# Translation of plasma_applet_networkmanagement to Norwegian Bokmål
#
# Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: activatableitem.cpp:100
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Nettverkssystemet er slått av"

#: activatableitem.cpp:104
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Trådløs maskinvare slått av"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Skriv inn nettverksnavn og trykk <enter>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:79
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "<hidden network>"
msgstr "<skjult nettverk>"

#: interfaceconnectionitem.cpp:57
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: interfacedetailswidget.cpp:119
msgctxt "interface details"
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Trafikk</b>"

#: interfacedetailswidget.cpp:155
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tilbake"

#: interfacedetailswidget.cpp:179 interfacedetailswidget.cpp:300
msgctxt "entry not available"
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"

#: interfacedetailswidget.cpp:184
msgctxt "traffic received empty"
msgid "Received"
msgstr "Mottatt"

#: interfacedetailswidget.cpp:186
msgctxt "traffic transmitted empty"
msgid "Transmitted"
msgstr "Sendt"

#: interfacedetailswidget.cpp:290
msgctxt "state of mobile broadband connection"
msgid "not enabled"
msgstr "ikke slått på"

#: interfacedetailswidget.cpp:307 interfacedetailswidget.cpp:347
msgctxt "interface details"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: interfacedetailswidget.cpp:308 interfacedetailswidget.cpp:348
msgctxt "interface details"
msgid "Connection State"
msgstr "Tilkoblingstilstand"

#: interfacedetailswidget.cpp:309
msgctxt "interface details"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: interfacedetailswidget.cpp:310 interfacedetailswidget.cpp:350
msgctxt "interface details"
msgid "Connection Speed"
msgstr "Tilkoblingshastighet"

#: interfacedetailswidget.cpp:310
msgctxt "bitrate"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: interfacedetailswidget.cpp:311 interfacedetailswidget.cpp:351
msgctxt "interface details"
msgid "System Name"
msgstr "Systemnavn"

#: interfacedetailswidget.cpp:312
msgctxt "interface details"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

#: interfacedetailswidget.cpp:313 interfacedetailswidget.cpp:353
msgctxt "interface details"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: interfacedetailswidget.cpp:319
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (SSID)"
msgstr "Tilgangspunkt (SSID)"

#: interfacedetailswidget.cpp:320
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (MAC)"
msgstr "Tilgangspunkt (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:328
msgctxt "interface details"
msgid "Operator"
msgstr "Operatør"

#: interfacedetailswidget.cpp:329
msgctxt "interface details"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Signalkvalitet"

#: interfacedetailswidget.cpp:330
msgctxt "interface details"
msgid "Access Technology"
msgstr "Tilgangsteknologi"

#: interfacedetailswidget.cpp:349
msgctxt "interface details"
msgid "Network Address (IP)"
msgstr "Nettverksadresse (IP)"

#: interfacedetailswidget.cpp:352
msgctxt "interface details"
msgid "Hardware Address (MAC)"
msgstr "Maskinvareadresse (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:370 interfaceitem.cpp:282
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr "Ingen IP-adresse"

#: interfacedetailswidget.cpp:375 interfaceitem.cpp:287
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr "IP visningsfeil"

#: interfacedetailswidget.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"traffic, e.g. n KB/s\n"
" m KB/s"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfacedetailswidget.cpp:467
msgid "Received"
msgstr "Mottatt"

#: interfacedetailswidget.cpp:470
msgid "Transmitted"
msgstr "Sendt"

#: interfaceitem.cpp:70
msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
msgid "Click here for interface details"
msgstr "Trykk her for detaljer om grensesnittet"

#: interfaceitem.cpp:107
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: interfaceitem.cpp:245
msgctxt "generic label for an interface"
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr "<b> Nettverksgrensesnitt</b>"

#: interfaceitem.cpp:249
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b> Ukjent nettverksgrensesnitt</b>"

#: interfaceitem.cpp:397
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
msgid "Cable Unplugged"
msgstr "Kabel koblet fra"

#: networkmanager.cpp:523
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "Ingen nettverksgrensesnitt"

#: networkmanager.cpp:571
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr "Frakoblet"

#: networkmanager.cpp:574
msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
msgid "Wireless disabled in software"
msgstr "Trådløs er slått av i programvare"

#: networkmanager.cpp:577
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Networking disabled"
msgstr "Nettverkssystemet er slått av"

#: networkmanager.cpp:580
msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
msgid "Wireless disabled by hardware"
msgstr "Trådløs er slått av med maskinvare"

#: nmpopup.cpp:89 nmpopup.cpp:761
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
msgstr "<h3>Grensesnitt</h3>"

#: nmpopup.cpp:95
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Connections</h3>"
msgstr "<h3>Tilkoblinger</h3>"

#: nmpopup.cpp:123
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr "Slå på bruk av nettverk"

#: nmpopup.cpp:132
msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
msgid "Enable mobile broadband"
msgstr "Slå på mobilt bredbånd"

#: nmpopup.cpp:146
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr "Slå på trådløs"

#: nmpopup.cpp:158
msgctxt "tabbar on the left side"
msgid "Interfaces"
msgstr "Grensesnitt"

#: nmpopup.cpp:168
msgctxt "details for the interface"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: nmpopup.cpp:197
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Styr forbindelser …"

#: nmpopup.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
msgid "List all networks available"
msgstr "List alle tilgjengelige nettverk"

#: nmpopup.cpp:208
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show More..."
msgstr "Vis mer …"

#: nmpopup.cpp:212
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show Less..."
msgstr "Vis mindre …"

#: nmpopup.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid "We need NetworkManager version between %1 and %2 to work, found %3"
msgstr ""
"Vi trenger NetworkManager versjon mellom %1 og %2 for å virke, fant %3."

#: nmpopup.cpp:678
msgctxt "pressed show more button"
msgid "Show Less..."
msgstr "Vis mindre …"

#: nmpopup.cpp:683
msgctxt "unpressed show more button"
msgid "Show More..."
msgstr "Vis mer …"

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Sett opp systemstolpen"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Vis &kablede tilkoblinger"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Vis &trådløse tilkoblinger"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Vis &mobilt bredbånd"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Vis &VPN-tilkoblinger"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "Vis &så mange trådløse nettverk"

#: vpninterfaceitem.cpp:41
msgctxt "initial label for VPN connection name"
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: vpninterfaceitem.cpp:91
msgctxt "ip of vpn interface item"
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"

#: vpninterfaceitem.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "VPN label in interfaces"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:100
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: vpninterfaceitem.cpp:103
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: vpninterfaceitem.cpp:109
msgctxt "VPN connections interface"
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
msgstr "<b>Virtuelt privat nettverk</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:110
msgctxt "VPN state label"
msgid "Not Connected..."
msgstr "Ikke tilkoblet"