# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-17 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 13:52+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#: ../../file/indexerstate.h:45
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:48
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:51
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendióse"

#: ../../file/indexerstate.h:54
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:57
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indizando ficheros nuevos"

#: ../../file/indexerstate.h:60
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indizando ficheros modificaos"

#: ../../file/indexerstate.h:63
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indizando atributos estendíos"

#: ../../file/indexerstate.h:66
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indizando'l conteníu de ficheros"

#: ../../file/indexerstate.h:69
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Comprobando ficheros ensin indizar"

#: ../../file/indexerstate.h:72
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:75
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:78
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "El comandu config pue usase pa modificar la configuración de Baloo\n"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Usu: balooctl config <comandu>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Comandos posibles:\n"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Amiesta un valor al parámetru de configuración"

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Amuesa'l valor d'un parámetru de configuración"

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Afita'l valor d'un parámetru de configuración"

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Amuesa esti menú d'ayuda"

#: configcommand.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Puen llistase les opciones de configuración de darréu:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Controla si Baloo indiza ficheros y carpetes anubríos"

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Controla si Baloo indiza'l conteníu de ficheros"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "La llista de carpetes que Baloo indiza"

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "La llista de carpetes que Baloo enxamás va indizar"

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "La llista de peñeres que s'usen pa escluyir ficheros"

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "La llista de tribes MIME que s'usa pa escluyir ficheros"

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Nun pudo alcontrase'l parámetru de configuración\n"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Puen modificase les opciones de configuración de darréu:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Ha apurrise una carpeta\n"

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nun ta na llista de carpetes a incluyir"

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nun ta na llista de carpetes a escluyir"

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Ha apurrise una peñera\n"

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nun ta na llista de peñeres d'esclusión"

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Ha apurrise una triba MIME\n"

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nun ta na llista de tribes MIME a escluyir"

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "El camín nun esiste\n"

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "El camín nun ye un direutoriu\n"

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 yá ta na llista de ficheros a incluyir"

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ta na llista de carpetes a escluyir"

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 yá ta na llista de carpetes a escluyir"

#: configcommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "La llista d'esclusión yá ta na llista\n"

#: configcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "La triba MIME a escluyir yá ta na llista\n"

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Ha apurrise un valor\n"

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "El valor nun ye válidu\n"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Caltenedor"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "El comandu a executar"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Amuesa l'estáu del indizador"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activa l'indizador de ficheros"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Desactiva l'indizador de ficheros"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr ""

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspende l'indizador de ficheros"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Fai que l'indizador de ficheros siga"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Comprueba cualesquier ficheru ensin indizar ya indízalu"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indiza los ficheros especificaos"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Escaez los ficheros especificaos"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifica la configuración de Baloo"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Supervisa l'indizador de ficheros"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Amuesa l'espaciu usáu pol índiz"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Amuesa los ficheros que nun pudieron indizase"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "format"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Primi Ctrl+C pa parar la supervisión\n"

#: monitorcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Primi Ctrl+C pa parar la supervisión\n"

#: monitorcommand.cpp:94
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "L'indizador de ficheros ta n'execución\n"

#: monitorcommand.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indizando: %1"

#: monitorcommand.cpp:120
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Fecho\n"

#: monitorcommand.h:47
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Amuesa l'estáu del indizador"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Inoróse'l ficheru"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indizáu básicu: Desactivóse"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indizáu básicu: Programóse"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indizáu básicu: Fízose"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indizáu de conteníu: Planificóse"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indizáu de conteníu: Falló"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indizáu de conteníu: Fízose"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Inorando'l ficheru inesistente %1"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Inorando l'enllaz simbólicu/ficheru especial %1"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Ficheru: %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "El formatu de salida «%1» nun ye válidu"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr "Anguaño Baloo ta desactiváu. P'activalu, executa %1"

#: statuscommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "L'índiz de Baloo nun pudo abrise\n"

#: statuscommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "L'indizador de ficheros de Baloo ta n'execución\n"

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Estáu del indizador: %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "L'indizador de ficheros de Baloo nun ta n'execución\n"

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Ficheros indizaos totales: %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Ficheros esperando pol indizáu de conteníu: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Ficheros que fallaron al indizar: %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Tamañu actual del índiz: %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "L'índiz entá nun esiste\n"
