# translation of libknetworkmanager.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 03:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 07:11+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
msgid "NovellVPN advanced options"
msgstr "Додаткові параметри NovellVPN"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:161
msgid "Could not open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:205 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:226
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:412
#, kde-format
msgid "Unknown option: %1"
msgstr "Невідомий параметр: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:209 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:230
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:248 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:262
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:280 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:354
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:403 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:434
#, kde-format
msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
msgstr "Некоректна кількість аргументів (мало бути вказано 1) у параметрі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:244 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:258
#, kde-format
msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
msgstr ""
"Некоректний розмір (має бути вказано число від 0 до 0xFFFF) у параметрі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:276
#, kde-format
msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
msgstr ""
"Некоректний розмір (має бути вказано число від 0 до 604800) у параметрі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:328
#, kde-format
msgid "Invalid proxy option: %1"
msgstr "Некоректний параметр проксі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:351
#, kde-format
msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
msgstr ""
"Некоректний порт (має бути вказано число від 1 до 65535) у параметрі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:422
#, kde-format
msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
msgstr "Некоректна кількість аргументів (мало бути вказано 2) у параметрі: %1"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:441
#, kde-format
msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
msgstr "Файл %1 не є коректним файлом налаштування клієнта OpenVPN"

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:446
#, kde-format
msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
msgstr ""
"Файл %1 не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (немає налаштувань "
"віддаленого сервера)."

#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:494
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:69 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:95
msgid "Key Password:"
msgstr "Пароль ключа:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:77 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:86
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:58
#: libs/ui/security/wpaauthwidget.cpp:65
#: libs/ui/security/leapauthwidget.cpp:65 rc.cpp:239 rc.cpp:317
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:106 rc.cpp:497
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль до проксі:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:124
#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:379
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:91
#: libs/ui/security/wirelesssecurityauth.cpp:93 rc.cpp:578 rc.cpp:608
#: rc.cpp:950 rc.cpp:1043 rc.cpp:1073 rc.cpp:1118 rc.cpp:1292
msgid "&Show password"
msgstr "&Показати фразу пароля"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "Не знайдено шифрів OpenVPN"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:69
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Пароль закритого ключа:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:71
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:73
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:110
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"У налаштуваннях використано ssh-agent для розпізнавання, але не виявлено "
"запущеного ssh-agent."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr "Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:487
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:541 rc.cpp:914
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:127
#, kde-format
msgid "File %1 could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:137
msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти потрібний для роботи виконуваний файл cisco-decrypt."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"Файл параметрів VPN «%1» визначає тунелювання потоку даних VPN через TCP. "
"Підтримки такого способу обробки даних не передбачено у поточній версії "
"vpnc.\n"
"\n"
"З’єднання можна буде створити з вимкненим тунелюванням через TCP, але "
"з’єднання, отримане у такий спосіб, може бути непрацездатним."

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:253
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1: file format error."
msgstr "%1: помилка у форматуванні файла."

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:249
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Встановлення зв’язку з вузлом, будь ласка, зачекайте…"

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:429
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Перевірка зазнала невдачі для сертифіката з сервера VPN «%1».\n"
"Причина: %2\n"
"Прийняти сертифікат попри це?"

#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:548
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі."

#: libs/internals/uiutils.cpp:50 libs/internals/uiutils.cpp:78
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wired Ethernet"
msgstr "Дротовий Ethernet"

#: libs/internals/uiutils.cpp:53
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wireless 802.11"
msgstr "Бездротова 802.11"

#: libs/internals/uiutils.cpp:56 libs/internals/uiutils.cpp:68
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобільна радіомережа"

#: libs/internals/uiutils.cpp:63
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Serial Modem"
msgstr "Модем на послідовному порту"

#: libs/internals/uiutils.cpp:162
msgctxt "description of unknown network interface state"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libs/internals/uiutils.cpp:165
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
msgid "Unmanaged"
msgstr "Не керується"

#: libs/internals/uiutils.cpp:168
msgctxt "description of unavailable network interface state"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: libs/internals/uiutils.cpp:171
msgctxt "description of unconnected network interface state"
msgid "Not connected"
msgstr "Не з’єднано"

#: libs/internals/uiutils.cpp:174
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
msgid "Preparing to connect"
msgstr "Підготовка до з’єднання"

#: libs/internals/uiutils.cpp:177
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
msgid "Configuring interface"
msgstr "Налаштування інтерфейсу"

#: libs/internals/uiutils.cpp:180
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Очікування на уповноваження"

#: libs/internals/uiutils.cpp:183
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
msgid "Setting network address"
msgstr "Встановлення мережевої адреси"

#: libs/internals/uiutils.cpp:186
msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
msgid "Checking further connectivity"
msgstr "Перевірка подальших можливостей з’єднання"

#: libs/internals/uiutils.cpp:189
msgctxt ""
"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
msgid "Waiting for a secondary connection"
msgstr "Очікування на вторинне з’єднання"

#: libs/internals/uiutils.cpp:193
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: libs/internals/uiutils.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected to %1"
msgstr "З'єднано з %1"

#: libs/internals/uiutils.cpp:199
msgctxt "network interface disconnecting state label"
msgid "Deactivating connection"
msgstr "Розірвання з’єднання"

#: libs/internals/uiutils.cpp:202
msgctxt "network interface connection failed state label"
msgid "Connection Failed"
msgstr "Невдала спроба з’єднання"

#: libs/internals/uiutils.cpp:205
msgctxt "interface state"
msgid "Error: Invalid state"
msgstr "Помилка: некоректний стан"

#: libs/internals/uiutils.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: libs/internals/uiutils.cpp:336
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Unassociated"
msgstr "Непов’язаний"

#: libs/internals/uiutils.cpp:339
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Adhoc"
msgstr "Залежно від потреби"

#: libs/internals/uiutils.cpp:342
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Managed"
msgstr "Керується"

#: libs/internals/uiutils.cpp:345
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Master"
msgstr "Основний"

#: libs/internals/uiutils.cpp:348
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Repeater"
msgstr "Ретранслятор"

#: libs/internals/uiutils.cpp:351
msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ РЕЖИМ ВИПРАВТЕ"

#: libs/internals/uiutils.cpp:373
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP40"
msgstr "Парний WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:375
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP104"
msgstr "Парний WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:377
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise TKIP"
msgstr "Парний TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:379
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise CCMP"
msgstr "Парний CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:381
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP40"
msgstr "Груповий WEP40"

#: libs/internals/uiutils.cpp:383
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP104"
msgstr "Груповий WEP104"

#: libs/internals/uiutils.cpp:385
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group TKIP"
msgstr "Груповий TKIP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:387
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group CCMP"
msgstr "Груповий CCMP"

#: libs/internals/uiutils.cpp:389
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: libs/internals/uiutils.cpp:391
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: libs/internals/uiutils.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 Bit/s"
msgstr "%1 біт/сек"

#: libs/internals/uiutils.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 MBit/s"
msgstr "%1 Мбіт/с"

#: libs/internals/uiutils.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "connection speed"
msgid "%1 GBit/s"
msgstr "%1 Гбіт/с"

#: libs/internals/uiutils.cpp:490 libs/internals/uiutils.cpp:495
msgctxt "Unknown cellular type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libs/internals/uiutils.cpp:491
msgctxt "Gsm cellular type"
msgid "Gsm"
msgstr "Gsm"

#: libs/internals/uiutils.cpp:492
msgctxt "Cdma cellular type"
msgid "Cdma"
msgstr "Cdma"

#: libs/internals/uiutils.cpp:501 libs/internals/uiutils.cpp:517
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libs/internals/uiutils.cpp:502
msgctxt "Any cellular frequency band"
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: libs/internals/uiutils.cpp:503
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 МГц"

#: libs/internals/uiutils.cpp:504
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 МГц"

#: libs/internals/uiutils.cpp:505
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 МГц"

#: libs/internals/uiutils.cpp:506
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 МГц"

#: libs/internals/uiutils.cpp:507
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
msgstr "WCDMA 2100 МГц (клас I)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:508
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
msgstr "WCDMA 3GPP 1800 МГц (клас III)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:509
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 МГц (клас IV)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:510
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц (клас VI)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:511
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц (клас V)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:512
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц (клас VIII)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:513
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц (клас IX)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:514
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 МГц (клас II)"

#: libs/internals/uiutils.cpp:523 libs/internals/uiutils.cpp:530
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: libs/internals/uiutils.cpp:524
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Пріоритет 2G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:525
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Пріоритет 3G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:526
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 2G"
msgstr "Лише 2G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:527
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 3G"
msgstr "Лише 3G"

#: libs/internals/uiutils.cpp:536 libs/internals/uiutils.cpp:547
msgctxt "Unknown cellular access technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: libs/internals/uiutils.cpp:537
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: libs/internals/uiutils.cpp:538
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "Compact GSM"
msgstr "Compact GSM"

#: libs/internals/uiutils.cpp:539
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: libs/internals/uiutils.cpp:540
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: libs/internals/uiutils.cpp:541
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: libs/internals/uiutils.cpp:542
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: libs/internals/uiutils.cpp:543
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: libs/internals/uiutils.cpp:544
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: libs/internals/tooltips.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Interface type"
msgstr "Тип інтерфейсу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System device name"
msgstr "Назва системного пристрою"

#: libs/internals/tooltips.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System driver name"
msgstr "Назва системного драйвера"

#: libs/internals/tooltips.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface status"
msgstr "Стан мережевого інтерфейсу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of a network interface"
msgstr "Апаратна адреса мережевого інтерфейсу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface current bit rate"
msgstr "Поточна бітова швидкість мережевого інтерфейсу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximum speed of the network interface"
msgstr "Максимальна швидкість мережевого інтерфейсу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "IPv4 network address"
msgstr "Мережева адреса IPv4"

#: libs/internals/tooltips.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network name servers"
msgstr "Сервери назв мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network domains"
msgstr "Домени мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network routes"
msgstr "Маршрути мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Signal strength of the wifi network"
msgstr "Потужність сигналу мережі wifi"

#: libs/internals/tooltips.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the wireless network in use"
msgstr "Назва використаної бездротової мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Operation mode of wireless network"
msgstr "Режим роботи бездротової мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of the active access point"
msgstr "Апаратна адреса активної точки доступу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
msgstr "Частота радіоканалу, на якій працює точка доступу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subjective network security level description"
msgstr "Суб’єктивний опис рівня безпеки мережі"

#: libs/internals/tooltips.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgstr ""
"Прапорці, що описують можливості точки доступу, відповідно до WPA (Wifi "
"Protected Access)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgstr ""
"Прапорці, що описують можливості точки доступу, відповідно до RSN (Robust "
"Secure Network)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:65
msgctxt " interface type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: libs/internals/tooltips.cpp:66
msgctxt " network device name eg eth0"
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: libs/internals/tooltips.cpp:67
msgctxt " system driver name"
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: libs/internals/tooltips.cpp:68
msgctxt " network interface status"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: libs/internals/tooltips.cpp:70
msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
msgid "Hardware address (Wired)"
msgstr "Апаратна адреса (дротова)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:71
msgctxt " network connection bit rate"
msgid "Bit rate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: libs/internals/tooltips.cpp:73
msgctxt " The network device's maximum speed"
msgid "Max speed"
msgstr "Макс. швидкість"

#: libs/internals/tooltips.cpp:74
msgctxt " IPv4 address"
msgid "IP address"
msgstr "Адреса IP"

#: libs/internals/tooltips.cpp:75
msgctxt " network name servers"
msgid "Name servers"
msgstr "Сервери назв"

#: libs/internals/tooltips.cpp:76
msgctxt " network domains"
msgid "Domains"
msgstr "Домени"

#: libs/internals/tooltips.cpp:77
msgctxt " network routes"
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#: libs/internals/tooltips.cpp:80
msgctxt " The signal strength of the wifi network"
msgid "Strength"
msgstr "Потужність"

#: libs/internals/tooltips.cpp:82
msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: libs/internals/tooltips.cpp:83
msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: libs/internals/tooltips.cpp:85
msgctxt " Active access point MAC address"
msgid "Access point"
msgstr "Точка доступу"

#: libs/internals/tooltips.cpp:87
msgctxt ""
" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: libs/internals/tooltips.cpp:88
msgctxt " network security level, e.g. high, low"
msgid "Security"
msgstr "Рівень безпеки"

#: libs/internals/tooltips.cpp:90
msgctxt ""
" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgid "WPA flags"
msgstr "Прапорці WPA"

#: libs/internals/tooltips.cpp:92
msgctxt ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgid "RSN(WPA2) flags"
msgstr "Прапорці RSN(WPA2)"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
msgctxt "@label no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Незахищена"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
msgctxt "@label WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
msgctxt "@label LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
msgctxt "@label Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамічна WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
msgctxt "@label WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
msgctxt "@label WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
msgctxt "@label WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
msgctxt "@label WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
msgctxt "@label unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Невідомий тип захисту"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Незахищена"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамічна WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Невідомий тип захисту"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:114
#: libs/service/notificationmanager.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
msgid "Activating %1"
msgstr "Активація %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:118
#: libs/service/notificationmanager.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
msgid "%1 activated"
msgstr "%1 увімкнено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:124
#: libs/service/notificationmanager.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
msgid "Connection %1 failed"
msgstr "Спроба з’єднання з %1 зазнала невдачі"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:126
#: libs/service/notificationmanager.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
msgid "%1 deactivated"
msgstr "%1 вимкнено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
msgid "Low signal on %1"
msgstr "Слабкий сигнал на %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:202
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"is activating"
msgid "Activating %1 on %2"
msgstr "Активація %1 — %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"has successfully activated"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 — %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowManagedReason"
msgid "%1 because it is now being managed"
msgstr "%1, оскільки він тепер є керованим"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:229
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowUnmanagedReason"
msgid "%1 because it is no longer being managed"
msgstr "%1, оскільки він вже не є керованим"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigFailedReason"
msgid "%1 because configuration failed"
msgstr "%1 через невдалу спробу налаштування"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "%1 because the configuration is unavailable"
msgstr "%1, оскільки налаштування недоступне"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:238
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigExpiredReason"
msgid "%1 because the configuration has expired"
msgstr "%1, оскільки завершився строк дії налаштувань"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:241
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NoSecretsReason"
msgid "%1 because secrets were not provided"
msgstr "%1, оскільки не було надано реєстраційних даних"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
msgstr "%1, оскільки від’єднано систему уповноваження"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
msgstr "%1 через невдалу спробу налаштування системи уповноваження"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
msgstr ""
"%1, оскільки спроба скористатися системою уповноваження зазнала невдачі"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:253
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
msgstr ""
"%1 через перевищення часу очікування відповіді від системи уповноваження"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:256
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppStartFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed to start"
msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити PPP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:259
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppDisconnectReason"
msgid "%1 because PPP disconnected"
msgstr "%1, оскільки було від’єднано PPP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed"
msgstr "%1, оскільки спроба використання PPP зазнала невдачі"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:265
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpStartFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed to start"
msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити DHCP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpErrorReason"
msgid "%1 because a DHCP error occurred"
msgstr "%1 через помилку DHCP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed "
msgstr "%1, оскільки спроба виконання DHCP зазнала невдачі "

#: libs/service/notificationmanager.cpp:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed to start"
msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити службу спільного користування"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed"
msgstr "%1 через невдалу спробу використання служби спільного користування"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:280
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити службу автоматичного встановлення IP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:283
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpErrorReason"
msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
msgstr ""
"%1, оскільки служба автоматичного встановлення IP повідомила про помилку"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed"
msgstr "%1 через помилку служби автоматичного встановлення IP"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemBusyReason"
msgid "%1 because the modem is busy"
msgstr "%1, оскільки модем зайнято"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoDialToneReason"
msgid "%1 because the modem has no dial tone"
msgstr "%1, оскільки модем не отримує гудка на лінії"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:295
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoCarrierReason"
msgid "%1 because the modem shows no carrier"
msgstr "%1, оскільки модем не може визначити носій сигналу"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:298
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "%1 because the modem dial timed out"
msgstr "%1 через перевищення часу очікування відповіді на модемі"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:301
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemInitFailedReason"
msgid "%1 because the modem could not be initialized"
msgstr "%1, оскільки модем не вдалося ініціалізувати"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
msgstr "%1, оскільки не вдалося обрати GSM APN"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:307
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmNotSearchingReason"
msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
msgstr "%1, оскільки GSM модем не виконує пошук"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:310
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "%1 because GSM network registration was denied"
msgstr "%1, оскільки мережеву реєстрацію GSM було заборонено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "%1 because GSM network registration timed out"
msgstr "%1, оскільки було перевищено час очікування на мережеву реєстрацію GSM"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:316
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "%1 because GSM registration failed"
msgstr "%1 через невдалу спробу мережевої реєстрації GSM"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:319
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
msgstr "%1 через невдалу спробу перевірки PIN-коду GSM"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:322
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"FirmwareMissingReason"
msgid "%1 because firmware is missing"
msgstr "%1 через відсутність мікрокоду (firmware)"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:325
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DeviceRemovedReason"
msgid "%1 because the device was removed"
msgstr "%1, оскільки пристрій було вилучено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:328
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SleepingReason"
msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
msgstr "%1, оскільки мережева система перебуває у стані сну"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:331
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "%1 because the connection was removed"
msgstr "%1, оскільки з’єднання було вилучено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"UserRequestedReason"
msgid "%1 by request"
msgstr "%1 за запитом"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:337
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"CarrierReason"
msgid "%1 because the cable was disconnected"
msgstr "%1, оскільки кабель було від’єднано"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
#: libs/service/notificationmanager.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
msgid "%1 attached"
msgstr "З’єднано %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Create Connection"
msgstr "Створити з’єднання"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:553
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
"product name"
msgid "%1 removed"
msgstr "Вилучено %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:557
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
"user-visible name"
msgid "Network interface removed"
msgstr "Вилучено мережевий інтерфейс"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:590
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
msgid "Wireless network %1 found"
msgstr "Виявлено бездротову мережу %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:593
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
"determine the plural form of network."
msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
msgstr[1] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
msgstr[2] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
msgstr[3] "<b>Нова бездротова мережа:</b><br /> %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:608
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Бездротова мережа %1 зникла"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:612
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
"just used to determine the plural form of network."
msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
msgstr[0] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
msgstr[1] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
msgstr[2] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
msgstr[3] "<b>Зник сигнал бездротової мережі:</b><br /> %2"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:624
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware enabled"
msgstr "Увімкнено обладнання для бездротової мережі"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:631
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Обладнання бездротової мережі вимкнено"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:638
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Мережеву систему вимкнено"

#: libs/service/pindialog.cpp:72
msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: libs/service/pindialog.cpp:76
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Слід вказати PUK-код SIM"

#: libs/service/pindialog.cpp:77
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Слід вказати PUK-код SIM"

#: libs/service/pindialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PUK-код SIM."

#: libs/service/pindialog.cpp:79
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK-код:"

#: libs/service/pindialog.cpp:80
msgid "New PIN code:"
msgstr "Новий PIN-код:"

#: libs/service/pindialog.cpp:81
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Ще раз вкажіть PIN-код:"

#: libs/service/pindialog.cpp:82
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Показати код PIN/PUK"

#: libs/service/pindialog.cpp:90
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Слід вказати PIN-код SIM"

#: libs/service/pindialog.cpp:91
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Слід вказати PIN-код SIM"

#: libs/service/pindialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PIN-код SIM."

#: libs/service/pindialog.cpp:93
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN-код:"

#: libs/service/pindialog.cpp:94
msgid "Show PIN code"
msgstr "Показати PIN-код"

#: libs/service/pindialog.cpp:178
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "PIN-код є занадто коротким. Код має складатися принаймні з 4 цифр."

#: libs/service/pindialog.cpp:182
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "PIN-коди не збігаються"

#: libs/service/pindialog.cpp:186
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "Код PUK є занадто коротким. Код має складатися з 8 цифр."

#: libs/service/pindialog.cpp:190
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "Error unlocking modem: %1"
msgstr "Помилка під час розблокування модему: %1"

#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:203
msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "PIN/PUK unlock error"
msgstr "Помилка під час розблокування PIN/PUK"

#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:50 libs/ui/vpnpreferences.cpp:99
msgid "New VPN Connection"
msgstr "Нове VPN-з’єднання"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:50
msgid "Shared Wired Connection"
msgstr "Спільне дротове з’єднання"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:53
msgid "New Wired Connection"
msgstr "Нове дротове з’єднання"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:70 libs/ui/connectioneditor.cpp:93
msgctxt "Edit connection dialog caption"
msgid "Edit Network Connection"
msgstr "Зміна параметрів мережевого з’єднання"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:125
msgctxt "Add connection dialog caption"
msgid "Add Network Connection"
msgstr "Додавання мережевого з’єднання"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv4 address"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Маска мережі"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Автоматично (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Автоматично (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL)"
msgstr "Автоматично (DSL)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (DSL)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматично (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (DHCP)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#: libs/ui/ipv4widget.cpp:469 libs/ui/ipv6widget.cpp:435 rc.cpp:2120
#: rc.cpp:2174
msgid "DNS Servers"
msgstr "Сервери DNS"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:483 libs/ui/ipv6widget.cpp:449
msgid "Search domains"
msgstr "Домени пошуку"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:66 rc.cpp:656
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Пароль закритого ключа:"

#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:74
msgid "Phase 2 Private Key Password:"
msgstr "Пароль закритого ключа фази 2:"

#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Фраза пароля:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:107 rc.cpp:272 rc.cpp:455 rc.cpp:1115
msgid "&Key:"
msgstr "&Ключ:"

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:287 libs/ui/security/peapwidget.cpp:186
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:182
msgid "Alternative Subject Matches"
msgstr "Альтернативні відповідності призначення"

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:288 libs/ui/security/peapwidget.cpp:187
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:183
msgid ""
"<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
"li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
"</li><ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>У цьому записі має міститися одне зі значень:<ul><li>DNS: &lt;назва або "
"IP-адреса&gt;</li><li>EMAIL: &lt;адреса електронної пошти&gt;</li><li>URI: "
"&lt;адреса сторінки, наприклад http://www.kde.org&gt;</li><ul></qt>"

#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:300 libs/ui/security/peapwidget.cpp:199
#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:195
msgid "Connect to these Servers"
msgstr "З’єднатися з цими серверами"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
msgctxt "show passwords button"
msgid "&Show Passwords"
msgstr "&Показувати паролі"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
msgctxt "TLS auth type"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
msgctxt "LEAP auth type"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
msgctxt "Peap outer auth type"
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Захищений EAP (PEAP)"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
msgctxt "TTLS outer auth type"
msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
msgstr "Тунельований TLS (TTLS)"

#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:81
msgid "Passphrase:"
msgstr "Пароль:"

#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:96
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:77 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:84
msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:79
msgctxt "MD5 inner auth method"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:81
msgctxt "GTC inner auth method"
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:78
msgctxt "PAP inner auth method"
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:81
msgctxt "MSCHAP inner auth method"
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:87
msgctxt "CHAP inner auth method"
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
msgid "802.1x Security"
msgstr "Безпека 802.1x"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
msgid "Use &802.1x authentication"
msgstr "Ви&користовувати розпізнавання 802.1x"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
msgctxt "Label for no wireless security"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
msgctxt "Label for LEAP wireless security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:197
msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамічна WEP (802.1x)"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:207
msgctxt "Label for WEP wireless security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:219
msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:230
msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:42
msgctxt "Label for inner auth combobox"
msgid "&Inner Authentication:"
msgstr "&Внутрішнє розпізнавання:"

#: libs/ui/vpnuiplugin.cpp:36
msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
msgid "Operation not supported for this VPN type."
msgstr "Дія не підтримується для VPN цього типу."

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 Network"
msgstr "Мережа %1"

#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
msgid "New Bluetooth Connection"
msgstr "Нове Bluetooth-з’єднання"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " байт"
msgstr[1] " байти"
msgstr[2] " байтів"
msgstr[3] " байт"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:141 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
"with MAC address"
msgid "Disconnected interface (%1)"
msgstr "Роз'єднаний інтерфейс (%1)"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:203
msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
msgid "Available Networks"
msgstr "Доступні мережі"

#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
msgid "N/A"
msgstr "н/п"

#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступний"

#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:window for network secrets request"
msgid "Secrets for %1"
msgstr "Паролі %1"

#: libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52 libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73
msgid "New Cellular Connection"
msgstr "Нове стільникове з’єднання"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:64 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:121
msgid "New Wireless Connection"
msgstr "Нове бездротове з’єднання"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:120
msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
msgid "Advanced Permissions Editor"
msgstr "Редактор розширених прав доступу"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:71
msgid "Shared_Wireless_Connection"
msgstr "Спільне бездротове з’єднання"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:119
msgid "Shared Wireless Connection"
msgstr "Спільне бездротове з’єднання"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Автоматично (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (VPN)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Автоматично (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (PPP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL)"
msgstr "Автоматично (DSL)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DSL) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (DSL)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматично (DHCP)"

#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Лише автоматичні адреси (DHCP)"

#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:60
msgid "New DSL Connection"
msgstr "Нове DSL-з’єднання"

#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39
msgctxt "Header text for IPv6 address"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41
msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Маска мережі"

#: libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43 libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43
msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:191
msgctxt "@item:intable wireless network name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:193
msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
msgid "Signal Strength"
msgstr "Потужність сигналу"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:195
msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
msgid "Encryption"
msgstr "Метод шифрування"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:197
msgctxt "@item:intable wireless band"
msgid "Band"
msgstr "Діапазон"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:199
msgctxt "@item:intable wireless channel"
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:201
msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адреса"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:51
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Нове з’єднання з мобільною радіомережею"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:150
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:166
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:192
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:528
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Мого тарифного плану тут немає…"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:155
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Unknown Provider"
msgstr "Невідомий надавач послуг"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:194
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:202
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:247
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Налаштування з’єднання з мобільною радіомережею"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:250
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете налаштувати з’єднання з "
"мобільною стільниковою радіомережею (3G)."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Вам слід надати такі дані:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Назва надавача послуг зв’язку"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:259
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Назва вашого тарифного плану"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:260
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(іноді) Назва точки доступу (APN) вашого тарифного плану"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:264
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
msgstr "Створити з’єднання для &цього пристрою мобільного зв’язку:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:268
#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:400
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Any device"
msgstr "Будь-який пристрій"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:320
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Встановлений пристрій GSM"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:324
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Встановлений пристрій CDMA"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:413
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Виберіть країну, у якій працює ваш надавач послуг"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:416
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Country List:"
msgstr "Список країн:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:420
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "My country is not listed"
msgstr "Моєї країни немає у списку"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:436
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Вибір вашого надавача послуг"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Select your provider from a &list:"
msgstr "Виберіть вашого надавача послуг зі с&писку:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:448
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
msgstr "Не можу знайти мого надавача послуг, бажаю ввести назву в&ручну:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:490
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Вибір вашого тарифного плану"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:493
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "&Select your plan:"
msgstr "В&иберіть ваш план:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:500
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
msgstr "Вибрана назва &точки доступу (APN) плану:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:512
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Попередження: помилковий вибір тарифного плану може призвести до помилок у "
"обчисленні сплат для вашого облікового запису або помилок під час спроб "
"встановлення з’єднання.\n"
"\n"
"Якщо ви непевні щодо назви вашого тарифного плану, з’ясуйте у вашого "
"надавача послуг назву точок доступу вашого тарифного плану."

