<chapter id="properties">
<title
>Propriedades do arquivo</title>

<sect1 id="properties-overview">
<title
>Introdução</title>

<para
>A janela de <guilabel
>Propriedades do Arquivo</guilabel
> permite-lhe escolher várias opções que só irão se aplicar a um determinado arquivo, transmissão, dispositivo, faixa, título ou canal. Muitas das opções são iguais ou semelhantes às que são encontradas a nível global na janela de <link linkend="settings"
>Configuração do &kplayer;</link
>. As opções definidas nas propriedades dos arquivos irão se sobrepor às globais. As propriedades dos arquivos dão-lhe um controle completo sobre a forma como o arquivo é reproduzido, incluindo as opções que são passadas ao &mplayer;. As outras propriedades mostram as informações que o &kplayer; descobriu sobre o arquivo ou transmissão, como a duração total, o tamanho do vídeo e as taxas de 'bits' de dados de áudio e vídeo.</para>

<para
>Selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir a janela para o arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> carregado no momento. Você poderá também abrir as propriedades para qualquer item da <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
> se clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no item e selecionar as <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> no <link linkend="popup-library"
>menu de contexto da lista de reprodução</link
> ou selecionando a opção <menuchoice
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
><guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>A janela contém várias seções que são são selecionadas ao clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> num dos itens do lado esquerdo da janela.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Seção <link linkend="properties-general"
>Geral</link
></term>
<listitem
><para
>Mostra informações gerais sobre o item multimídia e permite-lhe definir algumas propriedades essenciais.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Seção de <link linkend="properties-size"
>Tamanho</link
></term>
<listitem
><para
>Se o arquivo ou transmissão contiver vídeo, fornece a resolução do mesmo e permite que você controle o tamanho da área de vídeo ao reproduzí-lo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Seção de <link linkend="properties-video"
>Vídeo</link
></term>
<listitem
><para
>Contém propriedades que mostra informações técnicas sobre o vídeo e permitem-lhe controlar a saída de vídeo ao reproduzir o arquivo, se ele tiver uma componente de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Seção de <link linkend="properties-audio"
>Áudio</link
></term>
<listitem
><para
>Contém propriedades que mostra informações técnicas sobre o áudio e permitem-lhe controlar a saída de áudio ao reproduzir o arquivo, se ele tiver uma componente de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Seção de <link linkend="properties-subtitles"
>Legendas</link
></term>
<listitem
><para
>Contém propriedades que controlam o carregamento e apresentação das legendas, se o arquivo vier acompanhado delas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Seção <link linkend="properties-advanced"
>Avançada</link
></term>
<listitem
><para
>Contém várias propriedades que afetam os parâmetros avançados da linha de comando que são passados ao &mplayer;, assim como a interação com o I/O Slave do &kde;, se ele for usado para transferir o arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Os botões no fundo da janela permitem-lhe fazer seleções sobre o conteúdo de todas as seções da janela.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>OK</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Aceita as suas alterações e fecha a janela.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Fecha a janela sem salvar as alterações.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>Aplicar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Aplica as alterações sem fechar a janela.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>Padrões</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Restaura todas as opções nos seus valores originais e aplica-as.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>Fechar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Depois de escolher o <guibutton
>Aplicar</guibutton
> ou o <guibutton
>Padrões</guibutton
>, o botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
> muda para <guibutton
>Fechar</guibutton
>. Se clicar nele, irá fechar a janela e eliminar as alterações que fez desde a última vez que as alterações foram aplicadas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Abre este manual e mostra a seção que descreve a parte específica da janela.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Você poderá também clicar no pequeno botão <guibutton
>O Que É Isto</guibutton
> com um ponto de interrogação no canto superior direito da janela, clicando depois numa propriedade para obter uma breve descrição dela.</para
></note>

<para
>Se clicar no botão mais à direita no topo da janela, você irá fechar a janela, eliminando todas as alterações não aplicadas.</para>

</sect1>

<sect1 id="properties-general">
<title
>Seção <guilabel
>Geral</guilabel
></title>

