# Cyfieithiad o kdelibs4.po i Cymraeg
# translation of kdelibs4.po to Cymraeg
# Translation of kdelibs4.po to Cymraeg
# Translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzy.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
# Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image missing"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Llun ar goll"

#: attica/atticaprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No text was replaced."
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ni amnewidwyd testun. "

#: attica/atticaprovider.cpp:514
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:525
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:529
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:533
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New Stuff"
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Lawrlwytho y Diweddaraf"

#: core/commentsmodel.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QFile"
#| msgid "Unknown error"
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Gwall anhysbys"

#: core/engine.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr "Gwall wrth lwytho <B>%1</B>:"

#: core/engine.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgid "Initializing"
msgstr "Arsefydlu"

#: core/engine.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Ffurfwedd"

#: core/engine.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Ffurfwedd"

#: core/engine.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Frame Information"
msgid "Loading provider information"
msgstr "Gweld Gwybodaeth Ffrâm"

#: core/engine.cpp:253
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error parsing providers list."
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Gwall wrth ddosrannu'r rhestr o ddarparwyr."

#: core/engine.cpp:280 core/engine.cpp:770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Applet"
msgid "Loading data"
msgstr "Llwytho rhaglennig"

#: core/engine.cpp:317
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading resource '%1' failed!"
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Methodd llwytho adnodd '%1'!"

#: core/engine.cpp:634
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo: %1"
msgid "Re: %1"
msgstr "Ail-wneud: %1"

#: core/engine.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "&Rhagweld Argraffiad"
msgstr[1] "&Rhagweld Argraffiad"

#: core/engine.cpp:774 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:342
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgid "Installing"
msgstr "Arsefydlu"

#: core/installation.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "invalid flags"
msgid "Invalid item."
msgstr "baneri annilys"

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Methu creu'r ffeil newydd."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Methu canfod gwasanaeth '%1'."

#: core/installation.cpp:451
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Methu agor ffeil glo."

#: core/installation.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite File"
msgstr "Ysgrifennu dros y Ffeil?"

#: core/installation.cpp:558
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:612
#, kde-format
msgid "The uninstallation process failed to successfully run the command %1"
msgstr ""

#: core/security.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""

#: core/security.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""

#: core/security.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""

#: core/security.cpp:344
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr ""

#: core/security.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Dewis Ardal Delwedd"

#: core/security.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""

#: downloaddialog.cpp:79 downloadwidget.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get Hot New Stuff"
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Nôl y Diweddaraf"

#: downloaddialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr ""

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr ""

#: downloadwidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Merge %1>"
msgid "Server: %1"
msgstr "<Cyfuno %1>"

#: downloadwidget.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide %1"
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "Cuddio %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version:"
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "Fersiwn :"

#: downloadwidget.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show version information"
msgid "Provider information"
msgstr "Dangos gwybodaeth fersiwn"

#: downloadwidget.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Methu canfod gwasanaeth '%1'."

#: downloadwidget.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get Hot New Stuff"
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Nôl y Diweddaraf"

#: downloadwidget.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Size"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Maint Eicon"

#: downloadwidget.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Details view mode"
msgstr " Manylion"

#: downloadwidget.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hot New Stuff Providers"
msgid "All Providers"
msgstr "Darparwyr y Diweddaraf"

#: downloadwidget.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgid "All Categories"
msgstr "Categoriau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide %1"
msgid "Provider:"
msgstr "Cuddio %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgid "Category:"
msgstr "Categoriau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Downloads"
msgid "Most downloads"
msgstr "Lawrlwythir yn Amlaf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New List"
msgid "Newest"
msgstr "Rhestr Newydd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Rating"
msgstr "Poblogrwydd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgid "Installed"
msgstr "Arsefydlu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&earch:"
msgid "Search:"
msgstr "C&hwilio"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internet Search"
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Chwiliad Rhyngrwyd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:337
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:333
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgid "Uninstall"
msgstr "Arsefydlu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Home Fax"
msgid "Become a Fan"
msgstr "Facs Cartref"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:65
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:352 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:362
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:143 ui/itemsviewdelegate.cpp:153
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Arsefydlu"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Arsefydlu"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Mwy..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurf&weddu..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Tudalen gartref"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Arsefydlu"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No description available."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Dim disgrifiad ar gael"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Ffurfweddu"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&Ffurweddu %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print header"
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "Pennawd argraffydd"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Ffenest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Symu&d i lawr"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Sym&ud i fyny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Move to More section"
msgstr "Gweithrediad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ail-osod"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "More section"
msgstr "Gweithrediad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Mwy..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "Show All Categories"
msgstr "Categoriau"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QFile"
#| msgid "Unknown error"
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Gwall anhysbys"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text propety, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Button.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New %1"
msgid "Download New %1..."
msgstr "Lawrlwytho %1 Newydd"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New %1"
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Lawrlwytho %1 Newydd"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New Stuff"
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Lawrlwytho y Diweddaraf"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Dewis Adnoddau"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed"
msgid "Currently installing the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:98
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:98
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:113 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:44
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:79
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:72
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:120 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:51
#: qtquick/qml/Page.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:176
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "Esboniad"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Rating:"
msgstr "Poblogrwydd"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Homepage:"
msgstr "Tudalen gartref"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:188
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:193
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83 qtquick/qml/Page.qml:180
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84 qtquick/qml/Page.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installation"
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85 qtquick/qml/Page.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:97 qtquick/qml/Page.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:98 qtquick/qml/Page.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:99 qtquick/qml/Page.qml:196
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:100 qtquick/qml/Page.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Downloads"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Lawrlwythir yn Amlaf"

#: qtquick/qml/Page.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unshade"
msgctxt ""
"If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command "
"and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so."
msgid "Use"
msgstr "Dat-gysgodi"

#: qtquick/qml/Page.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Chwilio"

#: qtquick/qml/Page.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:125
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Categories"
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Categoriau"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:154
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "Lawrlwytho"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:167
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<b>Gwall</b>: %1: %2"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is being installed"
msgid "Installing..."
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Diweddaru"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Arsefydlu"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "Show a page with details for this item"
msgid "Details..."
msgstr " Manylion"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QXml"
#| msgid "no error occurred"
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ni ddigwyddodd gwall"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: qtquick/quickengine.cpp:142
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""

#: qtquick/quickitemsmodel.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Using %1"
msgstr "Poblogrwydd"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestion List"
msgid "Details for %1"
msgstr "Rhestr Awgrymiadau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change"
msgid "Changelog:"
msgstr "Newid"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Tudalen gartref"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Gosodiadau HTML"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in New &Window"
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Agor mewn &Ffenest Newydd"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Poblogrwydd"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "Cuddio %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:159 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:161
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:163 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<b>Gwall</b>: %1: %2"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:186 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:189 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "Lawrlwytho"
msgstr[1] "Lawrlwytho"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:255 ui/itemsviewdelegate.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Loading Preview"
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:282 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr " Manylion"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:347 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Updating"
msgstr "Diweddaru"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:357 ui/itemsviewdelegate.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installation"
msgid "Install Again"
msgstr "Arsefydlu"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unshade"
msgid "Use"
msgstr "Dat-gysgodi"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "Lawrlwythiadau"

#: uploaddialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: uploaddialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "&Gorffen"

#: uploaddialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show version information"
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Dangos gwybodaeth fersiwn"

#: uploaddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show version information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Dangos gwybodaeth fersiwn"

#: uploaddialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Spelling..."
msgid "Checking login..."
msgstr "Gwirio Sillafu..."

#: uploaddialog.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#: uploaddialog.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Login Information"
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Cadw Gwybodaeth Fewngofnodi"

#: uploaddialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:379
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:402 uploaddialog.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:448 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Rhannu y Diweddaraf"

#: uploaddialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Methu darganfod yr ardull %1\n"

#: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:618 uploaddialog.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload Files"
msgid "Upload Failed"
msgstr "Lanlwytho Ffeiliau"

#: uploaddialog.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: uploaddialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:667 uploaddialog.cpp:682 uploaddialog.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Region of Image"
msgid "Select preview image"
msgstr "Dewis Ardal Delwedd"

#: uploaddialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:711 uploaddialog.cpp:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload Files"
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Lanlwytho Ffeiliau"

#: uploaddialog.cpp:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Authentication error."
msgstr "Dilysiant"

#: uploaddialog.cpp:726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload Files"
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Lanlwytho Ffeiliau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File reloaded."
msgid "File to upload:"
msgstr "Ffeil wedi ei ail-lwytho."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Upload"
msgid "New Upload"
msgstr "&Lanlwytho"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Fersiwn :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Trwydded:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview image: %1\n"
msgid "Preview Images"
msgstr "Rhagolygu delwedd: %1\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Dewis Cydrannau ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Set a price for this item"
msgstr "&Byth am y Wefan Yma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, fuzzy, kde-format
msgid "Price"
msgstr "adnodd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, fuzzy, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "adnodd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload Info"
msgid "Upload content"
msgstr "Gwybodaeth Lanlwytho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Upload first preview"
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Upload second preview"
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Previe&w..."
msgid "Upload third preview"
msgstr "&Rhagweld Argraffiad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start replace"
msgid "Start Upload"
msgstr "Dechrau amnewid"
