# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanagement_openvpnui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 03:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-01 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
msgid "NovellVPN advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti NovellVPN"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:161
msgid "Could not open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:205 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:226
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:412
#, kde-format
msgid "Unknown option: %1"
msgstr "Neznámá možnost: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:209 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:230
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:248 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:262
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:280 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:354
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:403 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:434
#, kde-format
msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:244 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:258
#, kde-format
msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:276
#, kde-format
msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:328
#, kde-format
msgid "Invalid proxy option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:351
#, kde-format
msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:422
#, kde-format
msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:441
#, kde-format
msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:446
#, kde-format
msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:494
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:69 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:95
msgid "Key Password:"
msgstr "Heslo klíče:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:77 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:86
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:58
#: libs/ui/security/wpaauthwidget.cpp:65
#: libs/ui/security/leapauthwidget.cpp:65 rc.cpp:239 rc.cpp:317
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:106 rc.cpp:497
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Heslo proxy:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:124
#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:379
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:91
#: libs/ui/security/wirelesssecurityauth.cpp:93 rc.cpp:578 rc.cpp:608
#: rc.cpp:950 rc.cpp:1043 rc.cpp:1073 rc.cpp:1118 rc.cpp:1292
msgid "&Show password"
msgstr "Zobrazit he&slo"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "Vyhledání OpenVPN cifry selhalo"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné OpenVPN cifry"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:69
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Heslo soukromého klíče:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:71
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:73
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:110
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr "Nastavení požaduje ověření pomocí agenta ssh, ale žádný neběží."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:487
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:541 rc.cpp:914
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:127
#, kde-format
msgid "File %1 could not be opened."
msgstr ""

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:137
msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
msgstr ""

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:253
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1: file format error."
msgstr ""

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:249
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Kontaktuji hostitele, čekejte prosím..."

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:429
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:548
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Pokus o spojení nebyl úspěšný."

#: libs/internals/uiutils.cpp:50 libs/internals/uiutils.cpp:78
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wired Ethernet"
msgstr "Drátový ethernet"

#: libs/internals/uiutils.cpp:53
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wireless 802.11"
msgstr "Bezdrátové 802.11"

#: libs/internals/uiutils.cpp:56 libs/internals/uiutils.cpp:68
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilní Broadband"

#: libs/internals/uiutils.cpp:63
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Serial Modem"
msgstr "Sériový modem"

#: libs/internals/uiutils.cpp:162
msgctxt "description of unknown network interface state"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: libs/internals/uiutils.cpp:165
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
msgid "Unmanaged"
msgstr "Nespravováno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:168
msgctxt "description of unavailable network interface state"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: libs/internals/uiutils.cpp:171
msgctxt "description of unconnected network interface state"
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:174
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
msgid "Preparing to connect"
msgstr "Probíhá příprava spojení"

#: libs/internals/uiutils.cpp:177
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
msgid "Configuring interface"
msgstr "Nastavování rozhraní"

#: libs/internals/uiutils.cpp:180
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Čeká se na autorizaci"

#: libs/internals/uiutils.cpp:183
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
msgid "Setting network address"
msgstr "Nastavuje se adresa sítě"

#: libs/internals/uiutils.cpp:186
msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
msgid "Checking further connectivity"
msgstr "Kontroluji další požadavky spojení"

#: libs/internals/uiutils.cpp:189
msgctxt ""
"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
msgid "Waiting for a secondary connection"
msgstr "Čeká se na sekundární spojení"

#: libs/internals/uiutils.cpp:193
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Připojen k %1"

#: libs/internals/uiutils.cpp:199
msgctxt "network interface disconnecting state label"
msgid "Deactivating connection"
msgstr "Vypínání spojení"

#: libs/internals/uiutils.cpp:202
msgctxt "network interface connection failed state label"
msgid "Connection Failed"
msgstr "Spojení selhalo"

#: libs/internals/uiutils.cpp:205
msgctxt "interface state"
msgid "Error: Invalid state"
msgstr "Chyba: Neplatný stav"

#: libs/internals/uiutils.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libs/internals/uiutils.cpp:336
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Unassociated"
msgstr "Nespojeno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:339
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Adhoc"
msgstr "Adhoc"

#: libs/internals/uiutils.cpp:342
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Managed"
msgstr "Spravováno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:345
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: libs/internals/uiutils.cpp:348
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Repeater"
msgstr "Opakovač"

#: libs/internals/uiutils.cpp:351
msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
msgstr "NEPLATNÝ MÓD, OPRAV MNE"

#: libs/internals/uiutils.cpp:373
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP40"
msgstr "Párovaný WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:375
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP104"
msgstr "Párovaný WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:377
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise TKIP"
msgstr "Párovaný TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:379
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise CCMP"
msgstr "Párovaný CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:381
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP40"
msgstr "Skupina WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:383
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP104"
msgstr "Skupina WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:385
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group TKIP"
msgstr "Skupina TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:387
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group CCMP"
msgstr "Skupina CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:389
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: libs/internals/uiutils.cpp:391
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: libs/internals/uiutils.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 Bit/s"
msgstr "%1 Bit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 MBit/s"
msgstr "%1 MBit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 GBit/s"
msgstr "%1 GBit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:490 libs/internals/uiutils.cpp:495
msgctxt "Unknown cellular type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: libs/internals/uiutils.cpp:491
msgctxt "Gsm cellular type"
msgid "Gsm"
msgstr "GSM"

#: libs/internals/uiutils.cpp:492
msgctxt "Cdma cellular type"
msgid "Cdma"
msgstr "CDMA"

#: libs/internals/uiutils.cpp:501 libs/internals/uiutils.cpp:517
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: libs/internals/uiutils.cpp:502
msgctxt "Any cellular frequency band"
msgid "Any"
msgstr "Libovolná"

#: libs/internals/uiutils.cpp:503
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#: libs/internals/uiutils.cpp:504
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#: libs/internals/uiutils.cpp:505
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#: libs/internals/uiutils.cpp:506
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#: libs/internals/uiutils.cpp:507
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
msgstr "WCDMA 2100 MHz (Class I)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:508
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:509
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:510
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:511
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:512
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:513
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:514
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:523 libs/internals/uiutils.cpp:530
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Any"
msgstr "Libovolný"

#: libs/internals/uiutils.cpp:524
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferovat 2G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:525
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferovat 3G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:526
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 2G"
msgstr "Pouze 2G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:527
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 3G"
msgstr "Pouze 3G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:536 libs/internals/uiutils.cpp:547
msgctxt "Unknown cellular access technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: libs/internals/uiutils.cpp:537
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: libs/internals/uiutils.cpp:538
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "Compact GSM"
msgstr "Compact GSM"

#: libs/internals/uiutils.cpp:539
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: libs/internals/uiutils.cpp:540
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: libs/internals/uiutils.cpp:541
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: libs/internals/uiutils.cpp:542
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: libs/internals/uiutils.cpp:543
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: libs/internals/uiutils.cpp:544
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: libs/internals/tooltips.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Interface type"
msgstr "Typ rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System device name"
msgstr "Název systémového zařízení"

#: libs/internals/tooltips.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System driver name"
msgstr "Název systémového ovladače"

#: libs/internals/tooltips.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface status"
msgstr "Stav síťového rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of a network interface"
msgstr "HW adresa síťového rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface current bit rate"
msgstr "Aktuální datový tok síťového rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximum speed of the network interface"
msgstr "Maximální rychlost síťového rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "IPv4 network address"
msgstr "Adresa sítě IPv4"

#: libs/internals/tooltips.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network name servers"
msgstr "Jmenné servery sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network domains"
msgstr "Síťové domény"

