# translation of kcmkio.po to Esperanto
# e-aj mesaĝoj de kcmkio
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-13 13:28-0600\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Stéphane Fillod,Pierre-Marie Pédrot,Cindy "
"McKee"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"wolfram@steloj.de,Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de, f8cfe@free.fr,"
"pedrotpmx@wanadoo.fr,cfmckee@gmail.com"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change ownership for %1."
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero <b>%1</b>. Mankas al vi permeso "
"por fari la ŝanĝon.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:146
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ne eblas krei eneligo-sklavon: %1"

#: core/copyjob.cpp:1114 core/job_error.cpp:511
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Dosierujo jam ekzistas"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:501 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "Dosiero jam ekzistas"

#: core/copyjob.cpp:1385 core/copyjob.cpp:1949
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Jam ekzistas kiel dosierujo"

#: core/global.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: core/global.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "%1 tago %2"
msgstr[1] "%1 tagoj %2"

#: core/global.cpp:203 core/global.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Items in a folder"
#| msgid "1 item"
#| msgid_plural "%1 items"
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 ero"
msgstr[1] "%1 eroj"

#: core/global.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Folders"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Neniuj Dosierujoj"
msgstr[1] "Neniuj Dosierujoj"

#: core/global.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 dosiero"
msgstr[1] "%1 dosieroj"

#: core/global.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:110
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Ŝovante"

#: core/job.cpp:111 core/job.cpp:118 core/job.cpp:143
#: widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#: core/job.cpp:112 core/job.cpp:119 widgets/fileundomanager.cpp:133
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Celo"

#: core/job.cpp:117
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiante"

#: core/job.cpp:124
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: core/job.cpp:125 widgets/fileundomanager.cpp:127
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: core/job.cpp:130
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Foriganta"

#: core/job.cpp:131 core/job.cpp:137 widgets/fileundomanager.cpp:138
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: core/job.cpp:136
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr ""

#: core/job.cpp:142
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Transdonanta"

#: core/job.cpp:148
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Kroĉanta"

#: core/job.cpp:149
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: core/job.cpp:150 core/job.cpp:156
msgid "Mountpoint"
msgstr "Kroĉejo"

#: core/job.cpp:155
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Malkroĉanta"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ne eblis legi %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ne eblis skribi al %1."

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ne eblis lanĉi procezon %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Interna eraro\n"
"Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Misformita URL %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "La protokolo %1 ne estas subtenata."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "La protokolo %1 estas nur filtra protokolo."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozata."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Dosiero nomita %1 jam ekzistas."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Dosierujo nomita %1 jam ekzistas."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Neniu komputilnomo estas donita."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nekonata komputilo %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Aliro malpermesita por %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Aliro malpermesita.\n"
"Ne eblis skribi al %1."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "La protokolo %1 ne realigas dosierujan servon."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Trovis ciklan ligon en %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ne eblis kontakti la komputilon %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Kontakto al komputilo %1 estas rompita."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis kroĉi la aparaton.\n"
"La raportita eraro estis:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis malkroĉi la aparaton.\n"
"La raportita eraro estis:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Ne eblis legi la dosieron %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ne eblis skribi al dosiero %1."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ne eblis ligi al %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ne eblis aŭskulti ĉe %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ne eblis akcepti %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ne eblis aliri al %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon de %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Ne eblis krei dosierujon %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Ne eblis repreni la dosieron %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Ne eblis renomi la dosieron %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Eraro. Memoro ne sufiĉas.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata komputilo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Uzanto finis la agon\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Interna eraro en la servilo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Tempolimo ĉe la servilo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata eraro\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata interrompo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne povis forigi originan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis forigi partan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis renomi originalan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis renomi partan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli permesojn."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis krei simbolan ligilon %1.\n"
"Bonvolu kontroli permesojn."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ne eblis skribi la dosieron %1.\n"
"La disko estas plena."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"La fonto kaj celo estas la sama dosiero.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "La servilo bezonas, sed ne havas aliron al, %1."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Aliro estas malpermesita al limiga pordo en POST."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Nekonata eraronumero %1\n"
"%2\n"
"Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:268
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(nekonata)"

#: core/job_error.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:279
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Teknika kaŭzo</b>: "

#: core/job_error.cpp:281
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Detaloj de la peto</b>:"

#: core/job_error.cpp:282
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokolo: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:286
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Dato kaj tempo: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Aldonaj informoj: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:290
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Eblaj kaŭzoj</b>:"

#: core/job_error.cpp:295
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Eblaj solvoj</b>:"

#: core/job_error.cpp:329
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(nekonata)"

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ "
"teknikan help-teamon."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Petu la sistemestron de la servilo pri helpo."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Kontrolu viajn alirpermesojn al tiu dosiero."

#: core/job_error.cpp:345
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"La dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ aplikaĵo."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Kontrolu, ĉu neniu alia aplikaĵo aŭ uzanto uzas la dosieron kaj tial ŝlosis "
"ĝin."

#: core/job_error.cpp:351
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro."

#: core/job_error.cpp:353
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Eble vi trovis eraron en la programo."

#: core/job_error.cpp:354
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la programo. Eble raportu tiun eraron "
"komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#: core/job_error.cpp:356
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus "
"provizi ilojn por aktualigi la programojn."

#: core/job_error.cpp:358
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Se ĉio alia ne halpas, bonvolu sendi altkvalitan eraroraporton. Se la "
"programo estas provizita de aparta organizaĵo, bonvolu kontakti ilin.Alie "
"bv. kontrolu, ĉu tiu eraro jam estas registrita de alia persono en la<a href="
"\"http://bugs.kde.org/\">retpaĝo por KDE-eraroregistrado</a>. Se ne, notu la "
"supre donitajn detalojn kaj enmetu ilin en vian eraroraporton kune kun tiom "
"da aliaj detalaj informoj, kiuj laŭ vi povus helpi por reprodukti la eraron "
"kaj trovi ties kaŭzon."

#: core/job_error.cpp:366
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Eble estas problemo pri via retkonekto."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Eble estas problemo pri la agordo de via reto. Se vi antaŭ ne longe "
"senprobleme povis aliri Interreton, ĝi estas neverŝajna."

#: core/job_error.cpp:372
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Eble estas problemo ie survoje de la retkonekto inter la sevilo kaj via "
"komputilo."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Reprovu, aŭ nun aŭ poste."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Protokoleraro aŭ problemo de nekongrueco eble okazis."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:377
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Eble vi malĝuste tajpis la situon."

#: core/job_error.cpp:379
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Dufoje kontrolu, ĉu vi ĝuste donis la situon kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:381
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Kontrolu la staton de via retkonekto."

#: core/job_error.cpp:385
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron por legado"

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la enhavo de la petita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</"
"strong> ne estis prenebla, ĉar rifuziĝis legopermeso."

#: core/job_error.cpp:389
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon."

#: core/job_error.cpp:395
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ne eblis malfermi risurcon por skribado"

#: core/job_error.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> ne povis esti skribata kiel "
"petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis."

#: core/job_error.cpp:404
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ne eblas prepari la protokolon %1"

#: core/job_error.cpp:405
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ne eblis lanĉi procezon"

#: core/job_error.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojn."

#: core/job_error.cpp:409
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"La programo provizanta kongruecon kun tiu protokolo eble ne aktualiĝis ĉe "
"via lasta aktualigo de KDE. Tio povas kaŭzi malkongruecon inter la programo "
"kaj KDE kaj ĝi do ne lanĉiĝas."

#: core/job_error.cpp:417
msgid "Internal Error"
msgstr "Interna eraro"

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> raportis internan eraron."

#: core/job_error.cpp:426
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Malĝuste formita URL"

#: core/job_error.cpp:427
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
"strong>okigilo) donita de vi estas malĝuste formita. URL ordinare estas "
"konstruita laŭ:<blockquote><strong>protokolo://uzanto:pasvorto@www.ekzemplo."
"org:pordo/dosierujo/dosiero.fin?mendo=valoro</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:436
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Ne subtenata protokolo %1"

#: core/job_error.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"La protokolo <strong>%1</strong> ne estas subtenata de la KDE-programo nun "
"instalita en via komputilo."

#: core/job_error.cpp:440
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "La dezirata protokolo ne estas subtenata."

#: core/job_error.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"La versioj de la protokolo %1 subtenataj de via komputilo kaj de la servilo "
"eble ne kongruas."

#: core/job_error.cpp:443
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Vi povas serĉi en Interreto pri KDE-programo (nomita enel-sklavo, angle "
"kioslave au ioslave), kiu subtenas tiun protokolon. Serĉlokoj estas ekz. <a "
"href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> kaj <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:452
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "La URLo ne respondas la ekzistanta dosiero."

#: core/job_error.cpp:453
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "La protokolo estas filtra protokolo"

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
"strong>okigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero."

#: core/job_error.cpp:457
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita protokolo "
"estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia okazo. Supozeble "
"temas pri malofta programeraro."

#: core/job_error.cpp:465
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Ne subtenata ago: %1"

#: core/job_error.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"La dezirata ago ne estas subtenata de la KDE-programo provizanta la "
"protokolon <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:469
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Tiu eraro tre dependas de la KDE-programo. La aldonaj informoj devus doni al "
"vi pli da informoj ol havebla al KDE-a enig/elig-arkitekturo."

#: core/job_error.cpp:472
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Provas trovi alian vojon por atingi la samon."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "File Expected"
msgstr "Dosiero atendita"

#: core/job_error.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la dosierujo "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:480
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Tio povus esti eraro ĉe la servilo."

#: core/job_error.cpp:485
msgid "Folder Expected"
msgstr "Dosierujo atendita"

#: core/job_error.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosierujo, sed anstataŭe troviĝis la dosiero "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:493
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "La donita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</strong> ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:502
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"La dezirata dosiero ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosiero kun tiu nomo."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosieron kaj reprovu poste."

#: core/job_error.cpp:506
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosiero."

#: core/job_error.cpp:512
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"La dezirata dosierujo ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosierujo kun tiu "
"nomo."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu poste."

#: core/job_error.cpp:516
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:517
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosierujo."

#: core/job_error.cpp:521
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nekonata komputilo"

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"La eraro \"Nekonata komputilo\" indikas, ke la servilo kun la donita nomo "
"<strong>%1</strong>, ne troviĝis en la reto."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr "La nomo %1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin."

#: core/job_error.cpp:532
msgid "Access Denied"
msgstr "Aliro malpermesita"

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Aliro al la donita dosiero <strong>%1</strong> estas malpermesita."

#: core/job_error.cpp:535 core/job_error.cpp:761
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Eble vi donis neĝustajn salutinformojn aŭ eĉ tute neniujn."

#: core/job_error.cpp:537 core/job_error.cpp:763
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron."

