# Translation of libknetworkmanager to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-14 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
msgid "NovellVPN advanced options"
msgstr "NovellVPN avanserte valg"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "Fant ingen chifre for OpenVPN"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:71
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr "Feil ved dekryptering av tåkelagt passord"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:71 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:548
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:592
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:707
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"Innstillingsfila «%1» for VPN oppgir at VPN-trafikk skal sendes gjennom TCP, "
"som ikke er støttet ennå i vpnc-programmet.\n"
"\n"
"Tilkoplingen kan likevel opprettes, med TCP-tunnel slått av, men dette vil "
"kanskje ikke virke som forventet."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:231
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke støttet"

#: libs/internals/connection.cpp:115
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: libs/internals/connection.cpp:118
msgid "System"
msgstr "System"

#: libs/internals/tooltips.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Interface type"
msgstr "Grensesnitt-type"

#: libs/internals/tooltips.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System device name"
msgstr "Systemenhetsnavn"

#: libs/internals/tooltips.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System driver name"
msgstr "Systemdrivernavn"

#: libs/internals/tooltips.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface status"
msgstr "Status for nettverksgrensesnitt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of a network interface"
msgstr "Maskinvareadresse for et nettverksgrensesnitt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface current bit rate"
msgstr "Nettverksgrensesnittets nåværende bitrate"

#: libs/internals/tooltips.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximum speed of the network interface"
msgstr "Største hastighet for nettverksgrensesnittet"

#: libs/internals/tooltips.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "IPv4 network address"
msgstr "IPv4 nettverksadresse"

#: libs/internals/tooltips.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network name servers"
msgstr "Navnetjenere på nettverket"

#: libs/internals/tooltips.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network domains"
msgstr "Nettverksdomener"

#: libs/internals/tooltips.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network routes"
msgstr "Nettverksruter"

#: libs/internals/tooltips.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Signal strength of the wifi network"
msgstr "Signalstyrke i wifi-nettverket"

#: libs/internals/tooltips.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the wireless network in use"
msgstr "Navnet til det trådløse nettverket som er i bruk"

#: libs/internals/tooltips.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Operation mode of wireless network"
msgstr "Driftsmodus for det trådløse nettverket"

#: libs/internals/tooltips.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of the active access point"
msgstr "Maskinvareadresse for det aktive tilgangspunktet"

#: libs/internals/tooltips.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
msgstr "Radiokanalfrekvensen som tilgangspunktet kjører på"

#: libs/internals/tooltips.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subjective network security level description"
msgstr "Subjektiv beskrivelse av nettverkets sikkerhetsnivå"

#: libs/internals/tooltips.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgstr ""
"Flagg som beskriver tilgangspunktets muligheter ifølge WPA (Wifi Protected "
"Access)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgstr ""
"Flagg som beskriver tilgangspunktets muligheter ifølge RSN (Robust Secure "
"Network)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:65
msgctxt " interface type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: libs/internals/tooltips.cpp:66
msgctxt " network device name eg eth0"
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:67
msgctxt " system driver name"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: libs/internals/tooltips.cpp:68
msgctxt " network interface status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: libs/internals/tooltips.cpp:70
msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
msgid "Hardware address (Wired)"
msgstr "Maskinvareadresse (kablet)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:71
msgctxt " network connection bit rate"
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitrate"

#: libs/internals/tooltips.cpp:73
msgctxt " The network device's maximum speed"
msgid "Max speed"
msgstr "Maks. hastighet"

#: libs/internals/tooltips.cpp:74
msgctxt " IPv4 address"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: libs/internals/tooltips.cpp:75
msgctxt " network name servers"
msgid "Name servers"
msgstr "Navnetjenere"

#: libs/internals/tooltips.cpp:76
msgctxt " network domains"
msgid "Domains"
msgstr "Domener"

#: libs/internals/tooltips.cpp:77
msgctxt " network routes"
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#: libs/internals/tooltips.cpp:80
msgctxt " The signal strength of the wifi network"
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: libs/internals/tooltips.cpp:82
msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: libs/internals/tooltips.cpp:83
msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: libs/internals/tooltips.cpp:85
msgctxt " Active access point MAC address"
msgid "Access point"
msgstr "Tilgangspunkt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:87
msgctxt ""
" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: libs/internals/tooltips.cpp:88
msgctxt " network security level, e.g. high, low"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: libs/internals/tooltips.cpp:90
msgctxt ""
" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgid "WPA flags"
msgstr "WPA-flagg"

#: libs/internals/tooltips.cpp:92
msgctxt ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgid "RSN(WPA2) flags"
msgstr "RSN(WPA2)-flagg"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
msgctxt "@label no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Usikker"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
msgctxt "@label WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
msgctxt "@label LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
msgctxt "@label Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisk WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
msgctxt "@label WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
msgctxt "@label WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
msgctxt "@label WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
msgctxt "@label WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
msgctxt "@label unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Ukjent sikkerhetstype"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Usikker"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisk WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Ukjent sikkerhetstype"

#: libs/internals/uiutils.cpp:43 libs/internals/uiutils.cpp:59
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wired Ethernet"
msgstr "Kablet Ethernet"

#: libs/internals/uiutils.cpp:46
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wireless 802.11"
msgstr "Trådløs 802.11"

#: libs/internals/uiutils.cpp:49
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Serial Modem"
msgstr "Serielt modem"

#: libs/internals/uiutils.cpp:56
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredbånd"

#: libs/internals/uiutils.cpp:150
msgctxt "description of unknown network interface state"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: libs/internals/uiutils.cpp:153
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
msgid "Unmanaged"
msgstr "Ikke styrt"

#: libs/internals/uiutils.cpp:156
msgctxt "description of unavailable network interface state"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: libs/internals/uiutils.cpp:159
msgctxt "description of unconnected network interface state"
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilkoblet"

#: libs/internals/uiutils.cpp:162
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
msgid "Preparing to connect"
msgstr "Forbereder tilkobling"

#: libs/internals/uiutils.cpp:165
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
msgid "Configuring interface"
msgstr "Setter opp grensesnitt"

#: libs/internals/uiutils.cpp:168
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Venter på autorisasjon"

#: libs/internals/uiutils.cpp:171
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
msgid "Setting network address"
msgstr "Setter nettverksadresse"

#: libs/internals/uiutils.cpp:175
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: libs/internals/uiutils.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Koblet til %1"

#: libs/internals/uiutils.cpp:181
msgctxt "network interface connection failed state label"
msgid "Connection Failed"
msgstr "Tilkobling lyktes ikke"

