# translation of kio4.po to Occitan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 00:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Occitan <oc@li.org>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "--- separator ---"
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separator ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Apondre un favorit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr ""

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Suprimir lo repertòri"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar l'adreça del ligam"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Suprimir lo favorit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr ""

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Propietats del favorit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Propietats del favorit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""

#: kbookmarkdialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Comm&ent:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Com&entari :"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Propietats del favorit"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "Repertòri &nòu..."

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Apondre un favorit"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Apondre un favorit"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar un repertòri"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Repertòri novèl"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Creat :"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr ""

#: kbookmarkdialog.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Repertòri nòu :"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marca-paginas"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marca-paginas"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr ""

#: kbookmarkmanager.cpp:465
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:279
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:283
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:320
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Repertòri novèl"

#: kbookmarkmenu.cpp:333
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr ""

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr ""

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Home Folder"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Repertòri personal"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Dobrir dins un onglet novèl"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yannig@marchegay.org"

#~ msgid "Nothing to Delete"
#~ msgstr "Res a suprimir"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Suprimir lo fichièr"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menut"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Repertòri personal"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Tornar cargar"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "A s'ordenar"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Per nom"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Per talha"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Per data"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Per tipe"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descreissent"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Aficha&tge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Repertòri novèl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Repertòri novèl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Repertòri personal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietats"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Fichièr"

#, fuzzy
#~ msgid "L&abel:"
#~ msgstr "&Nom :"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter descriptive label here"
#~ msgstr "Descripcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Repertòri personal"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ret"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raiç"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Banasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Voidar la banasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Voidar la banasta"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nom :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Acorchis"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Remplaçar lo fichièr ?"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Dobrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Store"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Repertòri"

#, fuzzy
#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"

#, fuzzy
#~ msgid "Create link to URL"
#~ msgstr "Creat :"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Creat :"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Periferic"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Default name for a new folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Repertòri novèl"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Navigar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Store"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Periferics"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autres"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sit :"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Acceptar"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor :"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camin:"

#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Non especificat"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidors"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Apondre un favorit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Emplaçament :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marca-paginas"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Autres"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilizaire : "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "read permission"
#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgctxt "write permission"
#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"

#~ msgctxt "execute permission"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Comentari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "A calcular..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Dobrir"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrar coma"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elements"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "A s'ordenar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Banasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Talha :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Partejat"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Seleccionatz una icòna"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Examinar..."

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Recercar :"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animacions"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Periferics"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblèmas"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internacional"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Acorchis"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estatut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "A calcular..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Entresenhas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label creation date"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipe MIME"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Ensenhador :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subjècte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Fichièr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file URL"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplaçament :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Creat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Categorias"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Destinacion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Ligam"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Escritura"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Classa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientacion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Repertòri"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Creat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Sorga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Modificat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "A s'ordenar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Comentari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Open With"
#~ msgstr "Dobrir amb"

#~ msgid "Choose Application"
#~ msgstr "Causissètz una aplicacion"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
#~ "terminal when launching a program"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Executar dins un terminal"

#~ msgid "&Terminal options:"
#~ msgstr "O&pcions del terminal :"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
#~ "when launching a program"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizaire"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Nom d'usuari :"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
#~ "program startup"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Aviada"

#, fuzzy
#~ msgid "&D-Bus registration:"
#~ msgstr "&Descripcion :"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Descripcion :"

#~ msgid "Comm&ent:"
#~ msgstr "Com&entari :"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "&Comanda :"

#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "Tipe MIME"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Apondre..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgstr "Opcions a&vançadas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab File properties"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Mena :"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Ensenhador :"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Talha :"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Calculs"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrestar"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creat :"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificat :"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Darrièr accès :"

#, fuzzy
#~ msgid "Device usage:"
#~ msgstr "Periferics"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "A calcular..."

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilizaire :"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grop :"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Classa"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lectura"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escritura"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizaire"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grop"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligam"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL :"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Periferic :"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Lectura sola"

#~ msgid "File system:"
#~ msgstr "Sistèma de fichièrs :"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punt de montatge :"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown HTTP verb."
#~ msgstr "Error desconeguda"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Repertòri"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Desplaçament"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The source of a file operation"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sorga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The destination of a file operation"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destinacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichièr"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "Banasta"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Create File"
#~ msgstr "Banasta"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elements"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "Repertòri novèl"
#~ msgstr[1] "Repertòri novèl"

#, fuzzy
#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "Fichièr"
#~ msgstr[1] "Fichièr"

#, fuzzy
#~ msgctxt "folders, files (size)"
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "folders, files"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "files (size)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@info url"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconegut)"

#~ msgctxt "@info protocol"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconegut)"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Error intèrna"

#~ msgid "Out of Memory"
#~ msgstr "Memòria insufisenta"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error desconeguda"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Desplaçament"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "Còpia"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Periferic"

#~ msgid "Mountpoint"
#~ msgstr "Punt de montatge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Banasta"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Montar"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejectar"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Desmontar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grop"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defaut"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Propietari :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Accions"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "Dobrir amb :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "Dobrir amb"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Autres"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Dobrir amb"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Dobrir amb :"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elements"

#~ msgctxt "@info mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "Tipe MIME"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentari"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Edicion..."

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Dobrir amb :"

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Aviada de %1"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Tornar nomenar"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Ignorar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Write files into an existing folder"
#~ msgid "&Write Into"
#~ msgstr "Escritura"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Espotir"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "C&ontunhar"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sorga"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destinacion"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename:"
#~ msgstr "&Tornar nomenar"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Entresenhas"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sautar"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Òc"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detalhs"

#~ msgid "Server Authentication"
#~ msgstr "Servidor d'autenticacion"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Païs :"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canadà"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ciutat :"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Emblèmas"

#, fuzzy
#~ msgid "System certificates"
#~ msgstr "Certificat"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Certificates"
#~ msgstr "Certificat"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Issuer Information</b>"
#~ msgstr "Entresenhas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
#~ msgid "%1 to %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL Signers"
#~ msgstr "Ligam"

#~ msgid "&Choose password:"
#~ msgstr "&Causir un mot de pas :"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Certificat"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subjècte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Emissor"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
#~ msgid "%1, %2 %3"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The certificate is trusted"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "&Òc"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Store"

#~ msgid "Do Not Store"
#~ msgstr "Conservar pas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Web page address"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adreça :"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Adreça IP :"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate chain:"
#~ msgstr "Certificat"

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Error de connexion al servidor."

#~ msgid "Not connected."
#~ msgstr "Pas connectat."

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Connectat"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Destinatari"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Nom :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Talha :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Mena :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Propietari :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Permissions"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificat :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Repertòri novèl"

#, fuzzy
#~ msgid "size %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Desplaçar dins la banasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Apondre..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
#~ msgid "&Overwrite All"
#~ msgstr "&Espotir"

#, fuzzy
#~ msgid "0 Items"
#~ msgstr "1 element"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Per talha"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL invalida"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Los mots de pas son pas los meteisses."

#~ msgid "&Advanced setup"
#~ msgstr "Configuracion &avançada"

#~ msgid "Enter a new password:"
#~ msgstr "Picatz un mot de pas novèl :"

#~ msgid "Verify password:"
#~ msgstr "Verificacion del mot de pas :"

#~ msgid "Allow &Once"
#~ msgstr "Autorizar &un còp"

#~ msgid "Allow &Always"
#~ msgstr "&Totjorn autorizar"

#~ msgctxt "Federal State"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adreça electronica :"
