<chapter id="properties">
<title
>Proprietà del file</title>

<sect1 id="properties-overview">
<title
>Riepilogo</title>

<para
>La finestra <guilabel
>Proprietà del file</guilabel
> consente di scegliere diverse opzioni che si applicheranno solo a un file, flusso, dispositivo, traccia, titolo o canale specifico. Molte di queste opzioni sono le stesse o simili di quelle che possono essere scelte globalmente nella finestra <link linkend="settings"
>Impostazioni di KPlayer</link
>. Le opzioni impostate nelle proprietà del file scavalcheranno quelle globali. Inoltre, le opzioni impostate per una traccia, titolo o canale scavalcheranno le opzioni impostate per il disco o dispositivo di origine. Le proprietà del file forniscono il controllo completo sulle modalità di riproduzione del file, incluse le opzioni passate a &mplayer;. Altre proprietà visualizzano informazioni che &kplayer; ha scoperto sul file o flusso, come durata, dimensioni video, e bitrate audio e video.</para>

<para
>Selezionare <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
></menuchoice
> per aprire la finestra di dialogo per il file o <acronym
>URL</acronym
> attualmente caricato. È possibile aprire anche le proprietà per qualsiasi elemento della <link linkend="parts-library"
>raccolta multimediale</link
> facendo clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> sull'elemento e selezionando <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> dal <link linkend="popup-library"
>menu a comparsa della raccolta</link
> o selezionando <menuchoice
><guimenu
>Raccolta</guimenu
><guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>La finestra contiene diverse sezioni che sono selezionate facendo clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> su uno degli elementi sul lato sinistro della finestra di dialogo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-general"
>Generale</link
></term>
<listitem
><para
>Mostra informazioni generali sull'elemento multimediale e permette di impostare alcune proprietà essenziali.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-video"
>Dimensioni</link
></term>
<listitem
><para
>Se il file o flusso contiene video, informa circa la risoluzione del video e permette di controllare le dimensioni dell'area del video in fase di riproduzione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-video"
>Video</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul video e permettono di controlla re l'uscita video durante la riproduzione del file, se ha una parte video.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-audio"
>Audio</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul audio e permettono di controlla re l'uscita audio durante la riproduzione del file, se ha una parte audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-subtitles"
>Sottotitoli</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che controllano il caricamento e la visualizzazione dei sottotitoli, se il file è riprodotto con sottotitoli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-advanced"
>Avanzate</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene diverse proprietà che riguardano i parametri avanzati della riga di comando passati a &mplayer;, così come l'interazione con lo slave I/O di &kde; se usato per trasferire il file.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I pulsanti nella parte bassa della finestra permettono di scegliere il contenuto di tutte le sezioni della finestra.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>OK</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Accetta le modifiche e chiude la finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Chiude la finestra senza salvare le modifiche.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Applica</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Applica le modifiche senza chiudere la finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Predefiniti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ripristina tutte le impostazioni ai loro valori originali, predefiniti e li applica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Chiudi</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Dopo aver scelto <guibutton
>Applica</guibutton
> o <guibutton
>Predefiniti</guibutton
>, il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> cambia in <guibutton
>Chiudi</guibutton
>. Facendo clic su di esso, si chiude la finestra e si scartano le modifiche apportate dall'ultima volta che le modifiche sono state applicate.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Apre questo manuale utente e visualizza la sezione che descrive la parte della finestra attualmente selezionata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Puoi fare clic sul piccolo pulsante <guibutton
>Cos'è</guibutton
> con un punto interrogativo in alto a destra della finestra e fare clic su una proprietà per avere una breve spiegazione di essa.</para
></note>

<para
>Facendo clic sul pulsante più a destra nella parte alta della finestra si chiude la finestra e si scartano le modifiche non applicate.</para>

</sect1>

<sect1 id="properties-general">
<title
>Sezione <guilabel
>Generale</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione mostra informazioni generali sull'elemento multimediale e permette di impostare alcune proprietà essenziali.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di cambiare il nome dell'elemento visualizzato nella <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>casella a discesa della scaletta</link
>, nella <link linkend="parts-library"
>raccolta multimediale</link
>, e anche nella barra del titolo di &kplayer; quando l'elemento viene caricato per la riproduzione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Percorso o URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il percorso dei file locali o l'<acronym
>URL</acronym
> completo per tutti gli altri file. L'<acronym
>URL</acronym
> identifica il file o il flusso e tutte le altre proprietà ad esso allegate. Questa proprietà è di sola lettura. Non è applicabile e non mostra le tracce <acronym
>CD</acronym
>, i titoli <acronym
>DVD</acronym
> e i canali del sintonizzatore.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il tipo di elemento multimediale. Per un dispositivo, traccia, titolo o canale è il tipo di dispositivo. Per gli altri elementi è un tipo <acronym
