<glossary id="glossary">

	<glossentry id="glossary-command">
		<glossterm
>Orden</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>En &partman;, las órdenes son los componentes de los <link linkend="glossary-job"
>trabajos</link
>. Son pasos de muy bajo nivel, normalmente ejecutados por una herramienta externa, y solo visibles en el informe de progreso detallado. </para>
			<para
>Lo normal es que el usuario no tenga que preocuparse en absoluto de las órdenes. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-operation"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-job"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-cylinder">
		<glossterm
>Cilindro</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Unidad usada para dividir un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Algunos sistemas operativos y muchas herramientas de discos necesitan que las <link linkend="glossary-partition"
>particiones</link
> empiecen y terminen en un cilindro. &partman; ajusta automáticamente las particiones a los límites de los cilindros cuando cambia su inicio o fin. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-head"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-sector"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-cylindersize">
		<glossterm
>Tamaño de cilindro</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>El número de <link linkend="glossary-sector"
>sectores</link
> por <link linkend="glossary-cylinder"
>cilindro</link
> de un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Se calcula como el número de <link linkend="glossary-head"
>cabezas</link
> multiplicado por el de <link linkend="glossary-sector"
>sectores</link
> por pista. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-device">
		<glossterm
>Dispositivo</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Un dispositivo físico. Los discos físicos se dividen en secciones lógicas llamadas <link linkend="glossary-partition"
>particiones</link
> usando para ello <link linkend="glossary-partitiontable"
>tablas de particiones</link
>. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-disklabel">
		<glossterm
>Etiquea de disco</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Otro nombre para la <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabla de particiones</link
> tomando del mundo SUN/BSD. </para>
			<para>
				<note>
					<para
>Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de disco no tiene nada que ver con una <link linkend="glossary-filesystemlabel"
>etiqueta de sistema de archivos</link
>. </para>
					<para
>Para más información sobre el nombre, consulte el <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_disklabel"
>artículo en la Wikipedia</ulink
>. </para>
				</note>
			</para>
			<glossseealso otherterm="glossary-partitiontable"
></glossseealso>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-extendedpartition">
		<glossterm
>Partición extendida</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una <link linkend="glossary-partition"
>partición</link
> que contiene otras particiones. Las particiones extendidas solo pueden ser <link linkend="glossary-primarypartition"
>particiones primarias</link
>. Que las particiones extendidas se puedan usar o no depende del tipo de <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabla de particiones</link
> usado. Las tablas MS-DOS solo permiten una partición extendida por <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-filesystem">
		<glossterm
>Sistema de archivos</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Un sistema de archivos define cómo se organizan los datos (archivos con sus metadatos, carpetas y sus metadatos, espacio libre) en una <link linkend="glossary-partition"
>partición</link
>. Hay varios tipos diferentes de sistemas de archivos, unos procedentes del mundillo Unix/Linux y otros no. Ejemplos de sistemas de archivos comúnmente utilizados en Unix/Linux son ext2, ext3, reiserfs y xfs. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-filesystemlabel">
		<glossterm
>Etiqueta de sistema de archivos</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Un título para un sistema de archivos. Algunos (como ext2/3/4, FAT16/32 y NTFS) aceptan la asignación de una etiqueta para que el sistema de archivos pueda ser identificado por herramientas como &partman; u otras aplicaciones. </para>
			<para>
				<note>
					<para
>Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de sistema de archivos no tiene nada que ver con una <link linkend="glossary-disklabel"
>etiqueta de disco</link
>.</para>
				</note>
			</para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-flag">
		<glossterm
>Bandera</glossterm>
		<glosssee otherterm="glossary-partitionflag"/>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-head">
		<glossterm
>Cabeza</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Unidad para dividir un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-cylinder"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-sector"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-job">
		<glossterm
>Trabajo</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>En &partman;, las <link linkend="glossary-operation"
>operaciones</link
> se componen de cierto número de trabajos. Normalmente no necesita preocuparse de dichos trabajos, solo se hacen evidentes cuando aplica las operaciones pendientes: en ese momento, &partman; muestra un diálogo de progreso compuesto en base a todas las operaciones y sus trabajos, y que muestra qué operación y qué trabajo se están ejecutando. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-operation"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-command"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry>