#: libs/internals/uiutils.cpp:184
msgctxt "interface state"
msgid "Error: Invalid state"
msgstr "Feil: ugyldig tilstand"

#: libs/internals/uiutils.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: libs/internals/uiutils.cpp:290
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Unassociated"
msgstr "Uten tilordning"

#: libs/internals/uiutils.cpp:293
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Adhoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: libs/internals/uiutils.cpp:296
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Managed"
msgstr "Styrt"

#: libs/internals/uiutils.cpp:299
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: libs/internals/uiutils.cpp:302
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Repeater"
msgstr "Signalforsterker"

#: libs/internals/uiutils.cpp:305
msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
msgstr "UKJENT MODUS FIXME"

#: libs/internals/uiutils.cpp:327
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP40"
msgstr "Parvis WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:329
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP104"
msgstr "Parvis WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:331
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise TKIP"
msgstr "Parvis TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:333
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise CCMP"
msgstr "Parvis CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:335
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP40"
msgstr "Gruppe WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:337
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP104"
msgstr "Gruppe WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:339
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group TKIP"
msgstr "Gruppe TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:341
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group CCMP"
msgstr "Gruppe CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:343
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: libs/internals/uiutils.cpp:345
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: libs/internals/uiutils.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 Bit/s"
msgstr "%1 bit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 MBit/s"
msgstr "%1 MBit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 GBit/s"
msgstr "%1 GBit/s"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:115
#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
msgid "Activating %1"
msgstr "Aktiverer %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:119
#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
msgid "%1 activated"
msgstr "%1 aktivert"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
msgid "Connection %1 failed"
msgstr "Klarte ikke å koble til %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:127
#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
msgid "%1 deactivated"
msgstr "%1 skrudd av"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
msgid "Low signal on %1"
msgstr "Lavt signal på %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"is activating"
msgid "Activating %1 on %2"
msgstr "Aktiverer %1 på %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"has successfully activated"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 på %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowManagedReason"
msgid "%1 because it is now being managed"
msgstr "%1 fordi det er nå styrt"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowUnmanagedReason"
msgid "%1 because it is no longer being managed"
msgstr "%1 fordi det ikke er styrt lenger"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigFailedReason"
msgid "%1 because configuration failed"
msgstr "%1 fordi oppsettet mislyktes"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "%1 because the configuration is unavailable"
msgstr "%1 fordi oppsettet ikke er tilgjengelig"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigExpiredReason"
msgid "%1 because the configuration has expired"
msgstr "%1 fordi oppsettet er utløpt"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NoSecretsReason"
msgid "%1 because secrets were not provided"
msgstr "%1 fordi hemmelighetene ikke ble skaffet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren koblet fra"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkerens oppsett sviktet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren sviktet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren fikk tidsavbrudd"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppStartFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed to start"
msgstr "%1 fordi PPP ikke startet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppDisconnectReason"
msgid "%1 because PPP disconnected"
msgstr "%1 fordi PPP koblet fra"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed"
msgstr "%1 fordi PPP sviktet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpStartFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed to start"
msgstr "%1 fordi DHCP ikke startet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpErrorReason"
msgid "%1 because a DHCP error occurred"
msgstr "%1 fordi det oppsto en DHCP-feil"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed "
msgstr "%1 fordi DHCP sviktet "

#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed to start"
msgstr "%1 fordi den delte tjenesten ikke startet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed"
msgstr "%1 fordi den delte tjenesten sviktet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten ikke startet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpErrorReason"
msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten meldte om en feil"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed"
msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten sviktet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemBusyReason"
msgid "%1 because the modem is busy"
msgstr "%1 fordi modemet er opptatt"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoDialToneReason"
msgid "%1 because the modem has no dial tone"
msgstr "%1 fordi modemet ikke har summetone"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoCarrierReason"
msgid "%1 because the modem shows no carrier"
msgstr "%1 fordi modemet ikke viser bærebølge"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "%1 because the modem dial timed out"
msgstr "%1 fordi modemet fikk tidsavbrudd på oppringing"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemInitFailedReason"
msgid "%1 because the modem could not be initialized"
msgstr "%1 fordi modemet ikke kunne klargjøres"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
msgstr "%1 fordi GSM APN ikke kunne velges"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmNotSearchingReason"
msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
msgstr "%1 fordi GSM-modemet ikke søker"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "%1 because GSM network registration was denied"
msgstr "%1 fordi GSM nettverksregistrering ble nektet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "%1 because GSM network registration timed out"
msgstr "%1 fordi GSM nettverksregistrering fikk tidsavbrudd"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "%1 because GSM registration failed"
msgstr "%1 fordi GSM-registrering mislyktes"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
msgstr "%1 fordi GSM PIN-kontroll mislyktes"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"FirmwareMissingReason"
msgid "%1 because firmware is missing"
msgstr "%1 fordi mikrokode mangler"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DeviceRemovedReason"
msgid "%1 because the device was removed"
msgstr "%1 fordi enheten ble fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SleepingReason"
msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
msgstr "%1 fordi nettverkssystemet sover nå"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "%1 because the connection was removed"
msgstr "%1 fordi tilkoblingen ble fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"UserRequestedReason"
msgid "%1 by request"
msgstr "%1 etter ønske"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"CarrierReason"
msgid "%1 because the cable was disconnected"
msgstr "%1 fordi kabelen ble koblet fra"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
#: libs/service/notificationmanager.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
msgid "%1 attached"
msgstr "%1 tilkoblet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Create Connection"
msgstr "Opprett tilkobling"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:554
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
"product name"
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:558
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
"user-visible name"
msgid "Network interface removed"
msgstr "Nettverksgrensesnitt fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:591
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
msgid "Wireless network %1 found"
msgstr "Fant trådløst nettverk %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:594
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
"determine the plural form of network."
msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Nytt trådløst nettverk:</b><br />  %2"
msgstr[1] "<b>Nye trådløse nettverk:</b><br />  %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Det trådløse nettverket %1 forsvant"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:613
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
"just used to determine the plural form of network."
msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Trådløst nettverk forsvant: </b><br />  %2"
msgstr[1] "<b>Trådløse nettverk forsvant: </b><br />  %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:625
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware enabled"
msgstr "Trådløs maskinvare slått på"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:632
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Trådløs maskinvare slått av"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:639
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Nettverkssystemet slått av"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:645
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is already running"
msgid "Networking system already running"
msgstr "Nettverkssystemet kjører allerede"

#: libs/service/pindialog.cpp:61
msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: libs/service/pindialog.cpp:65
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "SIM PUK-opplåsing nødvendig"

#: libs/service/pindialog.cpp:66
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "SIM PUK-opplåsing nødvendig"

#: libs/service/pindialog.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PUK-kode før den kan brukes."

