# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: ../../file/indexerstate.h:46
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../../file/indexerstate.h:49
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: ../../file/indexerstate.h:52
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Pausada"

#: ../../file/indexerstate.h:55
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Indexación inicial"

#: ../../file/indexerstate.h:58
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indexando ficheiros novos"

#: ../../file/indexerstate.h:61
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indexando ficheiros modificados"

#: ../../file/indexerstate.h:64
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indexando atributos adicionais"

#: ../../file/indexerstate.h:67
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indexando o contido dos ficheiros"

#: ../../file/indexerstate.h:70
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Comprobando se hai ficheiros non indexados"

#: ../../file/indexerstate.h:73
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Comprobando se hai entradas obsoletas no índice"

#: ../../file/indexerstate.h:76
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Inactivo (aforro de enerxía)"

#: ../../file/indexerstate.h:79
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:82
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipular a configuración de Baloo."

#: configcommand.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Use a orde «config» para manipular a configuración de Baloo."

#: configcommand.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "Uso: balooctl config <orde>"

#: configcommand.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Possible Commands:"
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Ordes dispoñíbeis:"

#: configcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Engadir un valor a un parámetro de configuración."

#: configcommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Retirar un valor dun parámetro de configuración."

#: configcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Mostrar o valor dun parámetro de configuración."

#: configcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Definir o valor dun parámetro de configuración."

#: configcommand.cpp:90
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Mostrar este menú de axuda."

#: configcommand.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be listed:"
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr "Pódense listar as seguintes opcións de configuración:"

#: configcommand.cpp:98 configcommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Controla se Baloo indexa ficheiros e cartafoles agochados."

#: configcommand.cpp:99 configcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Controla se Baloo indexa o contido dos ficheiros"

#: configcommand.cpp:100 configcommand.cpp:163 configcommand.cpp:254
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "A lista de cartafoles que Baloo indexa."

#: configcommand.cpp:101 configcommand.cpp:164 configcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "A lista de cartafoles que Baloo non indexa."

#: configcommand.cpp:102 configcommand.cpp:165 configcommand.cpp:256
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "A lista de filtros que se usan para excluír ficheiros."

#: configcommand.cpp:103 configcommand.cpp:166 configcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "A lista de tipos MIME que se usan para excluír ficheiros."

#: configcommand.cpp:155 configcommand.cpp:246 configcommand.cpp:369
#: configcommand.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config parameter could not be found"
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Non se puido atopar o parámetro de configuración indicado."

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:252 configcommand.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be modified:"
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr "Pódense modificar as seguintes opcións de configuración:"

#: configcommand.cpp:174 configcommand.cpp:194 configcommand.cpp:265
#: configcommand.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A folder must be provided"
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Debe fornecer un cartafol."

#: configcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 non está na lista de cartafoles incluídos."

#: configcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 non está na lista de cartafoles excluídos."

#: configcommand.cpp:214 configcommand.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A filter must be provided"
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Debe fornecer un filtro."

#: configcommand.cpp:220
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 non está na lista de filtros excluídos."

#: configcommand.cpp:231 configcommand.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A mimetype must be provided"
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Debe fornecer un tipo MIME."

#: configcommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 non está na lista de tipos MIME excluídos."

#: configcommand.cpp:271 configcommand.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "A ruta non existe."

#: configcommand.cpp:276 configcommand.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path is not a directory"
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "A ruta non corresponde a un directorio."

#: configcommand.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 xa está na lista de cartafoles incluídos."

#: configcommand.cpp:288 configcommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 está na lista de cartafoles excluídos."

#: configcommand.cpp:318
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 xa está na lista de cartafoles excluídos."

#: configcommand.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude filter is already in the list"
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "O filtro de exclusión xa está na lista."

#: configcommand.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "O tipo MIME de exclusión xa está na lista."

#: configcommand.cpp:387 configcommand.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A value must be provided"
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Debe fornecer un valor."

#: configcommand.cpp:408 configcommand.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Este valor é incorrecto"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "A orde para executar."

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Mostrar o estado do indexador."

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activar o indexador de ficheiros."

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Desactivar o indexador de ficheiros."

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Retirar a base de datos do índice"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspender o indexador de ficheiros."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Continuar co indexador de ficheiros."

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Comprobar se hai ficheiros sen indexar e indexalos."

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexar os ficheiros indicados."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Esquecer os ficheiros indicados."

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modificar a configuración de Baloo."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Monitorizar o indexador de ficheiros"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Mostrar o espazo en disco que ocupa o índice"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Mostra os ficheiros que non se puideron indexar"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Formato de saída <%1|%2|%3>.\n"
"O formato predeterminado é «%1».\n"
"Só se aplica a «%4»"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "formato"

#: monitorcommand.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Prema Ctrl+C para deixar de monitorizar."

#: monitorcommand.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for file indexer to start"
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Agardando a que comece o indexador de ficheiros."

#: monitorcommand.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Prema Ctrl+C para deixar de monitorizar."

#: monitorcommand.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File indexer is running"
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "O indexador de ficheiros está executándose."

#: monitorcommand.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexando: %1"

#: monitorcommand.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": Ok"
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Ben"

#: monitorcommand.h:47
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Mostrar o estado do indexador"

#: statuscommand.cpp:129
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Ignorouse o ficheiro"

#: statuscommand.cpp:130
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indexación básica: desactivada"

#: statuscommand.cpp:131 statuscommand.cpp:132
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexación básica: planificada"

#: statuscommand.cpp:133 statuscommand.cpp:134 statuscommand.cpp:135
#: statuscommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indexación básica: feita"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexación de contido: planificada"

#: statuscommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexación de contido: fallou"

#: statuscommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexación de contido: feita"

#: statuscommand.cpp:154 statuscommand.cpp:194 statuscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Ignorando o ficheiro inexistente %1"

#: statuscommand.cpp:159 statuscommand.cpp:199 statuscommand.cpp:248
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Ignorando o ficheiro de ligazóns simbólica ou especial %1"

#: statuscommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Ficheiro: %1"

#: statuscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgstr "O formato de saída «%1» é incorrecto"

#: statuscommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgstr "Baloo está desactivado. Execute %1 para activalo."

#: statuscommand.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo Index could not be opened"
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Non se puido abrir o índice de Baloo."

#: statuscommand.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "O indexador de ficheiros de Baloo está executándose."

#: statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Estado do indexador: %1"

#: statuscommand.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "O indexador de ficheiros de Baloo non se está executando."

#: statuscommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Ficheiros totais indexados: %1"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Ficheiros agardando pola indexación de contido: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Ficheiros que non se puideron indexar: %1"

#: statuscommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "O tamaño actual do índice é %1."

#: statuscommand.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index does not exist yet"
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "O índice aínda non existe."
