# translation of kdelibs4.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
"X-Environment: kde, development\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Faltan todas as categorías"

#: attica/atticaprovider.cpp:362
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Este elemento custa %2 %1.\n"
"Quere mercalo?"

#: attica/atticaprovider.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"O saldo da súa conta é baixo de máis:\n"
"Saldo: %1\n"
"Prezo: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Rexistrouse o seu voto."

#: attica/atticaprovider.cpp:433
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Agora é o seu fan."

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Erro de rede %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:448
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Hai demasiadas solicitudes que servir. Inténteo de novo dentro duns minutos, "
"por favor."

#: attica/atticaprovider.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"A instancia de Open Collaboration Services %1 non dispón da función que "
"intentou usar."

#: attica/atticaprovider.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""
"Produciuse un erro descoñecido da API de Servizo de Colaboración Aberta. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Descargar novidades…"

#: core/engine.cpp:106
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Estase a inicializar"

#: core/engine.cpp:127
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "O ficheiro de configuración existe, pero non pode abrirse: «%1»"

#: core/engine.cpp:140
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "O ficheiro de configuración é incorrecto: «%1»"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Cargando a información do fornecedor"

#: core/engine.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Non se puideron obter fornecedores de novidades do ficheiro: %1"

#: core/engine.cpp:256
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o fornecedor."

#: core/engine.cpp:260 core/engine.cpp:660
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Estanse a cargar os datos"

#: core/engine.cpp:297
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Estanse a cargar os datos do fornecedor"

#: core/engine.cpp:302
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Carga dos fornecedores desde o ficheiro: %1 fallou"

#: core/engine.cpp:620
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:662
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Estase cargar unha vista previa"
msgstr[1] "Estanse cargar %1 vistas previas"

#: core/engine.cpp:664 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Este elemento é incorrecto."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Fallou a descarga do elemento: «%1» non ten URL para descargalo."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Fallou a descarga de «%1»; erro: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"O ficheiro descargado é un ficheiro html. Isto indica unha ligazón a un "
"sitio web no canto da descarga real. Desexa daquela abrir o sitio cun "
"navegador?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Posibelmente esta ligazón de descarga sexa incorrecta"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "O ficheiro descargado era un ficheiro HTML. Abriuse no navegador."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Non se puido instalar «%1»: non se atopou o ficheiro."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro xa existente?"

#: core/installation.cpp:540
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Descargar o ficheiro"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e descubrir as chaves dispoñíbeis. "
"Verifique que ten <i>gpg</i> instalado; doutro xeito non será posíbel "
"verificar os recursos descargados.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Insira a frase de paso da chave <b>0x%1</b>, pertencente a <br/><i>%2 "
"&lt;%3&gt;</i><br/>:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e comprobar a validez do ficheiro. "
"Comprobe que <i>gpg</i> está instalado; doutro xeito non será posíbel "
"comprobar os recursos descargados.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Chave usada para asinar:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Escolla a chave para asinar"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e asinar o ficheiro. Verifique que "
"<i>gpg</i> estea instalado; doutro xeito non será posíbel asinar os recursos."
"</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Obter novidades"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Instalador de complementos de %1"

#: downloadwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Esgotouse o tempo. Comprobe a conexión a internet."

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Servidor: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Fornecedor: %1"

#: downloadwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versión: %1"

#: downloadwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Información do fornecedor"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Non se puido instalar %1"

#: downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Obter novidades!"

#: downloadwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Modo de vista en iconas"

#: downloadwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Modo de vista de detalles"

#: downloadwidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Todos os fornecedores"

#: downloadwidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Todas as categorías"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Fornecedor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Máis descargados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "O máis recente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Cualificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar segundo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Insira aquí a frase para buscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Páxina web</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Facerme fan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Non instalado:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar…"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Visitar a páxina web"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:398
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:406
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Non hai información adicional dispoñíbel."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Configurar o menú"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Configurar o menú - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName - cartafol actual"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName - dispositivo actual"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName - todos os dispositivos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Sección principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Mover á sección principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Mover á sección «Máis»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Sección «Máis»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Para este menú suxírense máis ferramentas que non están instaladas "
"actualmente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Máis ferramentas…"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detalles de %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Rexistro de cambios:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina web"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Doe"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Base de coñecemento (sen entradas)"
msgstr[1] "Base de coñecemento (%1 entradas)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Ábrese nunha xanela de navegador"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:282
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Cualificación: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Tamaño: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:242
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:244 ui/itemsviewdelegate.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Por <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fan"
msgstr[1] "%1 fans"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:263
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 descarga"
msgstr[1] "%1 descargas"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:336
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Estase a cargar a vista previa"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:187
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Instalar de novo"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:175
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Tamaño: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: uploaddialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Obtendo información do fornecedor…"

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Estanse a obter os datos da licenza do servidor…"

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Estanse a obter os datos do contido desde o servidor…"

#: uploaddialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Non se puido obter información do fornecedor."

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Rexistrar unha conta nova"

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Comprobando a identificación…"

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Estase a obter o contido actualizado anteriormente…"

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Non se puido verificar a información de acceso, inténteo de novo."

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Rematou a obtención do contido actualizado previamente."

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Rematou a obtención dos datos de contido do servidor."

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar o sitio web"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Compartir as novidades"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Publicador de complementos de %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Non se atopou o ficheiro: %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Fallou o envío"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"O servidor non recoñece a categoría %2 á que vostede intenta enviar."
msgstr[1] ""
"O servidor non recoñece ningunha das categorías ás que vostede intenta "
"enviar: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "A categoría seleccionada, «%1», é incorrecta."

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Seleccione a imaxe de vista previa"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Produciuse un erro de rede."

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "O envío fallou"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Erro de autenticación."

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Fallou o envío: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Ficheiro para enviar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Envío novo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Por favor, preencha a información sobre o envío en inglés."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "O nome do ficheiro tal como ha aparecer no sitio web"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Isto debería describir con claridade o contido do ficheiro. Pode ser o mesmo "
"texto que o título do ficheiro kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Previsualización das imaxes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Escoller a vista previa…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Definir un prezo para este elemento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Prezo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Prezo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Motivo do prezo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Obter o contido da ligazón desde o servidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Crear o contido no servidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Enviar o contido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Enviar a primeira vista previa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "Nota: pode editar, actualizar e eliminar o seu contido no sitio web."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Enviar a segunda vista previa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Enviar a terza vista previa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Garanto que este contido non viola ningún dereito de autor, lei nin marca "
"rexistrada existente. Consinto con que se conserve rexistro do meu enderezo "
"IP (A distribución de contido sen o permiso de quen posúa os dereitos de "
"autor é inaceptábel)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Iniciar o envío"
