxy</h1> <p>Un servidor proxy é unha máquina intermediaria posta entre "
"a súa máquina e internet, e ofrece servizos como caché das páxinas que "
"vostede quere visitar e filtraxe.</p><p>Os servidores proxy de caché "
"fornécenlle dun acceso máis rápido a sitios que xa visitou almacenando "
"localmente ou cacheando o contido desas páxinas. Os servidores proxy de "
"filtraxe posibilitan o bloqueo de pedidos de publicidade, correo lixo ou "
"calquera outra cousa que queira bloquear.</p> <p><u>Nota:</u> Algúns "
"servidores proxy fornecen ambos os dous servizos.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Configuración do Proxy.\n"
"<p>\n"
"Un servidor proxy é unha máquina intermediaria posta entre o seu ordenador e "
"internet que fornece servizos como cacheado de páxinas e filtraxe. Os "
"servidores proxy de caché fornécenlle un acceso máis rápido a sitios que xa "
"visitou almacenando localmente ou cacheando o contido desas páxinas. Os "
"servidores proxy de filtraxe posibilitan o bloqueo de pedidos de "
"publicidade, correo lixo ou calquera outra cousa que queira bloquear.\n"
"<p>\n"
"Se non está certo de se precisa ou non un servidor proxy para conectarse a "
"Internet, consulte a guía de configuración do seu provedor de servizos de "
"Internet ou contacte co administrador do seu sistema.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Conectar a Internet directamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
msgid "No Proxy"
msgstr "Sen proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Detectar e configurar automaticamente as opcións do proxy.<p>\n"
"A detección automática lévase a cabo empregando o <b>Protocolo de "
"descubrimento automático de Proxys Web (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTA:</b> Esta opción podería non funcionar axeitadamente ou non "
"funcionar para nada nalgunhas distribucións Linux/Unix. Se atopa un problema "
"cando empregue esta opción, por favor, comprobe a sección de FAQ en http://"
"konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Detectar automaticamente a configuración do proxy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Empregar o script de proxy especificado para estabelecer as opcións do proxy."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Empregar un URL para configurar automaticamente o proxy:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Introduza o enderezo do script de configuración do proxy."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Empregar a configuración de proxy definida no sistema.</p>\n"
"<p>Algunhas plataformas ofrecen unha configuración de proxy para todo o "
"sistema e escoller esta opción permítelle usala.</p>\n"
"<p>En plataformas Mac</p>\n"
"<p>En plataformas Windows</p>\n"
"<p>Nas plataformas Unix e Linux, esta configuración para todo o sistema "
"xeralmente defínese mediante variábeis de entorno. As seguintes variábeis "
"detéctanse e úsanse cando están presentes: <b>HTTP_PROXY</b>, "
"<b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> e <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Empregar a configuración do proxy fornecida polo sistema:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tenta descubrir automaticamente as variábeis de entorno empregadas para "
"estabelecer a información do proxy para todo o sistema.<p>Esta "
"característica funciona buscando os nomes de variábeis máis comúns, como "
"HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Detectar &automaticamente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>HTTP_PROXY</b>, "
"empregada para almacenar o enderezo do servidor proxy HTTP.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente atopar automaticamente esta variábel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy HTTPS.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente atopar automaticamente esta variábel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "Proxy SSL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>FTP_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy FTP.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente atopar automaticamente esta variábel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy SOCKS.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente atopar automaticamente esta variábel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Proxy de SOCKS:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy SOCKS.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente atopar automaticamente esta variábel.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>NO_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar os enderezos dos sitios para os que non se deberá "
