# Translation of balooctl5 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: ../../file/indexerstate.h:46
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../../file/indexerstate.h:49
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Passiv"

#: ../../file/indexerstate.h:52
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "I pause"

#: ../../file/indexerstate.h:55
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Første indeksering"

#: ../../file/indexerstate.h:58
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indekserer nye filer"

#: ../../file/indexerstate.h:61
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indekserer endra filer"

#: ../../file/indexerstate.h:64
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indekserer utvida attributt"

#: ../../file/indexerstate.h:67
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indekserer filinnhald"

#: ../../file/indexerstate.h:70
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Ser etter ikkje-indekserte filer"

#: ../../file/indexerstate.h:73
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Ser etter utdaterte indeksoppføringar"

#: ../../file/indexerstate.h:76
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Passiv (straumsparing)"

#: ../../file/indexerstate.h:79
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: ../../file/indexerstate.h:82
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Endra Baloo-oppsettet"

#: configcommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Kommandoen «config» kan brukast til å endra Baloo-oppsettet\n"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: balooctl config <kommando>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Moglege kommandoar:\n"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Legg verdi til oppsettparameter"

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Fjern verdi frå oppsettparameter"

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Vis verdi til oppsettparameter"

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Definer verdi til oppsettparameter"

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Vis denne hjelpeteksten"

#: configcommand.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Desse oppsettverdiane kan visast:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Styrer om Baloo skal indeksera gøymde filer og mapper"

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Styrer om Baloo skal indeksera filinnhald"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Liste over mapper som Baloo skal indeksera"

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Liste over mapper som Baloo aldri skal indeksera"

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Liste over filter som vert brukt til å eksludera filer"

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Liste over MIME-typar som skal brukast til å ekskludera filer"

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Fann ikkje oppsettparameteren:\n"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Desse innstillingane kan endrast:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Du må oppgje ei mappe\n"

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 er ikkje i lista over inkluderte mapper"

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 er ikkje i lista over ekskluderte mapper"

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Du må oppgje eit filter\n"

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 er ikkje i lista over ekskluderte filter"

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Du må oppgje MIME-type\n"

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 er ikkje i lista over ekskluderte MIME-typar"

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Adressa finst ikkje\n"

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Adresse viser ikkje til ei mappe\n"

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 er alt i lista over inkluderte mapper"

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 er i lista over ekskluderte mapper"

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 finst alt i lista over ekskluderte mapper"

#: configcommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Ekskluderingsfilteret finst alt i lista\n"

#: configcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Den ekskluderte MIME-typen finst alt i lista\n"

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Du må oppgje ein verdi\n"

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Ugyldig verdi\n"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Kommando som skal køyrast"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Vis status for indekseraren"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Slå på filindeksering"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Slå av filindeksering"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Fjern indeksdatabasen"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Pausa filindeksering"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Hald fram filindeksering"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Sjå etter filer som ikkje er indekserte, og indekser dei"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indekser dei valde filene"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Gløym dei valde filene"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Endra Baloo-oppsettet"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Overvak filindekseraren"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Vis diskplassen brukt av indeksen"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Vis filer som ikkje kunne indekserast"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Utdata-format <%1|%2|%3>.\n"
"Standardformat er «%1».\n"
"Gjeld berre «%4»"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Trykk «Ctrl + C» for å stoppa filovervaking\n"

#: monitorcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Ventar på at filindekseringa skal starta\n"

#: monitorcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Trykk «Ctrl + C» for å stoppa filovervaking\n"

#: monitorcommand.cpp:94
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Filindekseraren køyrer\n"

#: monitorcommand.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indekserer: %1"

#: monitorcommand.cpp:120
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": OK\n"

#: monitorcommand.h:47
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Tekstgrensesnitt for Baloo-overvaking"

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Vis status for indekseraren"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fil ignorert"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Grunnleggjande indeksering: slått av"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Grunnleggjande indeksering: planlagd"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Grunnleggjande indeksering: ferdig"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Innhaldsindeksering: planlagd"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Innhaldsindeksering: mislukka"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Innhaldsindeksering: ferdig"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Hoppar over fil som ikkje finst: %1"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Ignorerer symbolsk lenkje / spesialfil %1"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fil: %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "Utdata-formatet «%1» er ugyldig"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr "Baloo er slått av. Køyr «%1» for å slå tenesta på att."

#: statuscommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Klarte ikkje opna Baloo-indeksen\n"

#: statuscommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Baloo filindeksering køyrer\n"

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Indekseringsstatus: %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Baloo filindeksering køyrer ikkje\n"

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Indekserte filer i alt: %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Filer som ventar på indeksering av innhald: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Filer som ikkje kunne indekserast: %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Storleiken på indeksen er %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Indeksen finst ikkje enno\n"
