<chapter id="properties">
<title
>Propiedades del archivo</title>

<sect1 id="properties-overview">
<title
>Introducción</title>

<para
>El diálogo <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> le permite elegir varias opciones que solo se aplicarán a un archivo, emisión, dispositivo, pista, título o canal en particular. Muchas de las opciones son las mismas o similares a las que se pueden elegir globalmente en el diálogo <link linkend="settings"
>Preferencias de &kplayer;</link
>. Las opciones establecidas en las propiedades del archivo sobrescribirán a las globales. Las propiedades del archivo le dan un control completo sobre la forma en que se reproducirá el archivo, incluyendo las opciones que se pasarán a &mplayer;. Otras propiedades muestran información sobre &kplayer; que se encuentra fuera del archivo o emisión, como la duración, el tamaño del vídeo y los ratios de bit de audio y vídeo.</para>

<para
>Seleccione <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Propiedades...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir el cuadro de diálogo para el archivo o <acronym
>URL</acronym
> cargados. Puede abrir las propiedades para cualquier elemento en la <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimedia</link
> pulsando con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre el elemento y seleccionando <guimenuitem
>Propiedades...</guimenuitem
> en el <link linkend="popup-library"
>menú contextual de la biblioteca</link
> o seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
><guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>El diálogo contiene varias secciones que se pueden seleccionar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> de los elementos en la parte izquierda del cuadro de diálogo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Sección <link linkend="properties-general"
>General</link
></term>
<listitem
><para
>Muestra información general sobre el elemento multimedia y le permite establecer algunas propiedades esenciales.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><link linkend="properties-size"
>Tamaño</link
> sección</term>
<listitem
><para
>Si el archivo o emisión contiene vídeo, le indica la resolución y le permite controlar el tamaño del área de vídeo durante la reproducción.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sección <link linkend="properties-video"
>Vídeo</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene propiedades que muestran información sobre el vídeo y le permite controlar la salida de vídeo al reproducir el archivo, si tiene un componente de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sección <link linkend="properties-audio"
>Audio</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene propiedades que muestran información técnica sobre el audio y le permiten controlar la salida del audio cuando reproduce el archivo, si tiene un componente de audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sección <link linkend="properties-subtitles"
>Subtítulos</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene las propiedades que controlas la carga de subtítulos y cómo se muestran, si el título se ha reproducido con subtítulos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sección <link linkend="properties-advanced"
>Avanzadas</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene varias propiedades que afectan a los parámetros avanzados que se pasa a través de la línea de órdenes a &mplayer;, así como la interacción con el esclavo E/S &kde; si se utiliza para transferir el archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Los botones de la parte inferior del diálogo le permite hacer elecciones sobre los contenidos de todas las secciones del diálogo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Acepta los cambios y cierra el diálogo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Cierra el diálogo sin guardar los cambios.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Aplicar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Aplica los cambios sin cerrar el diálogo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Predeterminados</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Restaura todas las preferencias con los valores originales predefinidos y los aplica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Cerrar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Después de elegir <guibutton
>Aplicar</guibutton
> o <guibutton
>Predeterminados</guibutton
>, el botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
> se cambiará por el de <guibutton
>Cerrar</guibutton
>. Pulsándolo se cerrará el diálogo y se descartarán los cambios que haya hecho desde la última vez que se aplicaron.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botón <guibutton
>Ayuda</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Abre este manual de usuario y muestra la sección que describe la parte seleccionada del diálogo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Usted también puede pulsar el pequeño botón <guibutton
>¿Qué es esto?</guibutton
> Con un signo de interrogación en la parte derecha del diálogo y pulsar sobre una propiedad para obtener una breve explicación sobre ella.</para
></note>

<para
>Pulsando el botón situado en la parte superior derecha del diálogo, este se cerrará, descartando cualquier cambio que no se haya aplicado.</para>

</sect1>

<sect1 id="properties-general">
<title
>Sección <guilabel
>General</guilabel
></title>