#: libs/internals/tooltips.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network routes"
msgstr "Směrování sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Signal strength of the wifi network"
msgstr "Síla signálu wifi sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the wireless network in use"
msgstr "Název používané bezdrátové sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Operation mode of wireless network"
msgstr "Operační režim bezdrátové sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of the active access point"
msgstr "HW adresa aktivního přístupového bodu"

#: libs/internals/tooltips.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
msgstr "Frekvence radiového kanálu, na které přístupový bod pracuje"

#: libs/internals/tooltips.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subjective network security level description"
msgstr "Subjektivní popis úrovně zabezpečení sítě"

#: libs/internals/tooltips.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgstr ""
"Příznaky popisující vlastnosti přístupového bodu dle WPA (Chráněný Wifi "
"přístup)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgstr ""
"Příznaky popisující vlastnosti přístupového bodu dle RSN (Robustní "
"zabezpečená síť)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:65
msgctxt " interface type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: libs/internals/tooltips.cpp:66
msgctxt " network device name eg eth0"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: libs/internals/tooltips.cpp:67
msgctxt " system driver name"
msgid "Driver"
msgstr "Ovladač"

#: libs/internals/tooltips.cpp:68
msgctxt " network interface status"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: libs/internals/tooltips.cpp:70
msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
msgid "Hardware address (Wired)"
msgstr "HW adresa (drátová)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:71
msgctxt " network connection bit rate"
msgid "Bit rate"
msgstr "Datový tok"

#: libs/internals/tooltips.cpp:73
msgctxt " The network device's maximum speed"
msgid "Max speed"
msgstr "Maximální rychlost"

#: libs/internals/tooltips.cpp:74
msgctxt " IPv4 address"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: libs/internals/tooltips.cpp:75
msgctxt " network name servers"
msgid "Name servers"
msgstr "Jmenné servery"

#: libs/internals/tooltips.cpp:76
msgctxt " network domains"
msgid "Domains"
msgstr "Domény"

#: libs/internals/tooltips.cpp:77
msgctxt " network routes"
msgid "Routes"
msgstr "Směrování"

#: libs/internals/tooltips.cpp:80
msgctxt " The signal strength of the wifi network"
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

#: libs/internals/tooltips.cpp:82
msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: libs/internals/tooltips.cpp:83
msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: libs/internals/tooltips.cpp:85
msgctxt " Active access point MAC address"
msgid "Access point"
msgstr "Přístupový bod"

#: libs/internals/tooltips.cpp:87
msgctxt ""
" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: libs/internals/tooltips.cpp:88
msgctxt " network security level, e.g. high, low"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: libs/internals/tooltips.cpp:90
msgctxt ""
" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgid "WPA flags"
msgstr "WPA příznaky"

#: libs/internals/tooltips.cpp:92
msgctxt ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgid "RSN(WPA2) flags"
msgstr "RSN (WPA2) příznaky"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
msgctxt "@label no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Nezabezpečené"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
msgctxt "@label WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
msgctxt "@label LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
msgctxt "@label Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamický WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
msgctxt "@label WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
msgctxt "@label WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
msgctxt "@label WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
msgctxt "@label WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
msgctxt "@label unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Neznámý typ zabezpečení"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Nezabezpečené"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamický WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Neznámý typ zabezpečení"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:114
#: libs/service/notificationmanager.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
msgid "Activating %1"
msgstr "Aktivuje se %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:118
#: libs/service/notificationmanager.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
msgid "%1 activated"
msgstr "%1 aktivováno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:124
#: libs/service/notificationmanager.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
msgid "Connection %1 failed"
msgstr "Spojení %1 selhalo"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:126
#: libs/service/notificationmanager.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
msgid "%1 deactivated"
msgstr "%1 deaktivováno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
msgid "Low signal on %1"
msgstr "Nízký signál na %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:202
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"is activating"
msgid "Activating %1 on %2"
msgstr "Aktivuje se %1 na %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"has successfully activated"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowManagedReason"
msgid "%1 because it is now being managed"
msgstr "%1, protože je nyní spravováno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:229
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowUnmanagedReason"
msgid "%1 because it is no longer being managed"
msgstr "%1, protože již není spravováno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigFailedReason"
msgid "%1 because configuration failed"
msgstr "%1, protože nastavení selhalo"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "%1 because the configuration is unavailable"
msgstr "%1, protože nastavení není dostupné"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:238
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigExpiredReason"
msgid "%1 because the configuration has expired"
msgstr "%1, protože nastavení vypršelo"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:241
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NoSecretsReason"
msgid "%1 because secrets were not provided"
msgstr "%1 protože nebyly poskytnuty ověřovací údaje"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
msgstr "%1 protože se poskytovatel ověření odpojil"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
msgstr "%1 protože konfigurace poskytovatele ověření selhala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
msgstr "%1 protože poskytovatel ověření selhal"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:253
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
msgstr "%1 protože čas pro poskytovatele ověření vypršel"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:256
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppStartFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed to start"
msgstr "%1 protože se nepovedlo spustit PPP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:259
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppDisconnectReason"
msgid "%1 because PPP disconnected"
msgstr "%1 protože se PPP odpojil"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed"
msgstr "%1 protože PPP selhal"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:265
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpStartFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed to start"
msgstr "%1 protože se nepovedlo spustit DHCP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpErrorReason"
msgid "%1 because a DHCP error occurred"
msgstr "%1 protože došlo k chybě DHCP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed "
msgstr "%1 protože DHCP selhalo "

#: libs/service/notificationmanager.cpp:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed to start"
msgstr "%1 protože se nepovedlo spustit sdílenou službu"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed"
msgstr "%1 protože sdílená služba selhala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
msgstr "%1 protože se nepovedlo spustit službu automatické IP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:283
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpErrorReason"
msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
msgstr "%1 protože  služba automatické IP nahlásila chybu"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed"
msgstr "%1 protože služba automatické IP selhala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemBusyReason"
msgid "%1 because the modem is busy"
msgstr "%1 protože je modem zaneprázdněn"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoDialToneReason"
msgid "%1 because the modem has no dial tone"
msgstr "%1 protože modem nemá vytáčecí tón"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:295
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoCarrierReason"
msgid "%1 because the modem shows no carrier"
msgstr "%1 protože modem neukazuje žádný přenos"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:298
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "%1 because the modem dial timed out"
msgstr "%1 protože vypršel časový limit pro vytáčení modemu"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:301
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemInitFailedReason"
msgid "%1 because the modem could not be initialized"
msgstr "%1 protože modem nemohl být inicializován"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
msgstr "%1 protože GSM APN nemohl být vybrán"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:307
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmNotSearchingReason"
msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
msgstr "%1 protože GSM modem nevyhledává"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:310
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "%1 because GSM network registration was denied"
msgstr "%1 protože registrace GSM sítě byla zamítnuta"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "%1 because GSM network registration timed out"
msgstr "%1 protože vypršel čas pro registraci GSM sítě"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:316
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "%1 because GSM registration failed"
msgstr "%1 protože registrace GSM sítě selhala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:319
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
msgstr "%1 protože kontrola PINu GSM selhala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:322
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"FirmwareMissingReason"
msgid "%1 because firmware is missing"
msgstr "%1 protože chybí firmware"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:325
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DeviceRemovedReason"
msgid "%1 because the device was removed"
msgstr "%1 protože zařízení bylo odebráno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:328
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SleepingReason"
msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
msgstr "%1 protože síťový systém je nyní uspaný"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:331
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "%1 because the connection was removed"
msgstr "%1 protože spojení bylo odebráno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"UserRequestedReason"
msgid "%1 by request"
msgstr "%1 podle požadavku"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:337
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"CarrierReason"
msgid "%1 because the cable was disconnected"
msgstr "%1 jelikož byl kabel odpojen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
#: libs/service/notificationmanager.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
msgid "%1 attached"
msgstr "%1 připojeno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Create Connection"
msgstr "Vytvořit spojení"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:553
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
"product name"
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 odstraněno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:557
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
"user-visible name"
msgid "Network interface removed"
msgstr "Síťové rozhraní odstraněno"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:590
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
msgid "Wireless network %1 found"
msgstr "Nalezena bezdrátová síť %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:593
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
"determine the plural form of network."
msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Nová bezdrátová síť:</b><br />  %2"
msgstr[1] "<b>Nové bezdrátové sítě:</b><br />  %2"
msgstr[2] "<b>Nové bezdrátové sítě:</b><br />  %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:608
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Bezdrátová síť %1 zmizela"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:612
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
"just used to determine the plural form of network."
msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Bezdrátová síť zmizela:</b><br />  %2"
msgstr[1] "<b>Bezdrátové sítě zmizely:</b><br />  %2"
msgstr[2] "<b>Bezdrátové sítě zmizely:</b><br />  %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:624
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware enabled"
msgstr "Bezdrátový hardware povolen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:631
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Bezdrátový hardware zakázán"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:638
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Síťový systém zakázán"

#: libs/service/pindialog.cpp:72
msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: libs/service/pindialog.cpp:76
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:77
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobilní širokopásmové zařízení '%1' vyžaduje SIM PUK kód, nežli jej "
"použijete."

#: libs/service/pindialog.cpp:79
msgid "PUK code:"
msgstr "Kód PUK:"

#: libs/service/pindialog.cpp:80
msgid "New PIN code:"
msgstr "Nový kód PIN:"

#: libs/service/pindialog.cpp:81
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Znovu zadat nový kód PIN:"

#: libs/service/pindialog.cpp:82
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Zobrazit kód PIN/PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:90
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Požadováno odemčení SIM PIN"

#: libs/service/pindialog.cpp:91
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Vyžadováno odemčení SIM PIN"

#: libs/service/pindialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobilní širokopásmové zařízení '%1' vyžaduje SIM PIN kód, nežli jej "
"použijete."

#: libs/service/pindialog.cpp:93
msgid "PIN code:"
msgstr "Kód PIN:"

#: libs/service/pindialog.cpp:94
msgid "Show PIN code"
msgstr "Zobrazit kód PIN"

#: libs/service/pindialog.cpp:178
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "Kód PIN je příliš krátký. Měl by mít aspoň 4 místa."

#: libs/service/pindialog.cpp:182
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "PIN kódy si neodpovídají"

#: libs/service/pindialog.cpp:186
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "PUK kód příliš krátký. Měl by mít 8 číslic."

#: libs/service/pindialog.cpp:190
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "Error unlocking modem: %1"
msgstr "Chyba při odemčení modemu: %1"

#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:203
msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "PIN/PUK unlock error"
msgstr "Chyba odemčení PIN/PUK"

#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:50 libs/ui/vpnpreferences.cpp:99
msgid "New VPN Connection"
msgstr "Nové spojení VPN"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:50
msgid "Shared Wired Connection"
msgstr "Sdílené drátové spojení"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:53
msgid "New Wired Connection"
msgstr "Nové drátové spojení"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:70 libs/ui/connectioneditor.cpp:93
msgctxt "Edit connection dialog caption"
msgid "Edit Network Connection"
msgstr "Upravit síťové připojení"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:125
msgctxt "Add connection dialog caption"
msgid "Add Network Connection"
msgstr "Přidat síťové připojení"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv4 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sítě"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automaticky (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Automaticky (VPN) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automaticky (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Automaticky (PPP) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL)"
msgstr "Automaticky (DSL)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL) addresses only"
msgstr "Automaticky (DSL) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automaticky (DHCP) pouze adresy"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#: libs/ui/ipv4widget.cpp:469 libs/ui/ipv6widget.cpp:435 rc.cpp:2120
#: rc.cpp:2174
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS servery"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:483 libs/ui/ipv6widget.cpp:449
msgid "Search domains"
msgstr "Hledat domény"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:66 rc.cpp:656
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Heslo soukromého klíče:"

#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:74
msgid "Phase 2 Private Key Password:"
msgstr "Heslo soukromého klíče fáze 2:"

#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Heslo:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:107 rc.cpp:272 rc.cpp:455 rc.cpp:1115
msgid "&Key:"
msgstr "&Klíč:"

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:287 libs/ui/security/peapwidget.cpp:186
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:182
msgid "Alternative Subject Matches"
msgstr ""

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:288 libs/ui/security/peapwidget.cpp:187
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:183
msgid ""
"<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
"li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
"</li><ul></qt>"
msgstr ""

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:300 libs/ui/security/peapwidget.cpp:199
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:195
msgid "Connect to these Servers"
msgstr "Připojit k těmto serverům"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
msgctxt "show passwords button"
msgid "&Show Passwords"
msgstr "Zobrazit he&sla"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
msgctxt "TLS auth type"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
msgctxt "LEAP auth type"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
msgctxt "Peap outer auth type"
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Chráněný EAP (PEAP)"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
msgctxt "TTLS outer auth type"
msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
msgstr "Tunelované TLS (TTLS)"

#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:81
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:96
msgid "Key:"
msgstr "Klíč:"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:77 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:84
msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:79
msgctxt "MD5 inner auth method"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:81
msgctxt "GTC inner auth method"
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:78
msgctxt "PAP inner auth method"
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:81
msgctxt "MSCHAP inner auth method"
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:87
msgctxt "CHAP inner auth method"
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x zabezpečení"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
msgid "Use &802.1x authentication"
msgstr "Použít &802.1x autentizaci"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
msgctxt "Label for no wireless security"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
msgctxt "Label for LEAP wireless security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:197
msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamický WEP (802.1x)"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:207
msgctxt "Label for WEP wireless security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:219
msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:230
msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:42
msgctxt "Label for inner auth combobox"
msgid "&Inner Authentication:"
msgstr "Vn&itřní autentizace:"

#: libs/ui/vpnuiplugin.cpp:36
msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
msgid "Operation not supported for this VPN type."
msgstr ""

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 Network"
msgstr "%1 Síť"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
msgid "New Bluetooth Connection"
msgstr "Nové spojení Bluetooth"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bajt"
msgstr[1] " bajty"
msgstr[2] " bajtů"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:141 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
"with MAC address"
msgid "Disconnected interface (%1)"
msgstr "Odpojené rozhraní (%1)"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:203
msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
msgid "Available Networks"
msgstr "Dostupné sítě"

#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
msgid "N/A"
msgstr "nedostupné"

#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:window for network secrets request"
msgid "Secrets for %1"
msgstr "Hesla pro %1"

#: libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52 libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73
msgid "New Cellular Connection"
msgstr "Nové mobilní spojení"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:64 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:121
msgid "New Wireless Connection"
msgstr "Nové bezdrátové připojení"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:120
msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
msgid "Advanced Permissions Editor"
msgstr "Editor pokročilých oprávnění"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:71
msgid "Shared_Wireless_Connection"
msgstr "Sdílené_bezdrátové_připojení"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:119
msgid "Shared Wireless Connection"
msgstr "Sdílené bezdrátové připojení"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automaticky (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Automaticky (VPN) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automaticky (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Automaticky (PPP) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL)"
msgstr "Automaticky (DSL)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL) addresses only"
msgstr "Automaticky (DSL) pouze adresy"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automaticky (DHCP) pouze adresy"

#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:60
msgid "New DSL Connection"
msgstr "Nové spojení DSL"