"empregar o servidor proxy.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente descubrir automaticamente esta variábel.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepcións:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. <b>NO_PROXY</b>, que se "
"emprega para almacenar os enderezos dos sitios para os que non se deberá "
"empregar o servidor proxy.<p>\n"
"Outra alternativa é premer no botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para "
"que se tente descubrir automaticamente esta variábel.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Mostrar o &valor das variábeis de entorno"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""
"Introducir manualmente a información de configuración do servidor proxy."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Empregar a configuración do proxy introducida manualmente:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Indique o enderezo do servidor proxy HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Indique o número de porto do servidor proxy HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "&Empregar este servidor proxy para todos os protocolos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Indique o enderezo do servidor proxy HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Indique o número de porto do servidor proxy HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Introduza o enderezo do servidor proxy FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Indique o número de porto do servidor proxy FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Introduza o enderezo do servidor proxy SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Indique o número de porto do servidor proxy SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Introduza unha lista separada por comas de nomes de servidor ou enderezos "
"ip que se deben excluír da configuración do proxy.</p>\n"
"<p>Se quer excluír todos os servidores dun determinado dominio simplemente "
"indique o nome do dominio precedido por un punto. Por exemplo, para excluír "
"todos os servidores de <i>kde.org</i>, introduza <i>.kde.org</i>. Non se "
"admiten os caracteres de sustitución «*» nin «?» e non terán efecto.</p>\n"
"<p>Adicionalmente tamén pode indicar enderezos IP, por ex. 127.0.0.1 e "
"enderezos IP cunha subrede, por ex. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Marque esta opción se quere que a configuración do proxy se aplique só aos "
"enderezos que aparecen na lista <i>Excepcións</i>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr ""
"Empregar a configuración do proxy só para as entradas na lista de excepcións."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Ten que reiniciar os programas en execución para que estes cambios xurdan "
"efecto."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Non foi posíbel actualizar"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Ten que reiniciar KDE para que estes cambios xurdan efecto."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Valores do tempo límite"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Aquí pode estabelecer os valores do tempo límite. Pode interesarlle "
"aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo é 1 segundo."
msgstr[1] ""
"Aquí pode estabelecer os valores do tempo límite. Pode interesarlle "
"aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo son %1 segundos."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundo"
msgstr[1] " segundos"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Lectura do soc&ket:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Conexión co pro&xy:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Conexión co servidor:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "&Resposta do servidor:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "Opcións de FTP"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Activar o &modo pasivo (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Activa o modo «pasivo» do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP "
"funcionar a través de devasas."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Marcar os ficheiros &parcialmente enviados"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Marca os ficheiros enviados parcialmente por FTP.</p><p>Se escolle esta "
"opción, os ficheiros parcialmente enviados terán unha extensión «part». Esta "
"extensión borrarase cando se remate a transferencia.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Preferencias da rede</h1> Aquí pode definir o comportamento dos "
"programas KDE cando se empreguen conexións a Internet e outras redes. Se "
"emprega un módem para conectarse a Internet, posibelmente queira axustar "
"estas opcións. "

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Estes parámetros só se aplican á navegación pola rede."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Nome de usuario predeterminado:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Contrasinal predeterminado:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Comparticións de Windows</h1>Konqueror pode acceder a sistemas de "
"ficheiros compartidos en Windows, se está correctamente configurado. Se hai "
"un ordenador específico que se queira examinar, preencha o campo "
"<em>Examinar o servidor</em>. Isto é obrigatorio se non se quere executar "
"Samba localmente. O <em>Enderezo de broadcast</em> e o <em>Enderezo WINS</"
"em> tamén estarán dispoñíbeis se emprega o código nativo, ou a localización "
"do ficheiro «smb.conf» onde se len as opcións. En calquera caso, o enderezo "
"de broadcast (interfaces en smb.conf) debe estabelecerse se o cre incorrecto "
"ou se ten múltiplas tarxetas. O servidor WINS normalmente proporciona "
"rendemento e reduce moito a carga da rede.</p><p>As asociacións son usadas "
"para asinar un usuario predeterminado a un servidor dado, posibelmente co "
"contrasinal correspondente, ou para acceder a comparticións específicas. Se "
"quere, crearanse novas asociacións para os accesos e comparticións accedidas "
"mentres navegue. Pode editalos todos aquí. Os contrasinais almacenaranse "
"localmente, e cifraranse. Se por razóns de seguridade non quixese facelo, as "
"entradas con contrasinais están claramente marcadas como tales.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Engadir unha identificación"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Modificar a identificación"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Atopouse unha identificación xa existente para<br/><b>%1</b><br/"
">Desexa substituíla?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Duplicar a identificación"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Identificación do Navegador</h1>O módulo de control da identificación "
"do navegador permítelle ter control completo sobre a información que "
"konqueror manda acerca de si mesmo aos sitios web.</p><p>A posibilidade de "
"falsear a identidade é necesaria porque algúns sitios web non se mostran "
"correctamente cando detectan que non tratan con versións actuais de Netscape "
"Navigator ou de Internet Explorer, aínda que se trate dun navegador que si "
"soporta as características necesarias para interpretar a páxina web en "
"cuestión. Para estes sitios, pode usar esta funcionalidade para navegalos. "
"Lembre que isto podería non funcionar sempre, xa que estes sitios poden "
"estar empregando protocolos ou especificacións non estándar.</p><p><u>NOTA:</"
"u> Para obter axuda específica acerca dunha sección en particular do "
"diálogo, prema no pequeno botón de axuda rápida na barra de título, logo "
"prema na sección sobre a que queira obter axuda.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aquí pode modificar o texto de identificación por omisión do navegador e/ou "
"engadir un sitio <code>(ex.: www.kde.org)</code> ou un dominio <code>(ex.: "
"kde.org)</code> cunha identificación específica.<p>\n"
"Para engadir un novo texto de identificación, prema no botón <code>Novo</"
"code> e forneza a información precisa. Para mudar unha entrada existente, "
"prema en <code>Mudar</code>. O botón <code>Borrar</code> borrará a política "
"especificada, facendo que a opción por omisión xurda efecto para o sitio ou "
"dominio borrado.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enviar a identificación do navegador aos sitios web.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> Moitos sitios precisan esta información para mostrar as páxinas "
"correctamente, e polo tanto é altamente recomendábel que non se desactive "
"totalmente esta opción senón que se personalice.<p>\n"
"Por omisión só se envía unha mínima información acerca da identidade do "
"navegador como se mostra en baixo.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "Enviar a &identificación"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"O texto de identificación do navegador que se enviará aos sitios que visite. "
"Empregue as opcións que se fornecen para personalizalo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Identificación predeterminada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Esta é a identificación que se envía aos sitios que visite. Pode modificala "
"mediante as opcións en baixo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Inclúe o nome do sistema operativo no texto de identificación do navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Engadir o nome do s&istema operativo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Inclúe a versión do sistema operativo no texto de identificación do "
"navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Engadir a &versión do sistema operativo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Inclúe o tipo da CPU no texto de identificación do navegador."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Engadir o tipo de &máquina (procesador)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Inclúe a configuración de lingua no texto de identificación do navegador "
"para obter versións localizadas da páxina."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Engadir información de ling&ua"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Identificación específica para sitio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Nome do sitio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Programa cliente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Engade unha nova identificación de navegador para un sitio."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Muda o texto identificación escollido."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Borra o texto identificador escollido."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Borrar todos os identificadores."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduza o sitio ou dominio onde se empregará unha identidade do navegador "
"falsa.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> NON se admiten caracteres de substitución como \\\"*,?\\\". No "
"canto, empregue o enderezo de primeiro nivel dun sitio para facer "
"coincidencias xenéricas. Por exemplo, se quere que todos os sitios de KDE "
"reciban unha identificación falsa, indique aquí <code>kde.org</code>; a "
"identidade falsa enviarase entón a calquera sitio de KDE que remate en "
"<code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "Cando se navegue polo seguin&te sitio:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Escolla a identificación do navegador a empregar sempre que contacte co "
"sitio que especificou enriba.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Usar a seguinte &identificación:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"O texto de identificación do navegador que se enviará á máquina remota.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Identificación real:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Atallos web"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Configurar as funcionalidades de navegación melloradas"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Navegación mellorada</h1> Neste módulo pode configurar algunhas das "
"funcións de mellora da navegación de KDE.<h2>Atallos web</h2>Os atallos web "
"son un xeito rápido de empregar os motores de busca da web. Por exemplo, "
"escriba duckduckgo:frobozz» ou «dd:frobozz» e o seu navegador web fará unha "
"procura de «frobozz» en DuckDuckGo. Máis sinxelo aínda: prema Alt+F2 (se non "
"mudou este atallo de teclado) e introduza o atallo no diálogo de execución "
"de ordes."