<para
>Esta seção mostra informações gerais sobre o item multimídia e permite-lhe definir algumas propriedades essenciais.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite a alteração do nome do item que é apresentado na <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>lista de reprodução</link
>, na <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
> e também na barra de título do &kplayer; quando o item é carregado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Localização ou URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a localização do arquivo, a nível local, ou o <acronym
>URL</acronym
> completo para todos os outros arquivos. O <acronym
>URL</acronym
> identifica o arquivo ou transmissão, bem como todas as propriedades associadas a ele. Esta propriedade é apenas para leitura. Não se aplica e não aparece nas faixas de <acronym
>CD</acronym
>, nos títulos de <acronym
>DVD</acronym
> e nos canais sintonizados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra o tipo do item multimídia. Para um dispositivo, faixa, título ou canal é o tipo do dispositivo. Para os outros itens, é o tipo <acronym
>MIME</acronym
>, se for conhecido. Esta propriedade é apenas para leitura.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lista de reprodução</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite a alteração da configuração deste item como um arquivo de lista de reprodução. O &mplayer; não consegue detectar automaticamente um arquivo de lista de reprodução, assim o &kplayer; tem que lhe indicar explicitamente para processar o arquivo como uma lista. O <guilabel
>Auto</guilabel
> permite ao &kplayer; usar a extensão de arquivos para adivinhar se este é um arquivo de lista de reprodução. As extensões de listas de reprodução que o KPlayer reconhece são as seguintes: ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls e strm. Se um arquivo que não seja uma lista tiver uma destas extensões, ou se um arquivo de lista não tiver essa extensão, você terá que definir corretamente esta propriedade para poder reproduzir o arquivo ou transmissão.</para>

<para
>Esta propriedade não se aplica e não aparece nos dispositivos, discos, títulos, faixas e canais.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duração</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a duração total do arquivo. O &kplayer; tenta detectá-la com uma precisão de um décimo de segundo, e normalmente consegue estar bastante próxima do tamanho real. Esta propriedade é apenas para leitura. Não se aplica e não aparece nos dispositivos e canais.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Os <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> de sintonia, como os <acronym
>DVB</acronym
>s, <acronym
>PVR</acronym
>s e <acronym
>TV</acronym
>s, bem como os canais disponíveis nestes, têm algumas propriedades específicas que não se aplicam a outros itens.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frequência</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite-lhe alterar a frequência em <acronym
>MHz</acronym
> de um canal de <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Canais</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite-lhe escolher a lista de canais disponíveis num dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>PVR</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Driver</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite-lhe escolher o controlador de entrada de um dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>PVR</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Arquivo de canal</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra e permite-lhe escolher a localização de um arquivo que define os canais disponíveis num dispositivo <acronym
>DVB</acronym
>, bem como as suas propriedades. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-size">
<title
>Seção de <guilabel
>Tamanho</guilabel
></title>

<para
>Esta seção mostra informações gerais sobre o arquivo ou URL e permite-lhe controlar o tamanho da <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
> ao reproduzi-lo, se tiver vídeo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-size.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Resolução</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a resolução do vídeo em pixels. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos apenas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho original</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra o tamanho original do vídeo em pixels. O tamanho do vídeo original é a resolução do vídeo ajustada às proporções corretas. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos apenas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho atual</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra o tamanho atual do vídeo em pixels. O tamanho do vídeo atual é o tamanho do vídeo após a aplicação de todos os filtros. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos apenas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho de exibição</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o tamanho inicial de vídeo que o &kplayer; irá usar quando começar a ler o arquivo, a menos que tenha desligado a opção para <guilabel
>Redimensionar Automaticamente a Janela Principal</guilabel
> na <link linkend="settings-general"
>página <guilabel
>Geral</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. A opção <guilabel
>Auto</guilabel
> irá usar a <guilabel
>Largura Mínima Inicial do Vídeo</guilabel
> da página <guilabel
>Geral</guilabel
> da <guilabel
>Configuração do KPlayer</guilabel
>. A opção <guilabel
>Definir o Tamanho</guilabel
> irá usar o tamanho fixo inicial que indicar. A opção <guilabel
>Definir as Proporções</guilabel
> irá usar mais uma vez a <guilabel
>Largura Mínima Inicial do Vídeo</guilabel
>, mas aplicando as proporções de tamanho fixas que indicar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tela Cheia</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a opção de tela cheia ao reproduzir este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá manter a configuração de tela cheia do arquivo anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Maximizado</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o estado de janela maximizado se este arquivo não for reproduzido em tela cheia. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá manter o estado de maximização do arquivo anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Manter as proporções</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a opção <guilabel
>Manter as Proporções</guilabel
> especificamente para o arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá manter a configuração <guilabel
>Manter as Proporções</guilabel
> que escolher globalmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-video">
<title
>Seção de <guilabel
>Vídeo</guilabel
></title>