#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv6 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sítě"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:191
msgctxt "@item:intable wireless network name"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:193
msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
msgid "Signal Strength"
msgstr "Síla signálu"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:195
msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:197
msgctxt "@item:intable wireless band"
msgid "Band"
msgstr "Pásmo"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:199
msgctxt "@item:intable wireless channel"
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:201
msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
msgid "MAC Address"
msgstr "Mac adresa"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:51
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nové mobilní spojení"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:150
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:166
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:192
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:528
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Můj tarif není vypsán..."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:155
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Unknown Provider"
msgstr "Neznámý poskytovatel"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:194
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:202
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:247
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nastavit mobilní spojení"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:250
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Tento průvodce vám pomůže jednoduše nastavit připojení k mobilní (3G) síti."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Budete potřebovat následují informace:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Jméno vašeho mobilního operátora"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:259
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Název vašeho tarifu"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:260
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(v některých případech) APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:264
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
msgstr "Vy&tvořit spojení pro toto mobilní širokopásmové zařízení:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:268
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:400
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Any device"
msgstr "Jakékoliv zařízení"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:320
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Nainstalované GSM zařízení"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:324
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Nainstalované zařízení CDMA"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:413
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Zvolte zemi svého poskytovatele"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:416
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Country List:"
msgstr "Seznam zemí:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:420
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My country is not listed"
msgstr "Moje země není v seznamu"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:436
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Zvolte poskytovatele"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Select your provider from a &list:"
msgstr "Zvolte poskytovate&le ze seznamu:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:448
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
msgstr "Ne&mohu najít svého poskytovatele a vyberu jej ručně:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:490
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Vyberte svůj tarif"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:493
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "&Select your plan:"
msgstr "Zvolte &si svůj plán:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:500
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
msgstr "&APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:512
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:547
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Potvrdit nastavení pro Mobilní Broadband"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:550
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Vaše širokopásmové mobilní připojení je nastaveno následovně:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:554
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Provider:"
msgstr "Váš poskytovatel:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:559
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Plan:"
msgstr "Váš tarif:"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:108
msgctxt "Like in 'add wired connection'"
msgid "Wired"
msgstr "Drátové"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:111
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:122
msgctxt "Like in 'add shared connection'"
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:119
msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátové"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
"the number of minutes since usage"
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Před minutou"
msgstr[1] "Před %1 minutami"
msgstr[2] "Před %1 minutami"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
"the number of hours since usage"
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Před hodinou"
msgstr[1] "Před %1 hodinami"
msgstr[2] "Před %1 hodinami"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:212
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:218
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection that has never been used"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:366
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
msgid "No VPN plugins were found"
msgstr "Nebyly nalezeny modyly pro VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:410
msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
msgid "Import VPN connection settings"
msgstr "Importovat nastavení VPN spojení"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
msgstr ""

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:448
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:450
msgid "Error importing VPN connection settings"
msgstr "Importovat při importu nastavení spojení VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:477
msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
msgid "Export VPN"
msgstr "Exportovat VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "VPN connection successfully exported"
msgstr "VPN spojení úspěšně exportováno"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "Do not show again"
msgstr "Znovu nezobrazovat"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:487
msgid "Could not export VPN connection settings"
msgstr "Nelze exportovat nastavení VPN spojení"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:524
msgid ""
"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
"running."
msgstr ""

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:564
#: settings/configshell/manageconnection.cpp:82
msgid "Connection create operation failed."
msgstr "Vytváření spojení selhalo"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Skutečně si přejete smazat spojení '%1'?"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:589
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdit odstranění"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:749
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: settings/config/othersettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version text"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<b>Verze %1</b>"

#: settings/configshell/main.cpp:33
msgid "Network Management"
msgstr "Správa sítě"

#: settings/configshell/main.cpp:35
msgid "Create network connections standalone"
msgstr ""

#: settings/configshell/main.cpp:37
msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:44
msgid "Connection ID to edit"
msgstr "ID spojení k úpravě"

#: settings/configshell/main.cpp:45
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Připojit k skryté bezdrátové síti"

#: settings/configshell/main.cpp:46
msgid ""
"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
msgstr ""

#: settings/configshell/main.cpp:47
msgid ""
"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
"'cdma' for cellular connections,\n"
"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
"connections.\n"
"\n"
"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
"dun bluetooth connections,\n"
"in that case this program will block waiting for that device to be "
"registered in ModemManager."
msgstr ""

#: settings/configshell/main.cpp:48
msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
msgstr ""

#: settings/configshell/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Tomáš Chvátal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, tomas.chvatal@gmail.com"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:119
msgid "Show network interfaces using:"
msgstr "Zobrazit síťová rozhraní pomocí:s"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
msgid "Descriptive Name"
msgstr "Popisné jméno"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:125
msgid "System Name"
msgstr "Systémové jméno"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:128
msgid "Vendor's Name"
msgstr "Jméno dodavatele"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:131
msgid "Type Name"
msgstr "Jméno typu"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
#: rc.cpp:20
msgid "Show tray icon"
msgstr "Zobrazovat ikonu v panelu"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Tray icons:"
msgstr "Ikony v systémové části:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
#: rc.cpp:26
msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Add another system tray icon"
msgstr "Přidat další ikonu do systémové části panelu"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:32
msgid "&More Icons"
msgstr "Více i&kon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove a system tray icon"
msgstr "Odstranit ikonu v systémové části panelu"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:38
msgid "&Fewer Icons"
msgstr "&Méně ikon"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
#: rc.cpp:41
msgid "Wired"
msgstr "Drátové"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:95
msgid "Last Used"
msgstr "Naposledy použité"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:1433
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátové"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:938 rc.cpp:1664
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilní Broadband"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
#: rc.cpp:77
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:1031
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgid "<b>Connection Secrets</b>"
msgstr "<b>Hesla připojení</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "&Store connection secrets: "
msgstr "Uložit he&sla připojení: "

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not store (always prompt)"
msgstr "Neukládat (vždy se dotazovat)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:110
msgid "In file (unencrypted)"
msgstr "V souboru (nezašifrovaně)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:113
msgid "In secure storage (encrypted)"
msgstr "V bezpečném úložišti (zašifrovaně)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazit</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkSpeedLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Show network speed in:"
msgstr "Zobrazit rychlost sítě v:"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
#: rc.cpp:137
msgid "KBytes/s"
msgstr "KBajty/s"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
#: rc.cpp:140
msgid "KBits/s"
msgstr "KBity/s"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:143
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Události</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Nastavit oznamování..."

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149
msgid "Display settings as:"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:1667
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:193
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:614 rc.cpp:773 rc.cpp:1682
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "&DH Group"
msgstr "&DH skupina"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
#: rc.cpp:161
msgid "768 bits (DH&1)"
msgstr "768 bitů (DH&1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
#: rc.cpp:164
msgid "1024 bits (DH&2)"
msgstr "1024 bitů (DH&2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:167
msgid "&PFS Group"
msgstr "&PFS skupina"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
#: rc.cpp:170
msgid "&Off"
msgstr "Vypnut&o"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
#: rc.cpp:173
msgid "&768 bits (PF1)"
msgstr "&768 bitů (PF1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
#: rc.cpp:176
msgid "102&4 bits (PF2)"
msgstr "102&4 bitů (PF2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
#: rc.cpp:179
msgid "Disable &split tunnel"
msgstr "Zakázat &rozdělený tunel"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
#: rc.cpp:182
msgid "Novell VPN"
msgstr "Novell VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:584 rc.cpp:728 rc.cpp:866
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:248 rc.cpp:587 rc.cpp:869 rc.cpp:1610 rc.cpp:1775
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Brána:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:191
msgid "Gate&way Type:"
msgstr "Typ &brány:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:194
msgid "Nortel"
msgstr "Nortel"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:197
msgid "Standard Gateway"
msgstr "Standardní brána"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:512 rc.cpp:635 rc.cpp:986
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:1553 rc.cpp:1691
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:206
msgid "XAUTH"
msgstr "XAUTH"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:209
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:683 rc.cpp:734 rc.cpp:944 rc.cpp:1037 rc.cpp:1121
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1286 rc.cpp:1676
msgid "&Username:"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:215
msgid "&Group Name:"
msgstr "&Název skupiny:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:218
msgid "U&ser Password:"
msgstr "He&slo uživatele:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:221
msgid "G&roup Password:"
msgstr "Hes&lo skupiny:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Certificate &file:"
msgstr "Soubor s certi&fikátem:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "Certificate &password:"
msgstr "Heslo ce&rtifikátu:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:365
msgid "Show Passwords"
msgstr "Zobrazit hesla"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:233
msgid "Ad&vanced..."
msgstr "Pok&ročilé..."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:236
msgid "OpenVPNAuthentication"
msgstr "OpenVPNAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
#: rc.cpp:242
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:245
msgid "Required Settings"
msgstr "Požadovaná nastavení"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: rc.cpp:251
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Typ připojení:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:254
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Certifikáty X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:257
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Presdílený klíč"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:344 rc.cpp:1955 rc.cpp:2018 rc.cpp:2057 rc.cpp:2084
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:263
msgid "X.509 With Password"
msgstr "X.509 s heslem"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:266
msgid "C&A file:"
msgstr "Soubor C&A:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:269
msgid "&Certificate:"
msgstr "&Certifikát:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:275
msgid "Key password:"
msgstr "Heslo klíče:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:320 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:503 rc.cpp:599
#: rc.cpp:659 rc.cpp:674 rc.cpp:686 rc.cpp:740 rc.cpp:755 rc.cpp:1136
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1223 rc.cpp:1298 rc.cpp:1718
msgid "Always Ask"
msgstr "Vždy se dotázat"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:323 rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:506 rc.cpp:602
#: rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:689 rc.cpp:743 rc.cpp:758 rc.cpp:1133
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1220 rc.cpp:1295 rc.cpp:1715
msgid "Store"
msgstr "Uložit"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:326 rc.cpp:353 rc.cpp:362 rc.cpp:476 rc.cpp:509
#: rc.cpp:605 rc.cpp:665 rc.cpp:680 rc.cpp:692 rc.cpp:746 rc.cpp:761
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1199 rc.cpp:1226 rc.cpp:1301 rc.cpp:1721
msgid "Not Required"
msgstr "Nevyžadováno"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:1112
msgid "Shared Key"
msgstr "Sdílený klíč"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:290
msgid "Local IP"
msgstr "Lokální IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:293
msgid "Remote IP"
msgstr "Vzdálená IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:296
msgid "Key Direction"
msgstr "Směr klíče"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer."
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:419 rc.cpp:461 rc.cpp:788
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:305
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:308
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:311
msgid "CA file:"
msgstr "Soubor CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:314
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:329
msgid "CA file"
msgstr "Soubor CA"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:332
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:335
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:338
msgid "Key password"
msgstr "Heslo klíče"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:2015 rc.cpp:2054 rc.cpp:2081 rc.cpp:2093
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:611
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:368
msgid "Optional Settings"
msgstr "Volitelná nastavení"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:371
msgid "Gateway &Port:"
msgstr "&Port brány:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:629
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:653
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:677
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:445
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbLocalPort)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:467
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbCiscoUdpEncPort)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:247
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380 rc.cpp:386 rc.cpp:854 rc.cpp:857 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:1472 rc.cpp:1490 rc.cpp:1529
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:377
msgid "Tunnel MTU"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:383
msgid "UDP fragment size"
msgstr "Velikost fragmentu UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#: rc.cpp:389
msgid "Use custom renegotiation interval"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
#: rc.cpp:392
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Použít kompresi LZO"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: rc.cpp:395
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Použít TCP spojení"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
#: rc.cpp:398
msgid "Use TAP device"
msgstr "Použít zařízení TAP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: rc.cpp:401
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:404
msgid "Optional &Security"
msgstr "Volitelné z&abezpečení"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:407
msgid "&Cipher:"
msgstr "&Cifra:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
#: rc.cpp:410
msgid "Obtaining available ciphers..."
msgstr "Získavají se dostupné cifry..."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:413
msgid "&HMAC Authentication:"
msgstr "&HMAC autentizace:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:416
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:422
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:425
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:428
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:431
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:434
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:437
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:440
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:443
msgid "Optional TLS Settings"
msgstr "Volitelné nastavení TLS"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1163 rc.cpp:1229 rc.cpp:1262
msgid "Subject Match:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
"Example: /CN=myvpn.company.com"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: rc.cpp:452
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Použít dodatečnou TLS autentizaci"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:458
msgid "Key Direction:"
msgstr "Směr klíče:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:464
msgid "Server (0)"
msgstr "Server (0)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:467
msgid "Client (1)"
msgstr "Klient (1)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:987
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:470
msgid "Proxies"
msgstr "Proxy"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:473
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ proxy:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#: rc.cpp:479
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#: rc.cpp:482
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:485
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresa serveru:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:488
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: rc.cpp:491
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:494
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Uživatelské jméno proxy:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
#: rc.cpp:500
msgid "Show Password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: rc.cpp:515
msgid "Allow following &authentication methods:"
msgstr "Povolit následující metody &autentizace:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:989
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:992
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:998
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:995
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:647 rc.cpp:1001 rc.cpp:1907
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:533
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "Použít šifrování Microsoft Point-to-Point"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:536
msgid "Use &MPPE Encryption"
msgstr "Použít &MPPE šifrování"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: rc.cpp:539
msgid "&Crypto:"
msgstr "Ši&frování:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:1331 rc.cpp:1517 rc.cpp:1694
msgid "Any"
msgstr "Cokoliv"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:545
msgid "128 bit"
msgstr "128 bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:548
msgid "40 bit"
msgstr "40 bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: rc.cpp:551
msgid "Use &stateful encryption"
msgstr "Použít &stavové šifrování"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:554 rc.cpp:1004
msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: rc.cpp:557
msgid "Allow &BSD compression"
msgstr "Povolit &BSD kompresi"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: rc.cpp:560
msgid "Allow &Deflate compression"
msgstr "Povolit &Deflate kompresi"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: rc.cpp:563
msgid "Allow &TCP header compression"
msgstr "Povolit kompresi &TCP hlaviček"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:1025
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: rc.cpp:569
msgid "Send PPP &echo packets "
msgstr "Posílat PPP &echo packety"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:572
msgid "PPTPAuthentication"
msgstr "PPTPAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:596 rc.cpp:947 rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1127
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1289 rc.cpp:1679
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: rc.cpp:581
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Nastavení PPTP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: rc.cpp:590
msgid "Additional"
msgstr "Další"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: rc.cpp:593
msgid "&Login:"
msgstr "Uživate&l:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: rc.cpp:611
msgid "&NT Domain:"
msgstr "Doména &NT:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:623
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "Strong Swan VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:620 rc.cpp:698 rc.cpp:722 rc.cpp:764
msgid "&Hide passwords"
msgstr "Skrýt &hesla"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:626
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:731
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:650 rc.cpp:668
msgid "Certificate:"
msgstr "Certifikát:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:638
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Certifikát/soukromý klíč"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:641
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Certifikát/ssh-agent"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:644
msgid "Smartcard"
msgstr "Smartcard"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:653
msgid "Private key:"
msgstr "Soukromý klíč:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:671
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:695
msgid "User &Password"
msgstr "Heslo uživa&tele"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:701
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: rc.cpp:704
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Vyžádat si vnitřní IP adresu"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: rc.cpp:707
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Vynutit zapouzdření UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: rc.cpp:710
msgid "Use IP compression"
msgstr "Použít kompresi IP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: rc.cpp:713
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:716 rc.cpp:737
msgid "User &Password:"
msgstr "Heslo uživa&tele:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:719 rc.cpp:752
msgid "&Group Password:"
msgstr "&Heslo skupiny"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
#: rc.cpp:725
msgid "Cisco VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: rc.cpp:749
msgid "Group name:"
msgstr "Název skupiny:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseHybridAuth)
#: rc.cpp:767
msgid "Use hybrid authentication"
msgstr "Použít hybridní autentizaci"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:770
msgid "CA File:"
msgstr "Soubor CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:776
msgid "&Domain:"
msgstr "&Doména:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:779
msgid "&Encryption Method:"
msgstr "M&etoda šifrování:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:782
msgid "Secure"
msgstr "Bezpečné"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:785
msgid "Weak"
msgstr "Slabé"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:791
msgid "&NAT Traversal:"
msgstr "Průchod &NAT:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:794
msgid "NAT-T (if available)"
msgstr "NAT-T (pokud dostupný)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:797
msgid "Force NAT-T"
msgstr "Vynutit NAT-T"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:800
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:1595 rc.cpp:1760
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:806
msgid "&IKE DH Group"
msgstr "Skupina &IKE DH"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:809 rc.cpp:827
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH skupina 1"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#: rc.cpp:812
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:815 rc.cpp:833
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH skupina 5"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:818
msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:821
msgid "No PFS"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:824
msgid "Server (default)"
msgstr "Server (výchozí)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:830
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH skupina 2"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:836
msgid "&Vendor:"
msgstr "&Dodavatel:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
#: rc.cpp:839
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (výchozí)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
#: rc.cpp:842
msgid "Netscreen"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:845
msgid "&Application Version:"
msgstr "&&Verze Aplikace:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
#: rc.cpp:848
msgid "Enable Dead &Peer Detection"
msgstr "&Povolit detekci neaktivních protějšků"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:851
msgid "&Local Port:"
msgstr "&Lokální Port:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:860
#, fuzzy
#| msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
msgstr "Vynutit zapouzdření UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: rc.cpp:863
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Nastavení OpenConnect"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:872
msgid "&CA Certificate:"
msgstr "&CA Certifikát:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:875
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:878
msgid "CSD &Wrapper Script:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: rc.cpp:881
msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:884
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Ověření platnosti certifikátu"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:1205
msgid "&User Certificate:"
msgstr "Certifikát &uživatele:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:1214
msgid "Private &Key:"
msgstr "Soukromý &klíč:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: rc.cpp:893
msgid "Use &FSID for key passphrase"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: rc.cpp:896
#, fuzzy
#| msgid "OpenVPNAuthentication"
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "OpenVPNAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:899
msgid "VPN Host"
msgstr "Hostitel VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnConnect)
#: rc.cpp:902
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: rc.cpp:905
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: rc.cpp:908
msgid "View Log"
msgstr "Zobrazit záznam"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: rc.cpp:911
msgid "Log Level:"
msgstr "Úroveň záznamu:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:917
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:920
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:923
msgid "Trace"
msgstr "Trasování"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:953 rc.cpp:971 rc.cpp:1304
msgid "Advanced IP Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení IP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:974
msgid "&Additional IP Addresses:"
msgstr "Dodat&ečné IP adresy:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:959 rc.cpp:977 rc.cpp:1310
msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:962 rc.cpp:980 rc.cpp:1313
msgctxt "Remove a selected row"
msgid "R&emove"
msgstr "Odstr&anit"

