# Translation of balooctl.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balooctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:43
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:46
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Miruje"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:49
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "suspendovan"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:52
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "početno indeksira"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:55
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "indeksira nove fajlove"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:58
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "indeksira izmenjene fajlove"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:61
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "indeksira proširene atribute"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:64
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "indeksira sadržaj fajlova"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:67
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "traži neindeksirane fajlove"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Checking for unindexed files"
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "traži neindeksirane fajlove"

# >> @info command description
#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Izmenite postavu Balooa"

#: configcommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgstr "Ova naredba služi za menjanje postave Balooa"

# literal-segment: config
#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgstr "Upotreba: balooctl config <naredba>"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "Possible Commands:"
msgstr "Moguće naredbe:"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Dodaj vrednost parametru postave."

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Ukloni vrednost iz parametra postave."

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Prikaži vrednost parametra postave."

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Postavi vrednost parametra postave."

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Prikaži ovaj meni pomoći."

#: configcommand.cpp:96
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be listed:"
msgstr "Mogu se nabrojati sledeće opcije postave:"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Određuje da li Baloo indeksira skrivene fajlove i fascikle."

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Controls if baloo indexes file content."
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Određuje da li Baloo indeksira sadržaj fajlova."

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Spisak fascikli koje Baloo indeksira."

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Spisak fascikli koje Baloo nikad ne indeksira."

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Spisak filtera za isključivanje fajlova."

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Spisak MIME tipova za isključivanje fajlova."

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found"
msgstr "Parametar postave nije nađen."

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be modified:"
msgstr "Moguće je izmeniti sledeće opcije postave:"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "A folder must be provided"
msgstr "Mora da se zada fascikla."

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nije na spisku uključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nije na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "A filter must be provided"
msgstr "Mora da se zada filter."

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nije na spisku isključnih filtera."

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided"
msgstr "Mora da se zada MIME tip."

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nije na spisku isključnih MIME tipova."

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Path does not exist"
msgstr "Putanja ne postoji."

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path is not a directory"
msgstr "Putanja nije fascikla."

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 je već na spisku uključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je već na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list"
msgstr "Isključni filter je već na spisku."

#: configcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgstr "Isključni MIME tip je već na spisku."

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, kde-format
msgid "A value must be provided"
msgstr "Mora da se zada vrednost."

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Invalid value"
msgstr "Loša vrednost."

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Višeš Handa"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti."

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Ispiši stanje indeksara."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Aktiviraj indeksar fajlova."

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Deaktiviraj indeksar fajlova."

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Start the file indexer"
msgstr "Pokreni indeksar fajlova."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Stop the file indexer"
msgstr "Zaustavi indeksar fajlova."

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Restart the file indexer"
msgstr "Ponovo pokreni indeksar fajlova."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspenduj indeksar fajlova."

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Probudi indeksar fajlova."

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Pazi na neindeksirane fajlove i indeksiraj ih."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indeksiraj zadate fajlove."

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Zaboravi zadate fajlove."

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Izmenite postavu Balooa"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Nadgledaj indeksar fajlova."

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Prikaži prostor na disku za indeks."

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "format"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:68 monitorcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:85
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "File indexer is running"
msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."

#: monitorcommand.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indexer state: %1"
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Stanje indeksara: %1"

#: monitorcommand.cpp:112
#, kde-format
msgid ": Ok"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Ispiši stanje indeksara."

#: statuscommand.cpp:55 statuscommand.cpp:93 statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fajl: %1"

#: statuscommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:64
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:79
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:181
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Baloo is currently disabled. To enable, please run \"balooctl enable\""
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr ""
"Baloo je trenutno van pogona. Izvršite balooctl enable da ga aktivirate."

#: statuscommand.cpp:193
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Indeks Balooa ne može da se otvori."

#: statuscommand.cpp:214
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running"
msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."

#: statuscommand.cpp:215
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stanje indeksara: %1"

#: statuscommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgstr "Balooov indeksar fajlova nije u pogonu"

# >! Plurals.
#: statuscommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "Indexed %1 / %2 files"
msgstr ""
"Indeksirano %1/%2 fajlova|/|Indeksirano %1/%2 $[množ ^2 fajla fajla fajlova]"

#: statuscommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Index does not exist yet"
msgstr "Putanja ne postoji."