#: core/job_error.cpp:539 core/job_error.cpp:765 core/job_error.cpp:777
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr "Reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn."

#: core/job_error.cpp:547
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skriba aliro malpermesita"

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Tio signifas, ke provo skribi al la dosiero <strong>%1</strong> rifuziĝis."

#: core/job_error.cpp:555
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Ne eblas aliri la dosierujon"

#: core/job_error.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Tio signifas, ke provo aliri (t.e. malfermi) la dosierujon <strong>%1</"
"strong> rifuziĝis."

#: core/job_error.cpp:564
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Ne eblas listigi la dosierujon"

#: core/job_error.cpp:565
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "La protokolo %1 ne provizas dosieraron"

#: core/job_error.cpp:566
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed la "
"KDE-programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion."

#: core/job_error.cpp:574
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Cikla ligilo malkovriĝis"

#: core/job_error.cpp:575
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
"nomo kaj/aŭ situo. KDE eltrovis ligilon aŭ aron da ligoj rezultantaj en "
"senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem."

#: core/job_error.cpp:579 core/job_error.cpp:601
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj "
"reprovu poste."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Peto haltigita de la uzanto"

#: core/job_error.cpp:589 core/job_error.cpp:904
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "La peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin."

#: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:795 core/job_error.cpp:906
msgid "Retry the request."
msgstr "Reprovu la peton."

#: core/job_error.cpp:595
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Cikla ligo malkovriĝis dum kopiado"

#: core/job_error.cpp:596
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
"nomo kaj/aŭ situo. Dum la kopiado KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj "
"rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al "
"si mem."

#: core/job_error.cpp:606
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ne eblis krei retkonekton"

#: core/job_error.cpp:607
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ne eblis krei kontaktilon"

#: core/job_error.cpp:608
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Tio estas sufiĉe teknika eraro. Kontaktilo, necesa por reta komunikado ne "
"estis kreebla."

#: core/job_error.cpp:610 core/job_error.cpp:731 core/job_error.cpp:742
#: core/job_error.cpp:751
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Eble la retkonekto estas malĝuste agordita, aŭ la retinterfaco ne estas "
"aktivigita."

#: core/job_error.cpp:616
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"La servilo <strong>%1</strong> malakceptis konektoprovon de tiu ĉi komputilo."

#: core/job_error.cpp:619
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi "
"ne akceptas petojn."

#: core/job_error.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble ne rulas la deziratan "
"servon (%1)."

#: core/job_error.cpp:623
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por "
"protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian retregionon "
"aŭ tiun de la servilo."

#: core/job_error.cpp:630
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Konekto al la servilo neatendite finiĝis"

#: core/job_error.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Kvankam konekto al <strong>%1</strong> efektiviĝis, ĝi estis fermita en "
"neatendita momento de la komunikado."

#: core/job_error.cpp:634
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Eble okazis protokoleraro, pro kiu la servilo finis la konekton reage al la "
"eraro."

#: core/job_error.cpp:640
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "URLo Nevalida"

#: core/job_error.cpp:641
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo"

#: core/job_error.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</"
"strong>okigilo) donita de vi ne donas validan manieron por aliri la "
"deziratan dosieron, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:647
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. Tiu peto postulis "
"malĝuste uzi tian internan protokolon. Supozeble temas pri programeraro."

#: core/job_error.cpp:655
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ne eblas prepari en/el-aparaton"

#: core/job_error.cpp:656
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ne eblis kroĉi la aparaton"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ne eblis prepari (t.e. kroĉi) la petitan aparaton. La redonita eraro estas: "
"<strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:660
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Eble la aparato ne estas preta por uzado, ekzemple povus manki lumdisko en "
"lumdiskingo aŭ ekstera aparato ne estas ĝuste konektita."

#: core/job_error.cpp:664
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Eble vi ne havas permeson perpari (t.e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj "
"operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton."

#: core/job_error.cpp:668
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas "
"enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj "
"ŝaltitaj; poste reprovu."

#: core/job_error.cpp:674
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ne eblas malprepari en/el-aparaton"

#: core/job_error.cpp:675
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ne eblis malkroĉi la aparaton"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ne eblis malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. La redonita eraro estas: "
"<strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:679
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. "
"Ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan "
"situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata."

#: core/job_error.cpp:683
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Eble vi ne havas permeson malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. En uniksaj "
"operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton."

#: core/job_error.cpp:687
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:692
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ne eblas legi de dosiero"

#: core/job_error.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
"okazis eraro dum legado de ĝia enhavo."

#: core/job_error.cpp:696
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Vi eble ne havas legpermeson por tiu dosiero."

#: core/job_error.cpp:709
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ne eblas skribi al dosiero"

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
"okazis eraro dum skribado al ĝi."

#: core/job_error.cpp:713
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Vi eble ne havas skribpermeson por tiu dosiero."

#: core/job_error.cpp:726 core/job_error.cpp:737
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ne eblis aŭskulti je retkonektoj"

#: core/job_error.cpp:727
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ne eblis ligi"

#: core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Tio estas teknika eraro, ĉe kiu kontaktingo necesa por retkomunikado ne "
"estis kreebla por akcepti venontajn konektopetojn."

#: core/job_error.cpp:738
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ne eblis aŭskulti"

#: core/job_error.cpp:748
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ne eblis akcepti retkonekton"

#: core/job_error.cpp:749
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el "
"la reto."

#: core/job_error.cpp:753
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Vi eble ne havas permeson por akcepti la konekton."

#: core/job_error.cpp:758
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ne eblis saluti: %1"

#: core/job_error.cpp:759
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:770
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ne eblis eltrovi la staton de la dosiero"

#: core/job_error.cpp:771
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ne eblis ekscii al staton de la dosiero"

#: core/job_error.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Provo akiri informojn pri la stato de la dosiero <strong>%1</strong>, ekz. "
"ĝian nomon, tipon, grandecon ktp., malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:775
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon"

#: core/job_error.cpp:784
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "KOREKTU: Dokumentu tion"

#: core/job_error.cpp:788
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#: core/job_error.cpp:789
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Provo krei la deziratan dosierujon malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:790
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Eble la situo, kie la dosierujo estu kreota, ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Ne Eblis Forigi Dosierujon"

#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Provo forigi la donitan dosierujon <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:802
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "La donita dosierujo eble ne ekzistas."

#: core/job_error.cpp:803
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "La donita dosierujo eble ne estas malplena."

#: core/job_error.cpp:808
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:813
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ne eblis daŭrigi dosiero-transigon"

#: core/job_error.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero <strong>%1</strong> ĉe "
"certa pozicio meze de la dosiero."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "La protokolo, aŭ la servo, eble ne subtenas daŭrigon."

#: core/job_error.cpp:819
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr ""
"Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis."

#: core/job_error.cpp:824
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ne eblis renomi dosieron"

#: core/job_error.cpp:825
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Provo renomi la donitan dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:835
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn de la dosiero"

#: core/job_error.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Provo ŝanĝi la permesojn de la dosiero <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:843
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Ne Eblis Ŝanĝi Posedanton de la Rimedo"

#: core/job_error.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Provo ŝanĝi la posedanton de la donita rimedo <strong>%1</strong> "
"malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:851
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Provo forigi la dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: core/job_error.cpp:859
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Neatendita programfino"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta la protokolon <strong>%1</strong> "
"neatendite mortis."

#: core/job_error.cpp:868
msgid "Out of Memory"
msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#: core/job_error.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> ne povis akiri memoron, necesan por daŭrigo."

#: core/job_error.cpp:877
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Nekonata prokurilo"

#: core/job_error.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Dum akiro de informoj pri la donita prokurilo <strong>%1</strong>, okazis "
"eraro. La nomo de la komputilo ne estis trovebla en Interreto."

#: core/job_error.cpp:882
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de "
"la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, eble "
"la prokurilo ne funkcias momente."

#: core/job_error.cpp:886
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu."

#: core/job_error.cpp:891
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Identigo fiaskis: Metodo %1 ne subtenata"

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, ĉar "
"la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la KDE-programo "
"tranktanta la protokolon %1."

#: core/job_error.cpp:897
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Bonvolu lasi eraroraporton ĉe <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
"kde.org/</a> por informi la KDE-teamon pri la nesubtenata aŭtentigomaniero."

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Request Aborted"
msgstr "Peto haltigita"

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Interna eraro de la servo"

#: core/job_error.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> raportis internan eraron: %2."

#: core/job_error.cpp:914
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun "
"eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Kontaktu la administrantojn de la servilo por atentigi ilin pri la problemo."

#: core/job_error.cpp:919
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton "
"rekte al ili."

#: core/job_error.cpp:924
msgid "Timeout Error"
msgstr "Eraro pro tempolimo"

#: core/job_error.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Kvankam konekto al la servilo realiĝis, ne venis respondo ene de la atendita "
"daŭro:<ul><li>Tempolimo por realigi konekton: %1 sekundoj</li><li>Templimo "
"por ricevi respondon: %2 sekundoj</li><li>Tempolimo por alifi prokurilon: %3 "
"sekundoj</li></ul>Sciu, ke vi povas ŝanĝi tiujn tempolimoj en Stircentro "
"elektante Reto -> Agordo."

#: core/job_error.cpp:936
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"La servo estis tro okupita per aliaj konversacioj kaj ne povis respondi."

#: core/job_error.cpp:942 core/slavebase.cpp:1420
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: core/job_error.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> raportis nekonatan eraron: %2."

#: core/job_error.cpp:951
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Nekonata interrompo"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</"
"strong> raportis interrompon de nekonata tipo: %2."

#: core/job_error.cpp:960
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ne eblis forĵeti la originan dosieron"

#: core/job_error.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero <strong>%1</"
"strong> (supozeble fine de mova ago). Tiu dosiero ne estis forigebla."

#: core/job_error.cpp:970
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ne eblis forĵeti provizoran dosieron"

#: core/job_error.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</"
"strong>, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. Tiu provizora "
"dosiero ne estis forigebla."

#: core/job_error.cpp:980
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ne eblis renomi la originan dosieron"

#: core/job_error.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"La dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero <strong>%1</"
"strong>, sed ĝi ne estis renomebla."

#: core/job_error.cpp:989
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ne eblis renomi provizoran dosieron"

#: core/job_error.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</"
"strong>, sed ĝi ne estis renomebla poste."

#: core/job_error.cpp:998
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ne eblis krei ligon"

#: core/job_error.cpp:999
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: core/job_error.cpp:1000
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Ne eblis krei la deziratan simbolan ligon %1."