		<glossterm
>Etiqueta</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una <link linkend="glossary-disklabel"
>etiqueta de disco</link
> o una <link linkend="glossary-filesystemlabel"
>etiqueta de sistema de archivos</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-disklabel"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-filesystemlabel"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-logicalpartition">
		<glossterm
>Partición lógica</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una <link linkend="glossary-partition"
>partición</link
> dentro de una <link linkend="glossary-extendedpartition"
>partición extendida</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-operation">
		<glossterm
>Operación</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>&partman; divide las tareas que realiza en operaciones, <link linkend="glossary-job"
>trabajos</link
> y <link linkend="glossary-command"
>órdenes</link
>. </para>
			<para
>Las operaciones son las más visibles de los tres. Cuando selecciona una acción en la interfaz gráfica de usuario, el resultado es que se añade una nueva operación a la lista de pendientes. La idea es que lo más probable es que usted desee llevar a cabo varios pasos para modificar el estado del disco. Algunos de ellos pueden tardar bastante tiempo en ejecutarse (como la copia de un sistema de archivos grande o el redimensionamiento de uno casi lleno). Para evitar que tenga que pasar largo tiempo esperando frente a su ordenador esperando a que termine un paso para poder empezar otro, las operaciones le permiten especificar cómo quiere que esté el disco al final, y dejar que &partman; las aplique y le avise cuando haya terminado de ejecutarlas. </para>
			<para
>Las operaciones se almacenan en una lista de pendientes. Mientras una operación no sea aplicada, pueden ser <link linkend="menu-edit-undo"
>retractarse fácilmente</link
> y no se modificará nada. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-job"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-command"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-partition">
		<glossterm
>Partición</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una sección de un <link linkend="glossary-device"
>disco duro</link
> que puede albergar un <link linkend="glossary-filesystem"
>sistema de archivos</link
> u otras particiones. Un dispositivo no se puede utilizar si no posee, al menos, una partición válida. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-device"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-partitiontable"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-partitionflag">
		<glossterm
>Bandera de partición</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Un marcador para una <link linkend="glossary-partition"
>partición</link
>. La disponibilidad de estas banderas dependen del tipo de <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabla de particiones</link
> usado. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-partitiontable">
		<glossterm
>Tabla de particiones</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una pequeña sección al comienzo del <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
> que se usa para almacenar información sobre la disposición de sus <link linkend="glossary-partition"
>particiones</link
>. Hay varios tipos de tablas de particiones, cada uno con sus propias limitaciones. </para>
			<para
>A veces también llamada <quote
>etiqueta de disco</quote
>. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-primarypartition">
		<glossterm
>Partición primaria</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Una <link linkend="glossary-partition"
>partición</link
> ubicada directamente dentro de una <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabla de particiones</link
>, en contraste con las <link linkend="glossary-logicalpartition"
>particiones lógicas</link
>, que se almacenan en <link linkend="glossary-extendedpartition"
>particiones extendidas</link
>. </para>
			<para
>Las <link linkend="glossary-partitiontable"
>tablas de particiones</link
> suelen restringir el número máximo de particiones primarias que puede haber en un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Para tablas de tipo MS-DOS, por ejemplo, el máximo es de cuatro. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-sector">
		<glossterm
>Sector</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Unidad para dividir un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Las <link linkend="glossary-partition"
>particiones</link
> deben empezar y terminar siempre en un sector. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-head"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-cylinder"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-sectorsize">
		<glossterm
>Tamaño de sector</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>El número de bytes por <link linkend="glossary-sector"
>sector</link
> de un <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. El tamaño de sector de la mayoría de dispositivos actuales es de 512 bytes. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<!--
		<glossentry>
			<glossterm
></glossterm>
			 
		</glossentry>
		-->

</glossary>
