# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:14-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:509
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"新しいプロセスを起動できません。\n"
"システムが可能なファイルの最大オープン数に達したか、あなたに許可されている"
"ファイルのオープン数がその上限に達した可能性があります。"

#: kdeinit/kinit.cpp:531
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"新しいプロセスを作成できません。\n"
"システムが可能なプロセスの最大数に達したか、あなたに許可されているプロセス数"
"がその上限に達した可能性があります。"

#: kdeinit/kinit.cpp:614
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "実行ファイル <filename>%1</filename> が見つかりません。"

#: kdeinit/kinit.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"ライブラリ %1 を開けません。\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> の中に <command>kdemain</command> が見つかりませ"
"ん。\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:494
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr ""
"<command>kdeinit</command> は <resource>%1</resource> を起動できませんでし"
"た。"

#: klauncher/klauncher.cpp:676 klauncher/klauncher.cpp:690
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "サービス <resource>%1</resource> が見つかりませんでした。"

#: klauncher/klauncher.cpp:708
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "サービス '%1' は実行ファイルです。"

#: klauncher/klauncher.cpp:710 klauncher/klauncher.cpp:747
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "サービス <resource>%1</resource> は不正なフォーマットです。"

#: klauncher/klauncher.cpp:836
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "%1 を起動中"

#: klauncher/klauncher.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "未知のプロトコル %1。\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "<resource>%1</resource> のプラグインが見つかりませんでした。\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "“%1” のロード中にエラー。\n"

#: klauncher/klauncher_main.cpp:146
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: このプログラムは手動で起動するものではありません。\n"
"klauncher: これは <command>kdeinit5</command> によって自動的に起動されま"
"す。\n"