<para
>Esta seção contém propriedades que mostram informações técnicas sobre o vídeo e que lhe permitem controlar a saída de vídeo ao ler o arquivo, se este contiver uma componente de vídeo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a faixa de vídeo a usar ao reproduzir este arquivo ou transmissão. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> deixa o &mplayer; escolher uma faixa de vídeo automaticamente. A opção para <guilabel
>definir um ID</guilabel
> permite-lhe indicar o ID de faixa de vídeo a reproduzir. As outras opções escolhem uma faixa de vídeo da lista de faixas detectadas. Uma forma simples de definir esta propriedade para um arquivo ou transmissão que tenha mais de uma faixa de vídeo é selecionando uma faixa de vídeo no <link linkend="submenu-video"
>submenu <guisubmenu
>Vídeo</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Contraste</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla o contraste de vídeo para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa o mesmo contraste que é aplicado nos outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define o contraste inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar o contraste em relação à opção padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brilho</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla o brilho de vídeo para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa o mesmo brilho que é aplicado nos outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define o brilho inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar o brilho em relação à opção padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Matiz</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla a matiz de vídeo para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a mesma matiz que é aplicado nos outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define a matiz inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar a matiz em relação à opção padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Saturação</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla a saturação de vídeo para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a mesma saturação que é aplicada nos outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define a saturação inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar a saturação em relação à opção padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codec</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade indica o codificador de vídeo a usar ao ler este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o codificador escolhido na <link linkend="settings-video"
>página de <guilabel
>Vídeo</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, sendo normalmente o <guilabel
>Auto</guilabel
>. O <guilabel
>Auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o codificador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taxa de bits</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a taxa de 'bits' dos dados deste arquivo. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos apenas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taxa de quadros</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a taxa de quadros por unidade de tempo deste arquivo. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos apenas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Os <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> de sintonia, como o <acronym
>DVB</acronym
>, o <acronym
>PVR</acronym
> e o <acronym
>TV</acronym
> têm algumas propriedades específicas que não se aplicam aos outros itens.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhes escolher a entrada de vídeo a usar ao reproduzir a partir do sintonizador. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma entrada de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>DVB</acronym
> automaticamente. A opção <guilabel
>definir como</guilabel
> permite-lhe indicar o ID de entrada a usar. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Formato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o formato de vídeo a usar ao reproduzir a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher um formato de saída do vídeo automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir um formato em particular. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Norma</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a norma de vídeo a usar ao reproduzir a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma norma de vídeo automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir uma norma em particular. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-audio">
<title
>Seção de <guilabel
>Áudio</guilabel
></title>

<para
>Esta seção contém as propriedades que mostram informações técnicas sobre o áudio e lhe permitem controlar a saída de áudio ao reproduzir o arquivo, se este contiver uma componente de áudio.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a faixa de áudio a usar ao reproduzir este arquivo ou transmissão. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> deixa o &mplayer; escolher automaticamente uma faixa de áudio. A opção <guilabel
>definir um ID</guilabel
> permite-lhe escolher um ID da faixa de áudio a reproduzir. As outras opções escolhem uma faixa de áudio a partir da lista de faixas detectadas. Uma forma simples de definir esta propriedade para um arquivo ou transmissão que tenha mais de uma faixa de áudio é selecionar a faixa de áudio no <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla o volume de som para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa o mesmo volume que é aplicado nos outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define o volume inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar o volume em relação à opção padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atraso</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla o atraso do som em relação ao vídeo. Por padrão, esta propriedade é recordada automaticamente quando usar os comandos <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> do <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> restaura sempre o atraso do áudio a zero quando o arquivo for carregado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codec</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade indica o codificador de áudio a usar ao ler este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o codificador escolhido na <link linkend="settings-audio"
>página de <guilabel
>Áudio</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, sendo normalmente a <guilabel
>Auto</guilabel
>. A <guilabel
>Auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o codificador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taxa de bits</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a taxa de 'bits' de áudio deste arquivo. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos sem faixas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taxa de amostragem</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade mostra a taxa de amostragem de áudio deste arquivo. É apenas para leitura e está em branco para os arquivos sem faixas de áudio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Os <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> de sintonia, como o <acronym
>DVB</acronym
>, o <acronym
>PVR</acronym
> e o <acronym
>TV</acronym
> têm algumas propriedades específicas que não se aplicam aos outros itens.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o modo de áudio a usar ao reproduzir a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher o modo de áudio automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir um modo em particular. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a entrada de áudio a usar ao reproduzir a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma entrada de áudio automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir um ID de entrada em particular. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo imediato</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o modo imediato da reprodução no dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Se estiver desativada, o &mplayer; irá capturar o áudio do mesmo dispositivo que o vídeo. Quando ativada, diz ao &mplayer; para capturar o áudio através de um cabo que vem da placa de TV para a placa de som. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Capturar</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o sistema de captura de áudio, seja ele o <acronym
>ALSA</acronym
> ou o <acronym
>OSS</acronym
>, para reproduzir a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivo de captura</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe definir o dispositivo de captura do áudio na reprodução a partir do dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-subtitles">
<title
>Seção de <guilabel
>Legendas</guilabel
></title>

<para
>Esta seção contém as propriedades que controlam o carregamento e visualização das legendas, se o arquivo for lido com estas.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher as legendas a usar ao reproduzir este arquivo ou transmissão. A opção <guilabel
>nada</guilabel
> desativa a apresentação de legendas. A opção <guilabel
>externa</guilabel
> diz ao &mplayer; para mostrar as legendas existentes num arquivo externo indicado na propriedade <guilabel
>Localização externa</guilabel
> abaixo. A opção para <guilabel
>definir um ID</guilabel
> permite-lhe indicar um ID de faixa de legendas interna a reproduzir. As outras opções escolhem uma faixa de legendas da lista de faixas detectadas. Uma forma simples de definir esta propriedade é selecionando uma faixa de legendas (ou então a opção <guilabel
>Nenhuma</guilabel
>) no <link linkend="submenu-subtitles"
>submenu <guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Localização externa</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade indica a localização do arquivo de legendas a serem usadas para este arquivo. Por padrão, esta propriedade é definida automaticamente quando usar os comandos <guimenuitem
>Carregar as Legendas...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
> ou quando arrasta os arquivos das legendas para a janela do &kplayer; e a propriedade <guilabel
>Faixa</guilabel
> está configurada como sendo <guilabel
>externa</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo externo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher o tipo das legendas externas. O <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &kplayer; para detectar o tipo com base na extensão do arquivo de legendas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificação</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a codificação do texto no arquivo de legendas externo. O <guilabel
>padrão</guilabel
> diz ao &kplayer; para usar a codificação indicada na <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taxa de quadros</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a taxa de quadros do arquivo de legendas externo. O <guilabel
>auto</guilabel
> usa a taxa de quadros do arquivo de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carregar automaticamente</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Se este for um arquivo local, esta propriedade diz ao &kplayer; se deve tentar carregar automaticamente as legendas para ele. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a configuração global para <guilabel
>Carregar automaticamente</guilabel
> da <link linkend="settings-subtitles"
>página de <guilabel
>Legendas</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posição</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe definir a posição vertical das legendas. O <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar a mesma posição das legendas que existe para os outros arquivos. Uma forma simples de definir esta propriedade é usando os atalhos de teclado para os comandos de posição das legendas no menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
><link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> enquanto mantém pressionada a tecla &Shift;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atraso</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade controla o atraso das legendas em relação ao vídeo. Por padrão, esta propriedade é recordada automaticamente quando usar os comandos <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> do <link linkend="submenu-subtitles"
>submenu <guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> restaura sempre o atraso das legendas a zero quando o arquivo for carregado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Legenda</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher a apresentação ou não das legendas de um dispositivo específico, disco ou título individual num <acronym
>DVD</acronym
>. Esta propriedade não está disponível para os arquivos ou transmissões remotas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="properties-advanced">
<title
>Seção <guilabel
>Avançada</guilabel
></title>