#: libs/service/pindialog.cpp:68
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK kode:"

#: libs/service/pindialog.cpp:69
msgid "New PIN code:"
msgstr "Ny PIN-kode:"

#: libs/service/pindialog.cpp:70
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Tast inn ny PIN-kode igjen:"

#: libs/service/pindialog.cpp:71
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Vis PIN/PUK-kode"

#: libs/service/pindialog.cpp:79
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM PIN-opplåsing nødvendig"

#: libs/service/pindialog.cpp:80
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "SIM PIN-opplåsing nødvendig"

#: libs/service/pindialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PIN-kode før den kan brukes."

#: libs/service/pindialog.cpp:82
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN-kode:"

#: libs/service/pindialog.cpp:83
msgid "Show PIN code"
msgstr "Vis PIN-kode"

#: libs/service/pindialog.cpp:167
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "PIN-koden er for kort. Den bør være minst 4 sifre."

#: libs/service/pindialog.cpp:171
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "De to PIN-kodene stemmer ikke overens"

#: libs/service/pindialog.cpp:175
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "PUK-koden er for kort. Den burde være 8 sifre."

#: libs/service/pindialog.cpp:179
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjent feil"

#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
msgid "New VPN Connection"
msgstr "Ny VPN-tilkobling"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:50
msgid "Shared Wired Connection"
msgstr "Delt kablet tilkobling"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:53
msgid "New Wired Connection"
msgstr "Ny kablet tilkobling"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:71 libs/ui/connectioneditor.cpp:97
msgctxt "Edit connection dialog caption"
msgid "Edit Network Connection"
msgstr "Rediger nettverkstilkobling"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:129
msgctxt "Add connection dialog caption"
msgid "Add Network Connection"
msgstr "Legg til nettverkstilkobling"

#: libs/ui/wiredwidget.cpp:54 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " byte"

#: libs/ui/wiredwidget.cpp:74 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
"with MAC address"
msgid "Disconnected interface (%1)"
msgstr "Frakoblet grensesnitt (%1)"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 Network"
msgstr "%1 nettverk"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
msgid "New Bluetooth Connection"
msgstr "Ny Blåtann-tilkobling"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv4 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Nettmaske"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Portner"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatisk (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatisk (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatisk (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (DHCP)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#: libs/ui/ipv4widget.cpp:469 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1667
#: rc.cpp:1721
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-tjenere"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:483 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
msgid "Search domains"
msgstr "Søkedomener"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
msgctxt "@item:intable wireless network name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
msgid "Signal Strength"
msgstr "Signalstyrke"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
msgctxt "Label for inner auth combobox"
msgid "&Inner Authentication:"
msgstr "&Indre autentisering:"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
msgctxt "show passwords button"
msgid "&Show Passwords"
msgstr "Vi&s passord"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
msgctxt "TLS auth type"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
msgctxt "LEAP auth type"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
msgctxt "Peap outer auth type"
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
msgctxt "TTLS outer auth type"
msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
msgstr "TLS-tunnel (TTLS)"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x-sikkerhet"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
msgid "Use &802.1x authentication"
msgstr "Bruk &802.1x-autentisering"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:41 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49
msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
msgctxt "MD5 inner auth method"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
msgctxt "GTC inner auth method"
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:121 libs/ui/security/tlswidget.cpp:153
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:159 libs/ui/security/tlswidget.cpp:165
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:173 libs/ui/security/tlswidget.cpp:179
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:185 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123
msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
msgid "Load Certificate"
msgstr "Last inn sertifikat"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:140 libs/ui/security/tlswidget.cpp:230
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142
msgctxt "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
msgid "Load new"
msgstr "Last nytt"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:141 libs/ui/security/tlswidget.cpp:231
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143
msgctxt ""
"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
"loaded"
msgid "Loaded"
msgstr "Lastet"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:144 libs/ui/security/tlswidget.cpp:234
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146
msgctxt ""
"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
msgctxt "PAP inner auth method"
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
msgctxt "MSCHAP inner auth method"
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
msgctxt "CHAP inner auth method"
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:184
msgctxt "Label for no wireless security"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:193
msgctxt "Label for LEAP wireless security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:202
msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:211
msgctxt "Label for WEP wireless security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personlig"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:232
msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 Bedrift"

#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
msgid "New Cellular Connection"
msgstr "Ny mobiltilkobling"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:186
msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
msgid "Available Networks"
msgstr "Tilgjengelige nettverk"

#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window for network secrets request"
msgid "Secrets for %1"
msgstr "Hemmeligheter for %1"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip user action"
msgid "Choose a connection icon"
msgstr "Velg et tilkoblingsikon"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:68 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:108
msgid "New Wireless Connection"
msgstr "Ny trådløs nettforbindelse"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:72
msgid "Shared_Wireless_Connection"
msgstr "Delt_trådløs_nettforbindelse"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:106
msgid "Shared Wireless Connection"
msgstr "Delt trådløs nettforbindelse"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatisk (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatisk (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatisk (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Bare automatiske adresser (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Metrikk"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv6 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Nettmaske"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Portner"

#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Metrikk"