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:547
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Підтвердження параметрів мобільної радіомережі"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:550
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Для встановлення вашого з’єднання з мобільною радіомережею буде використано "
"такі параметри:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:554
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Provider:"
msgstr "Ваш надавач послуг:"

#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:559
msgctxt "Mobile Connection Wizard"
msgid "Your Plan:"
msgstr "Ваш тарифний план:"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:108
msgctxt "Like in 'add wired connection'"
msgid "Wired"
msgstr "Дротову"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:111
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:122
msgctxt "Like in 'add shared connection'"
msgid "Shared"
msgstr "Спільну"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:119
msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротову"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
"the number of minutes since usage"
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 хвилину тому"
msgstr[1] "%1 хвилини тому"
msgstr[2] "%1 хвилин тому"
msgstr[3] "%1 хвилину тому"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
"the number of hours since usage"
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 годину тому"
msgstr[1] "%1 години тому"
msgstr[2] "%1 годин тому"
msgstr[3] "%1 годину тому"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:212
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:218
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection that has never been used"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:366
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
msgid "No VPN plugins were found"
msgstr "Не знайдено жодного додатка VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:410
msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
msgid "Import VPN connection settings"
msgstr "Імпортування параметрів з’єднання VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
msgstr ""
"Жодним з підтримуваних додатків не підтримується дія з імпортування для "
"файла %1."

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:448
#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:450
msgid "Error importing VPN connection settings"
msgstr "Помилка під час спроби імпортування параметрів з’єднання VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:477
msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
msgid "Export VPN"
msgstr "Експортування VPN"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "VPN connection successfully exported"
msgstr "Дані з’єднання VPN успішно експортовано"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "Success"
msgstr "Виконано"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:485
msgid "Do not show again"
msgstr "Не показувати знов"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:487
msgid "Could not export VPN connection settings"
msgstr "Не вдалося експортувати параметри VPN-з’єднання"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:524
msgid ""
"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
"running."
msgstr ""
"Спроба скористатися пунктом редагування параметрів з’єднання завершилася "
"невдало. Переконайтеся, що NetworkManager запущено належним чином."

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:564
#: settings/configshell/manageconnection.cpp:82
msgid "Connection create operation failed."
msgstr "Спроба створення з’єднання зазнала невдачі"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити з'єднання «%1»?"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:589
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:749
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: settings/config/othersettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version text"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<b>Версія %1</b>"

#: settings/configshell/main.cpp:33
msgid "Network Management"
msgstr "Керування мережею"

#: settings/configshell/main.cpp:35
msgid "Create network connections standalone"
msgstr "Автономне створення мережевих з’єднань"

#: settings/configshell/main.cpp:37
msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
msgstr "© Will Stephenson, 2008"

#: settings/configshell/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:44
msgid "Connection ID to edit"
msgstr "Ідентифікатор з'єднання для редагування"

#: settings/configshell/main.cpp:45
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "З’єднатися з прихованою бездротовою мережею"

#: settings/configshell/main.cpp:46
msgid ""
"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
msgstr ""
"Тип з’єднання, яке буде створено, слід вказати одне зі значень «802-3-"
"ethernet», «802-11-wireless», «pppoe», «vpn», «cellular», «bluetooth»"

#: settings/configshell/main.cpp:47
msgid ""
"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
"'cdma' for cellular connections,\n"
"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
"connections.\n"
"\n"
"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
"dun bluetooth connections,\n"
"in that case this program will block waiting for that device to be "
"registered in ModemManager."
msgstr ""
"Відокремлений пробілами список специфічних для типу з’єднання аргументів, "
"можливі значення: «gsm» або «cdma» для стільникового зв’язку,\n"
"«openvpn» або «vpnc» для vpn-з’єднань,\n"
"а також ідентифікатори інтерфейсу і AP для бездротових з’єднань,\n"
"MAC-адреса bluetooth і служба («dun» або «nap») для з’єднань bluetooth.\n"
"\n"
"Ви також можете передати назву послідовного пристрою (наприклад, «rfcomm0») "
"замість назви служби для з’єднань dun bluetooth.\n"
"Якщо ви це зробите, програма заблокує очікування на реєстрацію пристрою у "
"ModemManager."

#: settings/configshell/main.cpp:48
msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
msgstr "Режим роботи, можливі значення: 'create' або 'edit'"

#: settings/configshell/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
msgstr "Мало бути вказано два окремих аргументи, виявлено %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:119
msgid "Show network interfaces using:"
msgstr "Показувати мережеві інтерфейси за допомогою:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
msgid "Descriptive Name"
msgstr "Описова назва"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:125
msgid "System Name"
msgstr "Назва у системі"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:128
msgid "Vendor's Name"
msgstr "Назва виробника"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:131
msgid "Type Name"
msgstr "Назва типу"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
#: rc.cpp:20
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показувати піктограму лотка"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Tray icons:"
msgstr "Піктограми лотка:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
#: rc.cpp:26
msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
msgstr "Впорядковувати типи інтерфейсів перетягуванням зі скиданням"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Add another system tray icon"
msgstr "Додати ще одну піктограму системного лотка"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:32
msgid "&More Icons"
msgstr "&Більше піктограм"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove a system tray icon"
msgstr "Вилучити піктограму системного лотка"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:38
msgid "&Fewer Icons"
msgstr "&Менше піктограм"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
#: rc.cpp:41
msgid "Wired"
msgstr "Дротові"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:95
msgid "Last Used"
msgstr "Останнє використане"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:1433
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротова"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:938 rc.cpp:1664
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобільна радіомережа"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
#: rc.cpp:77
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:1031
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgid "<b>Connection Secrets</b>"
msgstr "<b>Реєстраційні дані з’єднань</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "&Store connection secrets: "
msgstr "&Збереження паролів з’єднань: "

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not store (always prompt)"
msgstr "Не зберігати (завжди запитувати)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:110
msgid "In file (unencrypted)"
msgstr "У файлі (без шифрування)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:113
msgid "In secure storage (encrypted)"
msgstr "У безпечному сховищі (зашифрованими)"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Показ</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkSpeedLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Show network speed in:"
msgstr "Показувати швидкість у:"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
#: rc.cpp:137
msgid "KBytes/s"
msgstr "кБ/с"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
#: rc.cpp:140
msgid "KBits/s"
msgstr "кбіт/с"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:143
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Події</b>"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Налаштувати сповіщення…"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149
msgid "Display settings as:"
msgstr "Показувати параметри як:"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:1667
msgid "Basic"
msgstr "Основні"

#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:193
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:614 rc.cpp:773 rc.cpp:1682
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "&DH Group"
msgstr "Гр&уповий DH"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
#: rc.cpp:161
msgid "768 bits (DH&1)"
msgstr "768-бітовий (DH&1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
#: rc.cpp:164
msgid "1024 bits (DH&2)"
msgstr "1024-бітовий (DH&2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:167
msgid "&PFS Group"
msgstr "Груп&овий PFS"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
#: rc.cpp:170
msgid "&Off"
msgstr "&Вимкнути"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
#: rc.cpp:173
msgid "&768 bits (PF1)"
msgstr "&768-бітовий (PF1)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
#: rc.cpp:176
msgid "102&4 bits (PF2)"
msgstr "102&4-бітовий (PF2)"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
#: rc.cpp:179
msgid "Disable &split tunnel"
msgstr "Вимкнути &поділ тунелю"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
#: rc.cpp:182
msgid "Novell VPN"
msgstr "Novell VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:584 rc.cpp:728 rc.cpp:866
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:248 rc.cpp:587 rc.cpp:869 rc.cpp:1610 rc.cpp:1775
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Шлюз:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:191
msgid "Gate&way Type:"
msgstr "Тип ш&люзу:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:194
msgid "Nortel"
msgstr "Nortel"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:197
msgid "Standard Gateway"
msgstr "Стандартний шлюз"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:512 rc.cpp:635 rc.cpp:986
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:1553 rc.cpp:1691
msgid "&Type:"
msgstr "Тип"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:206
msgid "XAUTH"
msgstr "XAUTH"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:209
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:683 rc.cpp:734 rc.cpp:944 rc.cpp:1037 rc.cpp:1121
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1286 rc.cpp:1676
msgid "&Username:"
msgstr "&Користувач:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:215
msgid "&Group Name:"
msgstr "&Назва групи:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:218
msgid "U&ser Password:"
msgstr "П&ароль користувача:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:221
msgid "G&roup Password:"
msgstr "Пароль г&рупи:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Certificate &file:"
msgstr "&Файл сертифіката:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "Certificate &password:"
msgstr "П&ароль сертифіката:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:365
msgid "Show Passwords"
msgstr "Показувати паролі"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:233
msgid "Ad&vanced..."
msgstr "До&датково..."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:236
msgid "OpenVPNAuthentication"
msgstr "OpenVPNAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
#: rc.cpp:242
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:245
msgid "Required Settings"
msgstr "Потрібні параметри"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: rc.cpp:251
msgid "Connection &type:"
msgstr "Тип &з’єднання:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:254
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Сертифікати X.509"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:257
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Попередньо розділений ключ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:344 rc.cpp:1955 rc.cpp:2018 rc.cpp:2057 rc.cpp:2084
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:263
msgid "X.509 With Password"
msgstr "X.509 з паролем"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:266
msgid "C&A file:"
msgstr "Ф&айл CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:269
msgid "&Certificate:"
msgstr "С&ертифікат:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:275
msgid "Key password:"
msgstr "Пароль ключа:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:320 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:503 rc.cpp:599
#: rc.cpp:659 rc.cpp:674 rc.cpp:686 rc.cpp:740 rc.cpp:755 rc.cpp:1136
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1223 rc.cpp:1298 rc.cpp:1718
msgid "Always Ask"
msgstr "Завжди питати"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:323 rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:506 rc.cpp:602
#: rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:689 rc.cpp:743 rc.cpp:758 rc.cpp:1133
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1220 rc.cpp:1295 rc.cpp:1715
msgid "Store"
msgstr "Зберегти"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:326 rc.cpp:353 rc.cpp:362 rc.cpp:476 rc.cpp:509
#: rc.cpp:605 rc.cpp:665 rc.cpp:680 rc.cpp:692 rc.cpp:746 rc.cpp:761
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1199 rc.cpp:1226 rc.cpp:1301 rc.cpp:1721
msgid "Not Required"
msgstr "Не потрібен"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:1112
msgid "Shared Key"
msgstr "Відкритий ключ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:290
msgid "Local IP"
msgstr "Локальна адреса IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:293
msgid "Remote IP"
msgstr "Віддалений IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:296
msgid "Key Direction"
msgstr "Напрямок ключа"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer."
msgstr ""
"Якщо використовується ключ певного напрямку, цей напрямок має бути "
"протилежним до використаного на звичайному вузлі VPN."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:419 rc.cpp:461 rc.cpp:788
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:305
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
#: rc.cpp:308
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:311
msgid "CA file:"
msgstr "Файл CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:314
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:329
msgid "CA file"
msgstr "Файл CA"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:332
msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:335
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:338
msgid "Key password"
msgstr "Пароль ключа"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:2015 rc.cpp:2054 rc.cpp:2081 rc.cpp:2093
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:611
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:368
msgid "Optional Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:371
msgid "Gateway &Port:"
msgstr "&Порт шлюзу:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:629
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:653
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:677
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:445
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbLocalPort)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:467
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbCiscoUdpEncPort)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:247
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380 rc.cpp:386 rc.cpp:854 rc.cpp:857 rc.cpp:1154
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:1472 rc.cpp:1490 rc.cpp:1529
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:377
msgid "Tunnel MTU"
msgstr "Тунельований MTU"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:383
msgid "UDP fragment size"
msgstr "Розмір фрагмента UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#: rc.cpp:389
msgid "Use custom renegotiation interval"
msgstr "Нетиповий інтервал повторного узгодження"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
#: rc.cpp:392
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Використовувати стискання LZO"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: rc.cpp:395
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Використовувати з’єднання TCP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
#: rc.cpp:398
msgid "Use TAP device"
msgstr "Використовувати пристрій TAP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: rc.cpp:401
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
msgstr "Обмежити максимальний розмір сегмента TCP (MSS)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:404
msgid "Optional &Security"
msgstr "Додаткові заходи &безпеки"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:407
msgid "&Cipher:"
msgstr "&Шифр:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
#: rc.cpp:410
msgid "Obtaining available ciphers..."
msgstr "Отримання наявних шифрів..."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:413
msgid "&HMAC Authentication:"
msgstr "&Розпізнавання HMAC"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:416
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:422
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:425
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:428
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:431
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:434
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:437
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:440
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:443
msgid "Optional TLS Settings"
msgstr "Додаткові параметри TLS"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1163 rc.cpp:1229 rc.cpp:1262
msgid "Subject Match:"
msgstr "Відповідність призначення:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
"Example: /CN=myvpn.company.com"
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з серверами, чиї сертифікати відповідають "
"вказаному призначенню. Приклад: /CN=myvpn.company.com"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: rc.cpp:452
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Використовувати додаткове розпізнавання TLS"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:458
msgid "Key Direction:"
msgstr "Напрям ключа:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:464
msgid "Server (0)"
msgstr "Сервер (0)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:467
msgid "Client (1)"
msgstr "Клієнт (1)"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:987
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:470
msgid "Proxies"
msgstr "Проксі"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:473
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип проксі:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#: rc.cpp:479
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
#: rc.cpp:482
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:485
msgid "Server Address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:488
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: rc.cpp:491
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Не обмежувати кількість повторів у разі помилки"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:494
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Користувач проксі:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
#: rc.cpp:500
msgid "Show Password"
msgstr "Показувати пароль"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: rc.cpp:515
msgid "Allow following &authentication methods:"
msgstr "Дозволити &такі методи розпізнавання:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:989
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:992
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:998
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:995
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:647 rc.cpp:1001 rc.cpp:1907
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:533
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "Міжточкове шифрування Microsoft (MPPE)"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:536
msgid "Use &MPPE Encryption"
msgstr "Використовувати ш&ифрування MPPE"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: rc.cpp:539
msgid "&Crypto:"
msgstr "&Шифрування:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:1331 rc.cpp:1517 rc.cpp:1694
msgid "Any"
msgstr "Будь-яке"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:545
msgid "128 bit"
msgstr "128-бітове"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:548
msgid "40 bit"
msgstr "40-бітове"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: rc.cpp:551
msgid "Use &stateful encryption"
msgstr "Використовувати &гнучке шифрування"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:554 rc.cpp:1004
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: rc.cpp:557
msgid "Allow &BSD compression"
msgstr "До&зволити BSD-стискання"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: rc.cpp:560
msgid "Allow &Deflate compression"
msgstr "Д&озволити стискання DEFLATE"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: rc.cpp:563
msgid "Allow &TCP header compression"
msgstr "&Дозволити стискання заголовка TCP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:1025
msgid "Echo"
msgstr "Відлуння"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: rc.cpp:569
msgid "Send PPP &echo packets "
msgstr "Надсилати PPP л&уна-пакети "

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:572
msgid "PPTPAuthentication"
msgstr "Розпізнавання PPTP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:596 rc.cpp:947 rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1127
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1289 rc.cpp:1679
msgid "&Password:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: rc.cpp:581
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Параметри PPTP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: rc.cpp:590
msgid "Additional"
msgstr "Додаткові"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: rc.cpp:593
msgid "&Login:"
msgstr "&Користувач:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: rc.cpp:611
msgid "&NT Domain:"
msgstr "&Домен NT:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:623
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "VPN Strong Swan"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:620 rc.cpp:698 rc.cpp:722 rc.cpp:764
msgid "&Hide passwords"
msgstr "&Ховати паролі"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:626
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:731
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:650 rc.cpp:668
msgid "Certificate:"
msgstr "Сертифікат:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:638
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Сертифікат/закритий ключ"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:641
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Сертифікат/ssh-agent"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:644
msgid "Smartcard"
msgstr "Картка пам’яті"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:653
msgid "Private key:"
msgstr "Закритий ключ:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:671
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:695
msgid "User &Password"
msgstr "П&ароль користувача"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:701
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: rc.cpp:704
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Запит на внутрішню адресу IP"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: rc.cpp:707
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Примусова інкапсуляція UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: rc.cpp:710
msgid "Use IP compression"
msgstr "Використовувати стискання IP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: rc.cpp:713
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:716 rc.cpp:737
msgid "User &Password:"
msgstr "П&ароль користувача:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:719 rc.cpp:752
msgid "&Group Password:"
msgstr "Пароль &групи:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
#: rc.cpp:725
msgid "Cisco VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: rc.cpp:749
msgid "Group name:"
msgstr "Назва групи:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseHybridAuth)
#: rc.cpp:767
msgid "Use hybrid authentication"
msgstr "Використовувати гібридне розпізнавання"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:770
msgid "CA File:"
msgstr "Файл CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:776
msgid "&Domain:"
msgstr "&Домен:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:779
msgid "&Encryption Method:"
msgstr "&Метод шифрування"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:782
msgid "Secure"
msgstr "Безпечний"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:785
msgid "Weak"
msgstr "Слабкий"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:791
msgid "&NAT Traversal:"
msgstr "Об&хід NAT:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:794
msgid "NAT-T (if available)"
msgstr "NAT-T (якщо можна)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:797
msgid "Force NAT-T"
msgstr "Примусово NAT-T"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:800
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:1595 rc.cpp:1760
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:806
msgid "&IKE DH Group"
msgstr "&IKE група ДГ"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:809 rc.cpp:827
msgid "DH Group 1"
msgstr "Група ДГ 1"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#: rc.cpp:812
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "Група ДГ 2 (типово)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:815 rc.cpp:833
msgid "DH Group 5"
msgstr "Група ДГ 5"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:818
msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
msgstr "Відмінна упереджувальна сек&ретність:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:821
msgid "No PFS"
msgstr "Без PFS"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:824
msgid "Server (default)"
msgstr "Сервер (типова)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
#: rc.cpp:830
msgid "DH Group 2"
msgstr "Група ДГ 2"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:836
msgid "&Vendor:"
msgstr "В&иробник:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
#: rc.cpp:839
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (типовий)"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
#: rc.cpp:842
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:845
msgid "&Application Version:"
msgstr "&Версія програми:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
#: rc.cpp:848
msgid "Enable Dead &Peer Detection"
msgstr "Увімкнути визначення «мертвих» в&узлів"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:851
msgid "&Local Port:"
msgstr "&Локальний порт:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:860
msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
msgstr "По&рт UDP-інкапсуляції Cisco:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: rc.cpp:863
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Параметри OpenConnect"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:872
msgid "&CA Certificate:"
msgstr "С&ертифікат CA:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:875
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Проксі:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:878
msgid "CSD &Wrapper Script:"
msgstr "Скрипт-&обгортка CSD:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: rc.cpp:881
msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
msgstr "Дозволити &троянську програму CSD"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:884
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Розпізнавання за сертифікатом"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:1205
msgid "&User Certificate:"
msgstr "Сертифікат &користувача:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:1214
msgid "Private &Key:"
msgstr "Закритий к&люч:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: rc.cpp:893
msgid "Use &FSID for key passphrase"
msgstr "Ви&користовувати FSID для пароля ключа"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: rc.cpp:896
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Розпізнавання у VPN за OpenConnect"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:899
msgid "VPN Host"
msgstr "Вузол VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnConnect)
#: rc.cpp:902
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: rc.cpp:905
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Автоматично встановлювати з’єднання наступного разу"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: rc.cpp:908
msgid "View Log"
msgstr "Перегляд журналу"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: rc.cpp:911
msgid "Log Level:"
msgstr "Рівень журналювання:"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:917
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:920
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:923
msgid "Trace"
msgstr "Маршрутизація"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:953 rc.cpp:971 rc.cpp:1304
msgid "Advanced IP Settings"
msgstr "Додаткові параметри IP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:974
msgid "&Additional IP Addresses:"
msgstr "&Додаткові адреси IP:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:959 rc.cpp:977 rc.cpp:1310
msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:962 rc.cpp:980 rc.cpp:1313
msgctxt "Remove a selected row"
msgid "R&emove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:941 rc.cpp:1670
msgid "&Number:"
msgstr "&Номер:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1307
msgid "&Routes"
msgstr "&Маршрути"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1316
msgid "Ignore &automatically obtained routes"
msgstr "Ігнорувати &автоматично отримані маршрути"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:1319
msgid "Use &only for resources on this connection"
msgstr "Використовувати &лише для ресурсів на цьому з’єднанні"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
#: rc.cpp:983
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
#: rc.cpp:1007
msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
msgstr "Міжточкове шифрування (MPPE)"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
#: rc.cpp:1010
msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Потрібне 128-бітове шифрування"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
#: rc.cpp:1013
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "MPPE зі збереженням стану"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
#: rc.cpp:1016
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Дозволити BSD-стискання"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
#: rc.cpp:1019
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Дозволити стискання DEFLATE"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
#: rc.cpp:1022
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Використовувати стискання заголовка TCP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
#: rc.cpp:1028
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Надсилати PPP-луна пакети"

#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1034
msgid "&Service:"
msgstr "&Служба:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
#: rc.cpp:1046
msgid "Interface:"
msgstr "Інтерфейс:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
#: rc.cpp:1049
msgid "View:"
msgstr "Перегляд:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:1052
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:1055
msgid "Details"
msgstr "Відомості"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1058
msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
msgstr "Використовувати вибраний BSSID точки доступу у параметрах з’єднання"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1061
msgid ""
"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
"BSSIDs exist."
msgstr ""
"Автоматично встановлювати BSSID у параметрах з’єднання відповідно до "
"вибраного BSSID точки доступу. Цим пунктом можна скористатися якщо ви "
"працюєте з декількома мережами з однаковим SSID, але різними BSSID."

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
#: rc.cpp:1064
msgid "Use the AP's BSSID"
msgstr "Використовувати BSSID точки доступу"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1106
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Розпізнавання:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
#: rc.cpp:1076
msgid "Wireless Security"
msgstr "Безпека бездротового зв'язку"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1079
msgid "&Security:"
msgstr "&Тип безпеки:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
#: rc.cpp:1082
msgid "Key type:"
msgstr "Тип ключа:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1085
msgid "Passphrase (for 128 bit)"
msgstr "Пароль (для 128-бітового)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1088
msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
msgstr "Шістнадцятковий або ASCII ключ (для 64- і 128-бітового)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
#: rc.cpp:1091
msgid "&WEP index:"
msgstr "&Індекс WEP:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1094
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (типовий)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1097
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1100
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1103
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:1109
msgid "Open System"
msgstr "Відкрита система"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:1124
msgid "User name on this network"
msgstr "Ім’я користувача у цій мережі"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:1130
msgid "Password on this network"
msgstr "Пароль у цій мережі"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:1253
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "А&нонімний профіль:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1208 rc.cpp:1256
msgid "CA Certi&ficate:"
msgstr "Сер&тифікат CA:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1211 rc.cpp:1259
msgid "Use Syste&m CA Certs"
msgstr "Систе&мні сертифікати CA"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1151
msgid "PEAP &Version:"
msgstr "В&ерсія PEAP:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:1157
msgid "Version 0"
msgstr "Версія 0"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:1160
msgid "Version 1"
msgstr "Версія 1"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#: rc.cpp:1166
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
"syntax see the wpa_supplicant documentation."
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з серверами, призначення сертифікатів яких "
"відповідає вказаному. Опис синтаксису можна знайти у документації до "
"wpa_supplicant."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1235 rc.cpp:1268
msgid "Alternative Subject Matches:"
msgstr "Альтернативні відповідності призначення:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1172
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
"entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
"separate entries."
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з серверами, сертифікати яких містять принаймні "
"один з вказаних записів. Опис синтаксису можна знайти у документації до "
"wpa_supplicant. Відокремлювати записи слід комою."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1184 rc.cpp:1241 rc.cpp:1250 rc.cpp:1274 rc.cpp:1283
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1628 rc.cpp:1787 rc.cpp:1793
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1244 rc.cpp:1277
msgid "Connect to these Servers:"
msgstr "З’єднатися з цими серверами:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1247 rc.cpp:1280
msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з вказаними серверами. Відокремлювати записи "
"слід комою."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1202
msgid "&Identity:"
msgstr "П&рофіль:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1217
msgid "Private Key Pass&word:"
msgstr "Пар&оль закритого ключа:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1265
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
"syntax see the wpa_supplicant documentation."
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з серверами, призначення сертифікатів яких "
"відповідає вказаному. Опис синтаксису можна знайти у документації до "
"wpa_supplicant."

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1271
msgid ""
"Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains at "
"least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
"documentation. Use ',' to separate entries."
msgstr ""
"Встановлювати з’єднання лише з серверами, альтернативні призначення "
"сертифікатів яких містять принаймні один з вказаних записів. Опис синтаксису "
"можна знайти у документації до wpa_supplicant. Відокремлювати записи слід "
"комою."

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
#: rc.cpp:1322
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1325
msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
msgstr "Приклад: 11:22:33:44:55:66"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1514
msgid "&Restrict To Interface:"
msgstr "&Обмежити інтерфейсом:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1532
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Клонована MAC-адреса"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1337
msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
msgstr "Максимальна одиниця перенесення (Maximum Transfer Unit) (у байтах)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1340
msgid "M&TU:"
msgstr "M&TU:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1523
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Максимальна одиниця перенесення (Maximum Transfer Unit)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1526
msgid ""
"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
"'0' sets the MTU automatically."
msgstr ""
"Встановлює розмір найбільшого пакета, який може бути передано цією мережею. "
"Значення «0» призводить до автоматичного встановлення MTU."

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1991
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1355
msgid "Use the specified speed"
msgstr "Використовувати вказану швидкість"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1358
msgid "Request that the device use only the specified speed."
msgstr "Вимагати, щоб пристроєм використовувалася лише вказана швидкість"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
#: rc.cpp:1364
msgid " MBit/s"
msgstr " Мбіт/с"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1994
msgid "Duplex"
msgstr "Двобічна"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1370
msgid "Use the specified duplex mode"
msgstr "Використовувати вказаний дуплексний режим"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Вимагати, щоб пристроєм використовувався лише вказаний дуплексний режим. "
"Пристрій у повноцінному дуплексному режимі може надсилати і отримувати дані "
"одночасно, а пристрій у напівдуплексному режимі може або надсилати або "
"отримувати дані, але не те і інше одночасно."

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1376
msgid "Half"
msgstr "напівдуплекс"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
#: rc.cpp:1379
msgid "Full"
msgstr "повний дуплекс"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1535
msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
msgstr "Нетипова MAC-адреса для використання у обладнанні"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1538
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
"cloning or spoofing."
msgstr ""
"Вказану тут MAC-адресу буде використано як апаратну адресу для мережевого "
"пристрою, для якого активовано це з’єднання. Ця можливість відома як "
"клонування MAC-адреси або спуфінґ."

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:181
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:275
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1502 rc.cpp:1541
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1544
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
msgstr "Дозволити автоматичне узгодження швидкості порту і дуплексного режиму"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#: rc.cpp:1400
msgid "Autonegotiate"
msgstr "Автоузгодження"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1403
msgid "&ESSID:"
msgstr "&ESSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1406
msgid "&Mode:"
msgstr "&Режим:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1457
msgid "Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1460
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Спеціальна"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1415 rc.cpp:1493
msgid "&BSSID:"
msgstr "&BSSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1427
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1421
msgid ":::::"
msgstr ":::::"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1424
msgid "MAC &address:"
msgstr "MAC-&адреса:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1430
msgid "&MTU:"
msgstr "&MTU:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1436
msgid "&SSID:"
msgstr "&SSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:1439
msgid "The name of the wireless network"
msgstr "Назва бездротової мережі"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:1442
msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
msgstr ""
"Service Set IDentifier (Ідентифікатор служби) є назвою бездротової служби."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
#: rc.cpp:1445
msgid "S&can"
msgstr "С&канувати"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1448
msgid "M&ode:"
msgstr "Ре&жим:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1451
msgid "Operating mode of the wireless network"
msgstr "Режим роботи бездротової мережі"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
"choose Ad-hoc."
msgstr ""
"Режим інфраструктури є найпоширенішим. Щоб створити рівноправну (peer-to-"
"peer) бездротову мережу з іншим комп’ютером, коли інфраструктури не буде, "
"оберіть варіант «За потреби»."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1463
msgid "B&and:"
msgstr "С&муга:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1466
msgid "Frequency band of the wireless network."
msgstr "Частотна смуга бездротової мережі."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1469
msgid "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
msgstr ""
"b/g — найпоширеніший стандарт у діапазоні 2,4 ГГц. Менш поширеним є діапазон "
"5 ГГц."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1475
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
#: rc.cpp:1478
msgid "b/g"
msgstr "b/g"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1481
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1877
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
#: rc.cpp:1487
msgid "Sets the channel of the network."
msgstr "Встановити канал мережі."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1496
msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
msgstr "З’єднуватися лише з точкою доступу з вказаною апаратною адресою"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:1499
msgid ""
"Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection to "
"connect only to the access point with the specified hardware address, even "
"if other access points are part of the same network."
msgstr ""
"Якщо ви вкажете BSSID (Basic Service Set Identification або апаратну "
"адресу), це з’єднання встановлюватиметься, лише якщо точка доступу матиме "
"вказану вами апаратну адресу, навіть якщо інші точки доступу є частиною "
"одної мережі з вказаною точкою доступу."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1505
msgid "&Select"
msgstr "В&ибрати"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1508
msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
msgstr "Вибрати BSSID (точку доступу) з найпотужнішим сигналом."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
#: rc.cpp:1511
msgid ""
"This button will select the access point with the ssid specified in the "
"field above and with the strongest signal."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна вибрати точку доступу з SSID, вказаним вище, "
"та найпотужнішим сигналом."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1520
msgid "MT&U:"
msgstr "MT&U:"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
#: rc.cpp:1547
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1550
msgid "Hardware Address"
msgstr "Апаратна адреса"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1556
msgid "Dialup Network (DUN)"
msgstr "Комутована мережа (DUN)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
#: rc.cpp:1559
msgid "Personal Area Network (PANU)"
msgstr "Особиста мережа (PANU)"

#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1562
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
#: rc.cpp:1565
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-адреса"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1733
msgid "Basic settings"
msgstr "Основні параметри"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1736
msgid "Additional addresses"
msgstr "Додаткові адреси"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1739
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1742
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1745
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1748
msgid "DHCP (only address)"
msgstr "DHCP (лише адреса)"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1751
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1754
msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1757
msgid "Shared"
msgstr "Спільний"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1763
msgid "&IP Address:"
msgstr "А&дреса IP:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1766
msgid ""
"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
"computer."
msgstr ""
"У цьому полі слід вказати адресу IP, яку має використовувати цей комп’ютер."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1769
msgid "Subnet &Mask:"
msgstr "&Маска підмережі:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1772
msgid ""
"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
msgstr ""
"У цьому полі слід вказати підмережу, до якої належить вказана вище адреса IP."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1778
msgid ""
"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
"the local network."
msgstr ""
"У цьому полі слід вказати адресу IP шлюзу для запитів, що надходять від "
"комп’ютерів поза локальною мережею."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1781
msgid "&DNS Servers:"
msgstr "С&ервери DNS:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1784
msgid ""
"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
"',' to separate entries."
msgstr ""
"У цьому полі слід вказати адресу IP одного або декількох серверів DNS. "
"Адреси має бути відокремлено символом «,»."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1790
msgid "&Search Domains:"
msgstr "Д&омени пошуку:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
#: rc.cpp:1631
msgid "DHCP &Client ID:"
msgstr "Ідентифікатор &клієнта DHCP:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
#: rc.cpp:1634
msgid ""
"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
"customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"Скористайтеся цим полем для визначення ідентифікатора клієнта DHCP, тобто "
"рядка, який буде надіслано на сервер DHCP для ідентифікації локального "
"комп’ютера. Сервер DHCP може скористатися результатами цієї ідентифікації "
"для налаштування надання DHCP та зміни параметрів."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1637
msgid "IPv4 is required for this connection"
msgstr "Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv4"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1640
msgid "&Connection name:"
msgstr "&Назва з’єднання:"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
#: rc.cpp:1643
msgid "Connect &automatically"
msgstr "З’єднуватися &автоматично"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1646
msgid "&System connection"
msgstr "&Системне з’єднання"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1649
msgid "Save secrets in system storage"
msgstr "Зберігати паролі у сховищі системи"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in system "
"storage, which allows the connection to work without a KDE session."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, реєстраційні дані з’єднання (паролі та ключі "
"шифрування) буде збережено у сховищі даних системи, отже цими даними можна "
"буде користуватися поза межами сеансу KDE."

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1655
msgid "Edit advanced permissions for this connection"
msgstr "Редагувати розширені права доступу для цього з’єднання"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
"which users can activate/modify/delete this connection."
msgstr ""
"Редактор точних параметрів цього з’єднання. За його допомогою ви можете "
"вказати користувачів, які зможуть встановлювати, змінювати та розривати це "
"з’єднання."

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
#: rc.cpp:1661
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Розширені права доступу"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
#: rc.cpp:1673
msgid "*99#"
msgstr "*99#"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1685
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
#: rc.cpp:1688
msgid "Net&work:"
msgstr "Мережа"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1697
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1700
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1703
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Переважно 3G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:1706
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Переважно 2G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
#: rc.cpp:1709
msgid "&Band:"
msgstr "&Діапазон:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1712
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowRoaming)
#: rc.cpp:1724
msgid "Allow Roaming"
msgstr "Дозволити роумінг"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:1727
msgid "&Show secrets"
msgstr "По&казувати паролі"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
#: rc.cpp:1730
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-адреса"

#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
#: rc.cpp:1796
msgid "IPv6 is required for this connection"
msgstr "Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv6"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
#: rc.cpp:1799
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1802
msgid "Available Users"
msgstr "Можливі користувачі"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1814
msgid "Real Name"
msgstr "Справжнє ім’я"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1817
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1811
msgid "Users allowed to activate the connection"
msgstr "Користувачі можуть активувати з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1820
msgid "Security type"
msgstr "Тип безпеки"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1823
msgid "Key management"
msgstr "Керування ключами"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1826
msgid "WEP TX key index"
msgstr "Індекс ключів TX WEP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1829
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Алгоритм розпізнавання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1832
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколи"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1835
msgid "Pairwise"
msgstr "Попарний"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1838
msgid "Group"
msgstr "Груповий"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1841
msgid "LEAP Username"
msgstr "Користувач LEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1844
msgid "WEP key 0"
msgstr "WEP-ключ 0"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1847
msgid "WEP key 1"
msgstr "WEP-ключ 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1850
msgid "WEP key 2"
msgstr "WEP-ключ 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1853
msgid "WEP key 3"
msgstr "WEP-ключ 3"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1979
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1859
msgid "LEAP Password"
msgstr "Пароль LEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1862
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "Пароль WEP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1865
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1868
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
msgstr "Service Set IDentifier (назва мережі) "

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1871
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2069
msgid "Band"
msgstr "Діапазон"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1880
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1883
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
msgstr "Basic Service Set IDentifier точки доступу, яку слід використовувати"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1886
msgid "Data rate"
msgstr "Швидкість передавання даних"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1889
msgid "Transmit power"
msgstr "Пропускна здатність"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2003
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адреса"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1895
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
msgstr ""
"Апаратна адреса, яку слід встановити на бездротовому мережевому інтерфейсі"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:2006 rc.cpp:2258
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1901
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "Максимальна одиниця передавання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1904
msgid "Seen BSSIDs"
msgstr "Видимі BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1910
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1913
msgid "Anonymous identity"
msgstr "Анонімний профіль"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1916
msgid "CA Cert"
msgstr "Сертифікат CA"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1919
msgid "CA Path"
msgstr "Шлях до CA"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1922
msgid "Client Cert"
msgstr "Сертифікат клієнта"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1925
msgid "Client Cert Path"
msgstr "Шлях до сертифіката клієнта"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
#: rc.cpp:1928
msgid "Phase 1 PEAP version"
msgstr "Версія фази 1 PEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
#: rc.cpp:1931
msgid "Phase 1 PEAP label"
msgstr "Мітка фази 1 PEAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
#: rc.cpp:1934
msgid "Phase 1 fast provisioning"
msgstr "Швидке передбачення фази 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
#: rc.cpp:1937
msgid "Phase 2 auth"
msgstr "Розпізнавання за фазою 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
#: rc.cpp:1940
msgid "Phase 2 auth eap"
msgstr "Розпізнавання за EAP фаза 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1943
msgid "Phase 2 CA Cert"
msgstr "Сертифікат CA фаза 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1946
msgid "Phase 2 CA Path"
msgstr "Шлях до CA фаза 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1949
msgid "Phase 2 client cert"
msgstr "Сертифікат клієнта фаза 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1952
msgid "Phase 2 client cert path"
msgstr "Шлях до сертифіката клієнта фаза 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1958
msgid "Private key"
msgstr "Закритий ключ"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1961
msgid "Private key Path"
msgstr "Шлях до закритого ключа"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1964
msgid "Private key password"
msgstr "Пароль закритого ключа"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1967
msgid "Phase 2 private key"
msgstr "Закритий ключ фази 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1970
msgid "Phase 2 Private key Path"
msgstr "Шлях до закритого ключа фази 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1973
msgid "Phase 2 private key password"
msgstr "Пароль закритого ключа фази 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
#: rc.cpp:1976 rc.cpp:2072
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
#: rc.cpp:1982
msgid "Use System CA Certs"
msgstr "Системні сертифікати CA"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
#: rc.cpp:1985
msgid "Connection uses 802.1x"
msgstr "З’єднання використовує 802.1x"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1988
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1997
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
msgstr "Чи має інтерфейс Ethernet використовувати двобічний обмін даними"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:2000
msgid "Auto negotiate"
msgstr "Автоматичне встановлення"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:2009
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
msgstr "Максимальна одиниця передавання даних (MTU)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2051
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:2021
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:2024
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
msgstr "Назва, яка унікальним чином визначає з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:2027
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:2030
msgid ""
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
"which other settings the connection should contain"
msgstr ""
"Вказує тип з’єднання, визначає які пристрої можна активувати і які інші "
"параметри має задовольняти з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:2033
msgid "Connect automatically"
msgstr "З’єднуватися автоматично"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:2036
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgstr "Чи слід мережевій системі завжди намагатися активувати це з’єднання?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:2039
msgid "Last used"
msgstr "Останнє використане"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:2042
msgid "The date and time that the connection was last activated"
msgstr "Дата і час останнього активування з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:2045
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:2048
msgid "Unique connection identifier"
msgstr "Унікальний ідентифікатор з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
#: rc.cpp:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
#: rc.cpp:2063
msgid "Network ID"
msgstr "Ідентифікатор мережі"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2111
msgid "Network Type"
msgstr "Тип мережі"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
#: rc.cpp:2075
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
#: rc.cpp:2078
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
#: rc.cpp:2087
msgid "Service Type"
msgstr "Тип служби"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2270
msgid "Data bits"
msgstr "Біти даних"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:2096
msgid "System username, not stored"
msgstr "Ім’я користувача у системі, не зберігається"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
#: rc.cpp:2099
msgid "Vpnsecrets"
msgstr "Vpnsecrets"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
#: rc.cpp:2102
msgid "VPN Plugin Name"
msgstr "Назва додатка VPN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2105
msgid "Network Name"
msgstr "Назва мережі"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
#: rc.cpp:2108
msgid "Bdaddr"
msgstr "Bdaddr"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2168
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:2117 rc.cpp:2171
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
msgstr "Оберіть спосіб встановлення IP-адреси для цього з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2177
msgid "List of Domain Name System servers to use"
msgstr "Список серверів доменної служби назв, які слід використовувати"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2180
msgid "Search Domains"
msgstr "Домени пошуку"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2183
msgid "List of domains to search for a hostname"
msgstr "Список домені для пошуку назви вузла"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2186
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-адреси"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2189
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgstr "Список IP-адрес для налаштування у цьому з’єднанні"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2192
msgid "Ignore DHCP DNS"
msgstr "Ігнорувати DHCP DNS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:2141 rc.cpp:2195
msgid ""
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgstr ""
"Ігнорувати сервери DNS, які повертає DHCP, і використовувати лише "
"налаштовані сервери"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2198
msgid "Ignore Automatic Routes"
msgstr "Ігнорувати автоматичні маршрути"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2201
msgid ""
"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
"manually configured routes instead"
msgstr ""
"Ігнорувати маршрути, які повертає автоматичний механізм налаштування, і "
"використовувати лише вказані вручну маршрути"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2204
msgid "Never Default Route"
msgstr "Без типового маршруту"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2207
msgid "Never assign the default route to this connection"
msgstr "Ніколи не призначати типовий маршрут для цього з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
#: rc.cpp:2156
msgid "DHCP Client ID"
msgstr "Ідентифікатор клієнта DHCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:2159
msgid "Send hostname to DHCP server"
msgstr "Надсилати серверу DHCP назву вузла"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:2162
msgid "DHCP hostname"
msgstr "Назва вузла DHCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2210
msgid "Required for this connection"
msgstr "Потрібна для цього з’єднання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
#: rc.cpp:2213
msgid "No Auth"
msgstr "Без розпізнавання"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
#: rc.cpp:2216
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Заборонити EAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
#: rc.cpp:2219
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Заборонити PAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
#: rc.cpp:2222
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Заборонити CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
#: rc.cpp:2225
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "Заборонити MS CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
#: rc.cpp:2228
msgid "Refuse MS CHAP V2"
msgstr "Заборонити MS CHAP V2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:2231
msgid "No BSD comp."
msgstr "Без BSD-стиск."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
#: rc.cpp:2234
msgid "No deflate"
msgstr "Без DEFLATE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:2237
msgid "No VJ comp."
msgstr "Без VJ-стиск."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
#: rc.cpp:2240
msgid "Require MPPE"
msgstr "Вимагати MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
#: rc.cpp:2243
msgid "Require MPPE 128"
msgstr "Вимагати MPPE 128"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
#: rc.cpp:2246
msgid "MPPE Stateful"
msgstr "MPPE зі збереженням стану"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
#: rc.cpp:2249
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2267
msgid "Baud"
msgstr "Бод"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
#: rc.cpp:2255
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
#: rc.cpp:2261
msgid "LCP echo Failure"
msgstr "Помилка луни LCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
#: rc.cpp:2264
msgid "LCP echo interval"
msgstr "Інтервал луни LCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
#: rc.cpp:2273
msgid "Parity"
msgstr "Парність"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
#: rc.cpp:2276
msgid "Stop bits"
msgstr "Біти зупинки"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
#: rc.cpp:2279
msgid "Send delay"
msgstr "Затримка надсилання"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
#: rc.cpp:2282
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
#: rc.cpp:2285
msgid "Store secrets in wallet"
msgstr "Зберегти реєстраційні дані у торбинці"