# Translation of libknetworkmanager to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
msgid "NovellVPN advanced options"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlist Item added when openvpn cipher lookup failed"
#| msgid "Openvpn cipher lookup failed"
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "Traženje Openvpn šifratora neuspjelo"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlist Item added when openvpn cipher lookup failed"
#| msgid "No openvpn ciphers found"
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "Nema pronađenih openvpn šifratora"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:71
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr ""

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:71 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:548
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:592
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:707
msgid "Error"
msgstr "Pogreška"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Not Required"
msgid "Not supported"
msgstr "Nije potrebna"

#: libs/internals/connection.cpp:115
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: libs/internals/connection.cpp:118
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: libs/internals/tooltips.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Interface type"
msgstr "Tip Sučelja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System device name"
msgstr "Ime sustavskog uređaja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System driver name"
msgstr "Naziv sustavskog upravljačkog programa"

#: libs/internals/tooltips.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface status"
msgstr "Stanje mrežnog sučelja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of a network interface"
msgstr "Hardverska adresa mrežnog sučelja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface current bit rate"
msgstr "Trenutna brzina mrežnog sučelja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximum speed of the network interface"
msgstr "Najveća brzina mrežnog sučelja"

#: libs/internals/tooltips.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "IPv4 network address"
msgstr "IPv4 mrežna adresa"

#: libs/internals/tooltips.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network name servers"
msgstr "Poslužitelji mrežnih imena"

#: libs/internals/tooltips.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network domains"
msgstr "Mrežne domene"

#: libs/internals/tooltips.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network routes"
msgstr "Mrežni putevi"

#: libs/internals/tooltips.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Signal strength of the wifi network"
msgstr "Jačina signala bežićne mreže"

#: libs/internals/tooltips.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the wireless network in use"
msgstr "Ime bežićne mreže za korištenje"

#: libs/internals/tooltips.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Operation mode of wireless network"
msgstr "Način rada bežićne mreže"

#: libs/internals/tooltips.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of the active access point"
msgstr "Hardverska adresa aktivne pristupne točke"

#: libs/internals/tooltips.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
msgstr "Frekvencija radio kanala na kojoj radi pristupna točka"

#: libs/internals/tooltips.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subjective network security level description"
msgstr "Osobni opis razine mrežne sigurnosti"

#: libs/internals/tooltips.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgstr ""
"Zastavice koje opisuju mogućnosti pristupne točke prema WPA-u (WiFi "
"Zaštićeni Pristup)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgstr ""
"Zastavice koje opisuju mogućnosti pristupne točke prema RSN (Robusno Sigurna "
"Mreža)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:65
msgctxt " interface type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: libs/internals/tooltips.cpp:66
msgctxt " network device name eg eth0"
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: libs/internals/tooltips.cpp:67
msgctxt " system driver name"
msgid "Driver"
msgstr "Upravljački program"

#: libs/internals/tooltips.cpp:68
msgctxt " network interface status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: libs/internals/tooltips.cpp:70
msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
msgid "Hardware address (Wired)"
msgstr "Hardverska adresa (žićana)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:71
msgctxt " network connection bit rate"
msgid "Bit rate"
msgstr "Brzina u bitovima"

#: libs/internals/tooltips.cpp:73
msgctxt " The network device's maximum speed"
msgid "Max speed"
msgstr "Najveća brzina"

#: libs/internals/tooltips.cpp:74
msgctxt " IPv4 address"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: libs/internals/tooltips.cpp:75
msgctxt " network name servers"
msgid "Name servers"
msgstr "Imenski poslužitelji"

#: libs/internals/tooltips.cpp:76
msgctxt " network domains"
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

#: libs/internals/tooltips.cpp:77
msgctxt " network routes"
msgid "Routes"
msgstr "Putevi"

#: libs/internals/tooltips.cpp:80
msgctxt " The signal strength of the wifi network"
msgid "Strength"
msgstr "Jačina signala"

#: libs/internals/tooltips.cpp:82
msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: libs/internals/tooltips.cpp:83
msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
msgid "Mode"
msgstr "Način rada"

#: libs/internals/tooltips.cpp:85
msgctxt " Active access point MAC address"
msgid "Access point"
msgstr "Pristupna točka"

#: libs/internals/tooltips.cpp:87
msgctxt ""
" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"

#: libs/internals/tooltips.cpp:88
msgctxt " network security level, e.g. high, low"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: libs/internals/tooltips.cpp:90
msgctxt ""
" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgid "WPA flags"
msgstr "WPA zastavice"

#: libs/internals/tooltips.cpp:92
msgctxt ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgid "RSN(WPA2) flags"
msgstr "RSN(WPA2) zastavice"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
msgctxt "@label no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Nesigurna"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
msgctxt "@label WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
msgctxt "@label LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
msgctxt "@label Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamični WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
msgctxt "@label WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
msgctxt "@label WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
msgctxt "@label WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
msgctxt "@label WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
msgctxt "@label unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Nepoznta vrsta sigurnosti"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Nesigurna"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamični WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Nepoznat tip sigurnosti"

#: libs/internals/uiutils.cpp:43 libs/internals/uiutils.cpp:59
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wired Ethernet"
msgstr "Žičana mreža"

#: libs/internals/uiutils.cpp:46
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wireless 802.11"
msgstr "Bežična mreža 802.11"

#: libs/internals/uiutils.cpp:49
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Serial Modem"
msgstr "Serijski modem"

#: libs/internals/uiutils.cpp:56
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilno širokopojasno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:150
msgctxt "description of unknown network interface state"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: libs/internals/uiutils.cpp:153
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
msgid "Unmanaged"
msgstr "Neupravljano"

#: libs/internals/uiutils.cpp:156
msgctxt "description of unavailable network interface state"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:159
msgctxt "description of unconnected network interface state"
msgid "Not connected"
msgstr "Nije spojeno"

#: libs/internals/uiutils.cpp:162
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
msgid "Preparing to connect"
msgstr "Pripremam se za spajanje"

#: libs/internals/uiutils.cpp:165
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
msgid "Configuring interface"
msgstr "Podešavam sučelje"

#: libs/internals/uiutils.cpp:168
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Čekam na prijavu"

#: libs/internals/uiutils.cpp:171
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
msgid "Setting network address"
msgstr "Postavljam mrežnu adresu"

