# translation of plasma_applet_networkmanager.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: activatableitem.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Network interface unavailable"
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "A interface de rede non está dispoñíbel"

#: activatableitem.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "Notification for radio kill switch turned on"
#| msgid "Wireless hardware disabled"
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Desactivouse o hardware para redes sen fíos"

#: gsminterfaceconnectionitem.cpp:108 gsminterfaceconnectionitem.cpp:144
#, kde-format
msgid "Signal quality: %1%"
msgstr ""

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
#| msgid "Connect to hidden network"
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "<hidden network>"
msgstr "Conectar coa rede oculta"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
#| msgid "Enter hidden SSID and press <enter>"
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Introduza o SSID oculto e prema <intro>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
#| msgid "Enter hidden SSID and press <enter>"
msgctxt "@info:tooltip for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter network name and press <enter>"
msgstr "Introduza o SSID oculto e prema <intro>"

#: interfaceconnectionitem.cpp:70
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: interfacedetailswidget.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "<b>Appearance</b>"
msgctxt "interface details"
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Aparencia</b>"

#: interfacedetailswidget.cpp:153
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "Label for network interfaces that cannot be activated"
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "entry not available"
msgid "not available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: interfacedetailswidget.cpp:182
msgctxt "traffic received empty"
msgid "Received"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:184
msgctxt "traffic transmitted empty"
msgid "Transmitted"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "Label for network interfaces that cannot be activated"
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "state of mobile broadband connection"
msgid "not enabled"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: interfacedetailswidget.cpp:306 interfacedetailswidget.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "&Type"
msgctxt "interface details"
msgid "Type"
msgstr "&Tipo"

#: interfacedetailswidget.cpp:307 interfacedetailswidget.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "&Connection name"
msgctxt "interface details"
msgid "Connection State"
msgstr "&Nome da conexón"

#: interfacedetailswidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Address: %1"
msgctxt "interface details"
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo: %1"

#: interfacedetailswidget.cpp:309 interfacedetailswidget.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Connection &Type"
msgctxt "interface details"
msgid "Connection Speed"
msgstr "&Tipo de conexón"

#: interfacedetailswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgctxt "name of the connection not known"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "bitrate"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: interfacedetailswidget.cpp:310 interfacedetailswidget.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "&User Name:"
msgctxt "interface details"
msgid "System Name"
msgstr "Nome de &usuario:"

#: interfacedetailswidget.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "&MAC Address:"
msgctxt "interface details"
msgid "MAC Address"
msgstr "Enderezo &MAC:"

#: interfacedetailswidget.cpp:312 interfacedetailswidget.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "&DNS servers:"
msgctxt "interface details"
msgid "Driver"
msgstr "Servidores &DNS:"

#: interfacedetailswidget.cpp:318
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (SSID)"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:319
msgctxt "interface details"
msgid "Access Point (MAC)"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "&Band"
msgctxt "@item:intable wireless band"
msgid "Band"
msgstr "&Banda"

#: interfacedetailswidget.cpp:328
msgctxt "@item:intable wireless channel"
msgid "Channel"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:335
msgctxt "interface details"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:336
msgctxt "interface details"
msgid "Signal Quality"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:337
msgctxt "interface details"
msgid "Access Technology"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:355
#, fuzzy
#| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#| msgid "Setting network address"
msgctxt "interface details"
msgid "Network Address (IP)"
msgstr "A configurar o enderezo de rede"

#: interfacedetailswidget.cpp:358
msgctxt "interface details"
msgid "Hardware Address (MAC)"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:377 interfaceitem.cpp:284
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr "Non hai enderezo IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:388 interfaceitem.cpp:295
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr "Erro do visor da IP."

#: interfacedetailswidget.cpp:467
msgid "KBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:469
msgid "MBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:473
msgid "GBit/s"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1:\"%2\""
msgctxt ""
"traffic, e.g. n KB/s\n"
" m KB/s"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1:«%2»"

#: interfacedetailswidget.cpp:506
msgid "Received"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:509
msgid "Transmitted"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:74
msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
msgid "Click here for interface details"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:111
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: interfaceitem.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "network interface name unknown"
#| msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgctxt "generic label for an interface"
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interface de rede descoñecida</b>"

#: interfaceitem.cpp:252
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interface de rede descoñecida</b>"

#: interfaceitem.cpp:395
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
msgid "Cable Unplugged"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:594
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "Non hai interfaces de rede"

#: networkmanager.cpp:645
#, fuzzy
#| msgctxt "Label for vpn connections in popup"
#| msgid "VPN Connections"
msgid "VPN Connections"
msgstr "Conexións de VPN"

#: networkmanager.cpp:659
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectadas"

#: networkmanager.cpp:662
#, fuzzy
#| msgctxt "Label text when hardware wireless is not enabled"
#| msgid "Wireless hardware is disabled"
msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
msgid "Wireless disabled in software"
msgstr "O hardware para redes sen fíos está deshabilitado"

#: networkmanager.cpp:665
#, fuzzy
#| msgid "Network interface unavailable"
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Networking disabled"
msgstr "A interface de rede non está dispoñíbel"

#: networkmanager.cpp:668
#, fuzzy
#| msgctxt "Label text when hardware wireless is not enabled"
#| msgid "Wireless hardware is disabled"
msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
msgid "Wireless disabled by hardware"
msgstr "O hardware para redes sen fíos está deshabilitado"

#: nmpopup.cpp:87 nmpopup.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
msgstr "Interface"

#: nmpopup.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "title of the connections tab"
#| msgid "Connections"
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Connections</h3>"
msgstr "Conexións"

#: nmpopup.cpp:121
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr "Activar a rede"

#: nmpopup.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Show &mobile broadband"
msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
msgid "Enable mobile broadband"
msgstr "Mostrar a banda larga &móbil"

#: nmpopup.cpp:142
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr "Activar a rede sen fíos"

#: nmpopup.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgctxt "tabbar on the left side"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interface"

#: nmpopup.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgctxt "details for the interface"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: nmpopup.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Manage Connections..."
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Xestionar as conexións..."

#: nmpopup.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "&Show this many wireless networks"
msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
msgid "Show all available networks"
msgstr "Mostrar esta &cantidade de redes sen fíos"

#: nmpopup.cpp:202
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show More..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:206
msgctxt "show more button in the applet's popup"
msgid "Show Less..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:311
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid "NetworkManager is not running. Please start it."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
msgid ""
"We need at least NetworkManager-%1 to work properly, found '%2'. Please "
"upgrade to a newer version."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:650
msgctxt "pressed show more button"
msgid "Show Less..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:655
msgctxt "unpressed show more button"
msgid "Show More..."
msgstr ""

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Configurar a barra do sistema"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparencia</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Mostrar as conexións con &fíos"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Mostrar as conexións &sen fíos"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Mostrar a banda larga &móbil"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Mostrar as conexións &VPN"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "Mostrar esta &cantidade de redes sen fíos"

#: vpninterfaceitem.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Label for network interfaces that cannot be activated"
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "initial label for VPN connection name"
msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: vpninterfaceitem.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Label for network interfaces that cannot be activated"
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "ip of vpn interface item"
msgid "not available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: vpninterfaceitem.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b>"
msgctxt "VPN label in interfaces"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: vpninterfaceitem.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "label of the interface: interface is connected"
#| msgid "Connected"
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connected"
msgstr "Conectada"

#: vpninterfaceitem.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "subtext on connection button"
#| msgid "Connecting..."
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connecting..."
msgstr "Está a conectar..."

#: vpninterfaceitem.cpp:109
msgctxt "VPN connections interface"
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "description of unconnected network interface state"
#| msgid "Not connected"
msgctxt "VPN state label"
msgid "Not Connected..."
msgstr "Non conectado"

#: wirelessnetworkitem.cpp:117 wirelessnetworkitem.cpp:157
#, kde-format
msgid "Strength: %1%"
msgstr ""

#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy














































#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy
















#, fuzzy









#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy












































#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy































#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy





















#, fuzzy














































#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy







































































































































































#, fuzzy

















































































































































































































































































































































































#, fuzzy















#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy