# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-17 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-22 07:12+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: ../../file/indexerstate.h:45
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../../file/indexerstate.h:48
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../../file/indexerstate.h:51
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Uśpiony"

#: ../../file/indexerstate.h:54
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Wstępne indeksowanie"

#: ../../file/indexerstate.h:57
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indeksowanie nowych plików"

#: ../../file/indexerstate.h:60
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indeksowanie zmienionych plików"

#: ../../file/indexerstate.h:63
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indeksowanie rozszerzonych atrybutów"

#: ../../file/indexerstate.h:66
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indeksowanie zawartości plików"

#: ../../file/indexerstate.h:69
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Szukanie niezaindeksowanych plików"

#: ../../file/indexerstate.h:72
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Szukanie zawieszonych wpisów indeksu"

#: ../../file/indexerstate.h:75
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Bezczynny (oszczędzanie energii)"

#: ../../file/indexerstate.h:78
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Ustawienia Baloo"

#: configcommand.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Polecenie config służy do ustawienia Baloo"

#: configcommand.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "Użycie: balooctl config <command>"

#: configcommand.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Possible Commands:"
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Możliwe polecenia:"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Dodaj wartość do parametru config"

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Dodaj wartość z parametru config"

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Pokaż wartość parametru config"

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Ustaw wartość parametru config"

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Wyświetl to menu pomocy"

#: configcommand.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be listed:"
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr "Można wyświetlić następujące ustawienia:"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Określa czy Baloo indeksuje ukryte pliki i katalogi"

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Określa czy Baloo indeksuje zawartość plików"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Spis katalogów, które Baloo indeksuje"

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Spis katalogów, których Baloo nigdy nie zaindeksuje"

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Spis filtrów używanych do wykluczania plików"

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Spis typów mime używanych do wykluczania plików"

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config parameter could not be found"
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Nie można znaleźć parametru config"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be modified:"
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr "Następujące ustawienia można zmienić:"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A folder must be provided"
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Należy podać katalog"

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów zaliczających"

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów wykluczających"

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A filter must be provided"
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Należy podać filtr"

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów wykluczających"

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A mimetype must be provided"
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Należy podać typ mime"

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nie jest na liście wykluczonych typów mime"

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Katalog nie istnieje"

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path is not a directory"
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Ścieżka nie jest katalogiem"

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 jest już na na liście katalogów zaliczanych"

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 jest na liście katalogów wykluczonych"

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 jest już na liście katalogów wykluczonych"

#: configcommand.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude filter is already in the list"
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Filtr wykluczający jest już na liście"

#: configcommand.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Wykluczony typ mime jest już na liście"

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A value must be provided"
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Należy podać wartość"

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Polecenie do wykonania"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Wyświetl stan programu indeksującego"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Włącz program indeksujący"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Wyłącz program indeksujący"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Usuń bazę danych indeksów"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Wstrzymaj program indeksujący"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Wznów program indeksujący"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Znajdź pliki poza indeksem i dodaj je do indeksu"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indeksuj podane pliki"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Zapomij o danych plikach"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Zmień ustawienia Baloo"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Monitorowanie indeksowania plików"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Wyświetl przestrzeń dyskową używaną przez indeks"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Wyświetl pliki, których nie można zaindeksować"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format wyjściowy <%1|%2|%3>.\n"
"Domyślny format to \"%1\".\n"
"Ma zastosowanie tylko do \"%4\""

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Naciśnij ctrl+c aby zatrzymać monitorowanie"

#: monitorcommand.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for file indexer to start"
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie indeksowania plików"

#: monitorcommand.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Naciśnij ctrl+c aby zatrzymać monitorowanie"

#: monitorcommand.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File indexer is running"
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Indeksowanie plików jest uruchomione"

#: monitorcommand.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indeksowanie: %1"

#: monitorcommand.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": Ok"
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Ok"

#: monitorcommand.h:47
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Wyświetl stan programu indeksującego"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Plik pominięto"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Wyłączono"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Zaplanowano"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Wykonano"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indeksowanie treści: Zaplanowano"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indeksowanie treści: Niepowodzenie"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indeksowanie treści: Wykonano"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Pomijanie nieistniejącego pliku %1"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Pominięto dowiązanie/plik wyjątkowy %1"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Plik: %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "Format wyjściowy \"%1\" jest nieprawidłowy"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr "Baloo jest obecnie wyłączony. Aby go włączyć, wykonaj %1"

#: statuscommand.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo Index could not be opened"
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Nie można otworzyć indeksu Baloo"

#: statuscommand.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Ideksowanie plików Baloo jest włączone"

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stan indeksowania: %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Ideksowanie plików Baloo nie jest włączone"

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Całkowita liczba zaindeksowanych plików: %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Pliki oczekujące na zaindeksowanie treści: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Nieudane indeksowanie plików: %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Bieżący rozmiar indeksu to %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index does not exist yet"
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Indeks jeszcze nie istnieje"