#: kioexec/main.cpp:57
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec, abre ficheiros remotos, vixía as modificación, intermedia nos "
"envíos"

#: kioexec/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "O URL non é válido: %1"

#: kioexec/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Non se atopou o ficheiro %1"

#: kioexec/main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"O URL %1\n"
"está mal formado"

#: kioexec/main.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"URL remoto %1\n"
"non permitido coa opción --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Modificouse o ficheiro supostamente temporal\n"
"%1.\n"
"Desexa aínda así eliminalo?"

#: kioexec/main.cpp:239 kioexec/main.cpp:246
msgid "File Changed"
msgstr "Ficheiro modificado"

#: kioexec/main.cpp:239
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Non eliminar"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Modificouse o ficheiro\n"
"%1.\n"
"Desexa enviar os cambios?"

#: kioexec/main.cpp:246
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: kioexec/main.cpp:246
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Non enviar"

#: kioexec/main.cpp:277
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 Os desenvolventes de KFM/Konqueror"

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:284
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Tratar os URL como ficheiros locais e eliminalos despois"

#: kioexec/main.cpp:292
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Nome de ficheiro suxerido para o ficheiro descargado"

#: kioexec/main.cpp:293
msgid "Command to execute"
msgstr "A orde que se vai executar"

#: kioexec/main.cpp:294
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "O(s) URL ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para a «orde»"

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Non foi posíbel atopar un script de configuración do proxy usábel"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel descargar o script de configuración do proxy:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Non foi posíbel descargar o script de configuración do proxy"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"O script de configuración do proxy non é válido:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"O script de configuración do proxy devolveu un erro:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Non foi posíbel atopar «FindProxyForURL» nin «FindProxyForURLEx»"

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr "Obtívose unha resposta non válida cando se chamaba a %1"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Desexa tentalo de novo?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Tentar de novo a autenticación"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Diálogo de autenticación"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"Escolla esta opción para facer preferido o atallo web realzado.<nl/>Os "
"atallos preferidos úsanse en lugares onde só se poden mostrar uns poucos "
"atallos á vez."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>Neste módulo poderá configurar os atallos web. Estes atallos "
"permítenlle buscar rapidamente palabras en Internet. Por exemplo, para "
"buscar información acerca do proxecto KDE mediante Google, simplemente "
"escriba <emphasis>gg:KDE</emphasis> ou <emphasis>google:KDE</emphasis>.</"
"para><para>Se escolle un motor predeterminado poderá buscar palabras ou "
"frases simplemente escribíndoas no widget axeitado dos programas que "
"permitan utilizar esta funcionalidade, como Konqueror.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar ou desactivar os atallos web.</p><p>Os atallos "
"web permítenlle acceder ou buscar rapidamente información en liña ou no "
"disco duro.</p><p>KDE ven con moitos atallos predefinidos. Un deles é o do "
"motor de buscas de Google (TM). Para usalo simplemente escriba «gg» seguido "
"do delimitador de palabras chave e o termo que se vai procurar, por exemplo "
"<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Activar os atallos web."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "Usar só os atallos &preferidos."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Buscar un atallo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Engadir un atallo web novo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Modifica o atallo web realzado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Elimina o atallo web realzado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Borrar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Escolla o motor de busca que se vai usar nos campos de entrada que fornezan "
"o servizo automático de busca cando escriba palabras ou frases no canto dun "
"URL. Para desactivar esta funcionalidade escolla <b>Ningún</b> na lista.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "&Atallo web predeterminado:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Escolle un atallo web predeterminado.</p><p>Isto "
"permite que os programas convertan automaticamente a palabra ou frase "
"escrita en consultas a un atallo web cando non se poidan converter nun URL "
"correcto.</p><p>Para desactivar esta funcionalidade escolla <span style=\" "
"font-weight:600;\">Ningún</span> na lista.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Escolla o delimitador que separa a palabra chave da frase ou palabra que se "
"debe buscar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Separador de palabras clave:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Escolle un delimitador para marcar a palabra chave do atallo web."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Dous puntos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Non se atopou un fornecedor de buscas predeterminado."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr "Non se atopou ningún fornecedor de buscas."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Filtros de busca"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Modificar o atallo web"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Novo atallo web"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "O atallo «%1» xa está asignado a «%2». Escolla outro."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: %2"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Estes atallos xa están asignados. Escolla outros.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"O URI non contén unha marca de substitución \\{...} para a consulta.\n"
"Isto significa que sempre se visitará a mesma páxina, independentemente do "
"que escriba o usuario."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr "Mantelo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Indique aquí o nome lexíbel polo usuario do motor de busca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "&Nome do atallo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escriba aquí o URI que se usará para facer a busca.<br/>O texto que se "
"vai buscar pode especificarse como \\{@} ou \\{0}.<br/>\n"
"Recoméndase usar \\{@}, xa que elimina todas as variábeis de busca "
"(nome=valor) da cadea resultante mentres que \\{0} ha ser substituído pola "
"cadea sen modificar.<br/>Pode usar \\{1} ... \\{n} para especificar certas "
"palabras na busca e \\{nome} para especificar un valor dado por «nome=valor»."
"<br/>Ademais é posíbel especificar múltiplas referencias dunha vez (nomes, "
"números e cadeas), \\{nome1,nome2,...,«cadea»}.<br/> O primeiro valor "
"concordante (desde a esquerda) ha ser usado como valor de substitución para "
"o URI resultante.<br/>Pode usar unha cadea entre aspas como valor "
"predeterminado se nada concorda.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "&URL do atallo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Escolla a codificación de caracteres que se ha usar para codificar a busca."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Os atallos que introduza aquí poden ser usados como un pseudo-URI en "
"KDE. Por exemplo, o atallo <b>av</b> pode ser usado en <b>av</b>:<b>a miña "
"busca</b></qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Indique aquí o nome lexíbel polo usuario do motor de "
"busca.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Atallos:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Escolla o conxunto de caracteres que se vai usar para codificar a busca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr "&Conxunto de caracteres:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Insire un marcador de substitución de busca"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> non ten un cartafol persoal.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:283
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Non hai ningún usuario chamado <b>%1</b>.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:532
#, kde-format
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>O ficheiro ou cartafol <b>%1</b> non existe.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr "Bloqueouse o pedido."

#: widgets/accessmanager.cpp:294
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Verbo de HTTP descoñecido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Nome común:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme Co."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Acme Sundry Products Company"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Unidade da organización:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Departamento de fraudes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Lakeridge Meadows"

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr "&Ligar aquí"

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Que quere facer con este ficheiro executábel?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:125
msgid "Creating directory"
msgstr "Estase a crear o cartafol"

#: widgets/fileundomanager.cpp:130
msgid "Moving"
msgstr "Estase a mover"

#: widgets/fileundomanager.cpp:136
msgid "Deleting"
msgstr "Estase a eliminar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:303
msgid "Und&o"
msgstr "&Desfacer"

#: widgets/fileundomanager.cpp:309
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Desfacer: Copiar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Desfacer: Ligar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Desfacer: Mover"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "&Desfacer:Mudar o nome"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Desfacer:Deitar no lixo"

#: widgets/fileundomanager.cpp:319
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "&Desfacer:Crear un cartafol"

#: widgets/fileundomanager.cpp:321
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "&Desfacer: Crear cartafoles"

#: widgets/fileundomanager.cpp:323
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "&Desfacer:Crear un ficheiro"

#: widgets/fileundomanager.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 foi copiado desde %2, pero aparentemente foi modificado con "
"posterioridade o %3.\n"
"Desfacer a copia eliminará o ficheiro e todas as modificacións perderanse.\n"
"Desexa realmente borrar %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:710
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Confirmación de desfacer a copia do ficheiro"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Desexa realmente eliminar este elemento?"
msgstr[1] "Desexa realmente eliminar estes %1 elementos?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar os ficheiros"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Desexa eliminar permanentemente todos os elementos do lixo? Non é posíbel "
"desfacer esta acción."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Desexa realmente deitar este elemento no lixo?"
msgstr[1] "Desexa realmente deitar estes %1 elementos no lixo?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "Deitar no &lixo"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "A cadea do certificado SSL do parceiro semella estar corrompida."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Grupo proprietario"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Usuario con nome"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Grupo con nome"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Editar a entrada..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eliminar a entrada"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (Predeterminado)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Editar a entrada na ACL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Tipo da entrada"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Por omisión para os novos ficheiros neste cartafol"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Usuario con nome"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Grupo con nome"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Usuario: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Grupo: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Efectivo"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Estase a actualizar o sistema de configuración"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Estase a actualizar o sistema de configuración."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr ""
"O ficheiro de entrada de escritorio %1 non ten ningunha entrada Type=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr "A entrada de escritorio de tipo %1 é descoñecida."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo FSDevice, pero non ten "
"ningunha entrada Dev=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"O ficheiro de entrada de escritorio %1\n"
"non é válido."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo Ligazón, pero non ten "
"ningunha entrada URL=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1085
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1087
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Accións"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Abrir con %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Abrir con"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Abrir con..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:692
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Abrir con %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:270
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplicacións coñecidas"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:491
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escolla o programa que desexe usar para abrir <b>%1</b>. Se o programa "
"non estiver na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:501
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Escolla o nome do programa co que abrir os ficheiros escollidos."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Escolla o programa para %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escolla o programa para o tipo de ficheiro <b>%1</b>. Se o programa non "
"estiver na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:547
msgid "Choose Application"
msgstr "Escoller un programa"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:548
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escolla un programa. Se o programa non estiver na lista, introduza o "
"nome ou prema o botón de examinar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:607
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Tras a orde pode pór varias marcas de substitución que se substituirán polos "
"valores reais cando se execute o programa:\n"
"%f : un nome de ficheiro\n"
"%F : unha lista de ficheiros; use con programas que podan abrir varios "
"ficheiros locais dunha vez\n"
"%u : un único URL\n"
"%U : unha lista de URL\n"
"%d : o cartafol do ficheiro que se vai abrir\n"
"%D : unha lista de cartafoles\n"
"%i : a icona\n"
"%m : a mini-icona\n"
"%c : o comentario"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:642
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Executar nunha &terminal"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:660
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "Non pechar cando a orde &saia"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:677
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Lembrar a asociación co programa para este tipo de ficheiros"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Non foi posíbel extraer o nome do executábel de «%1». Indique un nome válido "
"de programa."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:881
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "Non se atopou «%1». Indique un nome válido de programa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Marque esta opción se o programa que quer executar é en modo texto ou se "
"quer coñecer a información fornecida pola xanela de emulación da terminal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Executar nunha terminal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Opcións da terminal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Marque esta opción se o programa en modo texto ofrece información importante "
"ao saír. Manter o emulador da terminal aberto permítelle recuperar esta "
"información."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "&Non pechar cando a orde saia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Marque esta opción se quer executar este programa coa id de outro usuario. "
"Cada proceso ten unha id de usuario asociada con el. Esta determina os "
"permisos de acceso a ficheiros, entre outros. Requírese o contrasinal do "
"usuario para usar esta opción."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Executar como outro &usuario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Introduza o nome do usuario co que quere executar o programa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "&Nome de usuario:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Introduza aquí o nome do usuario co que quere executar ao programa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Marque esta opción se quer deixar claro que o seu programa se iniciou. Esta "
"indicación visual pode aparecer como un cursor atarefado ou na barra de "
"tarefas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Activar a &reacción ao inicio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr "Marque esta opción se quer pór o programa na bandexa do sistema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Emprazar na &bandexa do sistema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Rexistro en &D-Bus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Múltiplas instancias"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Instancia única"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Executar até que remate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Escriba aquí o nome que queira darlle a este programa. Este programa "
"aparecerá con este nome no menú de programas e no panel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Escriba aquí a descrición deste programa, con base no seu uso. Exemplos: "
"unha ferramenta para facer chamadas telefónicas (KPPP) sería «Ferramenta "
"para chamar»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrición:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Escriba aquí calquera comentario que considere útil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Co&mentario:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Escriba aquí a orde para iniciar este programa.\n"
"\n"
"Tras a orde, pode pór varias marcas de substitución que se substituirán "
"polos valores reais cando se execute o programa:\n"
"%f : un nome de ficheiro\n"
"%F : unha lista de ficheiros; úseo con programas que podan abrir varios "
"ficheiros locais dunha vez\n"
"%u : un único URL\n"
"%U : unha lista de URL\n"
"%d : o cartafol do ficheiro que se ha abrir\n"
"%D : unha lista de cartafoles\n"
"%i : a icona\n"
"%m : a mini-icona\n"
"%c : o título"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Orde:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Prema aquí para examinar o sistema de ficheiros en busca do executábel que "
"desexe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "&Examinar..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Estabelece o cartafol de traballo do programa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "Cartafol de &traballo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta lista mostra os tipos de ficheiro que pode xestionar o programa. "
"Esta lista está organizada segundo os <u>tipos mime</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose, Internet (e)Mail Extension, é un protocolo estándar "
"para identificar o tipo dos datos baseándose nas extensións do nome do "
"ficheiro e nos <u>tipos mime</u> correspondentes. Exemplo: a parte «bmp» que "
"vai tras do punto en flow.bmp indica que é un tipo particular de imaxe, "
"<u>image/x-bmp</u>. Para saber que programa debe abrir cada tipo de "
"ficheiro, o sistema debe estar informado acerca das posibilidades de cada "
"programa para xestionar estas extensións e tipos mime.</p> <p>Se quer "
"asociar este programa cun ou máis tipos mime que non están na lista, prema "
"no botón <b>Engadir</b> de baixo. Se hai un ou máis tipos mime que o "
"programa non poda manexar, pode retiralos da lista co botón <b>Eliminar</b> "
"en baixo.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "Tipos de ficheiro &admitidos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Tipo mime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Prema neste botón se quer engadir un tipo de ficheiro (tipo mime) para ser "
"xestionado por este programa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Se quer quitar un tipo de ficheiro (tipo mime) que o programa non pode "
"xestionar, escóllao na lista de riba e prema neste botón."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Prema aquí para modificar o xeito en que este programa se executará, "
"indicará que foi iniciado, as súas opcións de D-Bus ou para executalo como "
"outro usuario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Opcións a&vanzadas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:207 widgets/kpropertiesdialog.cpp:222
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:250
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propiedades de %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Propiedades de un elemento"
msgstr[1] "Propiedades dos %1 elementos escollidos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
msgid "Create New File Type"
msgstr "Crear un tipo novo de ficheiro"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr "Opcións do tipo de ficheiro"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Contidos:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Apunta a:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Creado o:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedido o:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Montado en:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2858
msgid "Device usage:"
msgstr "Utilización do dispositivo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamaño descoñecido"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2990
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 de %2 libres (%3% empregado)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Estase a calcular... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "1 subcartafol"
msgstr[1] "%1 subcartafoles"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "Estase a calcular..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Polo menos %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "O nome do novo ficheiro está baleiro."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2735
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3035 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel gardar as propiedades. Non ten acceso de abondo para "
"escribir en <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Pode ler"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Pode ler e escribir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Pode ver os contidos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Pode ver e modificar os contidos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Pode ver os contidos e lelos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Pode ver/ler e modificar/escribir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permisos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos de acceso"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Este ficheiro é unha ligazón e non ten permisos."