<para
>Esta sección muestra información sobre el elemento multimedia y le permitirá establecer algunas propiedades esenciales.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nombre</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra y le permite cambiar el nombre del elemento que se está mostrando en el <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>desplegable de la lista de reproducción</link
>, la <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimedia</link
> y también en la barra de título de &kplayer; durante la reproducción.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ruta o URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la ruta al archivo para los archivos locales o el <acronym
>URL</acronym
> para los demás archivos. La <acronym
>URL</acronym
> identifica el archivo o emisión y todas las demás propiedades están asociadas a él. Esta propiedad es de solo lectura. No es aplicable y no se muestra para las pistas de <acronym
>CD</acronym
>, títulos de <acronym
>DVD</acronym
> y canales de los dispositivos de sintonización.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra el tipo de elemento multimedia. Para un dispositivo, pista, título o canal es el tipo de dispositivo. Para los demás elementos es el tipo <acronym
>MIME</acronym
> si se conoce. Esta propiedad es de solo lectura.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lista de reproducción</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si este elemento es un archivo de lista de reproducción. &mplayer; no puede detectar automáticamente y reproducir una archivo de lista de reproducción, por eso &kplayer; debe indicárselo al analizar un archivo como una lista de reproducción. <guilabel
>Auto</guilabel
> le dice a &kplayer; que utilice la extensión de del archivo para adivinar si es un archivo de lista de reproducción. Las extensiones de las listas de reproducción que reconoce KPlayer son ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls y strm. Si un archivo con una de estas extensiones no es una lista de reproducción, o un archivo de lista de reproducción tiene una extensión diferente, necesitará corregir esta propiedad para poder reproducir el archivo o la emisión.</para>

<para
>Esta propiedad no se aplica y no se muestra para los dispositivos, discos, títulos, pistas y canales.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duración</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la duración del archivo. &kplayer; intenta detectarla con la precisión de una décima de segundo y suele ajustarse bien a la duración real. Esta propiedad es de solo lectura. No es aplicable y no se muestra para los dispositivos y canales.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Los <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> sintonizadores como <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> y <acronym
>TV</acronym
> y sus canales disponibles tienen algunas propiedades específicas que no se aplican a otros elementos.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frecuencia</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra y le permite cambiar la frecuencia en <acronym
>MHz</acronym
> de un canal <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Canales</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra y le permite elegir la lista de canales disponibles en un dispositivo <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>PVR</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no se aplica y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Controlador</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra y le permite elegir el controlador de entrada para un dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>PVR</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Archivo de canal</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra y le permite cambiar la ruta a un archivo que lista los canales disponibles en un dispositivo <acronym
>DVB</acronym
> y sus propiedades. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-size">
<title
>Sección <guilabel
>Tamaño</guilabel
></title>

<para
>Esta sección muestra la resolución de vídeo y le permite controlar el tamaño del <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
> cuando reproduzca este archivo, si contiene un vídeo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-size.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Resolución</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la resolución del vídeo en puntos. Es de solo lectura y estará vacía para los archivos que solo contengan audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamaño original</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en puntos. El tamaño del vídeo original es la resolución de vídeo ajustada para corregir la relación de aspecto. Es de solo lectura y estará vacía para los archivos que solo contengan audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamaño actual</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en puntos. El tamaño de vídeo actual es el tamaño de vídeo después de aplicar cualquier filtro. Es de solo lectura y estará vacía para los archivos que solo contengan audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamaño de visualización</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el tamaño inicial del vídeo en &kplayer; que se utilizará cuando comience la reproducción del archivo, a menos que haya desactivado la opción para <guilabel
>Redimensionar la ventana principal automáticamente</guilabel
> en la página <guilabel
>General</guilabel
> de las <guilabel
>Preferencias de KPlayer</guilabel
>. La configuración <guilabel
>Automático</guilabel
> utilizará la opción <guilabel
>Tamaño inicial de vídeo mínimo</guilabel
> de la configuración <guilabel
>General</guilabel
>. La opción <guilabel
>ajustar tamaño</guilabel
> se utilizará para fijar un tamaño inicial que haya especificado. La opción <guilabel
>ajustar aspecto</guilabel
> utilizará nuevamente la opción <guilabel
>Tamaño inicial de vídeo mínimo</guilabel
>, pero aplicará el aspecto inicial que haya especificado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pantalla completa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el modo de pantalla completa cuando se reproduce este archivo. El valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
> mantendrá el modo de pantalla completo del archivo anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Maximizada</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el estado de ventana maximizado cuando este archivo no se reproduce a pantalla completa. El valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
> mantendrá el estado maximizado del archivo anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite establecer la opción <guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
> específicamente para este archivo. El valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
> mantendrá la opción <guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
> que haya elegido globalmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-video">
<title
>Sección <guilabel
>Vídeo</guilabel
></title>

