<sect1 id="howto-subtitles">
<title
>Субтитри</title>

<sect2 id="howto-subtitles-internal">
<title
>Вбудовані субтитри</title>

<para
>У файлах деяких типів, зокрема Ogg або Matroska, можуть, окрім звукових та відеоданих, зберігатися і субтитри. Часто таких доріжок субтитрів буває декілька, зазвичай, різними мовами. Крім того, часто субтитри зберігаються і на відеодисках <acronym
>DVD</acronym
>. &kplayer; знаходить такі субтитри і подає їх список у <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Якщо мови субтитрів будуть відомими програмі, пункти підменю буде показано як назвами мов.</para>

<para
>Після вибору доріжки субтитрів з підменю субтитри буде показано у <link linkend="parts-video-area"
>області відео</link
>. Вибір пункту <guimenuitem
>Немає</guimenuitem
> вимкне показ субтитрів для поточного файла, тому, доріжки або потоку. &kplayer; запам’ятає обрані вами субтитри і показуватиме ті самі субтитри під час наступного відтворення файла. Ще одним способом перегляду і вибору субтитрів, які буде показано під час відтворення відео, є <link linkend="properties-subtitles"
>розділ <guilabel
>Субтитри</guilabel
></link
> діалогового вікна <guilabel
>Властивості файла</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-external">
<title
>Зовнішні субтитри</title>

<para
>Щоб наказати програмі завантажити субтитри з окремого файла або файлів, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Завантажити субтитри...</guimenuitem
> </menuchoice
>. &kplayer; покаже субтитри з першого з завантажених файлів у <link linkend="parts-video-area"
>області показу відео</link
>, якщо відео вже відтворюється, або покаже їх наступного разу, коли ви переглядатимете це відео. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з вікна &konqueror; або &dolphin; і скинути їх на будь-яку частину вікна &kplayer;, окрім області <interface
>бібліотеки творів</interface
>, у відповідь програма завантажить субтитри з вказаного файла.</para>

<para
>У <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
> буде показано назву завантаженого зовнішнього файла субтитрів, а також назви вбудованих до файла доріжок і пункт <guimenuitem
>Немає</guimenuitem
>, про призначення якого ми вже розповідали. Ви можете обрати будь-який з варіантів субтитрів. &kplayer; покаже обрані вами субтитри без переривання відтворення відео і звуку. Крім того, програма запам’ятає зроблений вами вибір і знову завантажить вказані субтитри під час наступного перегляду файла або адреси <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>Крім того, у <link linkend="properties-subtitles"
>розділі <guilabel
>Субтитри</guilabel
></link
> вікна <guilabel
>Властивості файла</guilabel
> ви зможете переглянути і змінити шлях для пошуку зовнішніх даних субтитрів. Іноді вам також потрібно буде вказати &kplayer; формат субтитрів: VobSub чи звичайні субтитри. Таке трапляється, якщо ви оберете файл <filename
>.sub</filename
> під час завантаження субтитрів VobSub. Якщо вказати &kplayer; файл <filename
>.idx</filename
> або <filename
>.ifo</filename
>, програма зможе показати субтитри VobSub належним чином без потреби у визначення типу зовнішніх даних субтитрів явним чином.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-autoloading">
<title
>Автозавантаження</title>

<para
>Ви також можете дозволити &kplayer; завантажувати субтитри у автоматичному режимі, якщо розташуєте їх у тому самому каталозі, де зберігається файл відео, і надасте їм ту саму назву, що і у файла відео з відповідним суфіксом назви субтитрів. Наприклад, якщо ви маєте намір відтворити файл з назвою <filename
><replaceable
>Carandiru.avi</replaceable
></filename
>, і у вас є файл формату <literal
>srt</literal
> з субтитрами, ви можете змінити назву файла субтитрів на <filename
><replaceable
>Carandiru.srt</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.SRT</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.srt</replaceable
></filename
> або <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.SRT</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>&kplayer; автоматично завантажуватиме файли субтитрів, які ви оберете на <link linkend="settings-subtitles"
>сторінці «Субтитри»</link
> діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>. Автоматичне завантаження виконуватиметься лише для локальних файлів. Програма &kplayer; не запам’ятовуватиме субтитрів, які було завантажено у автоматичному режимі, а просто автоматично завантажуватиме їх кожного разу, коли це буде потрібно.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-settings">
<title
>Параметри субтитрів</title>

<para
>За допомогою <link linkend="settings-subtitles"
>розділу <guilabel
>Субтитри</guilabel
></link
> діалогового вікна  <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
> ви можете налаштувати спосіб показу субтитрів у <link linkend="parts-video-area"
>області показу відео</link
>. Ви можете обрати гарнітуру шрифту, стиль (курсивний або напівжирний), розмір символів тексту і автоматичне масштабування, рамку тексту та ширину стовпчика тексту.</para>

<para
>Крім того, передбачено пункт, призначений для додавання чорних блоків у нижній та верхній частинах відео для показу у них тексту субтитрів. Такі блоки додаватимуться, лише якщо співвідношення сторін зображення перевищуватиме обране вами співвідношення для показу. Зазвичай, співвідношення сторін обирають так, щоб воно збігалося зі співвідношенням сторін екрана дисплея вашого комп’ютера. Типово, це співвідношення дорівнює <guilabel
>4:3</guilabel
> для звичайного дисплея або <guilabel
>16:9</guilabel
> для широкоформатного.</para>

<para
>Ще одним важливим пунктом є кодування субтитрів. Цей пункт може знадобитися, якщо &mplayer; не зможе показати субтитри належним чином. Якщо більша частина субтитрів, якими ви користуєтеся, зберігається у одному кодуванні, ви можете вказати це кодування у <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Параметрах &kplayer;</guilabel
></link
>. Але, якщо частина субтитрів зберігається у іншому кодуванні, відкрийте вікно<guilabel
>Властивості файла</guilabel
>, перейдіть у <link linkend="properties-subtitles"
>розділ <guilabel
>Субтитри</guilabel
></link
> і вкажіть це інше кодування у відповідному полі. Якщо частота кадрів, вказана у файлі субтитрів відрізняється від частоти кадрів відео, за допомогою вікна <link linkend="properties-subtitles"
><guilabel
>Властивості файла</guilabel
></link
> ви зможете вказати і частоту кадрів субтитрів.</para>

<para
>Вертикальне розташування субтитрів та затримку їх показу відносно відео можна змінити за допомогою пунктів <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Як завжди, рекомендуємо вам скористатися клавіатурними скороченнями. Типово, &kplayer; запам’ятає затримку субтитрів для кожного з файлів або для кожної з адрес <acronym
>URL</acronym
>, а також зберігатиме параметри вертикального розташування субтитрів. Змінити ці параметри можна за допомогою <link linkend="settings-controls"
>сторінки «Керування»</link
> вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-finding">
<title
>Пошук субтитрів</title>

<para
>У інтернеті існує декілька хороших місць для пошуку субтитрів, серед них <ulink url="http://titles.box.sk/"
>Titles.box.sk</ulink
>, <ulink url="http://www.opensubtitles.org/"
>OpenSubtitles.org</ulink
> і <ulink url="http://www.divxsubtitles.net/"
>DivXSubtitles.net</ulink
>. Але перед відвіданням цих адрес вам варто переконатися, що у вашому переглядачі інтернету заблоковано контекстні вікна.</para>

</sect2>

</sect1>
