# translation of plasma_applet_networkmanager.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 08:06+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: activatableitem.cpp:109
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "System sieciowy wyłączony"

#: activatableitem.cpp:113
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone"

#: gsminterfaceconnectionitem.cpp:108 gsminterfaceconnectionitem.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "interface details"
#| msgid "Signal Quality"
msgid "Signal quality: %1%"
msgstr "Jakość sygnału"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:77
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "<hidden network>"
msgstr "<ukryta sieć>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:81
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Podaj nazwę sieci i naciśnij <enter>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
#| msgid "Enter network name and press <enter>"
msgctxt "@info:tooltip for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Podaj nazwę sieci i naciśnij <enter>"

#: interfaceconnectionitem.cpp:70
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: interfacedetailswidget.cpp:117
msgctxt "interface details"
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Ruch sieciowy</b>"

#: interfacedetailswidget.cpp:153
msgid "Go Back"
msgstr "Idź wstecz"

#: interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:299
msgctxt "entry not available"
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

#: interfacedetailswidget.cpp:182
msgctxt "traffic received empty"
msgid "Received"
msgstr "Odebrano"

#: interfacedetailswidget.cpp:184
msgctxt "traffic transmitted empty"
msgid "Transmitted"
msgstr "Przesłanych"

#: interfacedetailswidget.cpp:290
msgctxt "state of mobile broadband connection"
msgid "not enabled"
msgstr "niewłączona"

#: interfacedetailswidget.cpp:306 interfacedetailswidget.cpp:353
msgctxt "interface details"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: interfacedetailswidget.cpp:307 interfacedetailswidget.cpp:354
msgctxt "interface details"
msgid "Connection State"
msgstr "Stan połączenia"

#: interfacedetailswidget.cpp:308
msgctxt "interface details"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: interfacedetailswidget.cpp:309 interfacedetailswidget.cpp:356
msgctxt "interface details"
msgid "Connection Speed"
msgstr "Szybkość połączenia"

#: interfacedetailswidget.cpp:309
msgctxt "bitrate"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: interfacedetailswidget.cpp:310 interfacedetailswidget.cpp:357
msgctxt "interface details"
msgid "System Name"
msgstr "Nazwa systemowa"

#: interfacedetailswidget.cpp:311
msgctxt "interface details"
msgid "MAC Address"
msgstr "Adres MAC"

#: interfacedetailswidget.cpp:312 interfacedetailswidget.cpp:359
msgctxt "interface details"
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: interfacedetailswidget.cpp:318
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (SSID)"
msgstr "Punkt dostępowy (SSID)"

#: interfacedetailswidget.cpp:319
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (MAC)"
msgstr "Punkt dostępowy (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:327
msgctxt "@item:intable wireless band"
msgid "Band"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:328
msgctxt "@item:intable wireless channel"
msgid "Channel"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:335
msgctxt "interface details"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: interfacedetailswidget.cpp:336
msgctxt "interface details"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Jakość sygnału"

#: interfacedetailswidget.cpp:337
msgctxt "interface details"
msgid "Access Technology"
msgstr "Technologia dostępu"

#: interfacedetailswidget.cpp:355
msgctxt "interface details"
msgid "Network Address (IP)"
msgstr "Adres sieciowy (IP)"

#: interfacedetailswidget.cpp:358
msgctxt "interface details"
msgid "Hardware Address (MAC)"
msgstr "Adres urządzenia (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:377 interfaceitem.cpp:284
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr "Brak adresu IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:388 interfaceitem.cpp:295
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr "Błąd wyświetlania adresu IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:467
msgid "KBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:469
msgid "MBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:473
msgid "GBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:497
#, kde-format
msgctxt ""
"traffic, e.g. n KB/s\n"
" m KB/s"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfacedetailswidget.cpp:506
msgid "Received"
msgstr "Odebrano"

#: interfacedetailswidget.cpp:509
msgid "Transmitted"
msgstr "Przesłanych"