msgstr[1] "Todos os ficheiros son ligazóns e non teñen permisos."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Só o dono pode cambiar os permisos."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "&Dono:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Indica as accións que pode facer o dono."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "&Grupo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Indica as accións que poden facer os membros do grupo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "&Outros:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Indica as accións que poden facer todos os usuarios, que non sexan nin o "
"dono nin pertenzan ao grupo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Só o dono pode &cambiar o nome e eliminar contido do cartafol"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "É &executábel"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Escolla esta opción para permitir que só o dono do cartafol borre ou mude o "
"nome dos ficheiros e cartafoles que conteña. Os outros usuarios só poderán "
"engadir novos ficheiros, se teñen o permiso de «Modificar o contido»."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Escolla esta opción para pór o ficheiro como executábel. Isto só ten sentido "
"para programas e scripts. Requírese para executalo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Permisos &avanzados"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Posesión"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Aplicar os cambios a todos os subcartafoles e aos seus contidos"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Permisos avanzados"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Mostrar as\n"
"entradas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Esta bandeira permite ver o contido do cartafol."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "A bandeira de Lectura permite ver o contido do ficheiro."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1972
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Escribir as\n"
"entradas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Esta bandeira permite engadir, borrar e mudar o nome dos ficheiros. Lembre "
"que borrar e mudar o nome poden ser limitados mediante a bandeira de "
"Pegañento."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "A bandeira de Escrita permite modificar o contido do ficheiro."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1989
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Active este indicador para permitir a entrada no cartafol."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Exec"
msgstr "Execución"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr ""
"Active este indicador para permitir executar o ficheiro como un programa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Bandeira especial. Válida para todo o cartafol, o seu significado exacto "
"pode verse na columna da dereita."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2010
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Indicador especial. O significado exacto pode verse na columna da dereita."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid "Set UID"
msgstr "Pór como UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2030
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Se sinala esta bandeira, o dono deste cartafol será o dono de todos os novos "
"ficheiros."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Se o ficheiro é executábel e activa este indicador, executarase cos permisos "
"do dono."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid "Set GID"
msgstr "Pór como GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Se activa este indicador o grupo deste cartafol será o de todos os novos "
"ficheiros."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2044
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Se o ficheiro é executábel e activa este indicador executarase cos permisos "
"do grupo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2048
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañento"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2052
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Se activa o indicador de Pegañento nun cartafol, só o dono e root poderán "
"borrar ou mudar o nome dos seus ficheiros. Caso contrario calquera usuario "
"con permisos de escrita poderá facelo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"A bandeira de Pegañento nun ficheiro é ignorada en Linux, pero pode ser "
"usada en outros sistemas"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2244
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2263
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Estase a variar (sen cambios)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Este ficheiro usa permisos avanzados"
msgstr[1] "Estes ficheiros usan permisos avanzados"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2397
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Este cartafol usa permisos avanzados."
msgstr[1] "Estes cartafoles usan permisos avanzados."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2412
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Estes ficheiros usan permisos avanzados."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2646
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2653
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "De&vice"
msgstr "&Dispositivo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2822
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2836
msgid "Read only"
msgstr "Só lectura"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2840
msgid "File system:"
msgstr "Sistema de ficheiros:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2848
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Punto de montaxe (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de montaxe:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
msgid "&Application"
msgstr "&Programa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3219
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Engadir un tipo de ficheiro para %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3220
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Escolla un ou máis tipos de ficheiro para engadir:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3281
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar as propiedades. Só se permite utilizar executábeis en "
"sistemas de ficheiros locais."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Só se permite utilizar executábeis en sistemas de ficheiros locais."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3374
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Opcións avanzadas para %1"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel entrar en <b>%1</b>.\n"
"Non ten permiso de acceso a este lugar.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O ficheiro <b>%1</b> é un programa executábel. Por seguranza non se "
"iniciará.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Non ten permisos para executar <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Non está autorizado a escoller un programa co que abrir este ficheiro."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir con:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Non está autorizado para executar este ficheiro."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Estase a iniciar %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Produciuse un erro ao procesar o campo Exec en %1"