#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
msgid "New PPPoE Connection"
msgstr "Ny PPPoE-tilkobling"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:51
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Ny mobil bredbåndstilkobling"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:144
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:160
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:516
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Min plan er ikke oppført …"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:149
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Unknown Provider"
msgstr "Ukjent leverandør"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:156
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Sett opp en mobil bredbånds tilkobling"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil "
"bredbåndsforbindelse til et 3G-nettverk."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Følgende opplysninger trengs:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Navn på bredbåndsleverandøren"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Navn på betalingsplanen for bredbånd"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for "
"bredbåndsplanen din"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
msgstr "Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:388
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Any device"
msgstr "Hvilken som helst enhet"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:311
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Installert GSM-enhet"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:315
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Installert CDMA-enhet"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:401
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Velg din leverandørs land"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Country List:"
msgstr "Landliste:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:408
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mitt land står ikke på lista"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:424
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Velg din leverandør"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Select your provider from a &list:"
msgstr "Velg din leverandør fra en &liste:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:436
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
msgstr "Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:478
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Velg din betalingsplan"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "&Select your plan:"
msgstr "&Velg plan:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:488
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
msgstr "&APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:500
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for "
"bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.\n"
"\n"
"Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:535
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:538
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Provider:"
msgstr "Din leverandør:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:547
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Plan:"
msgstr "Din plan:"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:101
msgctxt "Like in 'add wired connection'"
msgid "Wired"
msgstr "Kablet"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:104
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:115
msgctxt "Like in 'add shared connection'"
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:112
msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:206
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
"the number of minutes since usage"
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Ett minutt siden"
msgstr[1] "%1  minutter siden"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
"the number of hours since usage"
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "En time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:218
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:224
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection that has never been used"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:461
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
msgid "No VPN plugins were found"
msgstr "Fant ingen VPN-programtillegg"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:513
msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
msgid "Import VPN connection settings"
msgstr "Importer innstillinger for VPN-tilkopling"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:548
msgid "Could not import VPN connection settings"
msgstr "Klarte ikke importere innstillinger for VPN-tilkopling"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:582
msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
msgid "Export VPN"
msgstr "Eksporter VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "VPN connection successfully exported"
msgstr "VPN-tilkopling  vellykket eksportert"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "Do not show again"
msgstr "Ikke vis igjen"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:592
msgid "Could not export VPN connection settings"
msgstr "Klarte ikke eksportere innstillinger for VPN-tilkopling"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:683
msgid ""
"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
"running."
msgstr ""
"Klarte ikke å redigere forbindelser, kontroller at NetworkManager kjører "
"ordentlig."

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:760
msgid "Connection create operation failed."
msgstr "Klarte ikke å opprette tilkobling."

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette tilkoblingen «%1»?"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:831
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:1005
msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: settings/configshell/main.cpp:30
msgid "Network Management"
msgstr "Nettverksstyring"

#: settings/configshell/main.cpp:32
msgid "Create network connections standalone"
msgstr "Opprett nettverksforbindelser frittstående"

#: settings/configshell/main.cpp:34
msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
msgstr "© 2008 Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:36
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:41
msgid "Connection ID to edit"
msgstr "Forbindelses-ID som skal redigeres"

#: settings/configshell/main.cpp:42
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Koble til skjult trådløst nettverk"

#: settings/configshell/main.cpp:43
msgid ""
"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
msgstr ""
"Forbindelsestype som skal opprettes, må være en av '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"

#: settings/configshell/main.cpp:44
msgid ""
"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
"'cdma' for cellular connections,\n"
"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth connections."
"\n"
"\n"
"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
"dun bluetooth connections,\n"
"in that case this program will block waiting for that device to be "
"registered in ModemManager."
msgstr ""
"Argumenter spesifikke for forbindelsestyper gis atskilt med mellomrom, kan "
"være enten 'gdm' eller 'cdma' for\n"
"mobiltilkoblinger, 'openvpn' eller 'vpnc' for vpn-tilkoblinger,\n"
"grensesnitt og AP-identitet for trådløse tilkoblinger,\n"
"blåtann MAC-adresse og tjeneste ('dun' eller 'nap') for blåtann-tilkoblinger."
"\n"
"\n"
"Du kan også oppgi seriell enhet (dvs. 'rfcomm0') i stedet for tjeneste for "
"dun blåtannforbindelser,\n"
"da vil dette programmet blokkere og vente på at den enheten blir registrert "
"i ModemManager."

#: settings/configshell/main.cpp:45
msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
msgstr "Handlingsmåte, kan være enten 'opprett' eller 'rediger'"

#: settings/configshell/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
msgstr "Ventet to bestemte argumenter, fant %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:119
msgid "Show network interfaces using:"
msgstr "Vis nettverksgrensesnitt med:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
msgid "Descriptive Name"
msgstr "Beskrivende navn"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:125
msgid "System Name"
msgstr "Systemnavn"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:128
msgid "Vendor's Name"
msgstr "Leverandørnavn"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:131
msgid "Type Name"
msgstr "Typenavn"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
#: rc.cpp:20
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis ikon i systemkurven"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Tray icons:"
msgstr "Systemkurvikoner:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
#: rc.cpp:26
msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
msgstr "Arranger grensesnitt-typer mellom ikoner med dra-og-slipp"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Add another system tray icon"
msgstr "Legg til et systemkurv-ikon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:32
msgid "&More Icons"
msgstr "&Flere ikoner"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove a system tray icon"
msgstr "Fjern et systemkurv-ikon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:38
msgid "&Fewer Icons"
msgstr "Færre &ikoner"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
#: rc.cpp:41
msgid "Wired"
msgstr "Kablet"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:95
msgid "Scope"
msgstr "Virkeområde"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
msgid "Last Used"
msgstr "Sist brukt"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:973
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:622 rc.cpp:1168
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredbånd"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
#: rc.cpp:77
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:715
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgid "<b>Connection Secrets</b>"
msgstr "<b>Tilkoblingshemmeligheter</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "&Store connection secrets: "
msgstr "&Lagre tilkoblingshemmeligheter: "