#: core/job_error.cpp:1007
msgid "No Content"
msgstr "Neniu enhavo"

#: core/job_error.cpp:1012
msgid "Disk Full"
msgstr "Disko estas plena"

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ne eblis skribi al la dezirata dosiero <strong>%1</strong> pro manko de "
"diskospaco."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Liberigu sufiĉe da diskokapacito per 1) forigante nevolatajn kaj provizorajn "
"dosierojn; 2) arĥivante dosierojn al nefiksaj datumingoj, ekz. skribeblaj "
"lumdiskoj; aŭ 3) akiru pli da diskokapacito."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "La fonto kaj celo estas la sama dosiero"

#: core/job_error.cpp:1023
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero."

#: core/job_error.cpp:1025
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Elektu alian nomon por la celdosiero."

#: core/job_error.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo"

#: core/job_error.cpp:1030
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero."

#: core/job_error.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgctxt "request type"
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: core/job_error.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo"

#: core/job_error.cpp:1043
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation could not be completed because the source and destination "
#| "files are the same file."
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero."

#: core/job_error.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgctxt "request type"
#| msgid "copy the specified file or folder"
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: core/job_error.cpp:1050
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Nedokumentita eraro"

#: core/kcoredirlister.cpp:404 widgets/krun.cpp:868 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Misformita URL\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne povas listigi retadreson\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1222
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Simbola Ligo al %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1224
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, Ligo al %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Points to:"
msgid " (Points to %1)"
msgstr "Montras al:"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "La atestilo ne estas valida."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "The protocol %1 is not supported."
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "La protokolo %1 ne estas subtenata."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Connection to Server Refused"
msgid "Connection refused"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesoj"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out."
msgid "Connection timed out"
msgstr "Konekto finita pro tempolimo."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Could not login to %1."
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Ne eblis saluti al %1."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL cannot be listed\n"
#| "%1"
msgid "Path cannot be used"
msgstr ""
"Ne povas listigi retadreson\n"
"%1"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgid "Not a directory"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "Operation not supported"
msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "La atestilo ne estas valida."

#: core/ktcpsocket.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has expired."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Atestilo malvalidiĝis."

#: core/ktcpsocket.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "La atestilo ne estas valida."

#: core/ktcpsocket.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#: core/ktcpsocket.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Atestilo estas revokita."

#: core/ktcpsocket.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#: core/ktcpsocket.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#: core/ktcpsocket.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr "La atestilo ne estas valida."

#: core/ktcpsocket.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Do not send a certificate"
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Ne sendi atestilon"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#: core/ktcpsocket.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo."

#: core/ktcpsocket.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is valid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "La atestilo estas valida."

#: core/ktcpsocket.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: core/slave.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'."

#: core/slave.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Nekonata protokolo '%1'."

#: core/slave.cpp:483
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'."

#: core/slave.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'."

#: core/slave.cpp:513
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Ne eblas komuniki al Lanĉilo: %1"

#: core/slave.cpp:520
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Ne eblas krei eneligo-sklavon:\n"
"Lanĉilo diras: %1"

#: core/slavebase.cpp:765
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Malfermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:767
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Fermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:769
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:771
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:773
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:775
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:777
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Prenado de datumoj de %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:779
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Prenado de MIME-tipaj informoj de %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:781
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Renomado aŭ ŝovado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:783
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Kreado de simbolaj ligiloj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:785
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Kopiado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:787
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Forigado de dosieroj el %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:789
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Kreado de dosierujoj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:791
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ŝanĝado de dosieratributoj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:793
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ŝanĝado de dosierposedo ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:795
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Uzado de sub-URLoj kun %1 ne estas subtenata."

#: core/slavebase.cpp:797
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr ""
"Prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:799
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Malfermado de dosieroj ne estas subtenata de la protokolo %1."

#: core/slavebase.cpp:801
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "La protokolo %1 ne subtenas agon %2."

#: core/slavebase.cpp:954
msgid "&Yes"
msgstr "&Jes"

#: core/slavebase.cpp:955
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Detaloj"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "Ĉ&iam"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:817 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:831 widgets/sslui.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "&Current Sessions Only"
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Nur nunaj seancoj"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Vi estas forlasonta sekuran protokolon. Transigoj ne plu estos ĉifrataj.\n"
"Tio signifas, ke iu povus survoje observi viajn transigatajn datumojn."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Security Information"
msgstr "Sekurecinformo"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "&Daŭrigi legadon"

#: core/tcpslavebase.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failed."
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#: core/tcpslavebase.cpp:578
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, "
"aliokaze vi ricevos averton.\n"
"Tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn "
"survoje."

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Montri SSL-&Informon"

#: core/tcpslavebase.cpp:586
msgid "C&onnect"
msgstr "K&onekti"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Donu la pasvorton de la atestilo:"

#: core/tcpslavebase.cpp:731
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Pasvorto por SSL-atestilo"

#: core/tcpslavebase.cpp:745
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ne eblis malfermi la atestilon. Ĉu provi novan pasvorton?"

#: core/tcpslavebase.cpp:759
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "La procedo metanta la kliento-atestilon por la seanco malsukcesis."

#: core/tcpslavebase.cpp:761 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:805 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"La atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (%1)\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:816 core/tcpslavebase.cpp:829
#: core/tcpslavebase.cpp:943 core/tcpslavebase.cpp:955 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servilo-Aŭtentigo"

#: core/tcpslavebase.cpp:826 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo?"

#: core/tcpslavebase.cpp:942
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita al "
"la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?"

#: core/tcpslavebase.cpp:954
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"SSL-atestilo estos malakceptata laŭ via deziro. Vi povas malŝalti tion en la "
"KDEa Stircentro."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:762
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:765
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Vi ne elektis dosieron forigendan."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:781
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nenio forigenda"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Vi ne elektis dosieron forĵetendan."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:824
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Nenio Forĵetenda"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1021 filewidgets/kdiroperator.cpp:1159
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1839
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1843
msgid "Parent Folder"
msgstr "Patra dosierujo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1850
msgid "Home Folder"
msgstr "Hejma Dosierujo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1853
msgid "Reload"
msgstr "Relegi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1856
msgid "New Folder..."
msgstr "Nova Dosierujo..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1861 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Rubujen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874
msgid "Sorting"
msgstr "Ordigado"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1877
msgid "By Name"
msgstr "laŭ nomo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1881
msgid "By Size"
msgstr "laŭ grandeco"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1885
msgid "By Date"
msgstr "laŭ dato"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1889
msgid "By Type"
msgstr "laŭ tipo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1893
msgid "Descending"
msgstr "Malkreskante"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1897
msgid "Folders First"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1907
msgid "Icon Position"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1910
msgid "Next to File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1914
msgid "Above File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1925
msgid "Short View"
msgstr "Konciza rigardo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
msgid "Detailed View"
msgstr "Detala rigardo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1935
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Tree View"
msgstr "Detala rigardo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Detala rigardo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1955
#, fuzzy
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Montri Antaŭrigardon"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1961
msgid "Show Preview"
msgstr "Montri Antaŭrigardon"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1965
#, fuzzy
#| msgid "Open file dialog"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Malfermi dosierodialogon"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1977
msgid "&View"
msgstr "&Rigardi"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodigo:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Konservi kiel"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopii"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Rubujen"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hejma Dosierujo"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "No Folders"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Neniuj Dosierujoj"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "&Browse..."
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "&Foliumi..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopii"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1868
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Edit Places Entry"
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Redakti Ejoj-eron"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Redakti Ejoj-eron"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
#| "description should consist of one or two words that will help you "
#| "remember what this entry refers to.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jen, la teksto kiu aperos en la Ejoj-panelo.<br /><br />La priskribo "
"devus esti nur unudu vortoj kiuj helpos rememori la eron.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "L&abel:"
msgstr "&Nomo:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Priskribo"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jen, la loko asociita kun la ero. Iu valida adreso povas esti uzita. Ekz:"
"<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
"stable<br /><br />Per alklako al la butono kiu estas apud la tekst-redakta "
"kampo, vi povas foliumi al konvena adreso.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Situo:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo.<br /><br />Alklaku la "
"butonon por elekti malsaman piktogramon.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Elektu &piktogramon:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Nur montri dum uzo de tiu ĉi aplikaĵo (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu tiun opcion, se la ero validu nur por la nuna aplikaĵo (%1).<br/"
"><br/>Aliokaze ĝi validos por ĉiuj aplikaĵoj.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove '%1'"
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Forigi '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:790
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "%Sekure demeti '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:793
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&Demeti '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Eligi '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while accessing '%1', the system said: %2"
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Okazis eraro dum aliro al '%1', la sistemo respondis: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:888
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Okazis eraro dum aliro al '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Trash"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Rubujo"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:588 filewidgets/kfileplacesview.cpp:609
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:616 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Aldoni eron..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry..."
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "Redakti eron..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Hide '%1'"
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Kaŝi '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:621
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Montri ĉiujn erojn"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove '%1'"
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Forigi '%1'"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"Dum vi tajpas en la tekstokampo, eble la programo prezentas eblajn "
"kongruaĵojn al vi. Vi povas administri tiun eblon per desktra klako kaj "
"elekto de preferata reĝimo el la <b>Tekstkompletigo</b> menuo."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Diskingo: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Alklaku la butonon por eniri la patran dosierujon.<br /><br />Ekz. se la "
"nuna loko estas file:/home/%1 per alklako sur la butono vi atingas file:/"
"home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Alklaku la butonon por antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Alklaku la butonon por reŝargi la enhavon de la nuna loko."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Alklaku tiun butonon por krei novan dosierujon."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Montri navigadan panelon por Ejoj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Montri Legosignojn"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉi tio estas la menuo de preferoj por la dosiera dialogo. Diversajn "
"opciojn vi povas atingi de ĉi tiu menuo, inkluzive: <ul><li>la ordigadon de "
"dosieroj en la listo</li><li>rigardotipojn, inkluzive piktograman kaj "
"listan</li><li>montradon de kaŝitaj dosieroj</li><li>la navigadan panelon de "
"Ejoj</li><li>dosierajn antaŭrigardojn</li><li>la apartigadon de dosierujoj "
"de dosieroj</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Estas la filtrilo por apliki al la dosierlisto. Dosiernomoj kiuj ne "
"kongruas kun la filtrilo ne estos videblaj.<p>Vi povas elekti el unu el la "
"antaŭdifinitaj filtriloj en la falmenuo, aŭ vi povas entajpi propran "
"filtrilon en la tekstkampon.</p><p>Ĵokeroj kiel * kaj ? estas permesataj. </"
"p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtrilo:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select one file"
msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:838
msgid "More than one file provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1005
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select local files"
msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid "Remote Files Not Accepted"
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "More than one folder provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgid "Files and folders selected"
msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
msgid "Cannot open file"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Ĉi tio estas la dezirata dosiernomo por konservado."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1328
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Jen, la listo de malfermotaj dosieroj. Vi povas specifi pli ol unu dosiero, "
"nur apartigu plurajn dosierojn per spacetoj."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1333
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "La nomo de la malfermota dosiero."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Ejoj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1537
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "O&verwrite All"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Anstataŭ&igu ĉiujn"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1673
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"La elektitaj dosiernomoj ŝajne\n"
"ne estas validaj."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1675
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Nevalidaj dosiernomoj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1760
msgid "You can only select local files."
msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1761
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1866
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Ĉiuj Dosierujoj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2035 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Malfermi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2121
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2124
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2258
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Aŭtomate elekti &finaĵon de dosiernomo (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2259
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "la finaĵo <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2265
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Aŭtomate elekti dosier-&finaĵon"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2266
msgid "a suitable extension"
msgstr "taŭga dosier-finaĵo"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2276
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Ĉi tiu opcio ebligas oportunajn eblojn por la konservo de dosieroj kun "
"finaĵoj:<br /><ol><li>Iu finaĵo difinita en la <b>%1</b> tekstokampo "
"ĝisdatigos se vi ŝanĝas la konservotan dosiertipon.<br /><br /></li><li>Se "
"neniu finaĵo estas difinita en la <b>%2</b> tekstokampo kiam vi alklakas "
"<b>Konservi</b>, %3 estos aldonita al la fino de la dosiernomo (se la "
"dosiernomo ankoraŭ ne ekzistas). Ĉi tiu finaĵo estas bazita sur la "
"dosiertipo kiun vi elektis por konservado.<br /><br />Se vi ne volas ke KDE "
"provizu dosier-finaĵon, vi povas aŭ malŝalti la opcion aŭ preventi ĝin per "
"aldoni punkton (.) al la fino de la dosiernomo (la punkto estos aŭtomate "
"forigita). </li></ol>Se vi ne certas, daŭru ebligi la opcion, ĉar kun ĝi, "
"viaj dosieroj estas pli trakteblaj."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2586
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2590
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi "
"tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, "
"modifi, aŭ elekti legosignojn.<br /><br />Ĉi tiuj legosignoj estas por la "
"dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Sorry"
msgstr "Konservi"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne "
"ekzistas.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
#, fuzzy
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "La&nĉiĝi kiel alia uzanto"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
#, fuzzy
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Creating directory"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "File name:"
msgstr "Aparatnomo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgid "Create Symlink"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "C&reate"
msgid "Create link to URL"
msgstr "K&rei"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:647 filewidgets/knewfilemenu.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:970
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "C&reate"
msgid "Create New"
msgstr "K&rei"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1062
#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgid "Link to Device"
msgstr "Aparato"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1116
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1126
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Krei novan dosierujon en:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "La labortablo estas senkonektita"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:454
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:461
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:464
msgid "Navigate"
msgstr "Navigadi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:479
msgid "Show Full Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:725
msgid "Custom Path"
msgstr "Propra vojo"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:688
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Konservi"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Aliaj"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "Edit mode"
msgstr "Redakti"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Alklaku por navigado de lokoj"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Alklaku por modifi lokon"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No media in device for %1"
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Neniu datumportilo en disponaĵo por %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr ""

