# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4-v1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 01:30+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@sofastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kbookmark.cpp:310
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separtador ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Amestar marcador equí"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Abrir carpeta nel editor de marcadores"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Desaniciar carpeta"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar direición d'enllaz"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Desaniciar marcador"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Abrir carpetes en llingüetes"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Nun pue amestase un marcador cola URL balera."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Desaniciu de la carpeta de marcadores"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Desaniciu de marcador"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"¿De xuru que deseyes desaniciar la carpeta del\n"
"marcador «%1»?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"¿De xuru que deseyes desaniciar el marcador\n"
"«%1»?"

#: kbookmarkdialog.cpp:70
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Anovar"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Propiedaes del marcador"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "Carpeta &nueva..."

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Amiestu de marcadores"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Amiestu de marcadores"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Esbilla de carpeta"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Creación de carpeta de marcadores nueva"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Creación de carpeta de marcadores nueva en %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:365
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Carpeta nueva:"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "Ficheros HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|Ficheros HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase %1. Quiciabes Netscape nun tea instaláu. Albortando la "
"esportación."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Nun s'alcontró Netscape"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Esti ficheru xenerólu Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "Ficheros de marcadores d'Opera (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Ficheros de marcadores d'Opera (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:465
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Nun puen salvase los marcadores en %1. El fallu informáu foi: %2. Esti "
"mensaxe de fallu namái s'amosará una vegada. La causa'l fallu necesita "
"iguase tan aína como sía posible, lo más probable ye que'l discu duru tea "
"enllén."

#: kbookmarkmenu.cpp:260
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Abrie les carpetes en llingüetes"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr "Abre tolos marcadores nesta carpeta como una llingüeta nueva."

#: kbookmarkmenu.cpp:279
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Llingüetes de marcadores como carpeta..."

#: kbookmarkmenu.cpp:283
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr "Amiesta una carpeta de los marcadores pa toles llingüetes abiertes."

#: kbookmarkmenu.cpp:320
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Edita la to coleición de marcadores nuna ventana separtada"

#: kbookmarkmenu.cpp:331
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Carpeta de marcadores nueva..."

#: kbookmarkmenu.cpp:333
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Crea una carpeta de marcadores nueva nesti menú"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr "Anubrir na barra de ferramientes"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Amosar na barra de ferramientes"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir nuna ventana nueva"

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "1 File"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Llugares"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Llugares"

#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "1 Carpeta"
#~ msgstr[1] "%1 Carpetes"

#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "1 File"
#~ msgstr[1] "%1 Ficheros"

#~ msgctxt "folders, files (size)"
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
#~ msgstr "%1, %2 (%3)"

#~ msgctxt "folders, files"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "files (size)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "Could not read %1."
#~ msgstr "Nun puede lleese %1."

#~ msgid "Could not write to %1."
#~ msgstr "Nun puede escribise en %1."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Sí"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
#~ msgid "%1 to %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
#~ msgid "%1, %2 %3"
#~ msgstr "%1, %2 (%3)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "1 Carpeta"
