# Slovenian translation of baloodb5
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-23 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtriraj po id-ju naprave.\n"
"0 (privzeto) ne filtrira in natisne vse.\n"
"Pozitivne številke so vključujoči filtri, ki tiskajo samo napravo z "
"omenjenim id-jem.\n"
"Negativne številke so izključujoči filtri, ki tiskajo vse, razen naprav z "
"omenjenimi id-ji.\n"
"Številke lahko uporabite večkrat."

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "celo število"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Prikaže samo nedostopne vnose.\n"
"Velja samo za \"%1\""

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Deluje samo na postavkah na priključenih napravah"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Natisne rezultate čiščenja, a ne spremeni ničesar.\n"
"Velja samo za ukaz \"%1\""

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Prikaže vsebine baze podatkov. Za filtriranje izhoda uporabite kot argument "
"regularni izraz"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Prikaže naprave"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Odstrani zastarele vnose v bazo podatkov"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ukazi:\n"
"    %1"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Razkuževalnik baze Baloo"

#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Prikazovalnik in razkuževalnik podatkovne baze Baloo"

#: main.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Ukaz za izvedbo"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Regularen izraz, uporabljen za URL postavk baze podatkov\n"
"Primer: %1"

#: main.cpp:234 main.cpp:242 main.cpp:252
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Indeksa Baloo ni bilo mogoče odpreti"

#: main.cpp:238 main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Prikaz vsebine baze podatkov..."

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Odstranjevanje zastarele vsebine baze podatkov..."

#: main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Preteklo: %1 sekund"