<para
>Esta sección contiene propiedades que muestran información técnica sobre el vídeo y le permiten controlar la salida de vídeo cuando se está reproduciendo el archivo, si este tiene un componente de vídeo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pista</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir la pista de vídeo que se utilizará para reproducir este archivo o emisión. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija automáticamente una pista de vídeo. La opción <guilabel
>ajustar ID</guilabel
> le permite introducir un ID de la pista de vídeo a reproducir. Las demás opciones eligen una pista de vídeo de la lista de pistas detectadas. Una forma sencilla de establecer esta propiedad para un archivo o emisión que tiene más de una pista de vídeo es seleccionar una pista de vídeo desde el <link linkend="submenu-video"
>submenú <guisubmenu
>Vídeo</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Contraste</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el contraste del vídeo para este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el contraste respecto a las preferencias predeterminadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brillo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el brillo del vídeo para este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el contraste respecto a las preferencias predeterminadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Color</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el color del vídeo para este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el contraste respecto a las preferencias predeterminadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Saturación</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla la saturación del vídeo para este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el contraste respecto a las preferencias predeterminadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificador</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad especifica los codificadores de vídeo que se utilizarán cuando se reproduzca este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utilizará los codificadores elegidos en la <link linkend="settings-video"
>página <guilabel
>Vídeo</guilabel
></link
> en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>automático</guilabel
>. <guilabel
>Automático</guilabel
> le indicará a &mplayer; que elija el codificador que piense que es el mejor para reproducir este archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasa de bits</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la tasa de bits para el vídeo de este archivo. Es de solo lectura y está vacía para los archivos que solo contienen audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasa de fotogramas</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la tasa de fotogramas de vídeo para este archivo. Es de solo lectura y está vacía para los archivos que solo contienen audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Los <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> sintonizadores como <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> y <acronym
>TV</acronym
> tiene algunas propiedades específicas que no se aplican a los demás elementos.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir la entrada de vídeo que se utilizará cuando se reproduce desde un dispositivo sintonizador. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija automáticamente una entrada de <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>DVB</acronym
>. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> permite introducir el ID de la entrada que se utilizará. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el formato de vídeo que se usará cuando se reproduzca desde un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija un formato de salida de vídeo automáticamente. Las demás opciones le permiten especificar un formato de vídeo particular. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Norma</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le indica la norma de vídeo que se utilizará para reproducir desde el dispositivo de <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija automáticamente una norma de vídeo. La opción <guilabel
>ajustar ID</guilabel
> le permite introducir la ID de norma que se utilizará. Las demás opciones le permiten elegir una norma de vídeo particular. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-audio">
<title
>Sección <guilabel
>Audio</guilabel
></title>