#: widgets/krun.cpp:609
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Non está autorizado para executar este servizo."

#: widgets/krun.cpp:614
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: widgets/krun.cpp:631
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Isto iniciará o programa:"

#: widgets/krun.cpp:648
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Se non confía neste programa, prema en Cancelar"

#: widgets/krun.cpp:691
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""
"Non foi posíbel facer executábel o servizo %1 polo que se interrompe a "
"instalación."

#: widgets/krun.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel executar a orde especificada. O ficheiro ou cartafol <b>"
"%1</b> non existe.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Non foi posíbel atopar o programa «%1»"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Información SSL de KDE"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "A conexión actual está protexida con SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "A conexión actual non está protexida con SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr ""
"A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel nesta compilación de KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"A maior parte deste documento está cifrada con SSL, pero algunhas partes non "
"o están."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Algunhas partes deste documento están cifradas con SSL, pero a parte "
"principal non o está."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "estase a empregar %1 bit"
msgstr[1] "estanse a empregar %1 bits"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "dunha chave de %1 bits"
msgstr[1] "dunha chave de %1 bits"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NON, houbo erros:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "Desde o %1 até o %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Buscar «%1» con"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configurar os atallos da web..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:322
msgid "Open file dialog"
msgstr "Diálogo para abrir ficheiros"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Ficheiro para o contido do portarretallos:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"O portarretallos cambiouse desde que usou «apegar»: non é posíbel aplicar o "
"formato de datos escollido. Copie de novo o que queira apegar."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "A&pegar o ficheiro"
msgstr[1] "A&pegar %1 ficheiros"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "A&pegar o URL"
msgstr[1] "A&pegar %1 URLs"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "A&pegar o contido do portarretallos"

#: widgets/paste.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Pegar un cartafol"

#: widgets/paste.cpp:321
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Pegar un ficheiro"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Pegar un elemento"
msgstr[1] "Pegar %1 elementos"

#: widgets/paste.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Pegar o contido do portapapeis…"

#: widgets/paste.cpp:329
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Formato dos datos:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Nome do ficheiro para o contido soltado:"

#: widgets/renamedialog.cpp:134
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Apl&icar a todo"

#: widgets/renamedialog.cpp:135
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Ao escoller isto, o botón premido aplícase a todos os conflitos de "
"cartafoles subseguintes durante o resto do traballo en curso.\n"
"A non ser que prema Omitir, seguiráselle preguntando no caso de conflitos "
"cun ficheiro existente no directorio."

#: widgets/renamedialog.cpp:136
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Ao escoller isto, o botón premido aplícase a todos os conflitos subseguintes "
"durante o resto do traballo en curso."

#: widgets/renamedialog.cpp:141
msgid "&Rename"
msgstr "Muda&r o nome"

#: widgets/renamedialog.cpp:143
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Suxerir un &nome novo"

#: widgets/renamedialog.cpp:149
msgid "&Skip"
msgstr "&Omitir"

#: widgets/renamedialog.cpp:150
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Non copiar nin mover este cartafol, pasar no canto ao seguinte elemento"

#: widgets/renamedialog.cpp:151
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Non copiar nin mover este ficheiro, pasar no canto ao seguinte elemento"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "&Gardar en"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobrescribir"

#: widgets/renamedialog.cpp:158
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Os ficheiros e cartafoles copiaranse no cartafol xa existente, xunto co "
"contido que xa teña.\n"
"Volverá preguntárselle se houbese algún conflito con algún ficheiro xa "
"existente no cartafol."

#: widgets/renamedialog.cpp:163
msgid "&Resume"
msgstr "&Continuar"

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Esta acción sobrescribiría «%1» consigo mesmo.\n"
"Introduza un nome novo de ficheiro:"

#: widgets/renamedialog.cpp:176
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Continuar"

#: widgets/renamedialog.cpp:230
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Esta acción sobrescribirá o destino."

#: widgets/renamedialog.cpp:232
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: widgets/renamedialog.cpp:233
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr "Advertencia: o destino é máis recente."

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Xa existe un elemento máis vello que «%1»."

#: widgets/renamedialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro semellante chamado «%1»."

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Xa existe un elemento máis novo que «%1» co mesmo nome."

#: widgets/renamedialog.cpp:286
msgid "Rename:"
msgstr "Mudar o nome:"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Omitir automaticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[bloqueo do touchpad]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
msgid "IP address:"
msgstr "Enderezo IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Cifraxe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
msgid "SSL version:"
msgstr "Versión de SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Cadea do certificado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Validado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Período de validez:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de serie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Resumo MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Resumo SHA1:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"O servidor remoto non enviou ningún certificado SSL.\n"
"Interrómpese porque non é posíbel estabelecer a identidade do servidor."
