# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-04 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@kde-espana.org"

#: indexerstate.h:44
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: indexerstate.h:47
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: indexerstate.h:50
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: indexerstate.h:53
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Indexación inicial"

#: indexerstate.h:56
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indexando ficheiros novos"

#: indexerstate.h:59
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indexando ficheiros modificados"

#: indexerstate.h:62
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indexando atributos adicionais"

#: indexerstate.h:65
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indexando o contido dos ficheiros"

#: indexerstate.h:68
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Comprobando se hai ficheiros non indexados"

#: indexerstate.h:71
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Comprobando se hai entradas obsoletas no índice"

#: indexerstate.h:74
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Inactivo (aforro de enerxía)"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexing Daemon"
msgstr "Servizo para indexar ficheiros de Baloo"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor"