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not store (always prompt)"
msgstr "Ikke lagre (spør alltid)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:110
msgid "In file (unencrypted)"
msgstr "I fil (ukryptert)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:113
msgid "In secure storage (encrypted)"
msgstr "I sikker lagring (kryptert)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Visning</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:134
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Hendelser</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Sett opp varslinger …"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "&DH Group"
msgstr "&DH-gruppe"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
#: rc.cpp:143
msgid "768 bits (DH&1)"
msgstr "768 bit (DH&1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
#: rc.cpp:146
msgid "1024 bits (DH&2)"
msgstr "1024 bit (DH&2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
msgid "&PFS Group"
msgstr "&PFS-gruppe"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
#: rc.cpp:152
msgid "&Off"
msgstr "A&v"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
#: rc.cpp:155
msgid "&768 bits (PF1)"
msgstr "&768 bit (PF1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
#: rc.cpp:158
msgid "102&4 bits (PF2)"
msgstr "102&4 bit (PF2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
#: rc.cpp:161
msgid "Disable &split tunnel"
msgstr "Deaktiver &splittet tunnel"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
#: rc.cpp:164
msgid "Novell VPN"
msgstr "Novell VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:422
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:230 rc.cpp:425 rc.cpp:1123 rc.cpp:1267
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Portner:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173
msgid "Gate&way Type:"
msgstr "Port&nertype:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:176
msgid "Nortel"
msgstr "Nortel"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:179
msgid "Standard Gateway"
msgstr "Standard portner"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auth)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:359 rc.cpp:670
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:1066 rc.cpp:1195
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:188
msgid "XAUTH"
msgstr "XAUTH"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:191
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:478 rc.cpp:577 rc.cpp:628 rc.cpp:721 rc.cpp:751
#: rc.cpp:760 rc.cpp:823 rc.cpp:1180
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ukernavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:197
msgid "&Group Name:"
msgstr "&Gruppenavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:200
msgid "U&ser Password:"
msgstr "Bruker-pa&ssord:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:203
msgid "G&roup Password:"
msgstr "G&ruppepassord:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:206
msgid "Certificate &file:"
msgstr "Sertifikat&fil:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:209
msgid "Certificate &password:"
msgstr "Sertifikat&passord:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:212
msgid "Show Passwords"
msgstr "Vis passord"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:215
msgid "Ad&vanced..."
msgstr "A&vansert …"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:218
msgid "OpenVPNAuthentication"
msgstr "OpenVPNAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:275
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
#: rc.cpp:224
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:227
msgid "Required Settings"
msgstr "Nødvendige innstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: rc.cpp:233
msgid "Connection &type:"
msgstr "Tilkoblings&type:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:236
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "X.509-sertifikater"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:239
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Delt nøkkel"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:281 rc.cpp:1433 rc.cpp:1496 rc.cpp:1535 rc.cpp:1616
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:245
msgid "X.509 With Password"
msgstr "X.509 med passord"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:248
msgid "C&A file:"
msgstr "C&A-fil:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:251
msgid "&Certificate:"
msgstr "&Sertifikat:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:344 rc.cpp:802
msgid "&Key:"
msgstr "Nø&kkel:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:257
msgid "Key password:"
msgstr "Passord for nøkkel:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:799
msgid "Shared Key"
msgstr "Delt nøkkel"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:263
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:266
msgid "Remote IP"
msgstr "Nettverks-IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:269
msgid "CA file:"
msgstr "CA-fil:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:272
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1493 rc.cpp:1532 rc.cpp:1613 rc.cpp:1640
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:468
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:287
msgid "CA file"
msgstr "CA-fil"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:293
msgid "Key password"
msgstr "Passord for nøkkel"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:296
msgid "Optional Settings"
msgstr "Valgfrie innstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:299
msgid "Gateway &Port:"
msgstr "&Port på portner:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:73
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:233
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:841 rc.cpp:940 rc.cpp:1057
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
#: rc.cpp:305
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Bruk LZO-komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: rc.cpp:308
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Bruk TCP-tilkobling"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
#: rc.cpp:311
msgid "Use TAP device"
msgstr "Bruk TAP-enhet"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:314
msgid "Optional &Security"
msgstr "Valgfri &sikkerhet"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:317
msgid "&Cipher:"
msgstr "&Chiffer:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
#: rc.cpp:320
msgid "Obtaining available ciphers..."
msgstr "Henter tilgjengelige chifre …"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:323
msgid "&HMAC Authentication:"
msgstr "&HMAC-autentisering:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:326
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:350 rc.cpp:592
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:332
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:335
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:338
msgid "Optional TLS Settings"
msgstr "Valgfrie TLS-innstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: rc.cpp:341
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Bruk TLS-autentisering i tillegg"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:347
msgid "Key Direction:"
msgstr "Nøkkelretning:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:353
msgid "Server (0)"
msgstr "Tjener (0)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:356
msgid "Client (1)"
msgstr "Klient (1)"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: rc.cpp:362
msgid "Allow following &authentication methods:"
msgstr "Tillat følgende &autentiseringsmetoder:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:673
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:676
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:682
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:679
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:499 rc.cpp:685 rc.cpp:1385
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:380
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "Bruk Microsoft Punkt-til-punkt-kryptering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:383
msgid "Use &MPPE Encryption"
msgstr "Bruk &MPPE-kryptering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: rc.cpp:386
msgid "&Crypto:"
msgstr "&Krypto:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:925 rc.cpp:1045 rc.cpp:1198
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:392
msgid "128 bit"
msgstr "128 bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:395
msgid "40 bit"
msgstr "40 bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: rc.cpp:398
msgid "Use &stateful encryption"
msgstr "Bruk &stateful kryptering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:688
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: rc.cpp:404
msgid "Allow &BSD compression"
msgstr "Tillat &BSD-komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: rc.cpp:407
msgid "Allow &Deflate compression"
msgstr "Tillat re&duksjonskomprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: rc.cpp:410
msgid "Allow &TCP header compression"
msgstr "Tillat &TCP hodekomprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:709
msgid "Echo"
msgstr "Ekko"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: rc.cpp:416
msgid "Send PPP &echo packets "
msgstr "Send PPP-&ekkopakker "

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: rc.cpp:419
msgid "PPTP Settings"
msgstr "PPTP-innstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: rc.cpp:428
msgid "Additional"
msgstr "Tillegg"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: rc.cpp:431
msgid "&Login:"
msgstr "&Login:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:631 rc.cpp:724 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:817
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1183
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:634 rc.cpp:727 rc.cpp:766 rc.cpp:808 rc.cpp:820
msgid "&Show password"
msgstr "Vi&s password"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: rc.cpp:440
msgid "&NT Domain:"
msgstr "&NT Domene:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:443
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:455
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "Strong Swan VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:481 rc.cpp:543
msgid "User &Password"
msgstr "Bruker-&passord"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:493 rc.cpp:567
msgid "&Hide passwords"
msgstr "&Skjul passord"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Portner</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:537
msgid "Gateway:"
msgstr "Portner:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Autentisering</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:546 rc.cpp:558
msgid "Always Ask"
msgstr "Spør alltid"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:549 rc.cpp:561
msgid "Store"
msgstr "Lagre"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:552 rc.cpp:564
msgid "Not Required"
msgstr "Ikke nødvendig"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:496
msgid "&Method:"
msgstr "&Metode:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Valg</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: rc.cpp:509
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Be om en indre IP-adresse"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: rc.cpp:512
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Tving UDP-innkapsling"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: rc.cpp:515
msgid "Use IP compression"
msgstr "Bruk IP-komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: rc.cpp:518
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:521
msgid "User Password"
msgstr "Bruker-passord"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:524
msgid "Group Password"
msgstr "Gruppepassord"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
#: rc.cpp:527
msgid "Cisco VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:530
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Generelt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: rc.cpp:540
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:555
msgid "&Group Password:"
msgstr "&Gruppepassord:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:570
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valgfritt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:580
msgid "&Domain:"
msgstr "&Domene:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:583
msgid "&Encryption Method:"
msgstr "&Krypteringsmetode:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:586
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:589
msgid "Weak"
msgstr "Svak"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:595
msgid "&NAT Traversal:"
msgstr "&NAT-passasje:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:598
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:601
msgid "NAT-T"
msgstr "NAT-T"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:1108 rc.cpp:1252
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
#: rc.cpp:607
msgid "Enable Dead &Peer Detection"
msgstr "Slå &på oppdaging av død motpart"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:898
msgid "Advanced IP Settings"
msgstr "Avanserte IP-innstillinger"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:658
msgid "&Additional IP Addresses:"
msgstr "Ekstr&a IP-adresser:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:643 rc.cpp:661 rc.cpp:904
msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:646 rc.cpp:664 rc.cpp:907
msgctxt "Remove a selected row"
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1174
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:901
msgid "&Routes"
msgstr "&Ruter"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:649 rc.cpp:910
msgid "Ignore &automatically obtained routes"
msgstr "Ignorer &automatisk oppsatte ruter"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:913
msgid "Use &only for resources on this connection"
msgstr "Bruk bare f&or ressurser på denne tilkoblingen"

