# enolp <enolp@softastur.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 22:09+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kglobalaccel.cpp:553
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Conflictu con atayu global"

#: kglobalaccel.cpp:554
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Yá s'allugó la combinación de tecles «%1» a l'aición global «%2» en %3.\n"
"¿Quies reasignala d'esa aición actual?"

#: kglobalaccel.cpp:563 kglobalaccel.cpp:607
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: kglobalaccel.cpp:585
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr ""
"Rexistróse la combinación de tecles «%1» pola aplicación %2 pa l'aición %3:"

#: kglobalaccel.cpp:592
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Nel contestu «%1» pa l'aición «%2»\n"

#: kglobalaccel.cpp:596
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"Rexistróse la combinación de tecles «%1» pola aplicación %2.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:602
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Conflictu col atayu global rexistráu"

#: runtime/main.cpp:52 runtime/main.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "Serviciu d'atayos globales de KDE"

#: runtime/main.cpp:57 runtime/main.cpp:58
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "Caltenedor"