#: libs/internals/uiutils.cpp:175
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

#: libs/internals/uiutils.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Spojen na %1"

#: libs/internals/uiutils.cpp:181
msgctxt "network interface connection failed state label"
msgid "Connection Failed"
msgstr "Veza nije uspjela"

#: libs/internals/uiutils.cpp:184
msgctxt "interface state"
msgid "Error: Invalid state"
msgstr "Pogreška: neispravno stanje"

#: libs/internals/uiutils.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: libs/internals/uiutils.cpp:290
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Unassociated"
msgstr "Nepridružen"

#: libs/internals/uiutils.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Ad-hoc"
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Adhoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: libs/internals/uiutils.cpp:296
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Managed"
msgstr "Upravljani"

#: libs/internals/uiutils.cpp:299
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Master"
msgstr "Glavni"

#: libs/internals/uiutils.cpp:302
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Repeater"
msgstr "Ponavljač"

#: libs/internals/uiutils.cpp:305
msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
msgstr "NEISPRAVAN NAČIN POPRAVI ME"

#: libs/internals/uiutils.cpp:327
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP40"
msgstr "U paru WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:329
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP104"
msgstr "U paru WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:331
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise TKIP"
msgstr "U paru TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:333
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise CCMP"
msgstr "U paru CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:335
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP40"
msgstr "Grupa WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:337
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP104"
msgstr "Grupa WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:339
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group TKIP"
msgstr "Grupa TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:341
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group CCMP"
msgstr "Grupa CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:343
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: libs/internals/uiutils.cpp:345
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: libs/internals/uiutils.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 Bit/s"
msgstr "%1 Bit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 MBit/s"
msgstr "%1 MBit/s"

#: libs/internals/uiutils.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 GBit/s"
msgstr "%1 GBit/s"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:115
#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
msgid "Activating %1"
msgstr "Aktiviram %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:119
#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
msgid "%1 activated"
msgstr "%1 aktivirana"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
msgid "Connection %1 failed"
msgstr "Neuspjela veza %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:127
#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
msgid "%1 deactivated"
msgstr "%1 deaktivirana"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
msgid "Low signal on %1"
msgstr "Slab signal za mrežu %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"is activating"
msgid "Activating %1 on %2"
msgstr "Aktiviranje %1 na %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"has successfully activated"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowManagedReason"
msgid "%1 because it is now being managed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowUnmanagedReason"
msgid "%1 because it is no longer being managed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigFailedReason"
msgid "%1 because configuration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "%1 because the configuration is unavailable"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigExpiredReason"
msgid "%1 because the configuration has expired"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NoSecretsReason"
msgid "%1 because secrets were not provided"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
msgstr "%1 jer je autorizacijski upitnik odspojen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppStartFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppDisconnectReason"
msgid "%1 because PPP disconnected"
msgstr "%1 jer je PPP odspojen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpStartFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpErrorReason"
msgid "%1 because a DHCP error occurred"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed "
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpErrorReason"
msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemBusyReason"
msgid "%1 because the modem is busy"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoDialToneReason"
msgid "%1 because the modem has no dial tone"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoCarrierReason"
msgid "%1 because the modem shows no carrier"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "%1 because the modem dial timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemInitFailedReason"
msgid "%1 because the modem could not be initialized"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmNotSearchingReason"
msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "%1 because GSM network registration was denied"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "%1 because GSM network registration timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "%1 because GSM registration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"FirmwareMissingReason"
msgid "%1 because firmware is missing"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DeviceRemovedReason"
msgid "%1 because the device was removed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SleepingReason"
msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "%1 because the connection was removed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"UserRequestedReason"
msgid "%1 by request"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"CarrierReason"
msgid "%1 because the cable was disconnected"
msgstr "%1 jer je kabel ištekan"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
#: libs/service/notificationmanager.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
msgid "%1 attached"
msgstr "%1 priključen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Create Connection"
msgstr "Stvori vezu"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:554
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
"product name"
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 uklonjen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:558
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
"user-visible name"
msgid "Network interface removed"
msgstr "Uklonjeno mrežno sučelje"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:591
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
msgid "Wireless network %1 found"
msgstr "Pronađena bežična mreža %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:594
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
"determine the plural form of network."
msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Nova bežična mreža:</b><br /> %2"
msgstr[1] "<b>Nove bežične mreže:</b><br /> %2"
msgstr[2] "<b>Nove bežične mreže:</b><br /> %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Bežična mreža %1 je nestala"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:613
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
"just used to determine the plural form of network."
msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Nestala bežična mreža:</b><br /> %2"
msgstr[1] "<b>Nestale bežične mreže:</b><br /> %2"
msgstr[2] "<b>Nestale bežične mreže:</b><br /> %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:625
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware enabled"
msgstr "Hardver za bežičnu vezu omogućen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:632
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Hardver za bežičnu vezu onemogućen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:639
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Mrežni sustav je onemogućen"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:645
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is already running"
msgid "Networking system already running"
msgstr "Mreži sustav je već pokrenut"

#: libs/service/pindialog.cpp:61
msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: libs/service/pindialog.cpp:65
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Potrebno otključavanje SIM PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:66
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Potrebno otključavanje SIM PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj '%1' za upotrebu zahtijeva SIM PUK kôd."

#: libs/service/pindialog.cpp:68
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK kôd:"

#: libs/service/pindialog.cpp:69
msgid "New PIN code:"
msgstr "Novi PIN kôd:"

#: libs/service/pindialog.cpp:70
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Ponovno unesite novi PIN kôd:"

#: libs/service/pindialog.cpp:71
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Prikaži PIN/PUK kôd"

#: libs/service/pindialog.cpp:79
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Potrebno otključavanje SIM PIN"

#: libs/service/pindialog.cpp:80
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Potrebno otključavanje SIM PIN"

#: libs/service/pindialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj '%1' za upotrebu zahtijeva SIM PIN kôd."

#: libs/service/pindialog.cpp:82
msgid "PIN code:"
msgstr "Pin kôd:"

#: libs/service/pindialog.cpp:83
msgid "Show PIN code"
msgstr "Prikaži PIN kôd"

#: libs/service/pindialog.cpp:167
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "PIN kôd prekratak. Trebao bi imati barem 4 znamenke."

