# translation of kdelibs4.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Všetky kategórie chýbajú"

#: attica/atticaprovider.cpp:362
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Táto položka stojí %1 %2.\n"
"Chcete ju kúpiť?"

#: attica/atticaprovider.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Váš zostatok na účte je príliš nízky:\n"
"Zostatok: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas bol zaznamenaný."

#: attica/atticaprovider.cpp:433
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Teraz ste fanúšik."

#: attica/atticaprovider.cpp:444
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Chyba siete %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:448
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Príliš veľa požiadaviek na server. Skúste to znovu za niekoľko minúť."

#: attica/atticaprovider.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"Inštancia Open Collaboration Services %1 nepodporuje akciu, ktorú chcete "
"spraviť."

#: attica/atticaprovider.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Neznáma chyba API služby otvorenej spolupráce. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Stiahnuť nové veci..."

#: core/engine.cpp:106
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje sa"

#: core/engine.cpp:127
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Konfiguračný súbor existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť: \"%1\""

#: core/engine.cpp:140
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfiguračný súbor je neplatný: \"%1\""

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi"

#: core/engine.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nepodarilo sa načítať poskytovateľov obsahu zo súboru: %1"

#: core/engine.cpp:256
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Chyba pri inicializácii poskytovateľa."

#: core/engine.cpp:260 core/engine.cpp:660
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Načítavajú sa dáta"

#: core/engine.cpp:297
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Načítavajú sa dáta od poskytovateľa"

#: core/engine.cpp:302
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Načítavanie poskytovateľov zo súboru: %1 zlyhalo"

#: core/engine.cpp:620
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:662
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Načítava sa náhľad"
msgstr[1] "Načítavajú sa %1 náhľady"
msgstr[2] "Načítava sa %1 náhľadov"

#: core/engine.cpp:664 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neplatná položka."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Stiahnutie položky zlyhalo: neexistuje URL pre stiahnutie \"%1\"."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Stiahnutie \"%1\" zlyhalo, chyba: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Stiahnutý súbor je HTML súbor. To naznačuje odkaz na webovú stránku namiesto "
"aktuálneho sťahovania. Chcete otvoriť túto stránku vo webovom prehliadači?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Pravdepodobne zlý odkaz na stiahnutie"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Stiahnutý súbor bol HTML súbor. Otvorené v prehliadači."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať \"%1\": súbor nenájdený."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Prepísať existujúci súbor?"

#: core/installation.cpp:540
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Stiahnuť súbor"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a získať dostupné kľúče. Presvedčte sa, že "
"<i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie stiahnutých zdrojov."
"</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadajte heslo pre kľúč <b>0x%1</b>, patriaci <br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a skontrolovať platnosť súboru. Presvedčte "
"sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie  stiahnutých "
"zdrojov.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Kľúč použitý pre podpisovanie:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Vyberte kľúč na podpisovanie"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a podpísať súbor. Presvedčte sa, že <i>gpg</"
"i> je nainštalovaný, inak nebude možné podpísať zdroje.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Získať nové veci"

#: downloaddialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Inštalátor doplnkov %1"

#: downloadwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Čas vypršal. Skontrolujte pripojenie do internetu."

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Poskytovateľ: %1"

#: downloadwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Verzia: %1"

#: downloadwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informácie o poskytovateľovi"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať %1"

#: downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Získať nové veci!"

#: downloadwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Režim zobrazenia ikon"

#: downloadwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Režim zobrazenia podrobností"

#: downloadwidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Všetci poskytovatelia"

#: downloadwidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovateľ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Najviac stiahnutí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovšie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Zoradiť podľa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sem zadajte hľadaný výraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Domovská stránka</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Stať sa fanúšikom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Nenainštalované:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:398
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:406
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Už nie sú žiadne ďalšie informácie."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Nastaviť ponuku"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Nastaviť ponuku - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName - aktuálny priečinok"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName - aktuálne zariadenie"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName - všetky zariadenia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Hlavná sekcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Presunúť do hlavnej sekcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Presunúť na viac sekcií"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Viac sekcií"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Pre túto ponuku sú navrhované nejaké ďalšie nástroje, ktoré nie sú "
"nainštalované:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Viac nástrojov..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detaily pre %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Zoznam zmien:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Sponzorovať"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Vedomostná databáza (žiadna položka)"
msgstr[1] "Vedomostná databáza (%1 položky)"
msgstr[2] "Vedomostná databáza (%1 položiek)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otvorí v okne prehliadača"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:282
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Hodnotenie: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Veľkosť: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:242
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:244 ui/itemsviewdelegate.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fanúšik"
msgstr[1] "%1 fanúšikovia"
msgstr[2] "%1 fanúšikov"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:263
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 stiahnutie"
msgstr[1] "%1 stiahnutia"
msgstr[2] "%1 stiahnutí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:336
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Načítava sa náhľad"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:187
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuje sa"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Inštalovať znovu"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:175
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Použiť"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr ">Veľkosť: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#: uploaddialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi..."

#: uploaddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Sťahujú sa licenčné dáta zo servera..."

#: uploaddialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Sťahuje sa obsah zo servera..."

#: uploaddialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Nemôžem načítať informácie o poskytovateľovi."

#: uploaddialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Zaregistrovať nový účet"

#: uploaddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Kontroluje sa prihlásenie..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Sťahuje sa vami predtým aktualizovaný obsah..."

#: uploaddialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Nepodarilo sa overiť prihlásenie. Prosím, skúste to znovu."

#: uploaddialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Sťahovanie vami predtým aktualizovaného obsahu bolo dokončené."

#: uploaddialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Sťahovanie obsahu zo serveru bolo dokončené."

#: uploaddialog.cpp:405 uploaddialog.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Navštíviť webovú stránku"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:451 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Zdieľať novinky"

#: uploaddialog.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Odosielateľ doplnkov %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Súbor nenájdený: %1"

#: uploaddialog.cpp:494 uploaddialog.cpp:621 uploaddialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Odoslanie zlyhalo"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Server nerozpoznal kategóriu %2, ktorú sa pokúšate odoslať."
msgstr[1] ""
"Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2"
msgstr[2] ""
"Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2"

#: uploaddialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: uploaddialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Vybraná kategória \"%1\" je neplatná."

#: uploaddialog.cpp:670 uploaddialog.cpp:685 uploaddialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Vybrať obrázok s náhľadom"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Nastala chyba na sieti."

#: uploaddialog.cpp:714 uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Odoslanie zlyhalo"

#: uploaddialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Chyba overenia."

#: uploaddialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Odoslanie zlyhalo: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Súbor na odoslanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Nové odosielanie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Prosím vyplňte informácie o odosielanom súbore v angličtine."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Názov súboru, ako sa objaví na webovej stránke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Toto by malo jasne opisovať obsah súboru. Môže to byť rovnaký text ako názov "
"súboru kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Náhľad obrázkov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Vybrať náhľad..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Nastaviť cenu pre túto položku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Dôvod ceny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Získať odkaz na obsah zo serveru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Vytvoriť obsah na serveri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Odoslať obsah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Odoslať prvý náhľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Poznámka: Na webovej stránke môžete upraviť, aktualizovať a odstrániť svoj "
"obsah."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Odoslať druhý náhľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Odoslať tretí náhľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Zaručujem, že tento obsah neporušuje žiadne existujúce autorské práva, zákon "
"alebo ochrannú známku. Súhlasím, že bude zaznamenaná moja IP adresa. "
"(Distribuovať obsah bez súhlasu držiteľa autorských práv je nelegálne)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Spustiť odoslanie"