<para
>Esta sección contiene propiedades que muestran información técnica sobre el audio y le permiten controlar la salida de audio cuando se está reproduciendo el archivo, si este tiene un componente de audio.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pista</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir la pista de audio que se utiliza cuando se reproduce este archivo o emisión. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> permite a &mplayer; elegir la pista de audio automáticamente. La opción <guilabel
>ajustar ID</guilabel
> le permite introducir el ID de la pista de audio que desea reproducir. Las demás opciones eligen una pista de audio de la lista de pistas detectadas. Una forma sencilla de establecer esta propiedad para un archivo o emisión que tenga más de una pista de audio es seleccionar una pista de audio en el <link linkend="submenu-audio"
> submenú <guisubmenu
>Audio</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volumen</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el volumen de sonido para este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo volumen que los demás archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el volumen inicial cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el volumen en relación con la configuración predeterminada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Retardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el retardo del sonido respecto al vídeo. De forma predeterminada esta opción recuerda automáticamente cuando usted utiliza las órdenes <guimenuitem
>Aumentar retardo</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Reducir retardo</guimenuitem
> en el submenú <guisubmenu
>Audio</guisubmenu
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> reiniciará el retardo a cero al cargar el archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificador</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad especifica los codificadores de audio que se utilizarán cuando se reproduzca este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utilizará los codificadores elegidos en la <link linkend="settings-audio"
>página <guilabel
>Audio</guilabel
></link
> en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Automático</guilabel
>. <guilabel
>Automático</guilabel
> le indicará a &mplayer; que elija el codificador que piense que es el mejor para reproducir este archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasa de bits</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la tasa de bits para el audio de este archivo. Es de solo lectura y está vacía para los archivos que solo contienen audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasa de muestreo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la tasa de muestreo para el audio de este archivo. Es de solo lectura y está vacía para los archivos sin pista de audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Los <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> sintonizadores como <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> y <acronym
>TV</acronym
> tiene algunas propiedades específicas que no se aplican a los demás elementos.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el modo de audio que se utilizar para reproducir desde dispositivos <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija automáticamente un modo de audio. Las demás opciones le permitirán especificar un modo de audio particular. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir la entrada de audio que se utilizará para la reproducción desde el dispositivo sintonizador. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija automáticamente una entrada de audio de <acronym
>TV</acronym
> o <acronym
>DVB</acronym
>. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> le permite introducir el ID de entrada que se utilizará. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo inmediato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el modo inmediato para reproducir desde un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Cuando está desactivada, &mplayer; capturará audio desde el mismo dispositivo como vídeo. Cuando se activa, le indica a &mplayer; que capture el audio a través del cable que va desde la tarjeta de <acronym
>TV</acronym
> hasta la tarjeta de sonido. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Captura</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el sistema de captura de audio, ya sea <acronym
>ALSA</acronym
> u <acronym
>OSS</acronym
>, para reproducir desde el dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivo de captura</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar el dispositivo de captura de audio para reproducir desde el dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> or <acronym
>TV</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-subtitles">
<title
>Sección <guilabel
>Subtítulos</guilabel
></title>

<para
>Esta sección contiene las propiedades que controlan la carga y visualización de subtítulos, si el archivo se va a reproducir con subtítulos.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pista</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir los subtítulos que se utilizará cuando se reproduce este archivo o emisión. La opción <guilabel
>ninguna</guilabel
> desactiva los subtítulos. La opción <guilabel
>externo</guilabel
> le indica a &mplayer; que muestre los subtítulos cargados desde un archivo externo dado por la propiedad <guilabel
>Ruta externa</guilabel
>. La opción <guilabel
>ajustar ID</guilabel
> le permite introducir un ID de pista de subtítulo interna para reproducir. Las demás opciones permite elegir una pista de subtítulo interno de la lista de pistas detectadas. La forma más sencilla es establecer esta propiedad seleccionando una pista o archivo de subtítulo o la opción <guimenuitem
>Ninguna</guimenuitem
> del <link linkend="submenu-subtitles"
>submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ruta externa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad especifica la ruta al archivo de subtítulos externo para utilizarlo con este archivo. Esta propiedad se establece automáticamente cuando utiliza las órdenes <guimenuitem
>Cargar subtítulos</guimenuitem
> del menú <guimenu
>Archivo</guimenu
> o arrastrar y soltar subtítulos en la ventana de &kplayer; y la propiedad <guilabel
>Pista</guilabel
> de arriba está establecida como <guilabel
>Externa</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo externo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar el tipo de subtítulos externos. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &kplayer; que determine el tipo basándose en la extensión del archivo de subtítulos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificación</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar la codificación del texto en el archivo externo de subtítulos. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> le indicará a &kplayer; que utilice la codificación especificada en las <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasa de fotogramas</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar la tasa de fotogramas del archivo externo de subtítulos. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> utiliza la tasa de fotogramas del archivo de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carga automática</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Si es un archivo local, esta propiedad le indica a &kplayer; que intente cargar automáticamente los subtítulos. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza la propiedad <guilabel
>Cargar automáticamente</guilabel
> de la <link linkend="settings-subtitles"
>página <guilabel
>Subtítulos</guilabel
></link
> en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posición</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite establecer la posición vertical de los subtítulos. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utilizará la misma posición que para los demás archivos. Una forma sencilla de establecer esta propiedad es utilizar los accesos rápidos de teclado para las órdenes que posicionan los subtítulos en el <link linkend="submenu-subtitles"
>submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
> mientras mantiene pulsada la tecla &Shift;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Retardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad controla el retardo de los subtítulos respecto al vídeo. De forma predeterminada esta propiedad recordará automáticamente cuándo usted utiliza las órdenes <guimenuitem
>Aumentar retraso</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Reducir retraso</guimenuitem
> en el <link linkend="submenu-subtitles"
>submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> siempre reiniciará el retraso de los subtítulos a cero cuando se carga el archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Leyendas</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si mostrar o no los subtítulos de las leyendas en un dispositivo o disco específico o para cada título individual en un <acronym
>DVD</acronym
>. Esta propiedad no es válida para los archivos o emisiones remotas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="properties-advanced">
<title
>Sección <guilabel
>Avanzadas</guilabel
></title>