# unreviewed-context
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
#: rc.cpp:667
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe)
#: rc.cpp:691
msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
#: rc.cpp:694
msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Krev 128 bit-kryptering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
#: rc.cpp:697
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "Stateful-MPPE"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
#: rc.cpp:700
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Tillat BSD-komprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
#: rc.cpp:703
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Tillat reduksjonskomprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
#: rc.cpp:706
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Bruk TCP-hodekomprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
#: rc.cpp:712
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Send PPP-ekkopakker"

#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:718
msgid "&Service:"
msgstr "T&jeneste:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
#: rc.cpp:730
msgid "Interface:"
msgstr "Grensesnitt:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
#: rc.cpp:733
msgid "View:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:736
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:739
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:742
msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
msgstr ""
"Bruk BSSID for det valgte tilgangspunktet i innstillingene for tilkobling"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:745
msgid ""
"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
"BSSIDs exist."
msgstr ""
"Sett automatisk BSSID i tilkoblingsinnstillingene til BSSID for det valgte "
"tilgangspunktet. Dette er nyttig hvis det finnes flere nettverk med samme "
"SSID men forskjellig BSSID."

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:748
msgid "Use the AP's BSSID"
msgstr "Bruk tilgangspunktets BSSID"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:793
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Autentisering:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "Key type:"
msgstr "Nøkkeltype:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:772
msgid "Passphrase (for 128 bit)"
msgstr "Passfrase (for 128-bit)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:775
msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
msgstr "Hex eller Ascii nøkkel (for 64 eller 128 bit)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
#: rc.cpp:778
msgid "&WEP index:"
msgstr "&WEP-indeks:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:781
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Standard)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:784
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:787
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:790
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:796
msgid "Open System"
msgstr "Åpent system"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passphraseLabel)
#: rc.cpp:805
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Passfrase:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
#: rc.cpp:811
msgid "Wireless Security"
msgstr "Trådløs sikkerhet"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:814
msgid "&Security:"
msgstr "&Sikkerhet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:826
msgid "User name on this network"
msgstr "Brukernavn på dette nettverket"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:832
msgid "Password on this network"
msgstr "Passord på dette nettverket"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:886
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "Anonym &identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:838
msgid "PEAP &Version:"
msgstr "PEAP-&versjon:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:844
msgid "Version 0"
msgstr "Versjon 0"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:847
msgid "Version 1"
msgstr "Versjon 1"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#: rc.cpp:850 rc.cpp:874 rc.cpp:892
msgid "Use Syste&m CA Certs"
msgstr "Bruk syste&m-CA-sert"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:853 rc.cpp:865 rc.cpp:889
msgid "CA Certi&ficate:"
msgstr "CA-serti&fikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#: rc.cpp:856 rc.cpp:877 rc.cpp:880 rc.cpp:883 rc.cpp:895
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:859
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:862
msgid "&User Certificate:"
msgstr "Br&ukersertifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:868
msgid "Private &Key:"
msgstr "Privat nø&kkel:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:871
msgid "Private Key Pass&word:"
msgstr "Pass&ord for privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
#: rc.cpp:916
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:919
msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
msgstr "Eksempel: 11:22:33:44:55:66"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:1042
msgid "&Restrict To Interface:"
msgstr "Beg&rens til grensesnitt:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:928
msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
msgstr "Maksimal overføringsenhet (byte)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:931
msgid "M&TU:"
msgstr "M&TU:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:1051
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Maksimal overføringsenhet"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:937 rc.cpp:1054
msgid ""
"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
"'0' sets the MTU automatically."
msgstr ""
"Definerer størrelsen på den største datapakken som kan overføres på dette "
"nettverket. Velg '0' for automatisk MTU."

