# translation of kabc.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-03 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 08:16+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: address.cpp:397
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ"

#: address.cpp:413
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: address.cpp:429
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "ਗਲੀ"

#: address.cpp:445
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: address.cpp:461
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "ਖੇਤਰ"

#: address.cpp:477
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "ਪੋਸਟ ਕੋਡ"

#: address.cpp:493
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

#: address.cpp:509
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "ਪਚਾਉਣਯੋਗ ਲੇਬਲ"

#: address.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "ਘਰੇਲੂ"

#: address.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#: address.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "ਪੋਸਟ"

#: address.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "ਪਾਰਸਲ"

#: address.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "ਘਰ"

#: address.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "ਕੰਮ"

#: address.cpp:539
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: address.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: addressee.cpp:433
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#: addressee.cpp:453
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:649
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:669
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "ਪਰਵਾਰਿਕ ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:689
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:709
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "ਹੋਰ ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:729
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:749
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:800
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ"

#: addressee.cpp:840
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "ਜਨਮਦਿਨ"

#: addressee.cpp:845
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲੀ"

#: addressee.cpp:850
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ"

#: addressee.cpp:855
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਹਿਰ"

#: addressee.cpp:860
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਬਾ"

#: addressee.cpp:865
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਜ਼ਿਪਕੋਡ"

#: addressee.cpp:870
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਸ਼"

#: addressee.cpp:875
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ"

#: addressee.cpp:880
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਗਲੀ"

#: addressee.cpp:885
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ"

#: addressee.cpp:890
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਹਿਰ"

#: addressee.cpp:895
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸੂਬਾ"

#: addressee.cpp:900
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਜ਼ਿੱਪਕੋਡ"

#: addressee.cpp:905
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਦੇਸ਼"

#: addressee.cpp:910
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਲੇਬਲ"

#: addressee.cpp:915
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "ਘਰ ਫੋਨ"

#: addressee.cpp:920
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਫੋਨ"

#: addressee.cpp:925
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ"

#: addressee.cpp:930 phonenumber.cpp:231
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਘਰ"

#: addressee.cpp:935
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਫੈਕਸ"

#: addressee.cpp:940
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "ਕਾਰ ਫੋਨ"

#: addressee.cpp:945 phonenumber.cpp:207
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:950 phonenumber.cpp:211
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#: addressee.cpp:955
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ"

#: addressee.cpp:975
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ"

#: addressee.cpp:995
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ"

#: addressee.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ"

#: addressee.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: addressee.cpp:1117
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "ਰੋਲ"

#: addressee.cpp:1168 field.cpp:241
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "ਸੰਗਠਨ"

#: addressee.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "ਵਿਭਾਗ"

#: addressee.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "ਨੋਟ"

#: addressee.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "ਪਰੋਡੱਕਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#: addressee.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ"

#: addressee.cpp:1268
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਲਾਈਨ"

#: addressee.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: addressee.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਲਾਸ"

#: addressee.cpp:1334
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

#: addressee.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "ਫੋਟੋ"

#: addressee.cpp:1374
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "ਸਾਊਂਡ"

#: addresseehelper.cpp:74
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "ਡਾ."

#: addresseehelper.cpp:75
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "ਕੁਮਾਰੀ"

#: addresseehelper.cpp:76
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਾਨ"

#: addresseehelper.cpp:77
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#: addresseehelper.cpp:78
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#: addresseehelper.cpp:79
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "ਪ੍ਰੋ:"

#: addresseehelper.cpp:81
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:82
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:83
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:84
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "ਜੂਨੀ"

#: addresseehelper.cpp:85
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "ਸੀਨੀ"

#: field.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unknown Field"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ"

#: field.cpp:231
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: field.cpp:233
#, kde-format
msgid "Frequent"
msgstr "ਅਕਸਰ"

#: field.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#: field.cpp:237
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: field.cpp:239
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: field.cpp:243
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: field.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#: key.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: key.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ"

#: phonenumber.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr ""

#: phonenumber.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "ਘਰ"

#: phonenumber.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "ਕੰਮ"

#: phonenumber.cpp:189
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "ਮੈਸੰਜਰ"

#: phonenumber.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: phonenumber.cpp:193
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

#: phonenumber.cpp:195
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ"

#: phonenumber.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ"

#: phonenumber.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#: phonenumber.cpp:201
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ"

#: phonenumber.cpp:203
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "ਮਾਡਮ"

#: phonenumber.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "ਕਾਰ"

#: phonenumber.cpp:209
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: phonenumber.cpp:226
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੰਬਰ"

#: phonenumber.cpp:236
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਕੰਮ"

#: secrecy.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "ਪਬਲਿਕ"

#: secrecy.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ"

#: secrecy.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "ਗੁਪਤ"

#: secrecy.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ"