#: libs/service/pindialog.cpp:171
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "Dva PIN kôda se ne podudaraju"

#: libs/service/pindialog.cpp:175
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "PUK kôd prekratak. Trebao bi imati 8 znamenki."

#: libs/service/pindialog.cpp:179
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata pogreška"

#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
msgid "New VPN Connection"
msgstr "Nova VPN veza"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "New Wired Connection"
msgid "Shared Wired Connection"
msgstr "Nova žičana veza"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:53
msgid "New Wired Connection"
msgstr "Nova žičana veza"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:71 libs/ui/connectioneditor.cpp:97
msgctxt "Edit connection dialog caption"
msgid "Edit Network Connection"
msgstr "Uredi mrežnu vezu"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:129
msgctxt "Add connection dialog caption"
msgid "Add Network Connection"
msgstr "Dodaj mrežnu vezu"

#: libs/ui/wiredwidget.cpp:54 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bajt"
msgstr[1] " bajta"
msgstr[2] " bajtova"

#: libs/ui/wiredwidget.cpp:74 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
"with MAC address"
msgid "Disconnected interface (%1)"
msgstr "Odspojeno sučelje (%1)"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 Network"
msgstr "Mreža %1"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
msgid "New Bluetooth Connection"
msgstr "Nova veza za Bluetooth"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv4 address"
msgid "Address"
msgstr "Adrese:"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Mrežna maska"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "&Gateway:"
msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "&Pristupna točka:"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatski (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatski (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatski (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatski (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (DHCP)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#: libs/ui/ipv4widget.cpp:469 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1667
#: rc.cpp:1721
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS poslužitelji"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:483 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
msgid "Search domains"
msgstr "Traži domene"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
msgctxt "@item:intable wireless network name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
msgid "Signal Strength"
msgstr "Jakost signala"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripcija"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&HMAC Authentication:"
msgctxt "Label for inner auth combobox"
msgid "&Inner Authentication:"
msgstr "&HMAC Prijava:"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
msgctxt "show passwords button"
msgid "&Show Passwords"
msgstr "Pri&kaži zaporke"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
msgctxt "TLS auth type"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
msgctxt "LEAP auth type"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
msgctxt "Peap outer auth type"
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
msgctxt "TTLS outer auth type"
msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
msgstr "Tunelirani TLS (TTLS)"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x sigurnost"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
msgid "Use &802.1x authentication"
msgstr "Koristi autentifikaciju &802.1x"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:41 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49
msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
msgctxt "MD5 inner auth method"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
msgctxt "GTC inner auth method"
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:121 libs/ui/security/tlswidget.cpp:153
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:159 libs/ui/security/tlswidget.cpp:165
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:173 libs/ui/security/tlswidget.cpp:179
#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:185 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123
msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
msgid "Load Certificate"
msgstr "Učitajte certifikat"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:140 libs/ui/security/tlswidget.cpp:230
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142
msgctxt "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
msgid "Load new"
msgstr "Učitaj novi"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:141 libs/ui/security/tlswidget.cpp:231
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143
msgctxt ""
"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
"loaded"
msgid "Loaded"
msgstr "Učitan"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:144 libs/ui/security/tlswidget.cpp:234
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146
msgctxt ""
"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
msgctxt "PAP inner auth method"
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
msgctxt "MSCHAP inner auth method"
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
msgctxt "CHAP inner auth method"
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:184
msgctxt "Label for no wireless security"
msgid "None"
msgstr "Nema"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:193
msgctxt "Label for LEAP wireless security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:202
msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dinamični WEP (802.1x)"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:211
msgctxt "Label for WEP wireless security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "Osobni WPA/WPA2"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:232
msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "Profesionalni WPA/WPA2"

#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Use TCP connection"
msgid "New Cellular Connection"
msgstr "Koristi TCP vezu"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:186
msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
msgid "Available Networks"
msgstr "Dostupne mreže"

#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window for network secrets request"
msgid "Secrets for %1"
msgstr "Tajne za %1"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip user action"
msgid "Choose a connection icon"
msgstr "Izaberite mrežnu ikonu"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:68 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:97
msgid "New Wireless Connection"
msgstr "Nova bežićna veza"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "New Wireless Connection"
msgid "Shared_Wireless_Connection"
msgstr "Nova bežićna veza"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "New Wireless Connection"
msgid "Shared Wireless Connection"
msgstr "Nova bežićna veza"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatski (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatski (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatski (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatski (DHCP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Samo automatske adrese (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Usluga"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv6 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Mrežna maska"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "&Gateway:"
msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "&Pristupna točka:"

#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Usluga"

#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
msgid "New PPPoE Connection"
msgstr "Nova PPPoE veza"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj…"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi…"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:51
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nova mobilna širokopojasna veza"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:144
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:160
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:516
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My plan is not listed..."
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:149
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Unknown Provider"
msgstr "Nepoznati pružatelj"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:156
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Postavi mobilnu širokopojasnu vezu"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Trebat će Vam sljedeće informacije:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:388
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Any device"
msgstr "Bilo koji uređaj"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:311
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Instalirani GSM uređaj"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:315
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Instalirani CDMA uređaj"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:401
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Izaberite državu svog pružatelja"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Country List:"
msgstr "Lista država:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:408
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My country is not listed"
msgstr "Moja država nije navedena"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:424
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Izaberite svog pružatelja"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Select your provider from a &list:"
msgstr "Odaberite svog pružatelja iz &liste:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:436
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:478
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Odaberite plan naplate"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "&Select your plan:"
msgstr "Odaberite svoj plan:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:488
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:500
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:535
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Potvrdite mobilne širokopojasne postavke"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:538
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Provider:"
msgstr "Vaš pružatelj:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:547
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Plan:"
msgstr "Vaš plan:"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Wired"
msgctxt "Like in 'add wired connection'"
msgid "Wired"
msgstr "Žičana"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:104
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgctxt "Like in 'add shared connection'"
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljena"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Wireless"
msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
msgid "Wireless"
msgstr "Bežićna"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:206
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
"the number of minutes since usage"
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Prije %1 minute"
msgstr[1] "Prije %1 minute"
msgstr[2] "Prije %1 minuta"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
"the number of hours since usage"
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Prije %1 sata"
msgstr[1] "Prije %1 sata"
msgstr[2] "Prije %1 sati"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:218
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:224
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection that has never been used"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:461
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
msgid "No VPN plugins were found"
msgstr "Nema pronađenih priključaka za VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:513
msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
msgid "Import VPN connection settings"
msgstr "Uvezi postavke VPN veze"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:548
msgid "Could not import VPN connection settings"
msgstr "Ne mogu uvesti postavke VPN veze"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:582
msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
msgid "Export VPN"
msgstr "Izvezi VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "VPN connection successfully exported"
msgstr "VPN veza uspješno izvezena"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:590
msgid "Do not show again"
msgstr "Nemoj više prikazati"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:592
msgid "Could not export VPN connection settings"
msgstr "Ne mogu izvesti postavke VPN veze"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:683
msgid ""
"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
"running."
msgstr ""

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:760
msgid "Connection create operation failed."
msgstr "Neuspjeli pokušaj stvaranja veze."

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Želite li zaista izbrisati vezu '%1'?"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:831
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:1005
msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#: settings/configshell/main.cpp:30
msgid "Network Management"
msgstr "Upravljanje mrežom"

#: settings/configshell/main.cpp:32
msgid "Create network connections standalone"
msgstr "Neovisno stvori mrežne veze"

#: settings/configshell/main.cpp:34
msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
msgstr "© 2008 Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:36
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Connection &type:"
msgid "Connection ID to edit"
msgstr "&Tip veze:"

#: settings/configshell/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "The name of the wireless network"
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Ime bežićne mreže"

#: settings/configshell/main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#| "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'"
msgid ""
"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
msgstr ""
"Tip veze za stvoriti, mora biti jedno od: '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'"

#: settings/configshell/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#| "or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and "
#| "interface and AP identifiers for wireless connections"
msgid ""
"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
"'cdma' for cellular connections,\n"
"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
"connections.\n"
"\n"
"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
"dun bluetooth connections,\n"
"in that case this program will block waiting for that device to be "
"registered in ModemManager."
msgstr ""
"Argumenti specifični za vezu odvojeni razmacima. Mogu biti 'gsm' ili 'cdma' "
"za mobilne veze, 'openvpn' ili 'vpnc' za VPN veze ili identifikatori sučelja "
"i pristupne točke za bežićne mreže"

#: settings/configshell/main.cpp:45
msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
msgstr "Način rada, može biti 'create' ili 'edit'"

#: settings/configshell/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjašević"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej@dundovic.com.hr, marko@dimjasevic.net"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:119
msgid "Show network interfaces using:"
msgstr "Prikaži mrežna sučelja koja koriste:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
msgid "Descriptive Name"
msgstr "Opisno ime"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:125
msgid "System Name"
msgstr "Ime u sustavu"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:128
msgid "Vendor's Name"
msgstr "Naziv isporučitelja"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:131
msgid "Type Name"
msgstr "Naziv vrste"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
#: rc.cpp:20
msgid "Show tray icon"
msgstr "Prikaži ikonu u sustavskoj traci"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Tray icons:"
msgstr "Ikone sustavske trake:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
#: rc.cpp:26
msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
msgstr "Poredaj tipove sučelja između ikona povlačenjem i ispuštanjem"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Add another system tray icon"
msgstr "Dodaj još jednu ikonu u sistemski blok"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:32
msgid "&More Icons"
msgstr "&Više ikona"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove a system tray icon"
msgstr "Ukloni ikonu iz sistemskog bloka"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:38
msgid "&Fewer Icons"
msgstr "&Manje ikona"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
#: rc.cpp:41
msgid "Wired"
msgstr "Žičana"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Scope"
msgstr "Spremi"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
msgid "Last Used"
msgstr "Zadnji put korištena"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:973
msgid "Wireless"
msgstr "Bežićna"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:622 rc.cpp:1168
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilna širokopojasna"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
#: rc.cpp:77
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:715
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgid "<b>Connection Secrets</b>"
msgstr "<b>Tajne u vezi</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "&Store connection secrets: "
msgstr "&Spremi tajne od veze: "