#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:238
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Sendante AlirKontrolListon (AKL) por %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:698 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi la permesojn por\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:921
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Neniu datumportilo enmetita aŭ medio ne rekonita."

#: ioslaves/file/file.cpp:930 ioslaves/file/file.cpp:1126
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "\"vold\" ne ruliĝas."

#: ioslaves/file/file.cpp:963
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Ne eblis trovi la programon \"mount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#: ioslaves/file/file.cpp:1137
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Ne eblis trovi la programon \"umount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1152
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Ne povas kopii dosieron %1 al %2. (erarnombro: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Neniu datumportilo en disponaĵo por %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:560
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ne povis akiri grupan identigilon por la donita grupnomo %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:356
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Malfermas konekton al la komputilo %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:371
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Konektata al la komputilo %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:511
msgid "Sending login information"
msgstr "Sendante salutinformon"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Sendita mesaĝo:\n"
"Saluto per uzantonomo=%1 kaj pasvorto=[kaŝita]\n"
"\n"
"La servilo respondis:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:578 ioslaves/http/http.cpp:5380
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por aliri la ejon."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:580 ioslaves/http/http.cpp:5382
msgid "Site:"
msgstr "Retejo:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:664
msgid "Login OK"
msgstr "Saluto sukcesis"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:693
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ne eblis saluti al %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2590 ioslaves/http/http.cpp:5262
#: ioslaves/http/http.cpp:5394
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre "
"antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2594 ioslaves/http/http.cpp:5266
#: ioslaves/http/http.cpp:5397
msgid "Proxy:"
msgstr "Prokurilo:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2595 ioslaves/http/http.cpp:5267
#: ioslaves/http/http.cpp:5503
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ĉe <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2596 ioslaves/http/http.cpp:5269
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Aŭtentigo ĉe prokurilo malsukcesis."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:228
msgid "Preparing document"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read file %1."
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Ne eblis legi la dosieron %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:617
msgid "No host specified."
msgstr "Neniu komputilo donita."

#: ioslaves/http/http.cpp:1579
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Aliokaze, la peto sukcesus."

#: ioslaves/http/http.cpp:1583
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "akiri eco-valorojn"

#: ioslaves/http/http.cpp:1586
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "difini eco-valorojn"

#: ioslaves/http/http.cpp:1589
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "krei la deziratan dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1592
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "movi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1598
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "serĉi en la donita dosierujo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1601
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1604
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1607
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "forigi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: ioslaves/http/http.cpp:1610
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "pridemandi la kapablojn de la servo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1613
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgctxt "request type"
#| msgid "search in the specified folder"
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "serĉi en la donita dosierujo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1627
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1634
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "La servilo ne subtenas la WebDAV-protokolon."

#: ioslaves/http/http.cpp:1675
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr "Okazis eraro dum peto de %1, %2. Resumo de la kaŭzoj sekvas."

#: ioslaves/http/http.cpp:1690 ioslaves/http/http.cpp:1823
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Aliro malpermesita dum peto %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1703 ioslaves/http/http.cpp:1829
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Dosiero ne estas kreebla ĉe la celloko ĝis iuj superdosierujoj estas kreitaj."

#: ioslaves/http/http.cpp:1711
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"La servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la "
"eco-konduta XML-elemento. Aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe "
"malpermesante anstataŭigi dosierojn. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1719
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1725
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "La servilo ne subtenas la petotipon de la korpo."

#: ioslaves/http/http.cpp:1730 ioslaves/http/http.cpp:1837
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Ne eblas %1, ĉar la risurco estas ŝlosita."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Tiu ago estis malhelpata pro alia eraro."

#: ioslaves/http/http.cpp:1740 ioslaves/http/http.cpp:1843
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr "Ne eblis %1, ĉar la celservilo ne akceptas la dosieron aŭ dosierujon."

#: ioslaves/http/http.cpp:1747 ioslaves/http/http.cpp:1850
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"La celdosiero ne havas sufiĉe da spaco por prtokoli la dosierstaton post "
"plenumo de tiu metodo."

#: ioslaves/http/http.cpp:1801
#, fuzzy
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#: ioslaves/http/http.cpp:1814
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "alŝuti %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1864
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2690
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 kontaktita. Atendante respondon..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3034
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3040
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3129
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "La servilo traktas la mendon, bonvolu atendi..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3839 ioslaves/http/http.cpp:3899
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Sendante datumojn al %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4356
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Prenante %1 de %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5413
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#: ioslaves/http/http.cpp:5542
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failed."
msgid "Authorization failed."
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."

#: ioslaves/http/http.cpp:5558
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Aŭtentigodialogo"

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:194
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not create symlink %1.\n"
#| "Please check permissions."
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr ""
"Ne eblis krei simbolan ligilon %1.\n"
"Bonvolu kontroli permesojn."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write to %1."
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Ne eblis skribi al %1."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Kuketoaverto"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to accept or reject?"
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?"
msgstr[1] "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr "[plurretregiona]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Rigardi aŭ ŝanĝi la kuketoinformon"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
msgid "Accept for this &session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptu"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Malakceptu"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Apliki elekton al"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Nur tiun ĉi kuketon"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Nur tiujn ĉi kuketojn"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Elektu tiun ĉi opcion por akcepti/malakcepti nur tiun kuketon. Vi estos "
"petata pri konfirmo, kiam alia kuketo alvenas."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Ĉiujn kuketojn de tiu &retregiono"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Elektu tiun ĉi opcion por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. "
"Elektado de tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu "
"venis la kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la "
"Stircentro."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
msgid "All &cookies"
msgstr "Ĉiujn kuketojn"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de ie ajn. Se vi elektas tiun "
"opcion, la ĝenerala kondutregulo pri kuketoj, koncernanta ĉiujn kuketojn por "
"kiu ne estas aparta regulo, estos ŝanĝata en la Stircentro."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Cookie Details"
msgstr "Kuketo-detaloj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Valoro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Eksvalidiĝas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Vojo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Retregiono:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
msgid "Exposure:"
msgstr "Ekspono:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Sekva >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Montru detalojn de la sekva kuketo"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Not specified"
msgstr "Ne donita"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
msgid "End of Session"
msgstr "Fino de seanco"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
msgid "Secure servers only"
msgstr "Nur sekuraj serviloj"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Sekuraj serviloj, paĝskriptoj"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "Servers"
msgstr "Serviloj"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Serviloj, paĝskriptoj"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Access Denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Aliro malpermesita"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Vi ne havas permeson por aliri la protokolon %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "1 day %2"
#| msgid_plural "%1 days %2"
msgid " days"
msgstr "%1 tago %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Forigi dosierujon"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "1 day %2"
#| msgid_plural "%1 days %2"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "%1 tago %2"
msgstr[1] "%1 tagoj %2"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:100 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:166
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:323 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:356
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:525 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Misformita URL %1."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:151 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "This file is a link and does not have permissions."
#| msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ĉi tiu dosiero estas ligilo kaj ne havas permesojn."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:240 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal error in server\n"
#| "%1"
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr ""
"Interna eraro en la servilo\n"
"%1"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Writing to %1 is not supported."
msgid "not supported"
msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata."