>MIME</acronym
>, se conosciuto. Questa proprietà è a sola lettura.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scaletta</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di scegliere se l'elemento è un file di scaletta. &mplayer; non può rilevare automaticamente e riprodurre un file di scaletta, per cui &kplayer; deve dirgli esplicitamente di analizzare il file come una scaletta. <guilabel
>Auto</guilabel
> permette a &kplayer; di utilizzare l'estensione del file per provare a determinare se è un file di scaletta. Le estensioni di playlist che KPlayer riconosce sono ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm. Se un file che non è una scaletta ha una di queste estensioni, o un file di scaletta ha un'estensione diversa, sarà necessario correggere questa proprietà per poter riprodurre il file o il flusso.</para>

<para
>Questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata per dispositivi, dischi, tracce e canali.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durata</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra la durata del file. &kplayer; prova a rilevarla con precisione di un decimo di secondo, e di solito si avvicina molto alla durata effettiva. Questa proprietà è di sola lettura.Non è applicabile e non mostrata per dispositivi e canali. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I <link linkend="howto-devices"
>dispositivi</link
> di sintonizzazione <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
>, e i canali in essi disponibili, hanno alcune proprietà specifiche che non sono applicabili agli altri elementi.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frequenza</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di cambiare la frequenza in <acronym
>MHz</acronym
> di un canale <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Canali</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di scegliere l'elenco dei canali disponibili in un dispositivo <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>PVR</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Driver</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di scegliere il driver d'ingresso per un dispositivo <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>PVR</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>File dei canali</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di cambiare il percorso a un file che elenca i canali disponibili in un dispositivo <acronym
>DVB</acronym
> e le relative proprietà. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-size">
<title
>Sezione <guilabel
>Dimensioni</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione mostra la risoluzione video e permette di controllare la dimensione dell'<link linkend="parts-video-area"
>area video</link
> in fase di riproduzione, se il file è un video.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-size.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Risoluzione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra la risoluzione del video in pixel. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni originali</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra le dimensioni originali del video in pixel. La dimensione originale del video è la risoluzione regolata alla proporzione corretta. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensione attuale</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra le dimensioni attuali del video in pixel. La dimensione attuale del video è la dimensione ottenuta dopo aver applicato tutti i filtri. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni dello schermo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere la dimensione iniziale del video che &kplayer; utilizzerà quando avvia la riproduzione del file, a meno che si sia disattivata l'opzione <guilabel
>Ridimensiona automaticamente la finestra principale</guilabel
> nella pagina <guilabel
>Generale</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>. L'impostazione <guilabel
>Auto</guilabel
> utilizzerà l'opzione <guilabel
>Larghezza minima iniziale del video</guilabel
> dalla pagina <guilabel
>Generale</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>. L'impostazione <guilabel
>Imposta dimensioni</guilabel
> utilizzerà le dimensioni iniziale fisse specificate. L'impostazione <guilabel
>Imposta proporzioni</guilabel
> utilizzerà ancora l'opzione <guilabel
>Larghezza minima iniziale del video</guilabel
>, ma applicherà le proporzioni iniziali fisse specificate.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo intero</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa opzione permette di scegliere la modalità a schermo intero in fase di riproduzione del file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> manterrà la modalità a schermo intero del file precedente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Massimizzato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa opzione permette di scegliere lo stato massimizzato della finestra quando il file non è riprodotto a schermo intero. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> manterrà lo stato massimizzato del file precedente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mantieni le proporzioni</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa opzione permette di scegliere l'opzione <guilabel
>Mantieni proporzioni</guilabel
> specifica per questo file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> preserverà l'impostazione <guilabel
>Mantieni proporzioni</guilabel
> scelta globalmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-video">
<title
>Sezione <guilabel
>Video</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul video e permettono di controllare l'uscita video durante la riproduzione del file, se esso ha una parte video.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Traccia</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere la traccia video da utilizzare durante la riproduzione di questo file o flusso. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> permette a &mplayer; di scegliere automaticamente la traccia video. L'opzione <guilabel
>imposta ID</guilabel