#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:941 rc.cpp:1670
msgid "&Number:"
msgstr "Čís&lo"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1307
msgid "&Routes"
msgstr "Smě&rování"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1316
msgid "Ignore &automatically obtained routes"
msgstr "Ignorovat &automaticky obdržená směrování"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:1319
msgid "Use &only for resources on this connection"
msgstr "P&oužít pouze pro zdroje tohoto připojení"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
#: rc.cpp:983
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
#: rc.cpp:1007
msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE)"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
#: rc.cpp:1010
msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Vyžadovat 128-bit šifrování"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
#: rc.cpp:1013
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "Stavové MPPE"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
#: rc.cpp:1016
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Povolit BSD kompresi"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
#: rc.cpp:1019
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Povolit Deflate kompresi"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
#: rc.cpp:1022
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Použít kompresi TCP hlaviček"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
#: rc.cpp:1028
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Posílat PPP echo packety"

#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1034
msgid "&Service:"
msgstr "&Služba:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
#: rc.cpp:1046
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
#: rc.cpp:1049
msgid "View:"
msgstr "Pohled:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:1052
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:1055
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1058
msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1061
msgid ""
"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
"BSSIDs exist."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1064
msgid "Use the AP's BSSID"
msgstr "Použít BSSID AP"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1106
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Autentizace:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
#: rc.cpp:1076
msgid "Wireless Security"
msgstr "Bezdrátové zabezpečení"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1079
msgid "&Security:"
msgstr "Bezpečno&st:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
#: rc.cpp:1082
msgid "Key type:"
msgstr "Typ klíče:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1085
msgid "Passphrase (for 128 bit)"
msgstr "Heslo (pro 128 bitů)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1088
msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
msgstr "Hexa nebo ASCII klíč (pro 64 nebo 128 bitů)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
#: rc.cpp:1091
msgid "&WEP index:"
msgstr "&WEP Index:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1094
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Výchozí)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1097
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1100
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1103
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:1109
msgid "Open System"
msgstr "Otevřený systém"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:1124
msgid "User name on this network"
msgstr "Uživatelské jméno v této síti"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:1130
msgid "Password on this network"
msgstr "Heslo v této síti"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:1253
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "&Anonymní identita:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1208 rc.cpp:1256
msgid "CA Certi&ficate:"
msgstr "CA Certi&fikát:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1211 rc.cpp:1259
msgid "Use Syste&m CA Certs"
msgstr "Použít systé&mové CA certifikáty"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1151
msgid "PEAP &Version:"
msgstr "PEAP &verze:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:1157
msgid "Version 0"
msgstr "Verze 0"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:1160
msgid "Version 1"
msgstr "Verze 1"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#: rc.cpp:1166
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
"syntax see the wpa_supplicant documentation."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1235 rc.cpp:1268
msgid "Alternative Subject Matches:"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1172
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
"entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
"separate entries."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1184 rc.cpp:1241 rc.cpp:1250 rc.cpp:1274 rc.cpp:1283
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1628 rc.cpp:1787 rc.cpp:1793
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1244 rc.cpp:1277
msgid "Connect to these Servers:"
msgstr "Připojit k těmto serverům:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1247 rc.cpp:1280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#| "Use ',' to separate entries."
msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
msgstr ""
"Použijte toto pole pro upřesnění IP adres DNS serverů. Použijte ';' pro "
"oddělení záznamů."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1202
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identita:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1217
msgid "Private Key Pass&word:"
msgstr "&Heslo soukromého klíče:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1265
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
"syntax see the wpa_supplicant documentation."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1271
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains at "
"least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
"documentation. Use ',' to separate entries."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
#: rc.cpp:1322
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1325
msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
msgstr "Příklad: 11:22:33:44:55:66"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1514
msgid "&Restrict To Interface:"
msgstr "Omezit na &rozhraní:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1532
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Klonovaná MAC adresa"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1337
msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
msgstr "Maximální přenosová jednotka (MTU, bajty)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1340
msgid "M&TU:"
msgstr "M&TU:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1523
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Maximum Transmission Unit"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1526
msgid ""
"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
"'0' sets the MTU automatically."
msgstr ""
"Nastavuje velikost největšího paketu (MTU), který může být přenášený v síti. "
"'0' nastaví MTU automaticky."

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1991
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1355
msgid "Use the specified speed"
msgstr "Použít zadanou rychlost"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1358
msgid "Request that the device use only the specified speed."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1364
msgid " MBit/s"
msgstr " MBit/s"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1994
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1370
msgid "Use the specified duplex mode"
msgstr "Použít zadaný duplex mód"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
"time."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1376
msgid "Half"
msgstr "Poloviční"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1379
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1535
msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
msgstr "Vlastní MAC adresa, která bude použita pro daný hardware"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1538
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
"cloning or spoofing."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:181
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:275
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1502 rc.cpp:1541
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1544
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#: rc.cpp:1400
msgid "Autonegotiate"
msgstr "Automaticky vyjednat"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1403
msgid "&ESSID:"
msgstr "&ESSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1406
msgid "&Mode:"
msgstr "Reži&m:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1457
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktura"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1460
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1415 rc.cpp:1493
msgid "&BSSID:"
msgstr "&BSSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1427
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1421
msgid ":::::"
msgstr ":::::"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1424
msgid "MAC &address:"
msgstr "&MAC adresa:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1430
msgid "&MTU:"
msgstr "&MTU:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1436
msgid "&SSID:"
msgstr "&SSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:1439
msgid "The name of the wireless network"
msgstr "Název bezdrátové sítě"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:1442
msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
msgstr "SSID je název bezdrátové sítě."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&can"
msgstr "Vy&hledávat"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1448
msgid "M&ode:"
msgstr "Reži&m:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1451
msgid "Operating mode of the wireless network"
msgstr "Operační režim bezdrátové sítě"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
"choose Ad-hoc."
msgstr ""
"Režim infrastruktury je nejobvyklejší nastavení. K vytvoření bezdrátové sítě "
"mezi dvěma počítači zvolte Adhoc."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "B&and:"
msgstr "Pás&mo:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1466
msgid "Frequency band of the wireless network."
msgstr "Frekvenční pásmo bezdrátové sítě"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1469
msgid "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
msgstr "B/g je nejobvyklejší režim při 2,4 GHz, méně obvyklý při 5 GHz."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1475
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1478
msgid "b/g"
msgstr "b/g"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1481
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanál:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1877
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#: rc.cpp:1487
msgid "Sets the channel of the network."
msgstr "Nastavuje kanál sítě."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1496
msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
msgstr "Připojit se pouze ke stanici s touto HW adresou"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1499
msgid ""
"Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection to "
"connect only to the access point with the specified hardware address, even "
"if other access points are part of the same network."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1505
msgid "&Select"
msgstr "Vy&brat"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1508
msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
msgstr "Vybere BSSID (přístupový bod) s nejsilnějším signálem."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1511
msgid ""
"This button will select the access point with the ssid specified in the "
"field above and with the strongest signal."
msgstr ""
"Toto tlačítko vybere přístupový bod, se SSID specifikovaném v políčku "
"nahoře, a nejsilnějším signálem."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1520
msgid "MT&U:"
msgstr "MT&U:"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
#: rc.cpp:1547
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1550
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hardwarová adresa"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1556
msgid "Dialup Network (DUN)"
msgstr "Vytáčená síť (DUN)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1559
msgid "Personal Area Network (PANU)"
msgstr "Osobní síť (PANU)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1562
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
#: rc.cpp:1565
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresa IPv4"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1733
msgid "Basic settings"
msgstr "Základní nastavení"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1736
msgid "Additional addresses"
msgstr "Dodatečné adresy"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1739
msgid "Routes"
msgstr "Směrování"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1742
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1745
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1748
msgid "DHCP (only address)"
msgstr "DHCP (pouze adresa)"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1751
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1754
msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1757
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1763
msgid "&IP Address:"
msgstr "&IP adresa:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1766
msgid ""
"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
"computer."
msgstr ""
"Použijte toto pole pro upřesnění IP adresy, která bude používána tímto "
"počítačem."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1769
msgid "Subnet &Mask:"
msgstr "&Maska podsítě:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1772
msgid ""
"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
msgstr ""
"Použijte toto pole pro upřesnění podsítě, do které patří výše zadaná IP "
"adresa."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1778
msgid ""
"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
"the local network."
msgstr ""
"Použijte toto pole pro upřesnění IP adresy brány, která slouží pro požadavky "
"mimo lokální síť."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1781
msgid "&DNS Servers:"
msgstr "&DNS servery:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1784
msgid ""
"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
"',' to separate entries."
msgstr ""
"Použijte toto pole pro upřesnění IP adres DNS serverů. Použijte ';' pro "
"oddělení záznamů."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1790
msgid "&Search Domains:"
msgstr "&Hledat domény:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
#: rc.cpp:1631
msgid "DHCP &Client ID:"
msgstr "ID klienta DH&CP:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
#: rc.cpp:1634
msgid ""
"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
"customize the DHCP lease and options."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1637
msgid "IPv4 is required for this connection"
msgstr "Pro spojení je potřeba IPv4"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1640
msgid "&Connection name:"
msgstr "&Název spojení:"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
#: rc.cpp:1643
msgid "Connect &automatically"
msgstr "&Automaticky připojit"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1646
msgid "&System connection"
msgstr "&Systémové připojení"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1649
msgid "Save secrets in system storage"
msgstr "Uložit hesla do v systémovém úložišti"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in system "
"storage, which allows the connection to work without a KDE session."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1655
msgid "Edit advanced permissions for this connection"
msgstr "Upravit pokročilá oprávnění pro toto spojení"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
"which users can activate/modify/delete this connection."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1661
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Pokročilá oprávnění"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
#: rc.cpp:1673
msgid "*99#"
msgstr "*99#"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1685
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
#: rc.cpp:1688
msgid "Net&work:"
msgstr "&Síť:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1697
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1700
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1703
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferovat 3G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1706
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferovat 2G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
#: rc.cpp:1709
msgid "&Band:"
msgstr "&Pásmo:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1712
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowRoaming)
#: rc.cpp:1724
msgid "Allow Roaming"
msgstr "Povolit roaming"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:1727
msgid "&Show secrets"
msgstr "Zobrazit he&sla"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
#: rc.cpp:1730
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresa IPv6"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1796
msgid "IPv6 is required for this connection"
msgstr "Pro spojení je potřeba IPv6"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
#: rc.cpp:1799
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1802
msgid "Available Users"
msgstr "Dostupní uživatelé"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1814
msgid "Real Name"
msgstr "Skutečné jméno"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1817
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1811
#, fuzzy
#| msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgid "Users allowed to activate the connection"
msgstr "Má se síťový systém vždy pokoušet aktivovat toto spojení?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1820
msgid "Security type"
msgstr "Typ zabezpečení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1823
msgid "Key management"
msgstr "Správa klíčů"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1826
msgid "WEP TX key index"
msgstr "Index klíče WEP TX"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1829
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algoritmus ověření"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1832
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1835
msgid "Pairwise"
msgstr "Párovaný"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1838
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1841
msgid "LEAP Username"
msgstr "Uživatelské jméno LEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1844
msgid "WEP key 0"
msgstr "WEP klíč 0"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1847
msgid "WEP key 1"
msgstr "WEP klíč 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1850
msgid "WEP key 2"
msgstr "WEP klíč 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1853
msgid "WEP key 3"
msgstr "WEP klíč 3"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1979
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1859
msgid "LEAP Password"
msgstr "Heslo LEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1862
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "Heslo WEP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1865
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1868
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
msgstr "SSID (název sítě)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1871
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2069
msgid "Band"
msgstr "Pásmo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1880
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1883
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
msgstr "Základní identifikátor (BSSID) použitého přístupového bodu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1886
msgid "Data rate"
msgstr "Datový tok"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1889
msgid "Transmit power"
msgstr "Přenosový výkon"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2003
msgid "MAC Address"
msgstr "Mac adresa"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1895
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
msgstr "Hardwarová adresa pro nastavení na bezdrátovém síťovém rozhraní"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:2006 rc.cpp:2258
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1901
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "Maximální přenosová jednotka (MTU)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1904
msgid "Seen BSSIDs"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1910
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1913
msgid "Anonymous identity"
msgstr "Anonymní identita"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1916
msgid "CA Cert"
msgstr "CA Certifikát"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1919
msgid "CA Path"
msgstr "Cesta CA"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1922
msgid "Client Cert"
msgstr "Klientský certifikát"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1925
msgid "Client Cert Path"
msgstr "Cesta klientského certifikátu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
#: rc.cpp:1928
msgid "Phase 1 PEAP version"
msgstr "Verze PEAP fáze 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
#: rc.cpp:1931
msgid "Phase 1 PEAP label"
msgstr "Popisek PEAP fáze 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
#: rc.cpp:1934
msgid "Phase 1 fast provisioning"
msgstr "Fáze 1 rychlé poskytování"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
#: rc.cpp:1937
msgid "Phase 2 auth"
msgstr "Autentizace fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
#: rc.cpp:1940
msgid "Phase 2 auth eap"
msgstr "EAP autentizace fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1943
msgid "Phase 2 CA Cert"
msgstr "CA certifikát fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1946
msgid "Phase 2 CA Path"
msgstr "Cesta CA fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1949
msgid "Phase 2 client cert"
msgstr "Klientský certifikát fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1952
msgid "Phase 2 client cert path"
msgstr "Cesta klientského certifikátu fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1958
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1961
msgid "Private key Path"
msgstr "Cesta k soukromému klíči"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1964
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo soukromého klíče"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1967
msgid "Phase 2 private key"
msgstr "Soukromý klíč fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1970
msgid "Phase 2 Private key Path"
msgstr "Cesta k soukromému klíči fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1973
msgid "Phase 2 private key password"
msgstr "Heslo soukromého klíče fáze 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
#: rc.cpp:1976 rc.cpp:2072
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
#: rc.cpp:1982
msgid "Use System CA Certs"
msgstr "Použít systémové CA certifikáty"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
#: rc.cpp:1985
msgid "Connection uses 802.1x"
msgstr "Spojení používá 802.1x"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1988
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1997
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
msgstr "Zda má rozhraní Ethernet používat duplexní komunikaci"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:2000
msgid "Auto negotiate"
msgstr "Automaticky vyjednat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:2009
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
msgstr "Používaná maximální přenosová jednotka"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2051
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:2021
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:2024
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
msgstr "Název, který unikátně identifikuje spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:2027
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:2030
msgid ""
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
"which other settings the connection should contain"
msgstr ""
"Určuje typ spojení. Definuje jaká zařízení mohou být aktivována a jaká další "
"nastavení má spojení obsahovat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:2033
msgid "Connect automatically"
msgstr "Automaticky připojit"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:2036
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgstr "Má se síťový systém vždy pokoušet aktivovat toto spojení?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:2039
msgid "Last used"
msgstr "Naposledy použité"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:2042
msgid "The date and time that the connection was last activated"
msgstr "Datum a čas, kdy bylo spojení naposledy aktivní"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:2045
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:2048
msgid "Unique connection identifier"
msgstr "Unikátní identifikátor spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
#: rc.cpp:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
#: rc.cpp:2063
msgid "Network ID"
msgstr "ID sítě"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2111
msgid "Network Type"
msgstr "Typ sítě"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
#: rc.cpp:2075
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
#: rc.cpp:2078
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
#: rc.cpp:2087
msgid "Service Type"
msgstr "Typ služby"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2270
msgid "Data bits"
msgstr "Data bity"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:2096
msgid "System username, not stored"
msgstr "Systémové uživatelské jméno, neuloženo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
#: rc.cpp:2099
msgid "Vpnsecrets"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
#: rc.cpp:2102
msgid "VPN Plugin Name"
msgstr "Název VPN modulu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2105
msgid "Network Name"
msgstr "Název sítě"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2108
#, fuzzy
#| msgid "Band"
msgid "Bdaddr"
msgstr "Pásmo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2168
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:2117 rc.cpp:2171
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
msgstr "Vyberte způsob nastavení IP adresy tohoto spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2177
msgid "List of Domain Name System servers to use"
msgstr "Seznam používaných DNS serverů"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2180
msgid "Search Domains"
msgstr "Hledat domény"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2183
msgid "List of domains to search for a hostname"
msgstr "Seznam domén ve kterých hledat název počítače"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2186
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP adresy"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2189
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgstr "Seznam IP adres nastavených na tomto spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2192
msgid "Ignore DHCP DNS"
msgstr "Ignorovat DHCP DNS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2141 rc.cpp:2195
msgid ""
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgstr ""
"Ignorovat DNS servery navrácené DHCP a použít namísto toho nastavené servery"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2198
msgid "Ignore Automatic Routes"
msgstr "Ignorovat automatické cesty"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2201
msgid ""
"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
"manually configured routes instead"
msgstr ""
"Ignorovat cesty vrácené automatickým nastavením a místo nich použít ručně "
"zadané cesty"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2204
msgid "Never Default Route"
msgstr "Bez výchozí cesty"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2207
msgid "Never assign the default route to this connection"
msgstr "Nikdy nepřiřazovat výchozí cestu k tomuto spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
#: rc.cpp:2156
msgid "DHCP Client ID"
msgstr "ID klienta DHCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:2159
msgid "Send hostname to DHCP server"
msgstr "Odeslat jméno hostitele DHCP serveru"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:2162
msgid "DHCP hostname"
msgstr "Název hostitele DHCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2210
msgid "Required for this connection"
msgstr "Potřebné pro spojení"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
#: rc.cpp:2213
msgid "No Auth"
msgstr "Žádná autorizace"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
#: rc.cpp:2216
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Odmítnut EAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
#: rc.cpp:2219
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Odmítnut PAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
#: rc.cpp:2222
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Odmítnut CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
#: rc.cpp:2225
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "Odmítnut MS CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
#: rc.cpp:2228
msgid "Refuse MS CHAP V2"
msgstr "Odmítnut MS CHAP V2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:2231
msgid "No BSD comp."
msgstr "Bez BSD komprese"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
#: rc.cpp:2234
msgid "No deflate"
msgstr "Bez deflate"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:2237
msgid "No VJ comp."
msgstr "Bez VJ komprese"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
#: rc.cpp:2240
msgid "Require MPPE"
msgstr "Vyžadovat MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
#: rc.cpp:2243
msgid "Require MPPE 128"
msgstr "Vyžadovat MPPE 128"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
#: rc.cpp:2246
msgid "MPPE Stateful"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
#: rc.cpp:2249
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2267
msgid "Baud"
msgstr "Baud"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
#: rc.cpp:2255
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
#: rc.cpp:2261
msgid "LCP echo Failure"
msgstr "Selhání LCP echo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
#: rc.cpp:2264
msgid "LCP echo interval"
msgstr "Interval LCP echo"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
#: rc.cpp:2273
msgid "Parity"
msgstr "Parita"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
#: rc.cpp:2276
msgid "Stop bits"
msgstr "Stop bity"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
#: rc.cpp:2279
msgid "Send delay"
msgstr "Prodleva odeslání"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
#: rc.cpp:2282
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
#: rc.cpp:2285
msgid "Store secrets in wallet"
msgstr "Uložit hesla do úschovny"











































































































































































































#, fuzzy