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:943
msgid "&ESSID:"
msgstr "&ESSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:946
msgid "&Mode:"
msgstr "&Modus:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:949 rc.cpp:997
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1000
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1027
msgid "&BSSID:"
msgstr "&BSSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:967
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:961
msgid ":::::"
msgstr ":::::"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:964
msgid "MAC &address:"
msgstr "MAC-&adresse:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:970
msgid "&MTU:"
msgstr "&MTU:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:976
msgid "&SSID:"
msgstr "&SSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:979
msgid "The name of the wireless network"
msgstr "Navnet på det trådløse nettverket"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:982
msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
msgstr "Service Set IDentifier er navnet til et trådløst nettverk."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
#: rc.cpp:985
msgid "S&can"
msgstr "Sø&k"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:988
msgid "M&ode:"
msgstr "M&odus:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:991
msgid "Operating mode of the wireless network"
msgstr "Driftsmodus for det trådløse nettverket"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:994
msgid ""
"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
"choose Ad-hoc."
msgstr ""
"Infrastrukturmodus er er den vanligste innstillingen. Bruk 'Ad-hoc' for å "
"sette opp et trådløst nettverk for direkte forbindelse til en annen "
"datamaskin der det ikke finnes noen infrastruktur."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1003
msgid "B&and:"
msgstr "&Bånd:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1006
msgid "Frequency band of the wireless network."
msgstr "Frekvensbånd til det trådløse nettverket."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1009
msgid "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
msgstr ""
"b/g er det vanligste båndet omkring 2,4 GHz. Mindre vanlig er a nær 5 GHz."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1012
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1015
msgid "b/g"
msgstr "b/g"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1018
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1355
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#: rc.cpp:1024
msgid "Sets the channel of the network."
msgstr "Angir kanalen til nettverket."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1030
msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
msgstr "Koble bare til tilgangspunktet som har denne maskinvareadressen"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1033
msgid ""
"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
"the access point with this address, even if other access points are part of "
"the same network."
msgstr ""
"Å definere en BSSID (maskinvareadresse) tvinger denne tilkoblingen til bare "
"å koble til tilgangspunktet med denne adressen selv om det finnes andre "
"tilgangspunkter i samme nettverk."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:173
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1036
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1039
msgid "&Select"
msgstr "&Velg"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1048
msgid "MT&U:"
msgstr "MT&U:"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
#: rc.cpp:1060
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blåtann"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1063
msgid "Hardware Address"
msgstr "Maskinvareadresse"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1069
msgid "Dialup Network (DUN)"
msgstr "Oppringt nettverk (DUN, dial-up network)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1072
msgid "Personal Area Network (PANU)"
msgstr "Personlig områdenettverk (PANU – personal area network)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1075
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
#: rc.cpp:1078
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-adresse"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1225
msgid "Basic settings"
msgstr "Grunnleggende innstillinger"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1228
msgid "Additional addresses"
msgstr "Ekstra adresser"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1231
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1234
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1237
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1240
msgid "DHCP (only address)"
msgstr "DHCP (bare adresse)"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1243
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1246
msgid "Link-Local"
msgstr "Lokallink"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1249
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1255
msgid "&IP Address:"
msgstr "&IP-adresse:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1258
msgid ""
"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
"computer."
msgstr ""
"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adressen som denne maskinen skal bruke."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1261
msgid "Subnet &Mask:"
msgstr "Delnett&maske:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1264
msgid ""
"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
msgstr ""
"Bruk dette feltet til å oppgi delnettet som IP-adressen ovenfor hører til."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1270
msgid ""
"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
"the local network."
msgstr ""
"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adressen til portneren for forespørsler "
"utenfor det lokale nettverket."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1273
msgid "&DNS Servers:"
msgstr "&DNS-tjenere:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1276
msgid ""
"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
"',' to separate entries."
msgstr ""
"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adresse(r) til en eller flere DNS-tjenere. "
"Bruk «,» som skilletegn mellom adresser."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
msgid "..."
msgstr " …"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1282
msgid "&Search Domains:"
msgstr "&Søkedomener:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
#: rc.cpp:1144
msgid "DHCP &Client ID:"
msgstr "DHCP &klient-ID:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
"customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"Bruk dette feltet til å oppgi DHCP-klientens ID, som er en streng sendt til "
"DHCP-tjeneren for å identifisere den lokale maskinen, DHCP-tjeneren  kan "
"bruke strengen til å tilpasse DHCP-leien og oppsettet."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1150
msgid "IPv4 is required for this connection"
msgstr "IPv4 er nødvendig for denne tilkoblingen"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1153
msgid "&Connection name:"
msgstr "Til&koblingsnavn:"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
#: rc.cpp:1156
msgid "Connect &automatically"
msgstr "Koble til &automatisk"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1159
msgid "&System connection"
msgstr "&Systemtilkobling"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1162
msgid "Save the connection in system storage"
msgstr "Lagre tilkoblingen i systemlager"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1165
msgid ""
"If checked, the connection settings and secrets will be saved in system "
"storage, which allows the connection to work without a KDE session."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir innstillinger og hemmeligheter for "
"tilkoblingen lagret i systemlager, slik at tilkoblingen kan fungere uteen en "
"KDE-økt."

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1171
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Grunnleggende</b>"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
#: rc.cpp:1177
msgid "*99#"
msgstr "*99#"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1186
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avansert</b>"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1189
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
#: rc.cpp:1192
msgid "Net&work:"
msgstr "Nett&verk:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1201
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1204
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1207
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Foretrekk 3G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1210
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Foretrekk 2G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
#: rc.cpp:1213
msgid "&Band:"
msgstr "&Bånd:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1216
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Show secrets"
msgstr "Vi&s hemmeligheter"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
#: rc.cpp:1222
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-adresse"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1288
msgid "IPv6 is required for this connection"
msgstr "IPv6 er nødvendig for denne tilkoblingen"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
#: rc.cpp:1291
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
#: rc.cpp:1294
msgid "Store secrets in wallet"
msgstr "Lagre passord i lommebok"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1298
msgid "Security type"
msgstr "Sikkerhetstype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1301
msgid "Key management"
msgstr "Nøkkelhåndtering"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1304
msgid "WEP TX key index"
msgstr "Indeks for WEP TX-nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1307
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Autentiseringsalgoritme"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1310
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoller"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1313
msgid "Pairwise"
msgstr "Parvis"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1316
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1319
msgid "LEAP Username"
msgstr "LEAP brukernavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1322
msgid "WEP key 0"
msgstr "WEP-nøkkel 0"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1325
msgid "WEP key 1"
msgstr "WEP-nøkkel 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1328
msgid "WEP key 2"
msgstr "WEP-nøkkel 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1331
msgid "WEP key 3"
msgstr "WEP-nøkkel 3"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1457
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1337
msgid "LEAP Password"
msgstr "LEAP-passord"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1340
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "WEP-passfrase"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1343
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1346
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
msgstr "Service Set IDentifier (navnet til et nettverk) "