> permette di inserire un identificativo di traccia video da riprodurre. Le altre opzioni scelgono una traccia video dall'elenco delle tracce individuate. Un semplice modo per impostare questa proprietà per un file o un flusso che contiene più di una traccia video è selezionare una traccia video dal sottomenu <link linkend="submenu-video"
><guisubmenu
>Video</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Riproduttore</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Contrasto</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il contrasto video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza lo stesso contrasto degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta il contrasto iniziale specificato durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno il contrasto rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Luminosità</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la luminosità video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa luminosità degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la luminosità iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la luminosità rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tonalità</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la tonalità video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa tonalità degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la tonalità iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la tonalità rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Saturazione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la saturazione video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa saturazione degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la saturazione iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la saturazione rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificatore</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica il codificatore video da utilizzare durante la riproduzione del file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà il codificatore scelto nella pagina <link linkend="settings-video"
>pagine <guilabel
>Video</guilabel
></link
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>, normalmente <guilabel
>auto</guilabel
>. L'impostazione <guilabel
>auto</guilabel
> dirà a &mplayer; di scegliere il miglior codificatore per la riproduzione del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bitrate</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il bitrate video di questo file. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocità fotogrammi</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra la velocità dei fotogrammi video di questo file. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I <link linkend="howto-devices"
>dispositivi</link
> di sintonizzazione <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
> hanno alcune proprietà specifiche che non sono applicabili agli altri elementi.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingresso</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere l'ingresso video da utilizzare durante la riproduzione dal sintonizzatore. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &mplayer; di scegliere automaticamente un ingresso <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>DVB</acronym
>. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> consente di inserire un identificativo di ingresso da usare. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere il formato video da utilizzare durante la riproduzione dal dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &mplayer; di scegliere automaticamente un formato di uscita video. Le altre opzioni consentono di specificare un formato video particolare. Per gli altri elementi questa proprietà non applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Norma</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere la norma video da utilizzare durante la riproduzione da un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &mplayer; di scegliere automaticamente una norma video. L'opzione <guilabel
>imposta ID</guilabel
> consente di inserire un identificativo di norma da usare. Le altre opzioni permettono di scegliere una norma video specifica. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-audio">
<title
>Sezione <guilabel
>Audio</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sull'audio e permettono di controllare l'uscita audio durante la riproduzione del file, se ha una componente audio.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Traccia</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere la traccia audio da utilizzare durante la riproduzione di questo file o flusso. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> permette a &mplayer; di scegliere automaticamente la traccia audio. L'opzione <guilabel
>imposta ID</guilabel
> permette di inserire un identificativo di traccia audio da riprodurre. Le altre opzioni scelgono una traccia audio dall'elenco delle tracce individuate. Un semplice modo per impostare questa proprietà per un file o un flusso che contiene più di una traccia audio è selezionare una traccia audio dal sottomenu <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Audio</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Riproduttore</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il volume del suono per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza lo stesso volume degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta il volume iniziale specificato durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno il volume rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ritardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il ritardo del suono rispetto al video. In modo predefinito questa proprietà è memorizzata automaticamente quando si utilizzano i comandi <guimenuitem
>Aumenta ritardo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Riduci ritardo</guimenuitem
> dal sottomenu <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Audio</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
>. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> riporta sempre a zero il ritardo audio al caricamento del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificatore</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica il codificatore audio da utilizzare durante la riproduzione del file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà il codificatore scelto nella pagina <guilabel
