# translation of plasma_applet_networkmanagement.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Ignacio Poggi <ipoggi@qi.fcen.uba.ar>, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activatableitem.cpp:109
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Sistema de red desactivado"

#: activatableitem.cpp:113
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Conexión inalámbrica desactivada"

#: gsminterfaceconnectionitem.cpp:108 gsminterfaceconnectionitem.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "interface details"
#| msgid "Signal Quality"
msgid "Signal quality: %1%"
msgstr "Calidad de la señal"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:77
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "<hidden network>"
msgstr "<red oculta>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:81
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Introduzca el nombre de la red y presione <intro>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
#| msgid "Enter network name and press <enter>"
msgctxt "@info:tooltip for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Introduzca el nombre de la red y presione <intro>"

#: interfaceconnectionitem.cpp:70
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: interfacedetailswidget.cpp:117
msgctxt "interface details"
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Tráfico</b>"

#: interfacedetailswidget.cpp:153
msgid "Go Back"
msgstr "Atrás"

#: interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:299
msgctxt "entry not available"
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: interfacedetailswidget.cpp:182
msgctxt "traffic received empty"
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: interfacedetailswidget.cpp:184
msgctxt "traffic transmitted empty"
msgid "Transmitted"
msgstr "Transmitido"

#: interfacedetailswidget.cpp:290
msgctxt "state of mobile broadband connection"
msgid "not enabled"
msgstr "desactivada"

#: interfacedetailswidget.cpp:306 interfacedetailswidget.cpp:353
msgctxt "interface details"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: interfacedetailswidget.cpp:307 interfacedetailswidget.cpp:354
msgctxt "interface details"
msgid "Connection State"
msgstr "Estado de la conexión"

#: interfacedetailswidget.cpp:308
msgctxt "interface details"
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: interfacedetailswidget.cpp:309 interfacedetailswidget.cpp:356
msgctxt "interface details"
msgid "Connection Speed"
msgstr "Velocidad de la conexión"

#: interfacedetailswidget.cpp:309
msgctxt "bitrate"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: interfacedetailswidget.cpp:310 interfacedetailswidget.cpp:357
msgctxt "interface details"
msgid "System Name"
msgstr "Nombre del sistema"

#: interfacedetailswidget.cpp:311
msgctxt "interface details"
msgid "MAC Address"
msgstr "Dirección MAC"

#: interfacedetailswidget.cpp:312 interfacedetailswidget.cpp:359
msgctxt "interface details"
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: interfacedetailswidget.cpp:318
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (SSID)"
msgstr "Punto de acceso (SSID)"

#: interfacedetailswidget.cpp:319
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (MAC)"
msgstr "Punto de acceso (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:327
msgctxt "@item:intable wireless band"
msgid "Band"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:328
msgctxt "@item:intable wireless channel"
msgid "Channel"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:335
msgctxt "interface details"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: interfacedetailswidget.cpp:336
msgctxt "interface details"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Calidad de la señal"

#: interfacedetailswidget.cpp:337
msgctxt "interface details"
msgid "Access Technology"
msgstr "Tecnología de acceso"

#: interfacedetailswidget.cpp:355
msgctxt "interface details"
msgid "Network Address (IP)"
msgstr "Dirección de red (IP)"

#: interfacedetailswidget.cpp:358
msgctxt "interface details"
msgid "Hardware Address (MAC)"
msgstr "Dirección de hardware (MAC)"

#: interfacedetailswidget.cpp:377 interfaceitem.cpp:284
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr "Sin dirección IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:388 interfaceitem.cpp:295
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr "Error al mostrar la IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:467
msgid "KBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:469
msgid "MBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:473
msgid "GBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:497
#, kde-format
msgctxt ""
"traffic, e.g. n KB/s\n"
" m KB/s"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfacedetailswidget.cpp:506
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: interfacedetailswidget.cpp:509
msgid "Transmitted"
msgstr "Transmitido"

#: interfaceitem.cpp:74
msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
msgid "Click here for interface details"
msgstr "Presione aquí para obtener detalles sobre la interfaz"