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1349
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1547
msgid "Band"
msgstr "Bånd"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1358
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1361
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
msgstr "Basic Service Set IDentifier for tilgangspunktet som skal brukes"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1364
msgid "Data rate"
msgstr "Datarate"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1367
msgid "Transmit power"
msgstr "Sendereffekt"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1481
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1373
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
msgstr "Maskinvareadresse som settes på det trådløse grensesnittet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1484 rc.cpp:1601
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1379
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "Maksimal overføringsenhet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1382
msgid "Seen BSSIDs"
msgstr "Sette BSSID-er"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1388
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1391
msgid "Anonymous identity"
msgstr "Anonym identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1394
msgid "CA Cert"
msgstr "CA-sertifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1397
msgid "CA Path"
msgstr "CA-sti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1400
msgid "Client Cert"
msgstr "Klientsertifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1403
msgid "Client Cert Path"
msgstr "Sti til klientsertifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
#: rc.cpp:1406
msgid "Phase 1 PEAP version"
msgstr "Fase 1 PEAP-versjon"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
#: rc.cpp:1409
msgid "Phase 1 PEAP label"
msgstr "Fase 1 PEAP-etikett"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
#: rc.cpp:1412
msgid "Phase 1 fast provisioning"
msgstr "Fase 1 rask utrulling"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
#: rc.cpp:1415
msgid "Phase 2 auth"
msgstr "Fase 2 auten"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
#: rc.cpp:1418
msgid "Phase 2 auth eap"
msgstr "Fase 2 auten eap"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1421
msgid "Phase 2 CA Cert"
msgstr "Fase 2 CA-sert"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1424
msgid "Phase 2 CA Path"
msgstr "Fase 2 CA-sti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1427
msgid "Phase 2 client cert"
msgstr "Fase 2 klientsert"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1430
msgid "Phase 2 client cert path"
msgstr "Fase 2 klientsert-sti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1436
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1439
msgid "Private key Path"
msgstr "Privat nøkkelsti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1442
msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1445
msgid "Phase 2 private key"
msgstr "Fase 2 privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1448
msgid "Phase 2 Private key Path"
msgstr "Fase 2 sti til privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1451
msgid "Phase 2 private key password"
msgstr "Fase 2 passord til privat nøkkel"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1550
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
#: rc.cpp:1460
msgid "Use System CA Certs"
msgstr "Bruk system-CA-sert"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
#: rc.cpp:1463
msgid "Connection uses 802.1x"
msgstr "Tilkoblingen bruker 802.1x"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1466
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1469
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1472
msgid "Duplex"
msgstr "Dupleks"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1475
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
msgstr "Om Ethernet-grensesnittet skal bruke dupleks-kommunikasjon"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1478
msgid "Auto negotiate"
msgstr "Autoforhandlet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1487
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
msgstr "Maksimal overføringsenhet  som skal brukes"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1529
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1499
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1502
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
msgstr "Et entydig navn for en forbindelse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1505
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1508
msgid ""
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
"which other settings the connection should contain"
msgstr ""
"Oppgir forbindelsestype, definerer hvilke enheter den kan aktivere og hvilke "
"andre innstillinger som tilkoblingen skal inneholde"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1511
msgid "Connect automatically"
msgstr "Koble til automatisk"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1514
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgstr "Skal nettverkssystemet alltid forsøke å aktivere denne tilkoblingen?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1517
msgid "Last used"
msgstr "Sist brukt"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1520
msgid "The date and time that the connection was last activated"
msgstr "Dato og tid da denne tilkoblingen sist ble aktivert"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1523
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1526
msgid "Unique connection identifier"
msgstr "Entydig identifikasjon for tilkoblingen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
#: rc.cpp:1538
msgid "APN"
msgstr "APN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
#: rc.cpp:1541
msgid "Network ID"
msgstr "NettverksID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1658
msgid "Network Type"
msgstr "Nettverkstype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
#: rc.cpp:1553
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
#: rc.cpp:1556
msgid "No Auth"
msgstr "Ingen auten"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
#: rc.cpp:1559
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Nekt EAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
#: rc.cpp:1562
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Nekt PAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
#: rc.cpp:1565
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Nekt CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
#: rc.cpp:1568
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "Nekt MS CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
#: rc.cpp:1571
msgid "Refuse MS CHAP V2"
msgstr "Nekt MS CHAP V2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1574
msgid "No BSD comp."
msgstr "Ingen BSD-komp."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
#: rc.cpp:1577
msgid "No deflate"
msgstr "Ingen deflate"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1580
msgid "No VJ comp."
msgstr "Ingen VJ-komp."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
#: rc.cpp:1583
msgid "Require MPPE"
msgstr "Krev MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
#: rc.cpp:1586
msgid "Require MPPE 128"
msgstr "Krev MPPE 128"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
#: rc.cpp:1589
msgid "MPPE Stateful"
msgstr "Stateful-MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
#: rc.cpp:1592
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1619
msgid "Baud"
msgstr "Baud"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
#: rc.cpp:1598
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
#: rc.cpp:1604
msgid "LCP echo Failure"
msgstr "LCP ekkosvikt"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
#: rc.cpp:1607
msgid "LCP echo interval"
msgstr "LCP ekkointervall"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
#: rc.cpp:1610
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1637
msgid "Data bits"
msgstr "Databits"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
#: rc.cpp:1625
msgid "Parity"
msgstr "Paritet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
#: rc.cpp:1628
msgid "Stop bits"
msgstr "Stoppbits"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
#: rc.cpp:1631
msgid "Send delay"
msgstr "Send forsinkelse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
#: rc.cpp:1634
msgid "Service Type"
msgstr "Tjenestetype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:1643
msgid "System username, not stored"
msgstr "Systembrukernavn, ikke lagret"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
#: rc.cpp:1646
msgid "Vpnsecrets"
msgstr "VPN-hemmeligheter"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
#: rc.cpp:1649
msgid "VPN Plugin Name"
msgstr "Navn på VPN-programtillegg"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1652
msgid "Network Name"
msgstr "Nettverksnavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1655
msgid "Bdaddr"
msgstr "Bdaddr"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1661 rc.cpp:1715
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1664 rc.cpp:1718
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
msgstr "Velg hvordan IP-adressen for denne tilkoblingen bestemmes"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1724
msgid "List of Domain Name System servers to use"
msgstr "Liste over Domain navnetjenere som skal brukes"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1673 rc.cpp:1727
msgid "Search Domains"
msgstr "Søkedomener"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1730
msgid "List of domains to search for a hostname"
msgstr "Liste over domener som gjennomsøkes etter et vertsnavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:1733
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-adresser"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1736
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgstr "Liste over IP-adresser som skal settes opp på denne tilkoblingen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1685 rc.cpp:1739
msgid "Ignore DHCP DNS"
msgstr "Ignorer DHCP DNS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1688 rc.cpp:1742
msgid ""
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgstr ""
"Ignorer DNS-tjenere oppgitt via DHCP og bruk de oppsatte tjenerne i stedet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1745
msgid "Ignore Automatic Routes"
msgstr "Ignorer automatiske ruter"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1748
msgid ""
"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
"manually configured routes instead"
msgstr ""
"Ignorer ruter oppgitt fra automatiske oppsettsmekanismer og bruk de manuelt "
"oppsatte rutene i stedet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1751
msgid "Never Default Route"
msgstr "Aldri standardrute"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1754
msgid "Never assign the default route to this connection"
msgstr "Tilordne aldri standardrute til denne forbindelsen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
#: rc.cpp:1703
msgid "DHCP Client ID"
msgstr "DHCP klient-ID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1706
msgid "Send hostname to DHCP server"
msgstr "Send vertsnavn til DHCP-tjeneren"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1709
msgid "DHCP hostname"
msgstr "DHCP vertsnavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1757
msgid "Required for this connection"
msgstr "Nødvendig for denne tilkoblingen"