>Audio</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Auto</guilabel
>. <guilabel
>Auto</guilabel
> dirà a &mplayer; di scegliere il codificatore migliore per la riproduzione del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bitrate</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il bitrate audio del file. È di sola lettura, ed è vuota per i file senza traccia audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Campionamento</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il campionamento audio del file. È di sola lettura, ed è vuota per i file senza traccia audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I <link linkend="howto-devices"
>dispositivi</link
> di sintonizzazione <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
> hanno alcune proprietà specifiche che non sono applicabili agli altri elementi.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modalità</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere il modo audio da utilizzare durante la riproduzione dal dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
> L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &mplayer; di scegliere automaticamente un modo audio. Le altre opzioni consentono di specificare un modo audio particolare. Per gli altri elementi questa proprietà non applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingresso</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere l'ingresso audio da utilizzare durante la riproduzione dal sintonizzatore. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &mplayer; di scegliere automaticamente un ingresso audio <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>DVB</acronym
>. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> consente di inserire un identificativo di ingresso da usare. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modalità immediata</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere la modalità immediata per la riproduzione dal dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Se disattivata, &mplayer; catturerà l'audio dallo stesso dispositivo video. Se attivata, l'opzione dice a &mplayer; di catturare l'audio tramite cavo collegato dalla scheda <acronym
>TV</acronym
> a quella audio. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Acquisizione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere il sistema di acquisizione audio, sia <acronym
>ALSA</acronym
> o <acronym
>OSS</acronym
>, per la riproduzione da dispositivi <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivo di acquisizione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare il dispositivo di acquisizione audio per la riproduzione da dispositivi <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-subtitles">
<title
>Sezione <guilabel
>Sottotitoli</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che controllano il caricamento e la visualizzazione dei sottotitoli, se il file è riprodotto con sottotitoli.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Traccia</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere i sottotitoli da utilizzare durante la riproduzione di questo file o flusso. L'opzione <guilabel
>Nessuno</guilabel
> disabilita la visualizzazione dei sottotitoli. L'opzione <guilabel
>esterno</guilabel
> dice a &mplayer; di visualizzare i sottotitoli caricati da un file esterno indicato nella proprietà <guilabel
>Percorso esterno</guilabel
> sotto. L'opzione <guilabel
>imposta ID</guilabel
> consente di inserire un identificatore della traccia del sottotitolo interno da riprodurre. Le altre opzioni scelgono una traccia interna di sottotitoli dall'elenco delle tracce rilevate. Un modo semplice per impostare questa proprietà è selezionare una traccia o un file di sottotitoli oppure l'opzione <guimenuitem
>Nessuno</guimenuitem
> dal sottomenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Sottotitoli</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Riproduttore</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Percorso esterno</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica il percorso al file dei sottotitoli esterni da utilizzare per questo file. Questa proprietà è impostata automaticamente quando si utilizzano i comandi <guimenuitem
>Carica sottotitoli</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
> o si trascinano e rilasciano i file di sottotitoli nella finestra di &kplayer;  e la proprietà della <guilabel
>Traccia</guilabel
> sopra è impostata come <guilabel
>esterna</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo esterno</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare il tipo di sottotitoli esterni. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> dice a &kplayer; di determinarne il tipo basandosi sull'estensione del file del sottotitolo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codifica</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare la codifica del testo nel file dei sottotitoli esterni. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> dice a &kplayer; di usare la codifica specificata nelle <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocità fotogrammi</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare la velocità dei fotogrammi per il file dei sottotitoli esterni. L'opzione <guilabel
>Auto</guilabel
> utilizza la velocità del file video.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caricamento automatico</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Se il file è un file locale, questa proprietà dice a &kplayer; di provare a caricare automaticamente i sottotitoli. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza le impostazioni di <guilabel
>Caricamento automatico</guilabel
> dalla pagina <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Sottotitoli</guilabel
></link
> nelle <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posizione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di impostare la posizione verticale dei sottotitoli. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà la stessa posizione dei sottotitoli degli altri file. Un semplice modo per impostare questa proprietà è utilizzare le scorciatoie da tastiera per la posizione dei sottotitoli nel sottomenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Sottotitoli</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