<para
>Esta seção contém várias propriedades que afetam os parâmetros avançados da linha de comando que são passados ao &mplayer;, assim como a interação com o I/O Slave do &kde;, se for usado para transferir o arquivo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Argumentos adicionais da linha de comando</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe indicar os parâmetros adicionais a passar ao &mplayer;. Você poderá tanto <guilabel
>adicionar</guilabel
> os argumentos aos que são indicados na <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avançado</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
> como usar o <guilabel
>configurar como</guilabel
> para os substituir. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa os argumentos indicados na <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Desmultiplexador</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade indica o desmultiplexador de vídeo a usar ao ler este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o codificador escolhido na <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avançado</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, sendo normalmente a <guilabel
>Auto</guilabel
>. A <guilabel
>Auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o desmultiplexador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Perda de quadros</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe dizer ao &mplayer; para eliminar alguns quadros se o seu sistema for muito lento para reproduzir convenientemente o arquivo. A opção <guilabel
>suave</guilabel
> elimina menos quadros que a <guilabel
>forte</guilabel
>, assim você deverá experimentá-la primeiro. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a configuração de <guilabel
>Eliminação de quadros</guilabel
> da <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avançado</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. Você poderá também alterar esta opção, enquanto reproduz um arquivo com os comandos do <link linkend="submenu-advanced"
>submenu <guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. Se mantiver o &Shift; pressionado enquanto a escolhe, o &kplayer; irá usar por padrão a configuração apenas para o arquivo atual e recordá-la-a nesta propriedade.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe definir se quer usar uma 'cache' e poderá indicar o seu tamanho. O valor <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a opção de 'cache' da <link linkend="settings-advanced"
>página <guilabel
>Avançado</guilabel
></link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. O <guilabel
>auto</guilabel
> deixa o &mplayer; usar a sua própria configuração, o <guilabel
>nenhum</guilabel
> diz ao &mplayer; para não usar qualquer 'cache' e o <guilabel
>definir o tamanho</guilabel
> permite-lhe atribuir um tamanho específico.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Criar um novo índice</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher se o deverá criar um novo índice de procura. O <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a opção definida na <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
></link
>, o <guilabel
>sim</guilabel
> cria um índice se o arquivo não o tiver, o <guilabel
>não</guilabel
> diz ao &mplayer; para não criar o índice e o <guilabel
>obrigar</guilabel
> diz-lhe para criar sempre um índice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar o KIOSlave</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher se deseja usar um I/O Slave do &kde; para ler este arquivo. O <guilabel
>auto</guilabel
> decide isso automaticamente, usando as opções definidas na <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar um arquivo temporário</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher se deseja usar um arquivo temporário para reproduzir no I/O Slave do &kde;. O <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a opção da <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
></link
>. Esta opção não tem efeito nos URLs passados diretamente ao &mplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Os <link linkend="howto-devices"
>dispositivos</link
> <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
> têm algumas propriedades específicas que não se aplicam a outros itens.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Compressão por hardware</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher se deve usar a compressão <acronym
>MJPEG</acronym
> por 'hardware' para um dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
> e permite-lhe definir o número de casas decimais ou o tamanho da imagem. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Qualidade da compressão</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe definir a qualidade de compressão de 0 a 10, quando a compressão por 'hardware' estiver ativa, para um dispositivo <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não aparece.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>
