# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseur-brandin@ac-toulouse.fr>, 2014.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-17 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 13:13+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, sdepiets@gmail.com"

#: ../../file/indexerstate.h:45
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../../file/indexerstate.h:48
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ../../file/indexerstate.h:51
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "En veille"

#: ../../file/indexerstate.h:54
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Indexation initiale"

#: ../../file/indexerstate.h:57
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indexation des nouveaux fichiers"

#: ../../file/indexerstate.h:60
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indexation des fichiers modifiés"

#: ../../file/indexerstate.h:63
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indexation des attributs étendus"

#: ../../file/indexerstate.h:66
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indexation du contenu des fichiers"

#: ../../file/indexerstate.h:69
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Vérification des fichiers non indexés"

#: ../../file/indexerstate.h:72
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Vérification des entrées périmées de l'indice"

#: ../../file/indexerstate.h:75
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Inactif (Powersave)"

#: ../../file/indexerstate.h:78
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Pas en cours d'exécution"

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipuler la configuration de Baloo"

#: configcommand.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"La commande config peut être utilisée pour manipuler la configuration de "
"Baloo"

#: configcommand.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "Utilisation : balooctl config <commande>"

#: configcommand.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Possible Commands:"
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Commandes possibles :"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Ajouter une valeur au paramètre de configuration"

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Supprimer une valeur du paramètre de configuration"

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Afficher la valeur d'un paramètre de configuration"

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Définir la valeur d'un paramètre de configuration"

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Afficher ce menu d'aide"

#: configcommand.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be listed:"
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr "Les options de configuration suivantes peuvent être listées :"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Indique si Baloo doit indexer les fichiers et dossiers cachés"

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Indique si baloo doit indexer les contenus des fichiers"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "La liste des dossiers indexés par Baloo"

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "La liste des dossiers que Baloo n'indexera jamais"

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "La liste des filtres utilisés pour exclure les fichiers"

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "La liste des types MIME utilisés pour exclure les fichiers"

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config parameter could not be found"
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Impossible de trouver le paramètre de configuration"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be modified:"
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr "Les options de configuration suivantes peuvent être modifiées :"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A folder must be provided"
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Vous devez fournir un dossier"

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 n'est pas dans la liste des dossiers inclus"

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 n'est pas dans la liste des dossiers exclus"

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A filter must be provided"
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Vous devez fournir un filtre"

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 n'est pas dans la liste des filtres d'exclusion"

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A mimetype must be provided"
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Vous devez fournir un type MIME"

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 n'est pas dans la liste des types MIME exclus"

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "L'emplacement n'existe pas"

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path is not a directory"
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "L'emplacement n'est pas un dossier"

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 est déjà dans la liste des dossiers inclus"

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 est dans la liste des dossiers exclus"

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 est déjà dans la liste des dossiers exclus"

#: configcommand.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude filter is already in the list"
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Le filtre d'exclusion est déjà dans la liste"

#: configcommand.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Le type MIME à exclure est déjà dans la liste"

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A value must be provided"
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Vous devez fournir une valeur"

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Valeur non valable"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "La commande à exécuter"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Afficher l'état de l'indexation"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activer l'indexation de fichiers"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Désactiver l'indexation de fichiers"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Supprimer la base de données de l'indice"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspendre l'indexation de fichiers"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Reprendre l'indexation de fichiers"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Vérifier et indexer les fichiers non indexés"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexer les fichiers spécifiés"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Oublier les fichiers spécifiés"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifier la configuration de Baloo"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Surveiller l'indexation de fichiers"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Afficher l'espace disque utilisé par l'indice"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Afficher les fichiers n'ayant pas pu être indexés"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format de sortie <%1|%2|%3>.\n"
"Le format par défaut est « %1 ».\n"
"Ne s'applique qu'à « %4 »"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Appuyez sur « Ctrl+C » pour quitter le moniteur"

#: monitorcommand.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for file indexer to start"
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "En attente du démarrage de l'indexeur de fichiers"

#: monitorcommand.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Appuyez sur « Ctrl+C » pour quitter le moniteur"

#: monitorcommand.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File indexer is running"
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "L'indexeur de fichier est en cours d'exécution"

#: monitorcommand.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexation en cours : %1"

#: monitorcommand.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": Ok"
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Ok"

#: monitorcommand.h:47
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Afficher l'état de l'indexation"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fichier ignoré"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indexation simple : Désactivée"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexation simple : Programmée"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indexation simple : Terminée"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexation des contenus : Programmée"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexation des contenus : Échec"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexation des contenus : Terminée"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Fichier non-existant « %1 » ignoré"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Fichier spécial ou lien symbolique « %1 » ignoré"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fichier : %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "Le format de sortie « %1 » n'est pas valable"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr ""
"Baloo est actuellement désactivé. Pour l'activer, veuillez lancer la "
"commande « %1 »."

#: statuscommand.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo Index could not be opened"
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'indice Baloo"

#: statuscommand.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "L'indexation de fichiers Baloo est active."

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "État de l'indexation : %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "L'indexation de fichiers Baloo est inactive."

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Nombre total de fichiers indexés : %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Fichiers en attente d'indexation du contenu : %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Fichiers impossibles à indexer : %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "La taille actuelle de l'indice est de « %1 »"

#: statuscommand.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index does not exist yet"
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "L'indice n'existe pas encore"