> mentre si preme il tasto &Shift;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ritardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il ritardo dei sottotitoli rispetto al video. In modo predefinito questa proprietà viene memorizzata automaticamente quando si utilizzano i comandi <guimenuitem
>Aumenta ritardo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Riduci ritardo</guimenuitem
> dal sottomenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Sottotitoli</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
>. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> ripristina sempre il ritardo dei sottotitoli a zero al caricamento del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sottotitoli per non udenti</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di visualizzare o nascondere i sottotitoli per non udenti su un dispositivo o un disco specifico, oppure per ogni singolo titolo in un <acronym
>DVD</acronym
>. Questa proprietà non è disponibile per i file o i flussi remoti.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="properties-advanced">
<title
>Sezione <guilabel
>Avanzate</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene diverse proprietà che riguardano i parametri avanzati della riga di comando passati a &mplayer;, così come l'interazione con lo slave I/O di &kde; se usato per trasferire il file.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare argomenti aggiuntivi da passare a &mplayer;. È possibile sia <guilabel
>aggiungere</guilabel
> gli argomenti a quelli forniti nella pagina <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Avanzate</guilabel
></link
> in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>, sia utilizzare l'impostazione <guilabel
>imposta a</guilabel
> per scavalcarle. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza gli argomenti forniti in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Demultiplatore</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica il demultiplatore da utilizzare durante la riproduzione del file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà il demultiplatore scelto nella pagina <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Video</guilabel
></link
> in <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Auto</guilabel
>. <guilabel
>Auto</guilabel
> dirà a &mplayer; di scegliere il miglior demultiplatore per la riproduzione del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scarto fotogrammi</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà consente di dire a &mplayer; di scartare fotogrammi se il sistema è troppo lento per riprodurre correttamente i file. L'impostazione <guilabel
>contenuto</guilabel
> scarta meno fotogrammi di quella <guilabel
>energico</guilabel
>, dovresti provarla per prima. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza l'impostazione di <guilabel
>Scarto fotogrammi</guilabel
> nella pagina <guilabel
>Avanzate</guilabel
> in <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>. È possibile cambiare anche questa opzione durante la riproduzione di un file utilizzando i comandi nel sottomenu <link linkend="submenu-advanced"
><guisubmenu
>Avanzate</guisubmenu
></link
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
>. Se si tiene premuto &Shift; durante la scelta, &kplayer; utilizzerà in modo predefinito l'impostazione solo per il file attuale e la memorizzerà in questa proprietà.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare la cache per il file e impostarne la dimensione. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza le opzioni di cache nella pagina <guilabel
>Avanzate</guilabel
> in <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>, <guilabel
>auto</guilabel
> lascia che &mplayer; utilizzi la propria configurazione, <guilabel
>nessuna</guilabel
> dice a &mplayer; di non usare la cache, e <guilabel
>imposta dimensione</guilabel
> permette di impostare una dimensione specifica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Crea nuovo indice</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se &mplayer; dovrebbe creare un nuovo indice per il posizionamento. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza l'opzione in <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>, <guilabel
>sì</guilabel
> crea un indice se il file non ne ha uno, <guilabel
>no</guilabel
> dice a &mplayer; di non creare un indice, e <guilabel
>forza</guilabel
> di creare sempre un indice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa KIOSlave</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare uno slave I/O di &kde; per trasferire e riprodurre il file. L'impostazione <guilabel
>auto</guilabel
> dice a &kplayer; di decidere automaticamente usando l'opzione in <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa file temporaneo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare un file temporaneo per la riproduzione da slave I/O di &kde;. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza l'opzione in <link linkend="settings-advanced"
> <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
></link
>. Questa proprietà non ha effetto sugli URL passati direttamente a &mplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I <link linkend="howto-devices"
>dispositivi</link
> <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
> hanno alcune proprietà specifiche che non sono applicabili agli altri elementi.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Compressione hardware</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se usare la compressione hardware <acronym
>MJPEG</acronym
> per un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>, e di specificare la decimazione o la dimensione dell'immagine. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Qualità della compressione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà consente di specificare la qualità della compressione da 0 a 100 quando la compressione hardware è abilitata per un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Per gli altri elementi questa proprietà non è applicabile e non viene mostrata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>