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1238
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1244
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""

#: kcms/kio/cache.cpp:108
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Kaŝmemoro</h1> <p>Tiu modulo permesas agordi vian kaŝmemoron.</p> <p>La "
"kaŝmemoro estas interna memoro en Konkeranto, kie estas konservataj antaŭe "
"legitaj TTT-paĝoj. Se vi volas revidi tian paĝon, ĝi ne estos reprenata el "
"la reto sed rekte kaj pli rapide el la kaŝmemoro, ĝi estas multe pli rapida."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Elektu, se la rigardataj TTT-paĝoj estu konservataj surdiske por posta pli "
"rapida aliro. La TTT-umado tiele okazos pli rapide, aparte ĉe malrapida "
"interret-konekto, ĉar la paĝoj nur laŭbezone preniĝos el la reto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "&Uzi la kaŝmemoron"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Konduto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Kontroli ĉu la tenitan retpaĝon estas valida antaŭ provi preni la retpaĝon "
"denove."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Sinkronigi la kaŝmemoron"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Ĉiam uzi dokumentojn el la kaŝmemoro kiam disponeblajn. Vi povas uzi la "
"\"reŝargi\"-butonon por aktualigi la kaŝmemoron al la fora komputilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "&Uzi la kaŝmemoron kiam ebla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Ne preni TTT-paĝojn kiuj ne estas jam konservitaj en la kaŝmemoro. "
"Senkonekta reĝimo malebligas vin vidi paĝojn ankoraŭ ne vizititajn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "&Senkonekta TTT-umado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Surdiska &kaŝmemora grando:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Malplenigi la kaŝmemoron"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid "&Policy"
msgstr "&Konduto"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
msgid "&Management"
msgstr "&Administrado"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:81
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Kuketoj</h1> Kuketoj enhavas informojn senditajn de TTT-servilo, "
"kiujn Konkeranto (aŭ aliaj KDE-aplikaĵoj uzantaj la HTTP-protokolon) "
"konservas sur via komputilo kaj resendas la sekvan fojon, kiam vi prenas TTT-"
"paĝon de tiu servilo. Tio signifas, ke servilo povas lasi informojn pri via "
"TTT-umado sur via komputilo. Vi povas konsideri tion entrudiĝo en vian "
"privatecon.</p><p> Tamen kuketoj ofte estas utilaj. Ekzemple ili estas "
"uzataj en interetaj magazenoj por memori, kion vi aĉetis. Kelkaj serviloj "
"postulas la uzon de kuketoj.</p><p> Ĉar multaj homoj deziras kompromison "
"inter privateco kaj la avantaĝoj de kuketoj, KDE oferas detalan difinon, "
"kiel trakti kuketojn. Eble vi deziras, ke KDE normale demandu vin, se "
"servilo volas lasi kuketon, por ke vi povas decidi. Por viaj ŝatataj "
"retvendejoj vi povas difini aparte, ke vi silente akceptas kuketojn, ĉar vi "
"fidas al ili. Tiel vi povas uzi ilin sen ĉiufoje esti demandata.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "D-Bus komunikada eraro"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Ne eblas forigi ĉiujn kuketojn kiel petita."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Ne eblas forigi kuketojn kiel petita."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "<h1>Cookies Management Quick Help</h1>"
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Rapid-Helpo de kuketa mastrumado</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Inform-serĉo malsukcesis"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "Ne eblas ricevi informon pri la kuketoj konservitaj en via komputilo."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Fino de la seanco"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "&Search:"
msgid "Search"
msgstr "&Serĉi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Serĉi dialoge retregionojn kaj servilojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site"
msgstr "Retejo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Cookie Name"
msgstr "Retejo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "&Forigi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Forigi ĉ&ion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Ŝanĝi la &konduton..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "&Relegi la liston"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "Sekura:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Ŝanĝi la konduton pri retregiono"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nova kuketokonduto"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jam ekzistas regulo por <center><b>%1</b></center> Ĉu vi volas "
"anstataŭigi ĝin?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Kopii la kondutoregulon"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Ne povas komuniki kun la kuketotraktilo-servo.\n"
"Iun ajn ŝanĝojn vi faris estos nur valida post la relanĉo de la servo."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Kuketoj</h1> Kuketoj enhavas informojn senditajn de TTT-servilo, "
"kiujn Konkeranto (aŭ aliaj KDE-aplikaĵoj uzantaj la HTTP-protokolon) "
"konservas sur via komputilo kaj resendas la sekvan fojon, kiam vi prenas TTT-"
"paĝon de tiu servilo. Tio signifas, ke servilo povas lasi informojn pri via "
"TTT-umado sur via komputilo. Vi povas konsideri tion entrudiĝo en vian "
"privatecon.</p><p> Tamen kuketoj ofte estas utilaj. Ekzemple ili estas "
"uzataj en interetaj magazenoj por memori, kion vi aĉetis. Kelkaj serviloj "
"postulas la uzon de kuketoj.</p><p> Ĉar multaj homoj deziras kompromison "
"inter privateco kaj la avantaĝoj de kuketoj, KDE oferas detalan difinon, "
"kiel trakti kuketojn. Eble vi deziras, ke KDE normale demandu vin, se "
"servilo volas lasi kuketon, por ke vi povas decidi. Por viaj ŝatataj "
"retvendejoj vi povas difini aparte, ke vi silente akceptas kuketojn, ĉar vi "
"fidas al ili. Tio eblas en montrita dialogo dum TTT-umado de la retejo, "
"klaku sur <i>Tiu retregiono</i> en la 'apliki al' langeto kaj elektu akcepti "
"aŭ simple difini la nomon de retejo en la <i>Retregiono aparta konduto</i> "
"langeto kaj difini ĝin por akcepti. Tiel vi povas uzi tiujn TTT-ejon sen "
"ĉiufoje esti demandata kiam KDE ricevas kuketon.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enŝalti kuketosubtenon. Normale vi enŝaltu la kuketosubtenon kaj agordu ĝin "
"laŭ viaj bezonoj de privateco. <p>\n"
"Bonvolu remarki ke malŝalti kuketosubtenon eble igos plurajn TTT-ejon ne "
"retumeblaj.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "&Permesi kuketojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Malpermesi la tiel nomatajn kuketojn de eksteraj liverantoj. Tiuj estas "
"kuketoj kiuj estas liverataj al la retejo kiun vi nun vizitas, de aliaj "
"retejoj. Ekz. se vi vizitas <b>www.foobar.com</b> dum ĉi tiu opcio estas "
"ebligita, nur kuketoj kiuj devenas de www.foobar.com estos traktitaj. "
"Kuketoj de aliaj retejoj estos malpermesitaj. Tio malpliigas la ŝancon de "
"oni povus konstrui profilon pri viaj retumadaj kutimoj.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Nur akce&pti la kuketojn de la origina servilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aŭtomate akcepti provizorajn kuketojn kiuj eksvalidiĝas ĉe la fino de la "
"nuna seanco. Tiaj kuketoj ne estas konsservataj al via fiksita disko aŭ "
"konserva aparato. Ili estos forigitaj kiam vi fermas aplikaĵojn (vian "
"retumilon) kiuj uzas ilin.<p>\n"
"<u>NOTU:</u> La elekto de ĉi tiu opcio kaj ankaŭ la sekva opcio anstataŭigos "
"vian defaŭltan kaj aparta-al-retejan agordojn.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Aŭtomat&e akcepti seanco-kuketojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Definas kiel trakti kuketojn senditajn de foraj serviloj: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Demandi</b> kaŭzos demandon ĉiufoje, kiam kuketo alvenas</li>\n"
"<li><b>Akcepti</b> signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando."
"</li>\n"
"<li><b>Akcepti ĝis fino de la seanco</b> signifas, ke ĉiuj kuketoj estos "
"akceptataj sen redemando sed la regulo estos forigita post fino de la seanco."
"</li>\n"
"<li><b>Malakcepti</b> malakceptos ĉiujn kuketojn</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTU:</u> Kondutoj de apartaj retregionoj, kiuj povas esti difinitaj "
"sube, ĉiam anstataŭigas la defaŭltan konduton.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Defaŭlta konduto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "&Akcepti ĉiujn kuketojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Akcepti ĝis &fino de la seanco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Peti konfirmon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "&Malakcepti ĉiujn kuketojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Por aldoni novan kondutregulon, alklaku la butonon <b>Aldoni...</b> kaj "
"entajpu la necesajn informojn en la dialogujo. Por ŝanĝi ekzistantan "
"kondutregulon, alklaku sur <b>Ŝanĝi...</b> kaj elektu la novan regulon en la "
"kondutodialogo. Alklaku sur <b>Forigi</b> por forigi apartan konduton pri "
"retregiono, por ĝi ekvalidos la normala konduto, kaj <b>Forigu ĉiujn</"
"b>forigos ĉiujn retregionajn specialajn regulojn.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Reteja konduto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Serĉi dialoge retregionojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Listo da retejoj por kiuj vi difnis apartan kuketkonduton. Apartaj kondutoj "
"anstataŭigas la defaŭltan kondutoagordon por tiuj retejoj.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Retregiono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Ŝ&anĝi..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
#, fuzzy
#| msgid "End of Session"
msgid "Accept For Session"
msgstr "Fino de seanco"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Malakcepti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Demandi"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Know"
msgstr "Ne Konservi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Entajpu la nomon de la komputilo aŭ retregiono, al kiu tiu konduto aplikiĝu. "
"Ekz. <b>www.kde.org</b> aŭ <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Site name:"
msgstr "Retejo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Elektu la deziratan kondutregulon:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Akcepti</b> - Permesas kuketojn de tiu retejo.</li>\n"
"<li><b>Akcepti ĝis fino de la seanco</b> Permesas kuketojn de tiu retejo ĝis "
"la fino de la seanco.</li>\n"
"<li><b>Malakcepti</b> - Malpermesas kuketojn de tiu retejo</li>\n"
"<li><b>Demandi</b> - Kiam alvenas kuketo de la retejo, vi estos demandata, "
"ĉu vi volas akcepti ĝin.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "&Policy:"
msgid "Policy:"
msgstr "&Konduto:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "End of session"
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Fino de la seanco"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Malebligi pasivan FTP-n"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Kiam FTP konektoj estas pasivaj, la kiento konektiĝas al la servilo, "
"anstataŭ reciproke, do fajroŝirmiloj ne blokas la konekton; tamen malnova "
"FTP serviloj eble ne subtenas Pasivan FTP-on."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Marki parte elŝutitajn dosierojn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Dum alŝuto de dosiero, sia finaĵo estas \".part\". Kiam tute alŝutita, ĝi "
"estas renomita al sia vera nomo."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:557
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Prokurilo</h1><p>Prokura servilo estas meza programo kiu estas inter via "
"komputilo kaj la interreto kaj donas servojn kiel retpaĝajn kaŝmemoradon kaj/"
"aŭ filtradon.</p><p>Kaŝmemoraj prokuriloj helpas al vi atingi antaŭajn "
"vizititajn retejojn pli rapide, per konservado de la enhavo de tiuj "
"retpaĝoj, filtradaj prokuriloj donas la eblon elfiltri reklamojn, spamon, aŭ "
"iun ajn ke vi volas bloki.</p><p><u>Notu:</u>Kelkaj prokuriloj donas ambaŭ "
"servojn.</p> "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Elektu por aktivigi uzadon de prokuroservo por viaj retkonektoj.\n"
"<p>\n"
"Prokura servilo estas meza komputilo kiu estas inter via komputilo kaj la "
"interreto kaj donas servojn kiel kaŝmemoradon de retpaĝoj kaj filtradon. "
"Kaŝmemoraj prokuriloj konservas retpaĝojn kiujn vi vizitas, por ke vi povas "
"denove rigardi tiujn paĝojn pli rapide, filtradaj prokuriloj donas la eblon "
"bloki reklamojn, spamon, aŭ iun ajn kiun vi volas elfiltri.\n"
"<p>Se vi ne certas, ĉu vi uzu prokuroservon dum vi retumas, bonvolu konsulti "
"la instrukciojn de via interretservo-provizanto aŭ vian sistemestron.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Konektiĝi rekte al Interreto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "No Proxy"
msgstr "&Prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aŭtmate trovi kaj agordi la prokurilon.<p>\n"
"Aŭtomata trovo uzas la <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD), reta "
"prokurila protokolo por aŭtomata trovado</b>.<p>\n"
"<b>NOTU:</b>Ĉi tiu opcio ne bonfunkcias aŭ eĉ ne funkcias en kelkaj Uniksaj/"
"Linuksaj distribuoj. Se vi spertas problemon, bonvolu legi la FAQ-sekcion ĉe "
"http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "U&se the following proxy configuration URL"
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "U&zi la jenan prokuragordan URLon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Uzi la specifitan prokuroskriptan URL-n por agordo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "U&se the following proxy configuration URL"
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "U&zi la jenan prokuragordan URLon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Entajpu la adreson de la prokuro-agordskripto."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "U&se the following proxy configuration URL"
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "U&zi la jenan prokuragordan URLon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Provi aŭtomatan eltrovon de la mediovariabloj uzataj por difini "
"tutsisteman prokuril-agordon.<p> Tiu eblo funkcias per serĉado de kutimaj "
"uzataj variabloj tiel HTTP_PROXY, FTP_PROXY kaj NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Auto &Detect"
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Aŭtomata &eltrovo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTP_PROXY</b>, kiun vi uzos "
"por difini la adreson de la HTTP-prokuroservo.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "&Prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTPS_PROXY</b>, kiun vi uzas por "
"difini la adreson de la HTTPS-prokuroservo.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "&Prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>FTP_PROXY</b>, kiun vi uzas "
"por difini la adreson de la FTP-prokuroservo.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "&Prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, kiun vi uzas por "
"difini la adreson de la SOCKS-prokuroservo.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy
#| msgid "&Proxy"
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "&Prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, kiun vi uzas por "
"difini la adreson de la SOCKS-prokuroservo.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>NO_PROXY</b>, kiun vi uzas "
"por difini la adresojn por kiuj vi ne volas uzi la prokuroservon.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
#, fuzzy
#| msgid "E&xceptions"
msgid "Exceptions:"
msgstr "Es&ceptoj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>NO_PROXY</b>, kiun vi uzas "
"por difini la adresojn por kiuj vi ne volas uzi la prokuroservon.<p>\n"
"Alternative, vi povas premi la butonon <b>\"Aŭtomate Eltrovi\"</b> por "
"aŭtomate eltrovi la variablon.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Montri la &valoron de la mediovariabloj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Mane enmetu prokurilagordo-informojn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
#, fuzzy
#| msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "&Aŭtomate detekti prokurilagordon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTP-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTP-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
#, fuzzy
#| msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "&Uzi la saman prokurilon por ĉiuj protokoloj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTPS-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTPS-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Entajpu la adreson de la FTP-prokurilo servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Entajpu la adreson de la FTP-prokurilo servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTPS-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
#, fuzzy
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Donu la adreson de la HTTPS-prokuro-servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr "Uzi prokurilon nur por eroj en tiu ĉi listo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
#, fuzzy
#| msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Uzi prokurilon nur por eroj en tiu ĉi listo"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr "Vi devas relanĉi la ruliĝantajn aplikaĵojn por ke tiuj ŝanĝoj validas."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Ĝisdatigo fiaskis"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Vi devas relanĉi KDE-n por ke tiuj ŝanĝoj validas."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Tempolimoj"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Tie ĉi vi povas doni tempolimojn. Vi eble volos adapti ilin, se via konekto "
"estas malrapida. La maksimuma valoro estas %1 sekundo."
msgstr[1] ""
"Tie ĉi vi povas doni tempolimojn. Vi eble volos adapti ilin, se via konekto "
"estas malrapida. La maksimuma valoro estas %1 sekundoj."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " s"
msgstr[1] " s"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Lego de &kontaktoskatolo:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Kontakto al &prokurilo:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Kontakto al &servilo:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "&Servilorespondo:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP-opcioj"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Ŝalti la &pasivan transigon (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Enŝaltas la FTP-\"pasivan\" reĝimon. Tio estas bezonata por permesi FTP "
"trairi fajroŝirmilojn."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Marki la &parte alŝutitajn dosierojn"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Markas la parte alŝutitajn FTP dosierojn.</p> <p>Kiam enŝaltita, partaj "
"alŝultitaj dosieroj havos finaĵon \".part\". Tiu sufikso estos forigita post "
"la kompleta transigo.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Retagordo</h1> Tie ĉi vi povas influi la konduton de KDE-programoj "
"uzantaj interreton kaj retkontaktojn. Se vi spertas problemojn kun "
"tempolimoj aŭ havas malrapidan modemon, vi eble adaptu tiujn valorojn."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr ""

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Defaŭlta uzantonomo:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Defaŭlta pasvorto:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
#| "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
#| "which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This "
#| "is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</"
#| "em> and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use "
#| "the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the "
#| "options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address "
#| "(interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or "
#| "you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and "
#| "reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used to assign a "
#| "default user for a given server, possibly with the corresponding "
#| "password, or for accessing specific shares. If you choose to, new "
#| "bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. "
#| "You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and "
#| "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security "
#| "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are "
#| "clearly indicated as such.</p>"
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Vindozaj komunaĵoj</h1>Konkeranto povas aliri vindozajn "
"retdosierujojn, tio estas dosierujoj sur komputilo, kiuj per SMB-protokolo "
"estas alireblaj tra la reto. Se ekzistas servilo kun la listo de rete "
"atingeblaj dosierujoj, vi povas doni ĝin en la kampo <em>listoservilo</em>. "
"Tio estas nepre necesa, se vi ne havas Sambo-servon sur via propra komputilo."
"La <em>dissendadreso</em> kaj la <em>WINS-adreso</em> vi eble povas lasi "
"malplena, sed donu la dissendadreson, se la supozo pri ĝi estas malĝusta aŭ "
"vi uzas plurajn retkartojn, kaj donu la WINS-adreson, se en via reto "
"ekzistas WINS-servilo.</p><p>Malsupre vi povas asocii apartajn servilojn kaj "
"retdosierojn kun salutnomo kaj pasvorto, se necesas. Ĉe aliro al "
"retdosierujoj ili povas aŭtomate aldoniĝi al la listo, se vi volas. "
"Pasvortoj estas sekurigataj por tio loke sur via komputilo, sed ja faritaj "
"nelegeble. Pro sekureco vi povus malpermesi aŭtomatan aldonon kun "
"pasvortsekurigo.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Aldoni identigilon"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Ŝanĝi identigilon"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Jam ekzistas identigilon por <br/><b>%1</b><br/>Ĉu vi volas "
"anstataŭigi ĝin?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Duobla identigilo"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Identigilo de la TTT-legilo</h1> Tio permesas al vi detale agordi la "
"identigilon, kiun prezentas la TTT-legilo (Konkeranto) al vizitataj retejoj."
"</p> <p>La eblo mensogi pri la propra identeco estas necesa ĉe kelkaj "
"retejoj, kiuj ne funkcias ĝuste, se ili eltrovas, ke ili ne komunikas al "
"aktualaj versioj de Netskapa Navigilo aŭ Interreta Esplorilo, eĉ se la "
"\"nesubtenata TTT-legilo\" fakte subtenas ĉiujn necesajn funkciojn por ĝuste "
"prezenti tiajn paĝojn. Do por tiuj retejoj vi povus doni apartan "
"identigilon, kiu ŝajnigas subtenatan TTT-legilon.</p><p><u>Noto:</u>Por "
"akiri helpon pri aparta ero de la dialogo, alklaku la malgrandan "
"demandsignon en la titolobreto kaj poste alklaku la eron, pri kiu vi deziras "
"informojn.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Jen vi povas doni la defaŭltan identigan tekston por TTT-legilo kaj ankaŭ "
"difini apartajn identigajn tekstojn por TTT-ejo <code>(ekz: www.kde.org)</"
"code> aŭ retregiono <code>(ekz: kde.org)</code>.<p>\n"
"Por aldoni novan identigan tekston por apartaj retejoj, simple premu la "
"butonon <code>Nova</code> kaj donu la necesajn informojn. Porŝanĝi "
"ekzistantan eron, premu la butonon <code>Ŝanĝi</code>. La butono "
"<code>Forigi</code> forigos la elektitan tekston, kaj la defaŭlta agordo "
"estos uzita por tiu retejo. \n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sendi la identajn informon pri via TTT-legilo al la TTT-ejoj.<p>\n"
"<u>Noto:</u> Multaj TTT-ejoj uzas tiujn informonj por prezenti la paĝojn, do "
"estas ne rekomendinda tute malŝalti tiun funkcion, sed pli bone agordi ĝin."
"<P>\n"
"Defaŭlte, nur malmulte da identigaj informoj estas sendataj al foraj retejoj "
"kiel montrate malsupre.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "&Sendi identigan tekston"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Tio estas la defaŭlta identiga teksto sendata al foraj retejoj dum TTT-"
"umado. Vi povas ŝanĝi ĝin per la proponitaj opcioj."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Defaŭlta identigilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Tio estas la defaŭlta identiga teksto sendata al foraj retejoj dum TTT-"
"umado. Vi povas ŝanĝi ĝin per la malsupraj proponitaj opcioj."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "Aldonas la nomon de la operaciumo al la TTT-ilo-identigilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Aldoni nomon de la &operaciumo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr "Aldonas la version de la operaciumo al la TTT-ilo-identigilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Aldoni la &version de la operaciumo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Aldonas vian maŝinprocezoran tipon al la TTT-ilo-identigilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Aldoni tipon de la &procezoro"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr "Aldonas vian lingvo-agordon al la TTT-ilo-identigilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Aldoni &lingvoinformojn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Aparta identigilo por retejo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Retejo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Identigilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Uzantoagento"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Aldoni novan identigilon por aparta retejo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Ŝanĝi la elektitan identigilan tekston."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Forigi la elektitan identigilan tekston."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Forigi ĉiujn identigilojn."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enmetu la nomon de la retejo aŭ retregiono, kie la mensoga identigilo estu "
"uzata. <p>\n"
"<u>Noto:</u> Ĵokersignoj kiel \\\"*,?\\\" NE estas permesitaj. Anstataŭe "
"donu nur la voston de la adreso de retejo por celi ĉiujn retejojn de unu "
"retregiono. Ekzemple se vi deziras uzi saman identigilon por ĉiuj KDE-aj "
"retejoj, simple enmetu nur <code>.kde.org</code> tie ĉi - la mensoga "
"identitigilo estus sendita al iu ajn KDE-a retejo kiu finiĝas per <code>kde."
"org</code>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&Retumante la jena retejo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Elektu retumilan identigilon, kiun vi volas uzi ĉe kontakto al la supre "
"donita retejo.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Uzi la sekvan &identigilon:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"La aktuala retumila identiga teksto kiu estos sendita al la fora maŝino. \n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Vera identigo:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Configure Shown Data"
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Agordi montritajn datumojn"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:57
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malformed URL %1."
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Misformita URL %1."

#: kioexec/main.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not bind %1."
msgid "File not found: %1"
msgstr "Ne eblis ligi al %1."

#: kioexec/main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:239 kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "File Changed"
msgstr "Aparatnomo"

#: kioexec/main.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne Konservi"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Upload"
msgstr "Relegi"

#: kioexec/main.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ne Konservi"

#: kioexec/main.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "KIOExec"
msgstr "Plenumebla"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:284
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosiero."

#: kioexec/main.cpp:293
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:294
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr ""

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Ne eblis trovi uzeblan prokur-agordan skripton"

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"La prokur-agorda skripto estas nevalida:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"La prokur-agorda skripto redonis eraron:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "  Do you want to retry?"
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "  Ĉu vi volas reprovi?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Servilo-Aŭtentigo"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:577
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:873
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Aŭtentigodialogo"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "neniu"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Forigi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne "
"ekzistas.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>KDE petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%1</b>'.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#| "does not exist.</qt>"
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne "
"ekzistas.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr ""

#: widgets/accessmanager.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Nekonata eraro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Komuna nomo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme Firmao"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organizaĵo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Acme Firmao de diversaj varoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Suborganizaĵo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Fako pri trompado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Lando:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Kanado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Ŝtato:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr "Kebeko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Urbo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Pitoreska Vilaĝo"

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr ""

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Ĉu vi volas konservi la pasvorton en via sekretejo?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Exec"
msgid "&Execute"
msgstr "Plenumebla"

#: widgets/fileundomanager.cpp:126
msgid "Creating directory"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgid "Moving"
msgstr "Ŝovante"

#: widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "Deleting"
msgstr "Foriganta"

#: widgets/fileundomanager.cpp:304
msgid "Und&o"
msgstr "&Malfari"

#: widgets/fileundomanager.cpp:310
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Malfari: Kopii"

#: widgets/fileundomanager.cpp:312
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Malfari: Ligi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:314
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Malfari: Movi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "&Renomu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "to trash"
#| msgid "&Trash"
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Rubujen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#: widgets/fileundomanager.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#: widgets/fileundomanager.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Folder"
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Ne Eblis Krei Dosierujon"

#: widgets/fileundomanager.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"La dosiero %1 estis kopiita el %2, sed ekde tiam ĝi ŝajne ŝanĝiĝis al %3.\n"
"Malfari la kopiado forigos la dosieron, kaj ĉiuj informoj perdiĝos.\n"
"Ĉu vi vere volas forigi %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Updating System Configuration"
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Aktualigante sistemagordon"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"
msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 erojn?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Forigu dosierojn"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Trash"
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Rubujo"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?"
msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 erojn?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&Rubujen"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "The peer SSL certificate chainappears to be corrupt."
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "La samtavola SSL-atestilo de la ĉeno ŝajne estas koruptita."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Posedanta grupo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2011
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Masko"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Nomita uzanto"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Nomita grupo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Redakti eron..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Forigi eron"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (Defaŭlta)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Redakti AKL eron"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Tipo de ero"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "La defaŭlto por novaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Nomita uzanto"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Nomita grupo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Uzanto: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Grupo: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Efektiva"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:40
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Aktualigante sistemagordon"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Aktualigante sistemagordon."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"La tabulo-ero de la-tipo\n"
"%1\n"
"estas nekonata."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The desktop entry of type\n"
#| "%1\n"
#| "is unknown."
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"La kdelnk-dosiero\n"
"%1\n"
"estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"La tabulo-ero de la-tipo\n"
"%1\n"
"estas nekonata."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"La kdelnk-dosiero\n"
"%1\n"
"estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Kroĉu"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Eligu"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Malkroĉu"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Posed."

#: widgets/kdirmodel.cpp:1085
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1087
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Agoj"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "&Open with %1"
msgstr "Malfermu per:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Malfermu per"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Aliaj"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Malfermu per"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Malfermu per:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ero"
msgstr[1] "%1 eroj"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:270
msgid "Known Applications"
msgstr "Konataj aplikaĵoj"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:492
msgid "Open With"
msgstr "Malfermu per"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu la programon uzendan por la malfermo de <b>%1</b>. Se la programo "
"ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon \"Rigardu...\".</"
"qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:502
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Elektu la programon uzendan por la malfermo de la elektitaj dosieroj."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:520
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:524 widgets/kopenwithdialog.cpp:553
msgid "Choose Application"
msgstr "Elekti Aplikaĵon"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:535
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Elektu aplikaĵon por %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo <b>%1</b>. Se la "
"programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
"\"Rigardu...\".</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:554
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu programon. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ "
"alklaku la butonon \"Rigardu...\".</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:615
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Post la komando, vi povas havi plurajn lokokupilojn kiuj estosanstataŭigitaj "
"per la efektivaj valoroj dum la lanĉo de la programo:\n"
"%f - dosiernomo\n"
"%F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn "
"lokajn dosierojn samtempe\n"
"%u - adreso\n"
"%U - listo de adresoj\n"
"%d - la dosierujo de la malfermota dosiero\n"
"%D - listo de dosierujoj\n"
"%i - la piktogramo\n"
"%m - la piktogrameto\n"
"%c - la titoleto"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:650
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Lanĉu en &terminalo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:668
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Ne fermi post eliro de komando"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember application association for this type of file"
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr "&Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:889
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun opcion se la aplikaĵo kiun vi volas uzi estas teksta aplikaĵo "
"aŭ se vi volas la informojn kiujn la terminalo donas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Lanĉiĝi en terminalo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Terminalopcioj:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun opcion se la teksta aplikaĵo donas rilatajn informojn ĉe "
"eliro. Malfermita terminalo permesas la akiron de tiuj informoj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Ne &fermiĝi ĉe eliro de komando"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun opcion se vi volas uzi la aplikaĵon per malsama identigilo de "
"uzanto. Ĉiu procezo havas asociitan uzantan identigilon. Tiu kodo difinas la "
"dosieratingajn kaj aliajn permesojn. Vi bezonas scii la pasvorton de la "
"uzanto por uzi ĉi tiun opcion."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "La&nĉiĝi kiel alia uzanto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Entajpu la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Ek!"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun opcion se vi volas klaran indikilon ke via aplikaĵo lanĉiĝis. "
"La lanĉmontrado estos aŭ okupiteca-kursoro aŭ montriĝos en la taskostrio. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Ebligi &lanĉmontradon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun opcion se vi volas sistempletan tenilon por via aplikaĵo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Meti en sistempleto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
#, fuzzy
#| msgid "&DBUS registration:"
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "&DBUS registrado:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "neniu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Pluraj instancoj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Sola instanco"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Ruli ĝis fino"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Entajpu la deziratan nomon por la aplikaĵo ĉi tie. Ĉi tiu aplikaĵo aperos "
"sub tiu nomo en la aplikaĵa menuo kaj en la panelo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Entajpu la priskribon de la aplikaĵo, bazita sur la uzo, ĉi tie. Ekz: "
"pertelefonlinea aplikaĵo (KPPP) estus \"pertelefonlinea ilo\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Priskribo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Entajpu iun ajn utilan komenton ĉi tie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Kom&ento:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Entajpu la komandon por lanĉi la aplikaĵon ĉi tie.\n"
"\n"
"Post la komando, vi povas uzi lokokupilojn kiuj estos anstaŭigitaj perla "
"efektivaj valoroj dum la rulado de la programo:\n"
"%f - unuopa dosiernomo\n"
"%F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn "
"lokajn dosierojn samtempe\n"
"%u - adreso\n"
"%U - listo de adresoj\n"
"%d - la dosierujo de la malfermota dosiero\n"
"%D - listo de dosierujoj\n"
"%i - la piktogramo\n"
"%m - la piktogrameto\n"
"%c - la titoleto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mando:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Alklaku ĉi tie se vi volas esplori vian dosiersistemon por trovi la "
"deziratan plenumeblan dosieron."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "&Foliumi..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Fiksas la labordosieron por via aplikaĵo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "&Laborvojo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ĉi tiu listo devus montri la tipojn de dosieroj kiujn via aplikaĵo "
"povas pritrakti. La listo estas ordigita laŭ <u>mimetipoj</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, (Plurcela interreta "
"retpoŝta finaĵo) estas normprotokolo por identigi la tipon de datumoj bazita "
"sur dosiernomaj finaĵoj kaj rilataj  <u>mimetipoj</u>. Ekz: the \"bmp\" "
"parto kiu aperas post la punkto en flower.bmp indikas ke estas aparta tipo "
"de bildo, <u>image/x-bmp</u>. La sistemo bezonas scii kiun aplikaĵon povas "
"pritrakti kiun tipon de dosiero.</p>\n"
"<p>Se vi volas asocii ĉi tiun aplikaĵon kun unu aŭ pli mimetipoj kiuj ne "
"aperas en ĉi tiu listo, alklaku la suban butonon <b>Aldoni</b>. Se ekzistas "
"mimetipoj kiujn ĉi tiu aplikaĵo ne povas pritrakti, vi povas forpreni ilin "
"el la listo per alklaku al la butono <b>Forpreni</b> sube.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Subtenataj dosiertipoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "MIME-tipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Alklaku la butonon se vi volas aldoni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via "
"aplikaĵo povas pritrakti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Aldoni..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Se vi volas forpreni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo ne povas "
"pritrakti, nur elektu la mimetipon el la supra listo kaj alklaku la butonon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Forpreni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Alklaku ĉi tie por modifi la ruladon de la aplikaĵo, la lanĉmontradon, la "
"DBUS-opciojn, aŭ por lanĉi ĝin kiel malsama uzanto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Altni&velaj opcioj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:207 widgets/kpropertiesdialog.cpp:222
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:250
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Ecoj por %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Ecoj por %1"
msgstr[1] "Ecoj por %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:825
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Ĝenerale"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
#, fuzzy
#| msgid "Create new file type"
msgid "Create New File Type"
msgstr "Krei novan dosiertipon"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1028
msgid "File Type Options"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Contents:"
msgstr "Enhavo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1062
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
msgid "Calculate"
msgstr "Kalkuli"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
msgid "Stop"
msgstr "Haltigi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1088 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
msgid "Points to:"
msgstr "Montras al:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1107
msgid "Created:"
msgstr "Kreita:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1116
msgid "Modified:"
msgstr "Ŝanĝita:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
msgid "Accessed:"
msgstr "Alirita:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1141
msgid "Mounted on:"
msgstr "Kroĉejo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2844
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device usage:"
msgstr "Aparatnomo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1154 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Host"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Nekonata komputilo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2976
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#| msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 el %2 (%3% uzata)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Kalkulante... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1281
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 dosiero"
msgstr[1] "%1 dosieroj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1267 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1282
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 subdosierujo"
msgstr[1] "%1 subdosierujoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1295
msgid "Calculating..."
msgstr "Kalkulante..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Almenaŭ %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1358
msgid "The new file name is empty."
msgstr "La nomo de la nova dosiero estas malplena."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1541 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2721
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3021 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3275
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas konservi la ecojn. Mankas al vi permeso por skribi al <b>%1</b>."
"</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1617 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1623
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1630
msgid "Forbidden"
msgstr "Malpermesita"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1618
msgid "Can Read"
msgstr "Povas Legi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1619
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Povas legi kaj skribi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1624
msgid "Can View Content"
msgstr "Povas Rigardi Enhavon"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1625
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Povas rigardi kaj modifi enhavon"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1631
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Povas rigardi enhavon kaj legi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1632
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Povas rigardi/legi kaj modifi/skribi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permesoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Access Permissions"
msgstr "Alirpermesoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Ĉi tiu dosiero estas ligilo kaj ne havas permesojn."
msgstr[1] "Ĉiuj dosieroj estas ligiloj kaj ne havas permesojn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Nur la posedanto rajtas ŝanĝi la permesojn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid "O&wner:"
msgstr "&Posed:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Difinas la agojn kiujn la posedanto povas fari."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
msgid "Gro&up:"
msgstr "Gr&upo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1771
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Difinas la permesatajn agojn de la grup-membroj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1773
msgid "O&thers:"
msgstr "A&liaj:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Difinas la permesatajn agojn de ĉiuj uzantoj, kiuj estas nek posedantoj nek "
"membroj de la grupo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Nur &posedanto povas renomi kaj forigi enhavon de dosierujo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "Is &executable"
msgstr "&Estas plenumebla"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Ebligu ĉi tiun opcion por permesi nur al la posedanto la rajton forigi aŭ "
"renomi la enhavatajn dosierojn kaj dosierujojn. Aliaj uzantoj nur povas "
"aldoni novajn dosierojn, tio bezonas la 'Modifi enhavon' permeson."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Ebligu ĉi tiun opcion por marki la dosieron plenumebla. Tio nur estas logika "
"por programoj kaj skriptoj. Kompreneble tiu opcio estas deviga por la rulado "
"de tiaj dosieroj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "&Detalaj Alirpermesoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1808
msgid "Ownership"
msgstr "Posedo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1815
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1859
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Apliki ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Detalaj Alirpermesoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Montri\n"
"erojn"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1960
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Tiu flago permesas rigardi la enhavon de la dosierujo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1962
msgid "Read"
msgstr "Legi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1963
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "La Legi flago permesas rigardon de la dosierenhavon."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1969
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skribi\n"
"erojn"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1970
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Ĉi tiu flago permesas la renomadon kaj forigadon de dosieroj. Notu ke vi "
"povas limigi la renomadon kaj forigadon per la Fiksita flago."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1973
msgid "Write"
msgstr "Skribi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Aliri"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1981
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Enŝaltu tiun flagon por eniri la dosierujon."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
msgid "Exec"
msgstr "Plenumebla"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1984
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Ebligu tiun flagon por permesi la lanĉon de plenumebla dosiero."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Special"
msgstr "Speciala"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1996
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Speciala flago. Validas por la tuta dosierujo, la precizan signifon de la "
"flago vi povas rigardi en la dekstra kolumno."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1999
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Speciala flago. La precizan signifon de la flago vi povas rigardi en la "
"dekstra kolumno."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la posedanto de ĉi tiu dosierujo estos la "
"posedanto de ĉiuj novaj dosieroj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2020
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero "
"lanĉiĝos kun la permesoj de la posedanto."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2025
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la grupo de ĉi tiu dosierujo estos fiksita "
"por ĉiuj novaj dosieroj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2028
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero "
"lanĉiĝos kun la permesoj de la grupo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2033
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Se la Fiksita flago estas ŝaltita por dosierujo, nur la posedanto kaj "
"ĉefuzanto povas forigi kaj renomi dosierojn. Alie ĉiuj kiuj havas "
"skribpermesojn povas fari tiujn agojn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2037
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Linukso ignoras la Fiksitan flagon, sed la flago ja estas uzita en iuj "
"sistemoj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2102
msgid "Set UID"
msgstr "Lanĉo kiel posedanto (SUID)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
msgid "Set GID"
msgstr "Lanĉo kiel grupo (SGID)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2110
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Fiksita"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2230
msgid "Link"
msgstr "Ligilo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2249
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Varianta (Neniu ŝanĝo)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2362
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Ĉi tiu dosiero uzas altnivelajn permesojn."
msgstr[1] "Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2383
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Ĉi tiu dosierujo uzas altnivelajn permesojn."
msgstr[1] "Ĉi tiuj dosierujoj uzas altnivelajn permesojn"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2398
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2632
msgid "U&RL"
msgstr "&URL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2639
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2779
msgid "De&vice"
msgstr "&Aparato"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2808
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Aparato (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2809
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2822
msgid "Read only"
msgstr "Nurlege"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2826
msgid "File system:"
msgstr "Dosiersistemo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2834
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Surmetingo (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2835
msgid "Mount point:"
msgstr "Surmetingo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3079
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikaĵo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3205
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Aldonu dosiertipon por %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3206
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Elektu unu aŭ pli da aldonendaj dosiertipoj:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3267
#, fuzzy
#| msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr "Estas subtenataj nur programoj en lokaj dosiersistemoj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3346
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Estas subtenataj nur programoj en lokaj dosiersistemoj."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3360
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Pliaj opcioj por %1"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas aliri <b>%1</b>.\n"
"Vi ne havas alirpermeson por tiu situo.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La dosiero <b>%1</b> estas plenumebla programo. Ne lanĉos ĝin, pro "
"sekureco.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Vi ne havas la permesojn por lanĉi <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Vi ne havas la permesojn elekti aplikaĵon por malfermi la dosierujon."

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Vi ne havas la rajton ruli tun dosieron."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Lanĉanta %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Eraro dum procezo de plenumebla kampo en %1"

#: widgets/krun.cpp:610
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Vi ne havas la rajton plenumi ĉi tiun servon."

#: widgets/krun.cpp:615
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:632
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:649
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:692
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne "
"ekzistas.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:952
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change ownership for %1."
msgid "Could not find any application or handler for %1"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1."

#: widgets/krun.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE-SSL-informo"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Eldoninto"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Nuna konekto estas sekurigita per SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Nuna konekto ne estas sekurigita per SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL-subteno ne estas uzebla en tiu ĉi KDE-muntaĵo."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj "
"partoj ne estas."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Some of this document is secured with SSL,but the main part is not."
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Parto de tiu dokumento estas sekurigita per SSL, sed la ĉefa parto ne estas."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AES, using 256 bits out 256"
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "AES, uzas 256 bitojn el 256"
msgstr[1] "AES, uzas 256 bitojn el 256"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "folders, files"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1, %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr ""

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu Create New"
#| msgid "%1"
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change &Policy..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Ŝanĝi la &konduton..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:321
msgid "Open file dialog"
msgstr "Malfermi dosierodialogon"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Dosiernomo por poŝenhavo:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"La poŝo ŝanĝiĝis ekde via uzo de 'Alglui': la elektita datuma strukturo jam "
"ne estas aplikebla. Bonvolu rekopii tion kion vi volis alglui."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "Al&glui %1 dosieron"
msgstr[1] "Al&glui %1 dosierojn"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Alglui retadreson"
msgstr[1] "&Alglui %1 retadresojn"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Alglui Poŝenhavon"

#: widgets/paste.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "One Folder"
#| msgid_plural "%1 Folders"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "%1 Dosierujo"

#: widgets/paste.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "&Paste File"
#| msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Al&glui %1 dosieron"

#: widgets/paste.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One Item"
#| msgid_plural "%1 Items"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 Ero"
msgstr[1] "%1 Eroj"

#: widgets/paste.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "&Alglui Poŝenhavon"

#: widgets/paste.cpp:329
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Strukturo de datumoj:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Filename for clipboard content:"
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Dosiernomo por poŝenhavo:"

#: widgets/renamedialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drive: %1"
msgid "Date: %1"
msgstr "Diskingo: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Grandeco:"

#: widgets/renamedialog.cpp:170
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:171
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:172
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:177
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomu"

#: widgets/renamedialog.cpp:179
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Sugesti novan &nomon"

#: widgets/renamedialog.cpp:185
msgid "&Skip"
msgstr "La&su"

#: widgets/renamedialog.cpp:186
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:187
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Write"
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Skribi"

#: widgets/renamedialog.cpp:192
msgid "&Overwrite"
msgstr "Ans&tataŭigu"

#: widgets/renamedialog.cpp:194
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:199
msgid "&Resume"
msgstr "&Restarigu"

#: widgets/renamedialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
"Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#: widgets/renamedialog.cpp:212
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: widgets/renamedialog.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
#| "Please enter a new file name:"
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr ""
"Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
"Bonvolu doni novan dosiernomon:"

#: widgets/renamedialog.cpp:271
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:277
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#: widgets/renamedialog.cpp:279
msgid "Destination"
msgstr "Celo"

#: widgets/renamedialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'."

#: widgets/renamedialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Simila dosiero nomita '%1' jam ekzistas."

#: widgets/renamedialog.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An older item named '%1' already exists."
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'."

#: widgets/renamedialog.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Renomu"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr ""

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Preterlasi"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Aŭtom. preterlasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[seruro]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "IP Address:"
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adreso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Ĉifrado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Detaloj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "SSL Version:"
msgid "SSL version:"
msgstr "SSL-versio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Chain"
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Atestila ĉeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Fidinda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Valida de:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Serial Number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Seria numero:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "MD5 Digest:"
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5-ĉifro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, fuzzy
#| msgid "MD5 Digest:"
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "MD5-ĉifro:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