#: interfaceitem.cpp:111
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: interfaceitem.cpp:248
msgctxt "generic label for an interface"
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interfaz de red</b>"

#: interfaceitem.cpp:252
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interfaz de red desconocida</b>"

#: interfaceitem.cpp:395
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
msgid "Cable Unplugged"
msgstr "Cable desconectado"

#: networkmanager.cpp:594
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "No hay interfaces de red"

#: networkmanager.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "ConnectionType"
msgid "VPN Connections"
msgstr "Tipo de conexión"

#: networkmanager.cpp:659
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectada"

#: networkmanager.cpp:662
msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
msgid "Wireless disabled in software"
msgstr "Conexión inalámbrica desactivada por software"

#: networkmanager.cpp:665
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Networking disabled"
msgstr "Red desactivada"

#: networkmanager.cpp:668
msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
msgid "Wireless disabled by hardware"
msgstr "Conexión inalámbrica desactivada por hardware"

#: nmpopup.cpp:87 nmpopup.cpp:738
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
msgstr "<h3>Interfaces</h3>"

#: nmpopup.cpp:93
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Connections</h3>"
msgstr "<h3>Conexiones</h3>"

#: nmpopup.cpp:121
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr "Habilitar redes"

#: nmpopup.cpp:130
msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
msgid "Enable mobile broadband"
msgstr "Activar banda ancha móvil"

#: nmpopup.cpp:142
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr "Habilitar redes inalámbricas"

#: nmpopup.cpp:154
msgctxt "tabbar on the left side"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: nmpopup.cpp:164
msgctxt "details for the interface"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: nmpopup.cpp:191
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Gestionar conexiones..."

#: nmpopup.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "&Show this many wireless networks"
msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
msgid "Show all available networks"
msgstr "Mo&strar esta cantidad de redes inalámbricas"

#: nmpopup.cpp:202
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show More..."
msgstr "Mostrar más..."

#: nmpopup.cpp:206
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show Less..."
msgstr "Mostrar menos..."

#: nmpopup.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Network Manager could not determine you connection status."
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid "NetworkManager is not running. Please start it."
msgstr "Network Manager no pudo determinar su estado de conexión."

#: nmpopup.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid ""
"We need at least NetworkManager-%1 to work properly, found '%2'. Please "
"upgrade to a newer version."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:650
msgctxt "pressed show more button"
msgid "Show Less..."
msgstr "Mostrar menos..."

#: nmpopup.cpp:655
msgctxt "unpressed show more button"
msgid "Show More..."
msgstr "Mostrar más..."

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Configurar la barra del sistema"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Mostrar conexiones &cableadas"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Mostrar conexiones &inalámbricas"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Mostrar ancho de banda &móvil"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Mostrar conexiones &VPN"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "Mo&strar esta cantidad de redes inalámbricas"

#: vpninterfaceitem.cpp:41
msgctxt "initial label for VPN connection name"
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: vpninterfaceitem.cpp:91
msgctxt "ip of vpn interface item"
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: vpninterfaceitem.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "VPN label in interfaces"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:100
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: vpninterfaceitem.cpp:103
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: vpninterfaceitem.cpp:109
msgctxt "VPN connections interface"
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
msgstr "<b>Red privada virtual</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:110
msgctxt "VPN state label"
msgid "Not Connected..."
msgstr "No conectado..."

#: wirelessnetworkitem.cpp:117 wirelessnetworkitem.cpp:157
#, kde-format
msgid "Strength: %1%"
msgstr ""

#, fuzzy






















#, fuzzy





#, fuzzy

























#, fuzzy














































#, fuzzy

















































#, fuzzy




#, fuzzy















































































#, fuzzy





































#, fuzzy



















#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




























#, fuzzy





































































#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy
















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy
















#, fuzzy































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy













#, fuzzy



















#, fuzzy





































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy










#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy


















#, fuzzy




























#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy





































































































































#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy


























#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy