# Translation of ki18n5 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-20 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-17 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
#: kuitmarkup.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
msgid "+"
msgstr " + "

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
#: kuitmarkup.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
msgid "+"
msgstr " + "

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
#: kuitmarkup.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
msgid "→"
msgstr " → "

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
#: kuitmarkup.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
msgid "→"
msgstr " → "

#: kuitmarkup.cpp:332
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kuitmarkup.cpp:333
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "AltGr"
msgstr "Alt Gr"

#: kuitmarkup.cpp:334
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Backspace"
msgstr "Rettetast"

#: kuitmarkup.cpp:335
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: kuitmarkup.cpp:336
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: kuitmarkup.cpp:337
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kuitmarkup.cpp:338
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: kuitmarkup.cpp:339
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: kuitmarkup.cpp:340
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Down"
msgstr "Pil ned"

#: kuitmarkup.cpp:341
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "End"
msgstr "End"

#: kuitmarkup.cpp:342
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: kuitmarkup.cpp:343
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Esc"
msgstr "Escape"

#: kuitmarkup.cpp:344
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kuitmarkup.cpp:345
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: kuitmarkup.cpp:346
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kuitmarkup.cpp:347
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ins"
msgstr "Insert"

#: kuitmarkup.cpp:348
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: kuitmarkup.cpp:349
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Left"
msgstr "Pil venstre"

#: kuitmarkup.cpp:350
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kuitmarkup.cpp:351
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kuitmarkup.cpp:352
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "NumLock"
msgstr "Num Lock"

#: kuitmarkup.cpp:353
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageDown"
msgstr "Page Down"

#: kuitmarkup.cpp:354
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageUp"
msgstr "Page Up"

#: kuitmarkup.cpp:355
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgDown"
msgstr "Page Down"

#: kuitmarkup.cpp:356
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgUp"
msgstr "Page Up"

#: kuitmarkup.cpp:357
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PauseBreak"
msgstr "Pause/Break"

#: kuitmarkup.cpp:358
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrintScreen"
msgstr "Print Screen"

#: kuitmarkup.cpp:359
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: kuitmarkup.cpp:360
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: kuitmarkup.cpp:361
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Right"
msgstr "Pil høgre"

#: kuitmarkup.cpp:362
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: kuitmarkup.cpp:363
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kuitmarkup.cpp:364
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: kuitmarkup.cpp:365
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kuitmarkup.cpp:366
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kuitmarkup.cpp:367
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kuitmarkup.cpp:368
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Up"
msgstr "Pil opp"

#: kuitmarkup.cpp:369
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: kuitmarkup.cpp:370
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kuitmarkup.cpp:371
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: kuitmarkup.cpp:372
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: kuitmarkup.cpp:373
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: kuitmarkup.cpp:374
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: kuitmarkup.cpp:375
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: kuitmarkup.cpp:376
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: kuitmarkup.cpp:377
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: kuitmarkup.cpp:378
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: kuitmarkup.cpp:379
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: kuitmarkup.cpp:380
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: kuitmarkup.cpp:381
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#. i18n: The messages with context "tag-format-pattern <tag ...> format"
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside KUIT tags.
#. The format is either "plain" or "rich", and tells if the pattern
#. is used for plain text or rich text (which can use HTML tags).
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
#. original. Some things you may consider changing:
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
#: kuitmarkup.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <title> plain"
msgid "== %1 =="
msgstr "══ %1 ══"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <title> rich"
msgid "<h2>%1</h2>"
msgstr "<h2>%1</h2>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <subtitle> plain"
msgid "~ %1 ~"
msgstr "∼ %1 ∼"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <subtitle> rich"
msgid "<h3>%1</h3>"
msgstr "<h3>%1</h3>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <para> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <para> rich"
msgid "<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <list> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <list> rich"
msgid "<ul>%1</ul>"
msgstr "<ul>%1</ul>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <item> plain"
msgid "  * %1"
msgstr "  – %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <item> rich"
msgid "<li>%1</li>"
msgstr "<li>%1</li>"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <note> plain"
msgid "Note: %1"
msgstr "Merk: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <note> rich"
msgid "<i>Note</i>: %1"
msgstr "<i>Merk</i>: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:805
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <note label=> plain\n"
"%1 is the text, %2 is the note label"
msgid "%2: %1"
msgstr "%2: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:811
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <note label=> rich\n"
"%1 is the text, %2 is the note label"
msgid "<i>%2</i>: %1"
msgstr "<i>%2</i>: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <warning> plain"
msgid "WARNING: %1"
msgstr "ÅTVARING: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <warning> rich"
msgid "<b>Warning</b>: %1"
msgstr "<b>Åtvaring</b>: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:829
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <warning label=> plain\n"
"%1 is the text, %2 is the warning label"
msgid "%2: %1"
msgstr "%2: %1"

# Må ha hardt mellomrom etter kolonet, sidan teksten kan komma på slutten av ei linje (har observert eksempel på dette).
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:835
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <warning label=> rich\n"
"%1 is the text, %2 is the warning label"
msgid "<b>%2</b>: %1"
msgstr "<b>%2</b>: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <link> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <link> rich"
msgid "<a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">%1</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:853
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <link url=> plain\n"
"%1 is the descriptive text, %2 is the URL"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:859
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <link url=> rich\n"
"%1 is the descriptive text, %2 is the URL"
msgid "<a href=\"%2\">%1</a>"
msgstr "<a href=\"%2\">%1</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <filename> plain"
msgid "‘%1’"
msgstr "«%1»"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:871
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <filename> rich"
msgid "‘<tt>%1</tt>’"
msgstr "«<tt>%1</tt>»"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <application> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <application> rich"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <command> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <command> rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <command section=> plain\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "%1(%2)"
msgstr "%1(%2)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <command section=> rich\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <resource> plain"
msgid "“%1”"
msgstr "«%1»"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <resource> rich"
msgid "“%1”"
msgstr "«%1»"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <icode> plain"
msgid "“%1”"
msgstr "«%1»"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:931
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <icode> rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <bcode> plain"
msgid ""
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"\n"
"%1\n"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <bcode> rich"
msgid "<pre>%1</pre>"
msgstr "<pre>%1</pre>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <shortcut> plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <shortcut> rich"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:962
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <interface> plain"
msgid "|%1|"
msgstr "|%1|"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:967
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <interface> rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:974
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <emphasis> plain"
msgid "*%1*"
msgstr "*%1*"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:979
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <emphasis> rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:984
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <emphasis-strong> plain"
msgid "**%1**"
msgstr "**%1**"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:989
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <emphasis-strong> rich"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <placeholder> plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <placeholder> rich"
msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1008
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <email> plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <email> rich"
msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1019
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <email address=> plain\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "%1 &lt;%2&gt;"
msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1025
#, kde-format
msgctxt ""
"tag-format-pattern <email address=> rich\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <envar> plain"
msgid "$%1"
msgstr "$%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <envar> rich"
msgid "<tt>$%1</tt>"
msgstr "<tt>$%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <message> plain"
msgid "/%1/"
msgstr "/%1/"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <message> rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <nl> plain"
msgid "%1\n"
msgstr "%1\n"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kuitmarkup.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "tag-format-pattern <nl> rich"
msgid "%1<br/>"
msgstr "%1<br/>"