<para
>Esta sección contiene varias propiedades que afectan a los parámetros avanzados de la línea de órdenes que se pasarán a &mplayer;, así como la interacción con el esclavo E/S de &kde; si se utiliza para transferir el archivo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Parámetros adicionales de la línea de órdenes</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar los argumentos adicionales que se pasarán a &mplayer;. Puede <guilabel
>añadir</guilabel
> los argumentos bien en la <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
> o utilizar <guilabel
>ajustar a</guilabel
> para sobreescribirlos. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza los argumentos proporcionados en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Demultiplexor</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad especifica los codificadores de vídeo que se utilizarán cuando se reproduzca este archivo. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utilizará los codificadores elegidos en la <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Vídeo</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Automático</guilabel
>. <guilabel
>Automático</guilabel
> le indicará a &mplayer; que elija el codificador que piense que es el mejor para reproducir este archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Salto de fotogramas</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad permite indicarle a &mplayer; los fotogramas que ha de saltarse si su sistema es demasiado lento para reproducir el archivo correctamente. La opción <guilabel
>suave</guilabel
> se salta menos fotogramas que la opción <guilabel
>duro</guilabel
> y debería probarla primero. La opción <guilabel
>predeterminado</guilabel
> utiliza la configuración de <guilabel
>Saltar fotograma</guilabel
> de la <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>. También puede cambiar esta opción mientras reproduce un archivo utilizando las órdenes del <link linkend="submenu-advanced"
>del menú <guimenu
>Avanzado</guimenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. Si mantiene pulsada la tecla &Shift;, &kplayer; utilizará de forma predeterminada la configuración solo para el archivo actual y recordará esta propiedad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caché</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si utilizará la memoria caché para este archivo, pudiendo establecer su tamaño. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza las opciones de la memoria caché de la <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
></link
> en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>, <guilabel
>auto</guilabel
> le indica a &mplayer; que utilice su propia configuración, <guilabel
>ninguna</guilabel
> le indica a &mplayer; que no utilice memoria caché y <guilabel
>ajustar tamaño</guilabel
> le permite especificar un tamaño.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Generar nuevo índice</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si &mplayer; generará un índice nuevo para el desplazamiento. El valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
> utiliza la opción de las <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
></link
>, <guilabel
>Sí</guilabel
> genera un índice si el archivo no lo tenía, <guilabel
>No</guilabel
> le indica a &mplayer; que no genere un índice y <guilabel
>Forzar</guilabel
> indica que se genere siempre un índice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar KIOSlave</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si se utilizará un esclavo E/S de &kde; para transferir y reproducir este archivo. La opción <guilabel
>auto</guilabel
> le indicará a &kplayer; que decida automáticamente utilizar las opciones establecidas en las <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar archivo temporal</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si se utilizará un archivo temporal para reproducir desde un esclavo E/S de &kde;. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza la opción de <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
></link
>. Esta propiedad no tendrá efecto para las URL que se pasen directamente a &mplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Los <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> <acronym
>PVR</acronym
> y <acronym
>TV</acronym
> tienen algunas propiedades específicas que no son aplicables a los demás elementos.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Compresión por hardware</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite decidir si se utilizará la comprensión por hardware <acronym
>MJPEG</acronym
> para un dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
> y le permite especificar el tamaño de la imagen. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Calidad de compresión</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propiedad le permite especificar la calidad de compresión entre 0 y 100 cuando la compresión por software para un dispositivo está activada <acronym
>PVR</acronym
> o <acronym
>TV</acronym
>. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>