#: interfaceitem.cpp:74
msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
msgid "Click here for interface details"
msgstr "Kliknij tutaj po szczegóły interfejsu"

#: interfaceitem.cpp:111
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: interfaceitem.cpp:248
msgctxt "generic label for an interface"
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interfejs sieciowy</b>"

#: interfaceitem.cpp:252
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b>Nieznany interfejs sieciowy</b>"

#: interfaceitem.cpp:395
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
msgid "Cable Unplugged"
msgstr "Kabel odłączony"

#: networkmanager.cpp:594
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "Brak interfejsów sieciowych"

#: networkmanager.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "ConnectionType"
msgid "VPN Connections"
msgstr "Typ połączenia"

#: networkmanager.cpp:659
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: networkmanager.cpp:662
msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
msgid "Wireless disabled in software"
msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone programowo"

#: networkmanager.cpp:665
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Networking disabled"
msgstr "Sieć wyłączona"

#: networkmanager.cpp:668
msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
msgid "Wireless disabled by hardware"
msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone sprzętowo"

#: nmpopup.cpp:87 nmpopup.cpp:738
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
msgstr "<h3>Interfejsy</h3>"

#: nmpopup.cpp:93
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Connections</h3>"
msgstr "<h3>Połączenia</h3>"

#: nmpopup.cpp:121
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr "Włącz sieć"

#: nmpopup.cpp:130
msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
msgid "Enable mobile broadband"
msgstr "Włącz sieć komórkową szerokopasmową"

#: nmpopup.cpp:142
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr "Włącz sieć bezprzewodową"

#: nmpopup.cpp:154
msgctxt "tabbar on the left side"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"

#: nmpopup.cpp:164
msgctxt "details for the interface"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: nmpopup.cpp:191
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Zarządzaj połączeniami..."

#: nmpopup.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "&Show this many wireless networks"
msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
msgid "Show all available networks"
msgstr "Pokaż tyle &sieci bezprzewodowych"

#: nmpopup.cpp:202
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show More..."
msgstr "Pokaż więcej..."

#: nmpopup.cpp:206
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show Less..."
msgstr "Pokaż mniej..."

#: nmpopup.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Network Manager could not determine you connection status."
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid "NetworkManager is not running. Please start it."
msgstr "Menedżer Sieci nie mógł określić stanu Twojego połączenia."

#: nmpopup.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid ""
"We need at least NetworkManager-%1 to work properly, found '%2'. Please "
"upgrade to a newer version."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:650
msgctxt "pressed show more button"
msgid "Show Less..."
msgstr "Pokaż mniej..."

#: nmpopup.cpp:655
msgctxt "unpressed show more button"
msgid "Show More..."
msgstr "Pokaż więcej..."

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Skonfiguruj pasek systemowy"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Wygląd</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Pokaż połączenia &przewodowe"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Pokaż połączenia &bezprzewodowe"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Włącz sieć &komórkową szerokopasmową"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Pokaż połączenia &VPN"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "Pokaż tyle &sieci bezprzewodowych"

#: vpninterfaceitem.cpp:41
msgctxt "initial label for VPN connection name"
msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępna"

#: vpninterfaceitem.cpp:91
msgctxt "ip of vpn interface item"
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: vpninterfaceitem.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "VPN label in interfaces"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:100
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: vpninterfaceitem.cpp:103
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: vpninterfaceitem.cpp:109
msgctxt "VPN connections interface"
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
msgstr "<b>Prywatna sieć wirtualna</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:110
msgctxt "VPN state label"
msgid "Not Connected..."
msgstr "Nie połączono..."

#: wirelessnetworkitem.cpp:117 wirelessnetworkitem.cpp:157
#, kde-format
msgid "Strength: %1%"
msgstr ""







#, fuzzy











#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy


















#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy

















#, fuzzy
















































#, fuzzy




#, fuzzy







































































#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy












#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy


















#, fuzzy










#, fuzzy



















#, fuzzy



















#, fuzzy





































































































































#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy