# Translation of balooctl.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balooctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:43
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "непознато"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:46
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Мирује"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:49
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "суспендован"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:52
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "почетно индексира"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:55
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "индексира нове фајлове"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:58
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "индексира измењене фајлове"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:61
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "индексира проширене атрибуте"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:64
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "индексира садржај фајлова"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:67
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "тражи неиндексиране фајлове"

# >> @item indexer state
#: ../../file/indexerstate.h:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Checking for unindexed files"
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "тражи неиндексиране фајлове"

# >> @info command description
#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Измените поставу Балуа"

#: configcommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgstr "Ова наредба служи за мењање поставе Балуа"

# literal-segment: config
#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgstr "Употреба: balooctl config <наредба>"

#: configcommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "Possible Commands:"
msgstr "Могуће наредбе:"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Додај вредност параметру поставе."

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Уклони вредност из параметра поставе."

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Прикажи вредност параметра поставе."

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Постави вредност параметра поставе."

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Прикажи овај мени помоћи."

#: configcommand.cpp:96
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be listed:"
msgstr "Могу се набројати следеће опције поставе:"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Одређује да ли Балу индексира скривене фајлове и фасцикле."

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Controls if baloo indexes file content."
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Одређује да ли Балу индексира садржај фајлова."

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Списак фасцикли које Балу индексира."

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Списак фасцикли које Балу никад не индексира."

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Списак филтера за искључивање фајлова."

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Списак МИМЕ типова за искључивање фајлова."

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found"
msgstr "Параметар поставе није нађен."

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid "The following configuration options may be modified:"
msgstr "Могуће је изменити следеће опције поставе:"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "A folder must be provided"
msgstr "Мора да се зада фасцикла."

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 није на списку укључених фасцикли."

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 није на списку искључених фасцикли."

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "A filter must be provided"
msgstr "Мора да се зада филтер."

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 није на списку искључних филтера."

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided"
msgstr "Мора да се зада МИМЕ тип."

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 није на списку искључних МИМЕ типова."

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Path does not exist"
msgstr "Путања не постоји."

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path is not a directory"
msgstr "Путања није фасцикла."

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 је већ на списку укључених фасцикли."

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 је на списку искључених фасцикли."

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 је већ на списку искључених фасцикли."

#: configcommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list"
msgstr "Искључни филтер је већ на списку."

#: configcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgstr "Искључни МИМЕ тип је већ на списку."

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, kde-format
msgid "A value must be provided"
msgstr "Мора да се зада вредност."

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Invalid value"
msgstr "Лоша вредност."

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Вишеш Ханда"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Наредба коју треба извршити."

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Испиши стање индексара."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Активирај индексар фајлова."

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Деактивирај индексар фајлова."

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Start the file indexer"
msgstr "Покрени индексар фајлова."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Stop the file indexer"
msgstr "Заустави индексар фајлова."

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Restart the file indexer"
msgstr "Поново покрени индексар фајлова."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Суспендуј индексар фајлова."

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Пробуди индексар фајлова."

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Пази на неиндексиране фајлове и индексирај их."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Индексирај задате фајлове."

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Заборави задате фајлове."

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Измените поставу Балуа"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Надгледај индексар фајлова."

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Прикажи простор на диску за индекс."

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "format"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:68 monitorcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:85
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "File indexer is running"
msgstr "Балуов индексар фајлова је у погону."

#: monitorcommand.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indexer state: %1"
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Стање индексара: %1"

#: monitorcommand.cpp:112
#, kde-format
msgid ": Ok"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Испиши стање индексара."

#: statuscommand.cpp:55 statuscommand.cpp:93 statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Фајл: %1"

#: statuscommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:64
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:79
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:181
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Baloo is currently disabled. To enable, please run \"balooctl enable\""
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr ""
"Балу је тренутно ван погона. Извршите balooctl enable да га активирате."

#: statuscommand.cpp:193
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Индекс Балуа не може да се отвори."

#: statuscommand.cpp:214
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running"
msgstr "Балуов индексар фајлова је у погону."

#: statuscommand.cpp:215
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Стање индексара: %1"

#: statuscommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgstr "Балуов индексар фајлова није у погону"

# >! Plurals.
#: statuscommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "Indexed %1 / %2 files"
msgstr ""
"Индексирано %1/%2 фајлова|/|Индексирано %1/%2 $[множ ^2 фајла фајла фајлова]"

#: statuscommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Index does not exist yet"
msgstr "Путања не постоји."