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not store (always prompt)"
msgstr "Nemoj spremiti (uvijek pitaj)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:110
msgid "In file (unencrypted)"
msgstr "U datoteku (nekriptirano)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:113
msgid "In secure storage (encrypted)"
msgstr "U sigurno spremište (kriptirano)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Prikaz</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:134
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Događaji</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Configure notifications..."
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Konfiguriraj obavijesti…"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "&DH Group"
msgstr "Grupni"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
#: rc.cpp:143
msgid "768 bits (DH&1)"
msgstr "768 bitni (DH&1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
#: rc.cpp:146
msgid "1024 bits (DH&2)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "&PFS Group"
msgstr "Grupni"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
#: rc.cpp:152
msgid "&Off"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
#: rc.cpp:155
msgid "&768 bits (PF1)"
msgstr "&768 bitni (PF1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
#: rc.cpp:158
msgid "102&4 bits (PF2)"
msgstr "102&4 bitni (PF2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
#: rc.cpp:161
msgid "Disable &split tunnel"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
#: rc.cpp:164
msgid "Novell VPN"
msgstr "Novellov VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:422
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:230 rc.cpp:425 rc.cpp:1123 rc.cpp:1267
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Pristupna točka:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "&Gateway:"
msgid "Gate&way Type:"
msgstr "&Pristupna točka:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "Nortel"
msgstr "Nema"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Gateway:"
msgid "Standard Gateway"
msgstr "&Pristupna točka:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auth)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:359 rc.cpp:670
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:1066 rc.cpp:1195
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:188
msgid "XAUTH"
msgstr "XAUTH"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:191
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:478 rc.cpp:577 rc.cpp:628 rc.cpp:721 rc.cpp:751
#: rc.cpp:760 rc.cpp:823 rc.cpp:1180
msgid "&Username:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgid "&Group Name:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:200
msgid "U&ser Password:"
msgstr "Kori&snička zaporka:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:203
msgid "G&roup Password:"
msgstr "Zaporka g&rupe:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "&Certificate:"
msgid "Certificate &file:"
msgstr "&Certifikat:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgid "Certificate &password:"
msgstr "Lozinka:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:212
msgid "Show Passwords"
msgstr "Prikaži zaporke"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgid "Ad&vanced..."
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:218
msgid "OpenVPNAuthentication"
msgstr "OpenVPNPrijava"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:275
msgid "Password:"
msgstr "Zaporka:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
#: rc.cpp:224
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:227
msgid "Required Settings"
msgstr "Potrebne postavke"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: rc.cpp:233
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Tip veze:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:236
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "X.509 Certifikati"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:239
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Prvopodijeljeni ključ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:281 rc.cpp:1433 rc.cpp:1496 rc.cpp:1535 rc.cpp:1616
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:245
msgid "X.509 With Password"
msgstr "X.509 sa zaporkom"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:248
msgid "C&A file:"
msgstr "C&A datoteka:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:251
msgid "&Certificate:"
msgstr "&Certifikat:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:344 rc.cpp:802
msgid "&Key:"
msgstr "&Ključ:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgid "Key password:"
msgstr "Zaporka:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:799
msgid "Shared Key"
msgstr "Dijeljeni ključ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:263
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalni IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:266
msgid "Remote IP"
msgstr "Udaljeni IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:269
msgid "CA file:"
msgstr "CA datoteka:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:272
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1493 rc.cpp:1532 rc.cpp:1613 rc.cpp:1640
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:468
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:287
msgid "CA file"
msgstr "CA datoteka"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "&Hide passwords"
msgid "Key password"
msgstr "Sakri&j zaporke"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:296
msgid "Optional Settings"
msgstr "Neobavezne postavke"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:299
msgid "Gateway &Port:"
msgstr "&Port pristupne točke:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:73
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:233
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:841 rc.cpp:940 rc.cpp:1057
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
#: rc.cpp:305
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Koristi LZO sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: rc.cpp:308
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Koristi TCP vezu"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
#: rc.cpp:311
msgid "Use TAP device"
msgstr "Koristi TAP uređaj"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:314
msgid "Optional &Security"
msgstr "Neobavezna &Sigurnost"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:317
msgid "&Cipher:"
msgstr "Š&ifrator:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
#: rc.cpp:320
msgid "Obtaining available ciphers..."
msgstr "Dohvaćam dostupne šifratore …"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:323
msgid "&HMAC Authentication:"
msgstr "&HMAC Prijava:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:326
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:350 rc.cpp:592
msgid "None"
msgstr "Nema"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:332
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:335
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:338
msgid "Optional TLS Settings"
msgstr "Neobavezne TLS Postavke"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: rc.cpp:341
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Koristi dodatnu TLS prijavu"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:347
msgid "Key Direction:"
msgstr "Smjer ključa:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:353
msgid "Server (0)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Client Cert"
msgid "Client (1)"
msgstr "Klijentski certifikat"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: rc.cpp:362
msgid "Allow following &authentication methods:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:673
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:676
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:682
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:679
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:499 rc.cpp:685 rc.cpp:1385
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "Enkripcija iz točke u točku (MPPE) "

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Use TCP connection"
msgid "Use &MPPE Encryption"
msgstr "Koristi TCP vezu"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: rc.cpp:386
msgid "&Crypto:"
msgstr "&Krpitiranje:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:925 rc.cpp:1045 rc.cpp:1198
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:392
msgid "128 bit"
msgstr "128 bitni"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:395
msgid "40 bit"
msgstr "40 bitni"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: rc.cpp:398
msgid "Use &stateful encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:688
msgid "Compression"
msgstr "Sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: rc.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Allow &BSD compression"
msgstr "Koristi LZO sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Allow Deflate compression"
msgid "Allow &Deflate compression"
msgstr "Dozvoli Deflate sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: rc.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Allow &TCP header compression"
msgstr "Koristi LZO sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:709
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: rc.cpp:416
#, fuzzy
#| msgid "Send PPP echo packets"
msgid "Send PPP &echo packets "
msgstr "Šalji PPP pakete odjeka"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: rc.cpp:419
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Postavke PPTP-a"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: rc.cpp:428
msgid "Additional"
msgstr "Dodatni"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: rc.cpp:431
msgid "&Login:"
msgstr "&Prijava:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:631 rc.cpp:724 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:817
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1183
msgid "&Password:"
msgstr "Za&porka:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:634 rc.cpp:727 rc.cpp:766 rc.cpp:808 rc.cpp:820
msgid "&Show password"
msgstr "Pri&kaži zaporku"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: rc.cpp:440
msgid "&NT Domain:"
msgstr "&NT domena:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:443
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:455
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "Strong Swan VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:481 rc.cpp:543
msgid "User &Password"
msgstr "Korisnička za&porka"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:493 rc.cpp:567
msgid "&Hide passwords"
msgstr "Sakri&j zaporke"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opće</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "&Gateway:"
msgid "Gateway:"
msgstr "&Pristupna točka:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Neobavezno</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:546 rc.cpp:558
msgid "Always Ask"
msgstr "Uvijek pitaj"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:549 rc.cpp:561
msgid "Store"
msgstr "Spremi"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:552 rc.cpp:564
msgid "Not Required"
msgstr "Nije potrebna"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Method"
msgid "&Method:"
msgstr "Način"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Neobavezno</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "IPv4 network address"
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "IPv4 mrežna adresa"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: rc.cpp:512
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Use IP compression"
msgstr "Koristi LZO sabijanje"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: rc.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "OpenVPNAuthentication"
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "OpenVPNPrijava"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "User &Password"
msgid "User Password"
msgstr "Korisnička za&porka"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:524
msgid "Group Password"
msgstr "Zaporka grupe"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
#: rc.cpp:527
msgid "Cisco VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:530
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opće</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgid "Group name:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:555
msgid "&Group Password:"
msgstr "Zaporka &grupe:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:570
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Neobavezno</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:580
msgid "&Domain:"
msgstr "&Domena:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:583
msgid "&Encryption Method:"
msgstr "Metoda &enkripcije:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:586
msgid "Secure"
msgstr "Sigurna"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:589
msgid "Weak"
msgstr "Slaba"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:595
msgid "&NAT Traversal:"
msgstr "&NAT Unakrsno (Traversal):"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:598
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:601
msgid "NAT-T"
msgstr "NAT-T"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:1108 rc.cpp:1252
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
#: rc.cpp:607
msgid "Enable Dead &Peer Detection"
msgstr "Omogući otkrivanje mrtvog sugovornika"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:898
msgid "Advanced IP Settings"
msgstr "Napredne IP postavke"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:658
msgid "&Additional IP Addresses:"
msgstr "Dodatne IP &adrese:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:643 rc.cpp:661 rc.cpp:904
msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:646 rc.cpp:664 rc.cpp:907
msgctxt "Remove a selected row"
msgid "R&emove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1174
msgid "&Number:"
msgstr "&Broj:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:901
msgid "&Routes"
msgstr "&Rute"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:649 rc.cpp:910
msgid "Ignore &automatically obtained routes"
msgstr "Zanemari &automatski dobivene rute"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:913
#, fuzzy
#| msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgid "Use &only for resources on this connection"
msgstr "Popis IP adresa za postaviti na ovu vezu"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
#: rc.cpp:667
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe)
#: rc.cpp:691
msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Enkripcija iz točke u točku (MPPE) "

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
#: rc.cpp:694
msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Zahtijevaj 128-bitnu enkripciju"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
#: rc.cpp:697
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "Zadovoljen MPPE"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
#: rc.cpp:700
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Omogući sabijanje BSD"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
#: rc.cpp:703
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Dozvoli Deflate sabijanje"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
#: rc.cpp:706
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Koristi sabijanje TCP zaglavlja"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
#: rc.cpp:712
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Šalji PPP pakete odjeka"

#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:718
msgid "&Service:"
msgstr "&Usluga:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
#: rc.cpp:730
msgid "Interface:"
msgstr "Sučelje:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
#: rc.cpp:733
msgid "View:"
msgstr "Pogled:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:736
msgid "Map"
msgstr "Mapiranje"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:739
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:742
msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
msgstr "Koristi odabrani AP-ov BSSID u postavkama veze"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:745
msgid ""
"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
"BSSIDs exist."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:748
msgid "Use the AP's BSSID"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:793
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Autentifikacija:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "Key type:"
msgstr "Tip ključa:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:772
msgid "Passphrase (for 128 bit)"
msgstr "Tajna riječ (za 128 bita)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:775
msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
msgstr "Hex ili Ascii ključ (za 64 ili 128 bita)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
#: rc.cpp:778
msgid "&WEP index:"
msgstr "&WEP indeks:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:781
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Uobičajeno)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:784
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:787
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:790
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:796
msgid "Open System"
msgstr "Otvoreni sustav"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passphraseLabel)
#: rc.cpp:805
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Tajna riječ:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
#: rc.cpp:811
msgid "Wireless Security"
msgstr "Sigurnost bežične mreže"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:814
msgid "&Security:"
msgstr "&Sigurnost:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:826
msgid "User name on this network"
msgstr "Korisničko ime na ovoj mreži"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:832
msgid "Password on this network"
msgstr "Zaporka na ovoj mreži"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:886
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "&Anonimni identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:838
msgid "PEAP &Version:"
msgstr "PEAP &verzija:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:844
msgid "Version 0"
msgstr "Vezija 0"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:847
msgid "Version 1"
msgstr "Verzija 1"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#: rc.cpp:850 rc.cpp:874 rc.cpp:892
msgid "Use Syste&m CA Certs"
msgstr "Koristi sustavske CA certifikate"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:853 rc.cpp:865 rc.cpp:889
msgid "CA Certi&ficate:"
msgstr "CA Certi&fikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
#: rc.cpp:856 rc.cpp:877 rc.cpp:880 rc.cpp:883 rc.cpp:895
msgid "Load"
msgstr "Teret"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:859
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:862
msgid "&User Certificate:"
msgstr "Korisnički &certifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:868
msgid "Private &Key:"
msgstr "Privatni &ključ:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:871
msgid "Private Key Pass&word:"
msgstr "Zaporka priva&tnog ključa:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
#: rc.cpp:916
msgid "Ethernet"
msgstr "Žičana mreža"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:919
msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
msgstr "Primjer: 11:22:33:44:55:66"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:1042
msgid "&Restrict To Interface:"
msgstr "Og&raniči na sučelje:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:928
msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
msgstr "Najveća jedinica prijenosa (u bajtima)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:931
msgid "M&TU:"
msgstr "M&TU:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:1051
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Najveća jedinica slanja"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:937 rc.cpp:1054
msgid ""
"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
"'0' sets the MTU automatically."
msgstr ""
"Postavlja veličinu najvećeg paketa koji može biti poslan na mrežu. '0' "
"postavlja MTU automatski."

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:943
msgid "&ESSID:"
msgstr "&ESSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:946
msgid "&Mode:"
msgstr "&Način:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:949 rc.cpp:997
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktura"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1000
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1027
msgid "&BSSID:"
msgstr "&BSSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:967
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:961
msgid ":::::"
msgstr ":::::"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:964
msgid "MAC &address:"
msgstr "MAC &adresa:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:970
msgid "&MTU:"
msgstr "&MTU:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:976
msgid "&SSID:"
msgstr "&SSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:979
msgid "The name of the wireless network"
msgstr "Ime bežićne mreže"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:982
msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
msgstr "Service Set IDentifier je ime bežićne mreže."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
#: rc.cpp:985
msgid "S&can"
msgstr "Pre&traži"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:988
msgid "M&ode:"
msgstr "N&ačin:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:991
msgid "Operating mode of the wireless network"
msgstr "Način rada bežićne mreže"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:994
msgid ""
"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
"choose Ad-hoc."
msgstr ""
"Infrastrukturni način je načešća postavka. Za stvaranje bežićne mreže "
"ravnopravnih čvorova s drugim računalom kad nema infrastrukture, odaberite "
"Ad-hoc."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1003
msgid "B&and:"
msgstr "Poj&as:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1006
msgid "Frequency band of the wireless network."
msgstr "Frekvencijski pojas bežične mreže."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1009
msgid "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1012
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1015
msgid "b/g"
msgstr "b/g"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1018
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1355
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#: rc.cpp:1024
msgid "Sets the channel of the network."
msgstr "Postavlja kanal mreže."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
msgstr "Spoji se samo na stanicu s tom hardverskom adresom"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect "
#| "to the station with this address, even if other stations are part of the "
#| "same network."
msgid ""
"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
"the access point with this address, even if other access points are part of "
"the same network."
msgstr ""
"Postavljanje BSSID-a (hardverske adrese) ograničuje vezu na spajanje samo na "
"stanicu s tom adresom, čak i ako postoje druge stanice iz iste mreže."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:173
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1036
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1039
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "&Select"
msgstr "&Izbriši"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1048
msgid "MT&U:"
msgstr "MT&U:"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
#: rc.cpp:1060
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1063
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hardverska adresa"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1069
msgid "Dialup Network (DUN)"
msgstr "Mreža s biranjem (DUN)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1072
msgid "Personal Area Network (PANU)"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1075
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
#: rc.cpp:1078
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 adresa"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1225
msgid "Basic settings"
msgstr "Osnovne postavke"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1228
msgid "Additional addresses"
msgstr "Dodatne adrese"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1231
msgid "Routes"
msgstr "Rute"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1234
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1237
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1240
msgid "DHCP (only address)"
msgstr "DHCP (samo adresa)"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1243
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1246
msgid "Link-Local"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1249
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljena"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1255
msgid "&IP Address:"
msgstr "&IP adresa:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1258
msgid ""
"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
"computer."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1261
msgid "Subnet &Mask:"
msgstr "&Podmrežna maska:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1264
msgid ""
"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1270
msgid ""
"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
"the local network."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1273
msgid "&DNS Servers:"
msgstr "&DNS poslužitelji:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1276
msgid ""
"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
"',' to separate entries."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1282
msgid "&Search Domains:"
msgstr "&Traži domene:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
#: rc.cpp:1144
msgid "DHCP &Client ID:"
msgstr "DH&CP klijentski ID:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
"customize the DHCP lease and options."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1150
msgid "IPv4 is required for this connection"
msgstr "Potreban je IPv4 za ovu vezu"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1153
msgid "&Connection name:"
msgstr "Naziv &veze:"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
#: rc.cpp:1156
msgid "Connect &automatically"
msgstr "Spoji se &automatski"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1159
msgid "&System connection"
msgstr "&Sistemska veza"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1162
msgid "Save the connection in system storage"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1165
msgid ""
"If checked, the connection settings and secrets will be saved in system "
"storage, which allows the connection to work without a KDE session."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1171
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Osnovno</b>"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
#: rc.cpp:1177
msgid "*99#"
msgstr "*99#"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1186
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Napredno</b>"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1189
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
#: rc.cpp:1192
msgid "Net&work:"
msgstr "Mr&eža:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1201
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1204
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1207
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferiraj 3G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1210
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferiraj 2G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
#: rc.cpp:1213
msgid "&Band:"
msgstr "&Pojas:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1216
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Show secrets"
msgstr "&Prikaži tajne"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
#: rc.cpp:1222
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 adresa"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1288
msgid "IPv6 is required for this connection"
msgstr "Potreban je IPv6 za ovu vezu"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
#: rc.cpp:1291
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
#: rc.cpp:1294
msgid "Store secrets in wallet"
msgstr "Spremi tajne ključeve u novčanik"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1298
msgid "Security type"
msgstr "Vrsta sigurnosti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1301
msgid "Key management"
msgstr "Upravljanje ključevima"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1304
msgid "WEP TX key index"
msgstr "WEP TX indeks po ključevima"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1307
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algoritam za autentifikaciju"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1310
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1313
msgid "Pairwise"
msgstr "U paru"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1316
msgid "Group"
msgstr "Grupni"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1319
msgid "LEAP Username"
msgstr "LEAP korisničko ime"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1322
msgid "WEP key 0"
msgstr "WEP ključ 0"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1325
msgid "WEP key 1"
msgstr "WEP ključ 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1328
msgid "WEP key 2"
msgstr "WEP ključ 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1331
msgid "WEP key 3"
msgstr "WEP ključ 3"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1457
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1337
msgid "LEAP Password"
msgstr "LEAP zaporka"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1340
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "WEP tajna riječ"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1343
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1346
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
msgstr "Service Set IDentifier (ime mreže) "

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1349
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1547
msgid "Band"
msgstr "Pojas"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1358
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1361
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
msgstr "Osnovni SSID pristupne točke"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1364
msgid "Data rate"
msgstr "Protok podataka"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1367
msgid "Transmit power"
msgstr "Snaga emisije"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1481
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1373
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
msgstr "Hardverska adresa postavljena na sučelju bežićne mreže"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1484 rc.cpp:1601
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1379
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "Najveća jedinica slanja (MTU)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1382
msgid "Seen BSSIDs"
msgstr "Viđeni BSSID-ovi"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1388
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1391
msgid "Anonymous identity"
msgstr "Anonimni identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1394
msgid "CA Cert"
msgstr "CA certifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1397
msgid "CA Path"
msgstr "CA putanja"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1400
msgid "Client Cert"
msgstr "Klijentski certifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1403
msgid "Client Cert Path"
msgstr "Putanja klijentskog certifikata"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
#: rc.cpp:1406
msgid "Phase 1 PEAP version"
msgstr "Faza 1 PEAP verzija"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
#: rc.cpp:1409
msgid "Phase 1 PEAP label"
msgstr "Faza 1 PEAP natpis"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
#: rc.cpp:1412
msgid "Phase 1 fast provisioning"
msgstr "Faza 1 brzo pribavljanje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
#: rc.cpp:1415
msgid "Phase 2 auth"
msgstr "Faza 2 prijava"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
#: rc.cpp:1418
msgid "Phase 2 auth eap"
msgstr "Faza 2 prijava eap"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1421
msgid "Phase 2 CA Cert"
msgstr "Faza 2 CA certifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1424
msgid "Phase 2 CA Path"
msgstr "Faza 2 CA Putanja"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1427
msgid "Phase 2 client cert"
msgstr "Faza 2 klijentski certifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1430
msgid "Phase 2 client cert path"
msgstr "Faza 2 putanja klijentskog certifikata"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1436
msgid "Private key"
msgstr "Privatni ključ"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1439
msgid "Private key Path"
msgstr "Putanja privatnog ključa"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1442
msgid "Private key password"
msgstr "Zaporka privatnog ključa"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1445
msgid "Phase 2 private key"
msgstr "Faza 2 privatni ključ"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1448
msgid "Phase 2 Private key Path"
msgstr "Faza 2 Putanja privatnog ključa"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1451
msgid "Phase 2 private key password"
msgstr "Zaporka privatnog ključa za Fazu 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1550
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
#: rc.cpp:1460
msgid "Use System CA Certs"
msgstr "Koristi Sustavske CA certifikate"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
#: rc.cpp:1463
msgid "Connection uses 802.1x"
msgstr "Veza koristi 802.1x"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1466
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1469
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1472
msgid "Duplex"
msgstr "Istodobne veze"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1475
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
msgstr "Treba li mrežno sučelje koristiti istodobne veze"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1478
msgid "Auto negotiate"
msgstr "Automatsko pregovaranje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1487
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
msgstr "Najveća jedinica prijenosa za korištenje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1529
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1499
msgid "Identifier"
msgstr "Određivač"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1502
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
msgstr "Ime koje jedinstveno određuje vezu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1505
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1508
msgid ""
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
"which other settings the connection should contain"
msgstr ""
"Određuje tip veze, koji je sve uređaji mogu aktivirati i koje ostale "
"postavke veza treba sadržavati"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1511
msgid "Connect automatically"
msgstr "Spoji se automatski"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1514
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgstr "Treba li sustav mreže uvijek pokušati aktivirati ovu vezu?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1517
msgid "Last used"
msgstr "Zadnje korištena"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1520
msgid "The date and time that the connection was last activated"
msgstr "Vrijeme i datum kad je veza zadnji put aktivirana"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1523
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1526
msgid "Unique connection identifier"
msgstr "Jedinstveni identifikator veze"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
#: rc.cpp:1538
msgid "APN"
msgstr "APN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
#: rc.cpp:1541
msgid "Network ID"
msgstr "ID Mreže"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1658
msgid "Network Type"
msgstr "Tip Mreže"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
#: rc.cpp:1553
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
#: rc.cpp:1556
msgid "No Auth"
msgstr "Bez prijave"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
#: rc.cpp:1559
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Odbij EAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
#: rc.cpp:1562
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Odbij PAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
#: rc.cpp:1565
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Odbij CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
#: rc.cpp:1568
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "Odbij MS CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
#: rc.cpp:1571
msgid "Refuse MS CHAP V2"
msgstr "Odbij MS CHAP V2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1574
msgid "No BSD comp."
msgstr "Nije BSD kompatibilno."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
#: rc.cpp:1577
msgid "No deflate"
msgstr "Bez umanjivanja (Deflate)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1580
msgid "No VJ comp."
msgstr "Nije VJ kompatibilno."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
#: rc.cpp:1583
msgid "Require MPPE"
msgstr "Zahtijevaj MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
#: rc.cpp:1586
msgid "Require MPPE 128"
msgstr "Zahtijevaj MPPE 128"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
#: rc.cpp:1589
msgid "MPPE Stateful"
msgstr "MPPE zadovoljeno"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
#: rc.cpp:1592
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1619
msgid "Baud"
msgstr "Broj bita u sekundi"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
#: rc.cpp:1598
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
#: rc.cpp:1604
msgid "LCP echo Failure"
msgstr "Neuspjeli LCP odjek"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
#: rc.cpp:1607
msgid "LCP echo interval"
msgstr "Interval LCP odjeka"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
#: rc.cpp:1610
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1637
msgid "Data bits"
msgstr "Bitovi podataka"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
#: rc.cpp:1625
msgid "Parity"
msgstr "Paritet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
#: rc.cpp:1628
msgid "Stop bits"
msgstr "Zaustavni bitovi"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
#: rc.cpp:1631
msgid "Send delay"
msgstr "Pošalji odgodu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
#: rc.cpp:1634
msgid "Service Type"
msgstr "Tip usluge"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:1643
msgid "System username, not stored"
msgstr "Sistemsko korisničko ime, nije pohranjeno"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
#: rc.cpp:1646
msgid "Vpnsecrets"
msgstr "Vpntajne"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
#: rc.cpp:1649
msgid "VPN Plugin Name"
msgstr "Naziv priključka za VPN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1652
msgid "Network Name"
msgstr "Naziv mreže"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
#: rc.cpp:1655
msgid "Bdaddr"
msgstr "Bdaddr"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1661 rc.cpp:1715
msgid "Method"
msgstr "Način"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1664 rc.cpp:1718
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
msgstr "Odaberite način postavljanja IP adrese za ovu vezu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1724
msgid "List of Domain Name System servers to use"
msgstr "Popis DNS poslužitelja za korištenje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1673 rc.cpp:1727
msgid "Search Domains"
msgstr "Traži domene"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1730
msgid "List of domains to search for a hostname"
msgstr "Popis domena za pretragu računala"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:1733
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP adrese"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1736
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgstr "Popis IP adresa za postaviti na ovu vezu"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1685 rc.cpp:1739
msgid "Ignore DHCP DNS"
msgstr "Zanemari DHCP DNS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1688 rc.cpp:1742
msgid ""
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgstr ""
"Zanemari DNS poslužitelje vraćene od DHCP-a i koristi umjesto njih "
"postavljene poslužitelje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1745
msgid "Ignore Automatic Routes"
msgstr "Zanemari automatske rute"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgid ""
"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
"manually configured routes instead"
msgstr ""
"Zanemari DNS poslužitelje vraćene od DHCP-a i koristi umjesto njih "
"postavljene poslužitelje"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1751
msgid "Never Default Route"
msgstr "Nikad zadana ruta"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1754
msgid "Never assign the default route to this connection"
msgstr "Nikad ne pridruži zadanu rutu ovoj vezi"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
#: rc.cpp:1703
msgid "DHCP Client ID"
msgstr "ID klijenta DHCP-a"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1706
msgid "Send hostname to DHCP server"
msgstr "Pošalji ime računala poslužitelju DHCP-a"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1709
msgid "DHCP hostname"
msgstr "Ime računala DHCP-a"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1757
msgid "Required for this connection"
msgstr "Potrebno za ovu vezu"

#, fuzzy



















#, fuzzy





















































#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy